Laissez-moi partir, je vous en supplie.
Je vous en supplie.
Je vous l'ai dit, je n'ai rien fait.
Je vous en prie...
Avouez.
Avouez !
Dites la vérité.
C'est vous qui avez renversé le jus de cranberry.
Non, c'est pas nous !
C'est pas nous, c'est Adria.
Et Adria va se coucher.
- Il y a école demain. - Tu es sûre ?
Au lit.
Au lit, ma puce.
Tu es prête ? Prête pour la grande surprise ?
Le cheval va se coucher, il tombe !
Il s'est endormi.
À ton tour.
Regarde-moi dans les yeux.
Bonne nuit, ma puce.
Bonne nuit.
Mon oiseau de nuit s'envole.
- Tu es prêt ? - Je suis toujours prêt.
Tu vas écouter ?
Je préfère que tu me racontes demain.
Au petit-déjeuner.
J'adore cette chanson.
Ne bougez pas, car dans 30 minutes, à minuit,
je passe le micro au légendaire Elvis Cooney,
l'animateur qui fait rêver les femmes,
l'homme à la voix de velours,
celui à qui tout réussit.
C'est juste après.
Bonsoir, M. Elvis.
Pardon, j'ai oublié... Vous pouvez me rappeler votre nom ?
Hemavatinandan Sunderdas.
- Je peux vous appeler Bob ? - Oui.
- Comment va votre famille ? - Bien.
Merci, Bob.
Prêt pour l'émission ?
Absolument.
C'est la finale, on va enfin savoir
quelle équipe va remporter le trophée de la meilleure voix.
Allez, Manchester !
C'est ma ville natale. Et vous ?
Je parlais de mon émission, Bob.
Comment vous saurez
ce qui se passe si vous n'écoutez pas ?
C'est un bon début.
Désolé du retard.
- Ça va ? - Ça va, merci.
On se connaît ?
Très drôle.
Elvis, vous le connaissez ?
Évidemment. Allons-y, Elvis.
Non, je le connais pas.
- Qui êtes-vous ? - Personne t'a sonné, connard !
Lâche-moi la main.
Je la lâcherai dans le studio.
Ça suffit. Lâche-moi.
Arrête !
Si je dis qu'on a rendez-vous,
c'est qu'on a rendez-vous.
Je dois le faire ce soir.
Je dois l'annoncer ce soir.
Qui que tu sois, ça suffit.
Arrête de faire semblant de pas me connaître, sinon...
Sinon quoi ?
On se calme.
Sinon, je me tue.
Qu'est-ce que tu veux annoncer ?
Que je suis là.
Je suis là.
Je suis le Messie.
Je suis de retour.
Fallait le dire plus tôt. C'est bien toi.
C'est lui. Comment vas-tu ?
Vous savez qui c'est ?
Évidemment. Pas vous ?
Il doit être bouddhiste.
Je suis hindou, en fait.
Ça fait plus de 2 000 ans qu'on t'attend.
Tu as du pain sur la planche.
Faire marcher les infirmes et rendre la vue aux aveugles.
Sauver le monde.
On peut monter pour que je l'annonce au monde ?
Pourquoi l'annoncer à la radio ?
Il y aura que quelques insomniaques qui entendront.
Plus personne n'écoute la radio, surtout la nuit.
Et en plus, on pourra pas te voir.
Et sans te voir, on risque de pas te croire.
À mon avis, tu ferais mieux
de faire un streaming en direct.
Elle a une caméra sur son ordinateur.
Qui ça ?
La femme.
Au centre.
Au centre de l'univers ?
Ils m'ont mis dans un centre de soins.
Mais elle a une caméra !
Je peux m'enregistrer.
Et diffuser mon message.
Bonne émission.
- Tu t'appelles comment, mon frère ? - Hemavatinandan.
Je t'aime, Elvis !
Merci.
Putain !
Fermez à clef.
Personne ne devrait pouvoir entrer.
Ça commence à chauffer,
plus que 15 min avant l'arrivée du merveilleux Elvis Cooney.
On ajuste le temps d'écouter
cette chanson absolument incroyable, merveilleuse et fantastique.
Vous allez adorer.
Ferme-la.
Mary.
T'es pas réveillé ? On dirait un zombie.
Ne m'enterre pas trop vite.
On a une belle liste d'auditeurs pour ce soir.
Cool.
Et voici la biographie de James Steele.
L'humoriste aux 2 millions de followers.
On va l'interviewer.
- Merci. - Pas de quoi, c'est mon boulot.
Non. Merci, vraiment.
- Pour mon anniversaire. - Désolée, j'ai zappé.
