J'y vais.
Mets le fric dans le sac.
Ma jambe, putain !
Non !
Merde !
Pas un geste, enfoiré !
Pas un geste, enfoiré ! À terre !
Enlève ce putain de masque, enfoiré, tout de suite !
Enlève-le !
Doucement.
M. Terry Lamont Savage.
Afro-américain, né à Atlanta,
devenu marine en sortant du lycée.
Rapidement promu sergent.
Forces spéciales, Unité Éclipse.
Joli. Une Silver Star en Afghanistan, une Soldier's Medal en Irak,
et une Medal of Honor pour ton travail au Nigeria.
T'es un vrai héros de guerre, putain !
Vous êtes qui ?
Je suis le commissaire Harvey Clarke.
Pourquoi un héros de guerre vient voler des repaires de drogués dans ma ville ?
Hein ? Tu réponds pas ?
Intéressant. Que t'est-il arrivé, héros de guerre ?
Tu as foutu en l'air toute ta carrière militaire pour une vie de crime ?
C'est moi, qu'on a foutu en l'air.
J'ai servi mon pays, je suis rentré,
j'ai pas les moyens de me soigner, de manger, je vis dans une cité.
Et si je te disais que je peux t'aider ?
On pourrait s'entraider.
Il y a une prison en périphérie du centre-ville.
Le centre pénitentiaire Degnan.
C'est une prison privée soutenue par des entreprises
financées par des républicains refoulés
qui soutiennent les crétins de Wall Street.
Mais ce n'est pas la question.
Il y a un directeur qui se prend pour Dieu.
Seuls les employés de confiance et les prisonniers peuvent entrer.
On dit que beaucoup de ses gardes sont d'anciens militaires,
engagés directement par le directeur.
Je veux que tu entres.
Que tu scrutes l'endroit.
Trouve-moi des preuves de violation des droits de l'homme, de corruption.
Tout ce que tu peux trouver
qui pourra me permettre de faire tomber cet enfoiré.
Allez vous faire foutre.
- Allez vous faire foutre ! - Je pourrais faire ça.
Assieds-toi. Assis.
Tu risques de prendre dix ans, même pour vol à main armée.
Tu peux purger dix ans dans une prison d'État
ou tu peux infiltrer Degnan et m'obtenir ce que je veux.
Alors, je te libérerai.
Tu m'entends ? Je te libérerai. Peine purgée.
Fais-le pour ta fille.
Elle a une thrombose.
Et ils...
Vous comprenez ?
Quelle est ta réponse ?
Je n'ai besoin que de toi.
Si tu reviens, je sais que j'irai mieux.
Je ne pars pas. Je ne pars pas longtemps.
D'accord ?
J'ai fait un rêve, on jouait au basket
près de notre ancienne maison.
Pas besoin d'en rêver. On peut le refaire.
Quand j'aurai ce médicament,
on pourra jouer toute la journée,
sans jamais devoir s'arrêter.
C'est l'heure.
Papa, attends !
APPEL DÉCONNECTÉ
Une fois à l'intérieur,
tu trouveras un cadeau de moi dans ta cellule.
Ce sera la seule façon
de me parler directement depuis ce merdier.
À part ça, tu es tout seul.
Sois prudent, si tu veux retrouver cette petite fille.
SAVAGE
INSTITUT PÉNITENTIAIRE DEGNAN
Avance !
Là-dedans !
Arrêtez-vous !
Je suis le lieutenant Killian.
Et vous m'appartenez, maintenant !
C'est moi qui vous dis quand vous laver.
C'est moi qui vous dis quoi porter.
C'est moi qui vous dis quand manger, dormir et chier !
Maintenant, avancez !
6-2-A.
Entrez là-dedans !
Il va vous fouiller et vous avez pas intérêt à bouger.
Écarte les jambes.
Mets-lui une puce.
J'aime pas les aiguilles.
Mets-lui une puce.
CONNEXION : ASSOCIÉE
Mets-le dans le module sept.
TOUTES CHOSES CONCOURENT AU BIEN
DE CEUX QUI AIMENT DIEU. ROMAINS 8:28
VOIE DE LA GUÉRISON
TU NOUS AS FAIT ÉPROUVER
BIEN DES DÉTRESSES ET DES MALHEURS
MAIS TU NOUS REDONNERAS LA VIE PSAUME 71:20
MAMAN
ENVOIE-MOI LES PREUVES ICI.
IL EST CRYPTÉ, SEULE TON EMPREINTE PEUT LE DÉVERROUILLER
Ouvrez les portes du module sept.
Debout, bande d'enfoirés ! Revenez ici !
Hé, connard ! J'ai dit de revenir.
Ramène ton cul.
Tout de suite !
Aujourd'hui, gonzesse. Va là-bas. Magne-toi !
Tout le monde est là, c'est l'heure de grailler !
Fais attention, macaque !
C'est ça, à genoux et prosterne-toi !
Je vais devoir t'apprendre le respect, macaque.
On se reverra, petit.
À très bientôt.
Salut.
T'es nouveau, non ?
Merde.
J'espère que tu sais te battre, connard.
Comment ça se passe jusqu'ici ?
Cet enfoiré a toujours pas pigé où il est.
Enfoiré.
C'est quoi, ton histoire, Renoi ?
T'es un allié ou un ennemi ?
J'ai besoin de personne.
Je vois.
Laisse-moi te donner un conseil.
Ici, tu auras besoin d'alliés.
Tu peux rejoindre ma famille.
Ma mafia. On protège les nôtres.
Je vole en solo.
Et tu mourras en solo aussi.
Il veut peut-être mourir. Tu n'as qu'un mot à dire.
TA DOULEUR NE JUSTIFIE PAS TON COMPORTEMENT
Vous recevrez tous une affectation.
Vous devrez accomplir vos tâches deux fois par jour
à moins d'en avoir reçu l'ordre du directeur lui-même.
BLANCHISSERIE
Nettoie ça.
T'as pigé ?
On aime pas ta façon de gérer les choses pour le directeur.
C'est pas une démocratie, pétasse.
SORTIE
"Rappelle-toi la promesse que tu m'as faite.
C'est mon espoir.
Ta promesse me ranime.
Elle me réconforte.
Elle me protège de tous mes problèmes."
Bienvenue en enfer, petit.
T'es le nouveau ?
Je t'ai dit qu'on se reverrait.
- À terre ! - Doucement !
Mettez ces enfoirés au trou !
Je suis venu parce que tu t'es endormie sans tes super-pouvoirs.
Sois un homme.
Prends ça. Prends ça, connard.
Si tu attaques encore un détenu sans ma permission,
j'augmente la puissance.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Bien. Tu as enfreint les règles,
alors, deux des tiens
devront s'affronter.
M. le directeur, m'obligez pas...
D'accord. J'ai pigé.
Bien. Fous le camp d'ici.
Une minute.
Le dernier point, comme convenu.
- Je m'excuse pour... - Non, putain.
Regarde-le dans les yeux. Droit dans son âme, allez !
Je m'excuse pour mes actes.
Je m'excuse personnellement pour ses actes.
Parfois, nos détenus deviennent incontrôlables.
Je suis désolé.
Terry Savage. Bienvenue, assieds-toi.
Assieds-toi là. J'ai des choses à te dire.
J'ai hâte. Bienvenue.
Eh ouais, c'est ma femme.
Un vrai canon.
Mais elle ne sait pas cuisiner.
Avec elle, on doit prier après manger
qu'on se chiera pas dessus.
C'était une blague, soldat. Tu peux rire.
Je vais te dire une chose.
Je tuerais pour ma famille.
Tu as une famille ?
J'ai une fille.
Quoi ? Je t'entends pas.
- J'ai une fille. - Tu as une fille.
Voyez-vous ça. Alors, tu as un but.
Un objectif unique. La retrouver au plus vite.
Tu vois...
cette prison appartient à une entreprise, tu vois ?
Une parmi tant d'autres prisons privées.
C'est une chaîne, comme Burger King ou McDonald.
Et moi, je suis le PDG de cette succursale.
Mais honnêtement, Terry, je m'emmerde comme un rat mort.
Je dois vérifier les produits.
On a des McNuggets. On a quoi, là ? Un McRib.
Une putain de Mc-situation de réinsertion.
J'en ai rien à foutre.
C'est pas excitant.
Je dois rendre ça intéressant.
Alors, j'ai créé le Donjon.
- "Le Donjon" ? - Oui, le Donjon.
D'après ce qu'on m'a dit sur toi,
t'es plutôt habile. Tu devrais te débrouiller,
tu vas t'éclater.
C'est une façon de tuer le temps et gagner des récompenses.
T'as une bonne assurance ?
C'est une autre blague. C'est bon, tu peux rire, soldat.
Et c'est une bonne façon de retrouver ta fille plus vite.
D'accord ? Alors...
Je vais te présenter ton nouveau codétenu.
Il va te préparer, vu que vous vous entendez déjà bien.
J'ai un bon pressentiment, Terry.
Très bien. Sors d'ici.
Gina, donne-lui son prix.
Savage ?
Le sergent Terry Savage ?
J'ai servi dans le 77e régiment.
Votre escouade m'a sauvée
quand mes troupes étaient en infériorité numérique près de Kaboul.
Vous êtes une légende.
Je n'ai fait que mon travail, marine.
Je ne sais pas comment quelqu'un comme vous a atterri ici.
N'attendez pas de faveurs.
Je ne fais que mon travail.
Maintenant, avancez.
Oui, madame.
Ouvrez la 243.
Allez-y.