C'est demain, non ?
Demain commence dans 13 minutes.
C'est pas grave.
Personne s'en rappelle jamais.
Joyeux anniversaire.
Non, c'est dans douze minutes et demi.
C'est qui ?
Le nouveau. Il débarque tout juste de Londres.
Je te présente Dylan.
Je te présente Elvis.
Garde tes microbes anglais.
- T'en veux ? Je t'en fais un ? - Non.
Merci.
Je déconnais, c'est pour les grands.
J'ai 27 ans.
Ignore-le. Va dans le studio.
Sam est encore là ?
J'ai oublié mes gants de boxe.
Inutile de frapper.
Et inutile de me prévenir que tu assistes à l'émission.
C'est de la radio, il n'y a rien à voir.
Je pars dans une minute.
Ce sera une minute qui compte.
Tu restes jamais aussi tard.
Tous les ans, pour l'audimat.
Je vous laisse discuter.
Merci.
J'écouterai l'émission dans mon bureau.
Merci, mon pote.
Il y en a au moins un que ça intéresse !
Puisque tu es là...
J'ai les chiffres du trimestre.
Tu stagnes.
Les chiffres n'augmentent pas. C'est plat comme une crêpe.
Un pancake, tu veux dire ? C'est très plat.
C'est qu'un trimestre, ça veut rien dire.
- Tu as deux problèmes. - Ça me semble bien peu.
D'abord, le public.
Ta présence en ligne n'intéresse pas.
Je m'en fous. C'est Mary qui s'en occupe.
Tu peux accuser Mary si tu veux, mais c'est une cata.
Ne recommence pas avec ça. Je suis animateur radio.
Tu as vu ton dernier post ?
Il y a trois mois.
"Salut" et une photo de tes bottes.
C'était des bottes d'enfer. Taille 44.
Je suis le premier à le dire,
je suis pas doué pour ces trucs-là.
Tout le monde est au courant. Mais la radio ne suffit plus.
Laisse-moi faire à ma façon.
Sans faire de vagues.
Tu ne m'écoutes pas. On est en train de couler.
Quoi ?
- Tu as changé quelque chose. - Quoi ?
Tu es magnifique.
Tu peux arrêter ? Arrête.
Bien tenté.
Le 2e problème, c'est que tu vas trop loin.
Je te l'ai déjà dit. Le concept est génial.
Brut de décoffrage.
Pas de pitié. C'est ta marque de fabrique.
Je pige.
Mais ça peut déplaire.
Ça déplaît à qui ?
- Au pape. - Il m'écoute ?
Il devrait appeler, on parlera séparation...
Arrête.
Tu peux te permettre de ralentir,
d'accord ?
Tu te trompes.
Arrête d'aller trop loin.
Sinon le grand patron va finir par te remplacer.
Ah bon ?
C'est une menace ?
Non, ce n'est pas une menace.
C'est un conseil.
D'une très bonne amie.
Allez, dehors. Bonne émission.
J'ai carrément eu droit à 2 minutes qui comptent.
Attention, voilà le plus grand animateur de tous les temps !
Vu que je suis plus à l'antenne, je peux te dire la vérité.
T'es qu'un gros tas de merde.
Comment ça va, Justin ?
On dirait que tes hémorroïdes te font encore des misères.
Le seul qui me casse les couilles, c'est toi.
T'auras jamais mon émission.
Tu piges ? Écoute bien.
T'auras jamais mon émission.
J'en veux pas.
Mytho ! C'est ça que t'as demandé à Sam.
J'ai pas demandé à récupérer ton émission.
Arrête. Arrête de mentir.
Justin, je mens pas, je veux pas de ton émission.
- T'en veux pas ? - Non. Je veux ton créneau horaire.
Ça n'a rien à voir. Je peux être franc ?
Tu passes de la merde et tu donnes l'heure.
On s'ennuie à mourir. C'est une vraie torture.
On dirait une radio locale du fin fond de l'Arkansas.
Je viens de l'Arkansas.
Exactement.
Va te faire foutre, Elvis !
Merci.
Va te faire foutre !
Quelle répartie, impressionnant !
On est en direct dans 1 minute et 47 secondes.
- Enfoiré. - C'est comme ça qu'on réussit.
Il est minuit.
L'heure du crime.
Bonjour à vous, laissés-pour-compte du rythme circadien
et branleurs nocturnes.
Ma vraie famille.
Le studio est plein, tout le monde est à son poste.
Mary reçoit vos appels ou parle à son mec.
Tu nous dis, Mary ?
De quel mec tu parles ? J'en ai plusieurs.