Bienvenue.
Fais comme chez toi.
Tu veux bien respecter ma maison et retirer tes pompes ?
Pas de pompes chez moi.
Merci.
Alors...
Tu joues aux dominos ?
Non.
Fait chier.
Où t'as appris à te battre ?
Mon père était grand maître à Okla.
J'ai grandi dans son dojo où il m'a appris à me battre,
physiquement et spirituellement.
Tu devras survivre au Donjon.
Quoi qu'il en coûte.
Je veux juste retrouver ma fille.
T'es dans le système, maintenant, soldat.
Cet endroit a été conçu pour briser les Renois et les basanés comme toi,
et t'es tombé en plein dedans.
Alors, si tu espères revoir ta petite fille,
tu vas devoir faire deux choses.
D'abord, tu dois oublier le monde extérieur,
y compris ta fille.
Si tu t'accroches à cette réalité-là, tu te feras buter dans cette réalité-ci.
Ensuite, tu devras survivre au Donjon.
Je peux t'y aider.
Pourquoi je me fierais à toi ou quiconque d'autre ici ?
Ne te fie à personne.
Je peux utiliser tes toilettes, mec ?
Appelle-moi Bones. C'est tes toilettes, maintenant.
Le rideau.
JE SUIS AU TROU. LE DIRECTEUR
ORGANISE UN TRUC APPELÉ "LE DONJON".
INTÉRESSANT. IL FAUT QUE JE VOIE ÇA.
- On va où ? - À notre nouvelle affectation.
Avance !
Au travail.
Tu vois cette zone ?
Elle servait à casser les circuits imprimés
que le directeur revendait.
- Maintenant, on peut s'entraîner ici. - On est enfermés comme des animaux.
On doit se battre comme des animaux.
Tu vois, t'es différent de la plupart des mecs ici.
Quand le directeur m'a demandé pourquoi je t'avais aidé,
j'ai dit que tu me rappelais un jeune que j'ai connu il y a longtemps.
Quoi qu'il arrive,
pour survivre ici, tu vas devoir te battre.
Le directeur va te jeter au Donjon,
que ça te plaise ou non,
et ta vie dépendra de ce que tu sais.
Laisse-moi t'aider.
Fais-moi plaisir, montre-moi ce que tu sais faire.
C'est la mafia mexicaine, là-bas : la Familia.
Et là, la Dragon Nation.
Impitoyable. Personne ne les emmerde.
Et tu connais déjà la Confrérie aryenne, alias le Klan,
en rencontrant Mongul, leur chef.
Vous allez bien vous entendre.
T'as rencontré mon pote, Freeway.
Son gang, c'est la Black Mafia.
Son style est un mélange de presque tous les styles.
Mais sa nature est informe, alors il s'appelle Freeway.
C'est dingue de combiner tous les styles.
Il est doué pour ça.
C'est moi qui lui ai appris.
Ça suffit.
Je vais partager avec toi un truc que j'ai rarement vu ou dit.
Tu as tout le cœur du monde.
Mais si tu veux survivre au Donjon demain,
il va te falloir des compétences.
Comment ça, demain ?
On passe tous les vendredis dans ce Donjon.
Je vais te montrer ce qui t'aidera.
Ça commence par ça.
Se rendre.
Rends-toi.
Accepte où tu es.
Accepte cette réalité.
C'est l'heure du Donjon !
Arrêtez-vous.
Emmène-les au Donjon.
- Je dois voir le directeur. - Oui, monsieur.
Je crois pas que ton poulain s'en sortira, Bones.
Allez, on y va.
Bonne chance, Savage.
Ouvrez la 305.
Bien.
Prends mes appels.
Qui le veut ce soir ?
Ils sont affamés.
SALLE DE CONFÉRENCE
Ça va être balèze, ce soir. Je le sens.
C'est dans l'air. Ça sent les os brisés.
Bienvenue au Donjon.
Bienvenue au Donjon !
Et nous voilà, coincés ensemble dans ce trou.
On sort de nos cages une fois par semaine
pour une seule raison, qui est...
le Donjon !
Vous devez tous comprendre qu'il y a qu'une seule règle, d'accord ?
C'est qu'il y a pas de putain de règles !
Faites du bruit !
C'est parti !
Allez, messieurs. Montrez-moi ce que vous savez faire.
Connard de directeur !
Eh bien...
Comme on fait son lit, on se couche. Assume. Bien.
À qui le tour ? Allons-y. Avancez.
- Y a un score de vitesse. - Freeway !
Freeway !
T'es passé où ?
Freeway !
Maintenant, place à la chair fraîche qui répond au nom de Savage.
Il foutait la merde là-haut,
alors on l'a amené en bas pour qu'on s'amuse.
Voyons ce que tu vaux, Savage.
Face à lui, notre chouchou local de la mafia mexicaine,
El Vampiro !
Il se fait appeler El Vampiro
parce qu'il aiguise ses dents comme un vampire.
Il s'en prend pas à la tête, mais aux jambes.
Son truc, c'est de te faire tomber.
Fais gaffe.
Protège tes chevilles.
Oui !
Arrache-lui son âme, s'il en a une.
On sort pas avec des coquards et des nez en sang, ici.
Tu dois y aller, c'est une question de vie ou de mort.
Fort ! Ne lui laisse pas tes jambes. Sois fort !
- Va le défoncer ! - Allez.
On y va, allez.
Bordel, c'était quoi, ça ?
Ouais, c'est comme ça qu'on fait !
Ouais ! C'est ça qu'on veut !
Allez, arrose-le.
Bute-le. On a attendu ça toute la semaine !
Ça va ?
TANT QU'IL Y A DE L'ESPOIR, IL Y A DE LA FOI
Freeway !
Voilà mon quarterback.
Beau travail dans le Donjon, mon pote.
Tu veux quoi ? Un steak ? Une visite conjugale ?
Tout ce que tu veux.
Arrête ton baratin.
Dis-moi pourquoi Bones aide le nouveau.
Attends. Doucement, fiston.
On dirait un interrogatoire, là.
Personne m'arrive à la cheville, ici.
J'ai pas le droit de savoir ?
Bones dit que le nouveau lui rappelle une connaissance.
Et il a demandé de le soutenir. Quoi ?
Il se passe quoi, là ? Le nouveau t'intimide ?
- Qu'est-ce que t'as ? - Personne m'intimide.
Bien.
Alors, tout restera paisible ici.
Oui. Tout est paisible parce que c'est moi
qui fais respecter ta loi à l'intérieur et à l'extérieur du Donjon.
Et tu fais du bon travail.
Je t'ai pas dit à quel point je t'apprécie ?
Bien. Super, parce que je veux ce que tu m'as promis.
- Je sors quand ? - Tu veux remettre ça ?
Vraiment ? Mettons ça au clair.
Une seconde. Je laisse ton équipe, ta bande,
ou je ne sais quoi,
traiter cet endroit comme si c'était ton quartier.
C'est ce que je fais pour toi.
- Ça ne suffit pas ? - Ouais.
Ouais, je gère tout.
Mais si tu tiens pas ta parole, je peux pas garantir
que tous les détenus continueront à obéir.
Est-ce que...
Ça ressemble à des menaces.
J'ai créé un monstre ou quoi ?
Je veux ma liberté. C'est ce que tu m'as promis, putain.
J'y travaille.
Je discute avec le directeur de la prison d'Aurora
pour un deuxième combat contre son champion.
Si tu gagnes encore, tu es libre.
Ouvre l'œil !
Comme toujours.
Je veux ma liberté.
D'accord.
Ouais, et moi, je veux que Cindy Crawford me masse les couilles
et me fasse un ragoût.
Mais je vis dans la réalité, moi, pauvre con !
COMMENT VA MA FILLE ?
Savage, vous avez de la visite.
LES VISITEURS DOIVENT AVOIR DES PAPIERS VALIDES
Bonjour, M. Savage, ravie de vous rencontrer.
Je suis Janette. Je travaille pour un groupe bénévole
qui aide les anciens combattants, et on m'a confié votre cas.
Vous êtes un soldat hautement décoré
et je connais l'état de santé de votre fille.
Vous n'êtes pas un criminel. On vous a mis au pied du mur.
Vous ne pouvez pas m'aider.
Je suis diplômée de la faculté de droit d'Howard.
Je suis très compétente.
Je suis prête à me battre pour votre liberté.
- Ma liberté ? - Oui.
On dit qu'il y a trop de prisons privées
et trop peu de détenus pour les remplir.
Certaines villes sont prêtes à tout pour garder ces institutions
et le boost qu'elles donnent à l'économie de l'emploi locale.
Elles créent un nouveau système.
Celui de l'offre et de la demande de corps humains vivants.
Surtout les nôtres, des Noirs et des basanés.
M. Savage, vous devez rester fort.
D'accord ? On peut combattre ce système corrompu ensemble.
Vous devez juste me faire confiance.
Je suis ici.
Ils ont la garde de mon corps. Je leur appartiens.
Je dois donc faire ce qu'ils disent,
quand ils le disent.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
appelez-moi.
Je ferai tout mon possible pour vous sortir de là.
J'apprécie votre...
Mais je vais devoir gérer ça seul.
Ignore-le.
Je me fous de ce qu'il te montre.
J'espère que tu le sais.
Tu peux pas me baiser.
Je suis pas comme les autres.
En réalité, toi et Freeway, vous vous ressemblez beaucoup.
- J'ai rien à voir avec lui. - Oh, que si.
Réfléchis. Vous êtes tous les deux d'anciens militaires.