Fais gaffe de pas finir avec un polichinelle dans le tiroir.
Bonsoir, on attend vos appels.
Échangez en direct avec Elvis.
Parlez-lui de tout ce qui vous préoccupe.
Au-dessus ou en dessous de la ceinture.
Appelez le 806-806-TALK.
806-806-8255.
Exact.
Et ce soir, on a un petit nouveau dans l'équipe.
Un débutant.
Et il s'appelle... Roulement de tambour.
Il s'appelle... Tu t'appelles comment ?
Dylan remplace ce bon vieux Tom le traître
qui nous a quittés pour la concurrence, l'enflure.
C'est pas ton genre, Dylan ?
Oui. Pardon, non. Bonsoir.
Bonsoir, tout le monde.
C'est un timide.
T'as le trac ?
Pas du tout.
Je suis très honoré de participer à cette émission,
qui existe depuis si longtemps.
Je suis ravi d'être avec vous.
"Si longtemps" ? Où tu veux en venir ?
Tu penses que je suis un vieux sénile en couche ?
Je fais ça
depuis 40 ans,
j'ai appris à reconnaître les connards anti-vieux.
La vie est courte.
Ou trop longue pour moi, pas vrai, Dylan ?
Dégage, t'es viré.
Prends un avion ou un bateau, ou traverse la Manche à la nage,
et retourne dans ton Angleterre de merde.
Pourquoi tu te marres ? Tu me crois pas ?
Il croit que je blague.
Mary peut prendre ta place, elle l'a déjà fait.
Dégage, allez, dehors !
C'est fini.
Bouge ton cul !
Putain...
Au suivant.
Il aura pas tenu longtemps.
Je déconne.
Reviens, Dylan, on t'adore.
Je déconnais. Reviens. Allez, viens.
Regarde-le, il va chialer.
C'était une blague.
Un petit bizutage. Assieds-toi.
On va manger du potage.
Et une petite pilule bleue.
Bien dit !
- T'as tout compris. - T'es incorrigible.
Mesdames et messieurs,
c'est parti.
Installez-vous confortablement.
Appelez-moi.
Vous êtes...
on the line.
Elvis live,
on the line.
Emma, bonsoir, on t'écoute.
Bonsoir, Elvis, et toute l'équipe.
Il y a deux mois, mon mari m'a quittée
après 17 ans de mariage, et je suis...
anéantie.
Je suis navré. Que s'est-il passé ?
Il était super jaloux. Il pensait que je le trompais.
Je vois. La jalousie.
Ça peut être flatteur, ça permet de se sentir désiré,
mais s'il y en a trop, c'est pas bon.
Pourquoi croyait-il que tu le trompais ?
Peut-être parce que...
c'était le cas.
Ça explique sa jalousie.
Écoute, on est tous humains.
Après 17 ans de mariage,
il doit se sentir trahi.
Ça risque d'être difficile de le récupérer.
Vous devriez parler, comprendre pourquoi c'est arrivé.
C'est pas une histoire de serviette mouillée sur le lit.
Si vous vous aimez encore, et il t'aime peut-être encore,
ça vaut le coup de faire des efforts.
Il faut faire le nécessaire pour réparer les choses.
Soyez honnêtes et sincères.
- D'accord ? - Oui, merci.
Matt, je suis pas d'accord,
c'est un super joueur,
mais un mauvais perdant, je le déteste.
Mauvaise nouvelle. On devait interviewer James Steele,
mais son agent me dit qu'il est coincé sur un tournage
et qu'il a des trucs à régler.
Dis-lui d'aller se faire mettre.
Avec un truc bien pointu.
Je déteste ces stars d'internet qui font trois vidéos
dans la cave de leur mère et se prennent
pour Bouées Knowles.
Beyoncé ?
C'est ses bouées qui me plaisent.
Il est sur un tournage, à 1 h du mat' alors qu'il devait nous appeler ?
Tu parles.
Il est chez lui, avec sa console, sur un jeu de boxe à la con.
Il s'appelle comment, déjà ?
James Steele. C'est une star.
Dylan, tu le connais, pas vrai ?
Je crois pas.
C'est un connard, on en parle plus.
- De qui ? - T'as tout compris.
Gary nous appelle.
On t'écoute, Gary.
Gary, t'es là ?
Ça respire fort.
Comment t'es habillé, Gary ?
Dylan, t'es au taquet ?
- On a une liaison ? - On l'a.
Je suis là.
Le voilà.
Comment tu vas, Gary ?
Pas très bien, Elvis.
C'est quoi, une angine, une mycose ? Dis-moi tout.