Il a aussi passé sa vie à se battre dans la rue.
En fait, j'ai essayé de le sauver, mais il refusait mon aide.
Il était résolu à emprunter le chemin des ténèbres.
Qu'est-ce qui te fait croire que je ferai pas pareil ?
Tu as ta petite fille. Ça te donne une raison de vivre.
Quelque chose que Freeway n'a jamais eu.
Alors, pour ça, vous êtes aux antipodes.
Le yin et le yang.
Ton prochain adversaire s'appelle Zee.
C'est le meilleur combattant de la Dragon Nation.
Si tu veux avoir une chance de le battre,
tu devras utiliser ta force
contre son agilité et sa vitesse.
La force brute. Parfois, c'est bien de se transformer en gorille.
Bienvenue au Donjon !
On revient pour un autre round.
À ma droite, on a le petit nouveau pour son deuxième round,
Savage !
C'est ça. Et dans l'autre coin,
de la Dragon Nation, Zee !
C'est ça ! C'est parti !
Allez-y, les gars. La cloche, Joey.
T'attends quoi ? T'as trouvé une conscience ou quoi ?
Vas-y. Finis-le.
Il allait te tuer. Qu'est-ce que t'as ?
Où tu vas ?
Où il va ? Tu nous laisses ?
Très bien. À qui le tour ?
J'espère qu'ils vont conclure. C'est parti !
L'un des avantages d'être un ancien ici :
on sait où trouver ce qu'il nous faut.
- Tiens. - Je n'ai rien à fêter.
On fait pas la fête, mec. On...
C'est une récompense pour être encore en vie.
Allez, ne m'insulte pas.
Ces jours-ci, je bois de tout.
Pourquoi t'es ici ?
Meurtre.
- Meurtre ? - Oui, meurtre.
Tu vois, t'es pas le seul détenteur d'un brevet de stupidité.
J'ai été jeune, moi aussi.
Bref...
Un violeur psychopathe s'en est pris à ma petite sœur.
Elle avait 21 ans, mais c'était quand même ma petite sœur.
Je suis sorti me venger, je l'ai trouvé
et j'ai tabassé ce prédateur à mort à mains nues.
Ce qui a commencé par une vengeance,
le karma de l'univers, j'ai fini par le payer de mon âme.
Ne laisse pas ça t'arriver.
Parfois, je me demande...
si j'ai encore une âme.
Tu en as une.
Je le vois.
Tu veux des chips ?
Il se passe quoi, là ?
Tu es une menace, maintenant.
Merde.
Arrêtez ou je vous descends !
Non !
Merde ! Putain !
Tiens bon. Non, attends.
- Je ne faisais que mon travail. - Mon Dieu.
- On est quittes. - Je t'en prie.
Au secours !
Entrez.
Merci.
Grâce à ta vivacité d'esprit, elle est en vie
et tu m'as sauvé de beaucoup d'attention non désirée.
Cette gardienne...
- Elle a tout risqué pour moi. - En effet.
Je compatis, crois-moi.
Un détenu qui meurt ici, c'est une chose, mais un gardien ?
Ça montre ma faiblesse à vouloir contrôler cette institution.
Alors, merci.
Au fait, je vais sans doute discuter avec Freeway.
De quoi ?
Je l'emmerde. Je suis prêt à l'éliminer.
- Organise le combat. - Non.
Tu t'es pas encore assez battu.
- Désolé, je peux pas. - Pourquoi ?
Tu contrôles tout ce qu'il y a entre ces murs, non ?
C'est vrai. Je contrôle tout.
Ne te méprends pas. Mais...
Tu es prêt pour ce combat ?
Organise-le.
Garde ?
Je retourne dans ma cellule.
D'accord. Très bien.
Vous avez merdé, vous savez ?
On voulait le buter pour toi.
Ben, vous auriez pas dû.
J'ai jamais donné cet ordre, bordel !
T'es qu'un putain d'imbécile.
Le directeur veut vous voir au Donjon.
Tous.
Vous savez pourquoi c'est ma pièce préférée ?
Parce que je peux éteindre les caméras quand je veux.
Oui. Montez sur le ring, les gars, je veux parler affaires !
C'est drôle, j'aurais juré que c'était moi qui commandais.
Sur le ring. Allez !
Vous suivez toujours pas les règles.
D'accord.
Tu as enfreint mes putains de règles !
Tue-le !
Qu'est-ce que... C'est quoi, ce bordel ?
C'est moi, le chef.
Je n'ai jamais donné cet ordre.
J'ai pigé.
Putain, j'ai pigé !
J'ai merdé.
Je suis ravi qu'on soit d'accord.
- Maintenant, tu feras ce que je veux. - Qu'attends-tu de moi ?
- Je veux que tu combattes Savage. - Non.
- Il n'a pas mérité cette place. - Pourquoi t'es aussi con ?
Tu veux finir ta vie en prison ?
Tu as peur de lui ? Qu'est-ce qu'il y a ?
D'accord.
- Je me battrai. - Je suis ravi qu'on soit d'accord.
Et que tu sois impatient. Moi, je le suis.
Ce sera super de vous voir vous affronter.
Je suis ravi qu'on ait pu changer ton attitude.
Retourne dans ta cage, champion.
Avance !
À quoi tu penses quand tu frappes ?
- Une personne. - Une personne.
Frappe ce avec quoi il va te frapper.
Frappe ses mains.
Laisse-les approcher, anticipe et arrête-les.
Tu veux me voir au Donjon ?
Je n'aime pas les brutes.
Donnons-leur ce qu'ils veulent.
Chaque coup...
doit avoir un but précis.
Recule. Les mains à la tête.
UN DERNIER COMBAT CONTRE LEUR "CHAMPION". APRÈS, J'ARRÊTE.
Rappelle-toi pourquoi tu as accepté de faire ça.
Pour sauver ta fille, pas vrai ?
Va la retrouver.
Tout le personnel autorisé est attendu au Donjon.
Merde ! T'es prêt ? Bon sang !
Voyons si on va couronner un nouveau roi !
Mon royaume pour une couronne.
Voyons qui est prêt à changer de vie. Allez.
Tu le sens ?
- Oui, chef. - J'adore ça.
J'adore.
À toi, directeur ! Battez-vous !
Ce soir, messieurs, j'ai quelque chose de très spécial pour vous.
Deux gladiateurs, deux guerriers.
L'un sortira champion et l'autre...
Il y aura peut-être des chants funèbres et des couronnes de fleurs
quand cette putain de cloche se mettra à sonner.
Pigé ?
On applaudit Savage !
Et par ici, on a notre champion.
On applaudit Freeway !
C'est parti !
- Savage ! Arrête ! - Quoi ?
Ça suffit. Allez !
Savage est le boss, maintenant !
Savage !
Oui ! C'est ça.
Savage !
VOUS AVEZ CE QUE VOUS VOULIEZ. ÇA SUFFIT. SORTEZ-MOI DE LÀ.
Si ça ne te dérange pas...
Apparemment, tu es le boss.
- Je pourrais m'y habituer. - Mais tu as oublié de me dire
d'avoir des yeux derrière la tête.
- On les fait pousser ou pas. - Le directeur veut te voir.
Quand tu auras fini de manger, bien sûr.
C'est trop de pouvoir pour un seul détenu.
Le voilà.
Ça fait quoi d'être le boss, maintenant ? Hein ? Assieds-toi.
Allez, assieds-toi ! Tu le mérites. Tu plaisantes ?
Ta façon de battre Freeway,
j'aurais pu vendre ça pour 69,99 $ en VOD.
Toi et moi, on pourrait faire beaucoup d'affaires ensemble.
Viens. Tu sais quoi ?
Allons faire un tour. Viens. Un tour d'honneur, champion.
Allez, champion. Je veux te montrer un truc. Viens.
Regarde ça. Tu vois ? Tout le monde te regarde, Tupac.
Allez.
Tu as l'attention de tout le monde. La mienne aussi.
Tu es le champion du peuple. Tu le sens, ce pouvoir ?
Réfléchis à ce que tu veux en faire.
J'ai une proposition à te faire.
- Tu vois ce que je vois ? - Beaucoup de mauvaises décisions.
Oui, je vois ce que tu vois.
Ce sont des pères, des grands frères.
Des leaders, des rois, des patriarches, des alphas.
Ils arrivent avec un problème, ils repartent avec un problème.
Il n'y a pas de réinsertion.
Je vais te dire une chose.
Je résous les problèmes. Viens avec moi.
Je veux te montrer comment résoudre tes problèmes.
Je peux pas résoudre les problèmes de tout le monde. Viens, marchons.
- Écoute. - Je suis là.
Allez. Viens, champion, écoute-moi. Tu pourrais diriger cet endroit.
Avec mon soutien ?
Allez, rien ne peut t'abattre. Rien.
Tu veux diriger cet endroit ?
- Je n'en veux pas. - Avant de me dire non,
pourquoi ne pas voir ce que tu rates ? Allez.
Ne prends pas encore ta décision. Viens !
Tout va bien, les gars, continuez à travailler.
Continuez. Bon travail, tout le monde.
Content de vous voir. Ici, regarde-moi ça.
On a le meilleur cannabis de la ville.
On l'apporte aux dispensaires locaux et on l'obtient à prix réduit.
C'est légal. De la bonne, tu vois ce que je veux dire.
Et là ?
C'est de la poudre bolivienne pure.
Un petit remontant, tu vois ? Quand tu vas à Cancún.
OK. Tu as des pilules au cas où tu devrais
faire tes devoirs, te concentrer.
Et là-bas... Voilà.
C'est la monnaie américaine, le fruit de ton travail.
Elle va direct dans nos poches.
C'est...
C'est de l'esclavage moderne.
J'appellerais pas ça de l'esclavage.
Je dirais plutôt... De la main-d'œuvre gratuite.
À l'américaine.
Réfléchis-y.
D'accord.
J'y réfléchis.
Pourquoi tu me montres ça ?
Je veux que tu sois le premier champion
à profiter de tous les avantages de ton travail.
D'accord ? Pourquoi pas ?
- Tu sais pourquoi. - Penses-y.
- Ça va ? - Oui.
- Ça va ? - Je vais y réfléchir.
Voilà. Réfléchis-y, c'est tout.
Médite là-dessus.
Bien joué, les gars. Continuez comme ça.
Bon travail, tout le monde.
Entre.
Je veux te montrer un truc. Viens par ici.
Excusez-moi. Pouvez-vous lui montrer ceci ?
Je veux que tu regardes ça.
Regarde bien, d'accord ?
Tu voulais que justice soit faite pour la gardienne qui t'a sauvé.
C'est ça, la justice. Regarde.
D'accord ?
Je veux que tu saches que je suis là pour toi.
Je suis prêt à tout pour toi.
Je veux te montrer que je suis loyal envers ceux qui me sont loyaux.
Monsieur.
Personne ne va aussi loin.
Compris ?
Bien.
- Je veux juste ma fille. - Tu l'auras.
- Oui ? - Oui. Je suis là pour toi.
- Je suis loyal. - Oui.
- Ça, c'est de la loyauté. - Oui.
Couvre ça.
Entre.
J'attends ici.
- Je m'arrête là. - Tu t'arrêtes...
quand on te le dira.
Assieds-toi.
- C'est quoi, ce bordel ? - Oui, c'est ça.
"C'est quoi, ce bordel ?"
Désolé d'avoir mis un peu de temps à répondre à ton dernier message,
mais j'ai pensé qu'il valait mieux qu'on se réunisse en personne.
Tu m'as dit qu'il serait prêt à aller jusqu'au bout.
- Il le sera. - C'était...
- C'est qu'un jeu, tout ça, hein ? - Tu vois,
mon bon ami, le commissaire et moi-même...
Oui, on est bons amis.
On partage 50-50, d'accord ?
Je voulais te donner ta part,
mais tu as refusé.
C'est dommage,
- parce que c'est très rentable. - Oui.
Surtout avec notre réseau de jeu
et sept autres prisons privées des comtés voisins
qui opposent leurs champions au nôtre.
Et c'est toi, notre champion, maintenant.
Tu travailles pour nous.
Bon sang, tu as dépassé mes attentes.
- Et j'ai gagné le pari. - Sérieux ?
- Tu as pas oublié. - Mon argent.
- Merde. - Allez.
Remue le couteau dans la plaie, Harvey.
Voilà.
OK. Moi, je m'arrête là.
- Je savais qu'il se dégonflerait. - Ah oui ?
C'est pour ça que j'ai un plan B pour toi.
- Ça, alors. - Amène-le ici.
Non !
Bones.
- Merde, ça doit... - OK !
D'accord, c'est bon, je me battrai. OK ?
Sortez-les d'ici, tous les deux.
Debout, soldat.
- Debout. - Enfin.
- Avancez. - Je t'avais dit qu'il marcherait.
J'espère bien.
J'appellerai le directeur de la prison d'Aurora
pour une revanche contre son champion.
Bien.
- Il faut que je sorte d'ici. - D'accord.
Il ne faut pas qu'on me voie traîner avec un sale type comme toi.
- Lâche-moi un peu. - J'ai une réputation à tenir.
Je pourrais prendre exemple sur toi, sale taré.
Tu es le diable incarné.
Merde.
L'électricité, mec, ça calme direct.
On ne peut pas le nier.
Maintenant, tu sais qu'ils ne te laisseront pas partir.
- Tu le sais, hein ? - Je sais.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Il est temps de foutre le feu.
Merci de me laisser faire ça.
On est tous partants.
Votre appel m'a surprise. Vous avez quelque chose pour moi ?
C'est tout ce qu'il vous faut.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous devriez partir, maintenant.
- Quoi ? - Partez. Tout de suite.
Partez. Allez !
Des combats !
Rien de tel qu'une belle revanche. Le ring est à moi.
Fastoche.
J'ai tellement attendu ce moment.
C'est qui, lui ?
- C'est mon champion. - Non. Quoi ?
Et la revanche dont on a parlé ?
- C'est... - Quoi ?
Le combattant de l'autre fois, où est-il ?
Eh bien, Chaka a été transféré il y a trois jours
et il a tué mon dernier champion il y a deux jours.
C'est quoi, ce bordel ? Sérieux.
Où est le problème ?
Au nom du Wakanda, c'est quoi, cette merde ?
Il est d'une autre catégorie de poids.
Je l'accepte pas.
C'est mon combattant, mon champion.
À prendre ou à laisser. Tu déclares forfait ?
Je prendrai volontiers mes 100 000 $
et on retournera à notre prison.
- T'es qu'un sale enfoiré. - Comme tout le monde, ici.
Je n'ai pas le choix, hein ?
Bon, allons-y. Allez. Putain !
Bienvenue au Donjon, la famille !
Je sais que vous savez que c'est une soirée très spéciale.
On est là pour le combat final.
Notre frère du tiéquar, Savage !
Savage !
Très bien !
Face à lui, ce frimeur,
qui vient de la prison d'Aurora,
où ils dorment dans des draps doux et soyeux,
il s'appelle Chaka !
Bonne chance à ton combattant.
Va te faire foutre, Super Mario.
C'est parti, place au combat !
Il n'y a pas de règles !
Continue.
Allez.
Il n'a aucune chance !
Hé !
Allez. Trouve quelque chose. Allez, bébé, vas-y. Donne-toi à fond !
Voilà. C'est bien !
- C'est bon, ça. - Quoi ?
Crève !
Je reviendrai.
- On y va ! - Chopons-les, les gars !
Ne tirez pas. Pas de bain de sang.
Le commissaire et toi m'aviez assuré que c'était une zone sûre !
- Je ne sais pas ce qui se passe ici ! - Vous m'avez piégé !
Tu crois que je saboterais notre putain d'opération ?
Dégage. Allez, fous le camp.
Je m'occuperai de toi plus tard !
Plus un geste. Tout le monde à terre, putain !
- Tirons-nous d'ici. - Lâchez vos flingues !
Merde.
- Il n'y a plus que toi et moi, enfoiré. - Non, il n'y a que moi, enfoiré.
Tu es dans le système et tu en sors quand je le dis.
Il est temps de partir.
- Ça va ? - Oui.
- Tu as réussi. - Bien joué.
Bouge pas !
Allez vous faire foutre !
Tu sais qui je suis ? Hé !
Regarde-moi, enfoiré. Je ne vais nulle part !
Nulle part ! La loi, c'est moi.
Tu iras en isolement ! Je reviendrai !
Je suis la loi, putain ! Retire tes putains...
À terre !
Les mains en l'air ! Les mains ! Je veux voir vos mains !
Qu'est-ce que je fais ici ?
Ça y est, c'est fini ?
J'ai pu utiliser la vidéo de la carte mémoire
pour alerter les autorités
et signaler la corruption de cet établissement.
Sachez que le commissaire est aussi en garde à vue.
Il est difficile de réglementer ces prisons d'entreprise.
On n'a aucun contrôle sur ces prisons privées,
donc vos preuves poussent à imposer une réglementation.
Peu importe ce que ces hommes ont fait,
ce sont des êtres humains et ils méritent d'être traités comme tels.
L'État a également accepté de vous gracier.
Je me suis arrangée avec le secrétariat
pour que vous soyez libéré dès aujourd'hui.
Merci.
Et l'État a accepté de prendre en charge les frais médicaux de votre fille.
C'est la moindre des choses, non ?
Peut-être.
- Je vous dépose ? - Oui.
- Je dois dire au revoir à quelqu'un. - Bien sûr.
- Si ça vous va. - Oui.
Je te remercie pour tout ce que tu as fait, l'ancien.
Je peux même pas te remercier pour ce que tu m'as donné.
Ce que je t'ai donné ?
Sans toi, je ne rentrerais pas chez moi avec ma fille.
Sans toi, je me ficherais d'être en vie.
C'est ce que tu m'as donné.
La volonté de vivre.
Je ne peux même pas t'en remercier.
N'oublie pas ton frère quand tu sortiras.
Envoie quelqu'un pour moi.
Tu as ma parole.
Prends soin de toi, marine.
Savage !
HÔPITAL POUR ENFANTS
Ma mamie vient me chercher ?
- Je te cherchais. - Papa !
Je t'ai cherchée partout.
Tu as oublié quelque chose.
Je te ramène à la maison.
- Clifford Chambers ? - Oui.
Terry Savage m'a envoyée vous aider,
et un certain Freeway.
Hé ! Qu'est-ce que tu regardes ? Je suis le putain de directeur !
J'ai des yeux partout, enfoirés, vous m'entendez ?
Putain, ce n'est pas réel ! C'est pas réel !
Laissez-moi sortir. Qu'est-ce que vous attendez ?
Cet endroit m'appartient ! Il m'appartient !
Ce putain d'endroit est à moi ! Seigneur, aidez-moi !
À l'aide !
Sous-titres : IYUNO Traduit par : Isabelle Brouxhon