Je vais faire une grosse connerie, ce soir.
Suicide.
Écoute, Gary, tout va bien.
On est là. On est une famille. Une famille pas dysfonctionnelle.
Où es-tu ?
Désolé, c'était une mauvaise idée.
Gary ! Merde. Mary, rappelle-le.
Bon, on va essayer de retrouver Gary
et de comprendre ce qui va pas.
En attendant, on va prendre vos appels.
J'ai fait un rêve érotique où j'étais avec mon patron.
Je sais pas quoi en penser.
Surtout parce que j'ai appris qu'il avait fait le même.
- Tu travailles où ? - Dans un magasin de matelas.
Il veut tester la marchandise.
Quand j'étais petit,
j'avais hyper peur des clowns.
Quand je suis devenu adulte, j'ai décidé d'affronter cette peur.
Alors, un jour,
j'ai couché avec une clown.
Les cheveux rouges, les grandes chaussures,
et même le nez rouge qu'elle a pas voulu enlever.
Le lendemain, je me suis réveillé seul.
Elle avait fait un caniche avec mon pénis.
Ça peut pas durer.
Onze ordinateurs portables qui disparaissent en trois mois ?
Il y a des caméras partout.
C'est n'importe quoi.
C'est un type qui fait la collection.
Ou qui veut se faire du fric.
C'est difficile à décrire.
C'est à mi-chemin entre l'aigle à tête blanche
et la chouette tachetée.
On a tous goûté à des espèces en voie de disparition.
Écoutez Elvis sur K.L.A.T. FM Los Angeles.
Live, on the line.
Bonne nouvelle, Gary est de retour.
On s'inquiétait pour toi. Ça va mieux ?
Non.
D'accord.
Où es-tu ?
À Pasadena.
Sympa. Pasadena.
Tu es seul ?
Je vais faire ce que je dois faire. C'est mieux comme ça.
Gary, ralentis un peu. On va discuter.
J'adore Pasadena.
Tu es où, exactement ?
Gary, t'es là ?
Je suis dans un jardin.
Dans un jardin. C'est le tien ?
Tu es chez toi ?
C'est la maison d'une connaissance ?
C'est celle d'une ordure.
Je vais le démolir.
J'appelle les flics ?
Dis-moi, Gary, c'est la maison d'un de tes proches ?
Un voisin, un collègue ?
Je vous l'ai dit, c'est la maison d'une ordure finie !
D'accord.
Je vais éliminer sa famille.
Pourquoi faire du mal à sa famille ? C'est lui, l'ordure.
Sa famille est innocente.
Ne laisse pas ta soif de vengeance te pousser à un acte
pour lequel tu paieras jusqu'à la fin de tes jours.
Tu vaux mieux que ça.
Dis-moi, calmement,
ce que ce type t'a fait.
Il a commis une injustice, il t'a blessé ?
Il a foutu ma vie en l'air. Je vais lui rendre la pareille.
Œil pour œil.
C'est un jeu dont tu sortiras perdant.
Qui que soit ce type,
il n'a pas foutu ta vie en l'air, il n'en a pas le pouvoir.
Tu comprends ?
J'ai des auditeurs désespérés qui se croient bons à rien,
à cause de ce que d'autres ont dit ou fait.
N'adopte pas cette image de toi-même.
Tu peux changer ça, tu as les outils
en toi, crois-moi, Gary.
Tu en es capable.
C'était quoi, ce bruit ?
Je vais entrer chez ce connard !
Attends. Écoute.
Si tu veux, on peut discuter hors antenne.
- D'accord ? - Non.
- Je veux rester à l'antenne. - J'enregistrerai tout.
Je veux que tout le monde entende.
Tu ne peux pas rester à l'antenne.
On va parler en privé, et je te promets...
Laissez-moi à l'antenne ou je monte tuer tout le monde.
Tu ne vas tuer personne.
Compris ? Tout va bien se passer.
Tu es encore à l'antenne, mais ne te mets pas en danger
et ne mets personne d'autre en danger.
Bon.
Tu es dans quel coin de Pasadena ?
Près d'Arlington Gardens.
Joli quartier.
Tu connais bien le coin.
Je suis chez toi.
976, Orange Grove boulevard.
Vu ta baraque, elle a l'air de bien rapporter,
ton émission de merde !
Gary, si c'est une blague...
J'ai rien à cacher à mes auditeurs. C'est bien mon adresse.
Mais tu risques d'avoir du mal à traverser le jardin.
Tu penses
à tes deux dobermans miteux ?
Écoute...
Tout à l'heure, je leur ai filé de la viande à la mort-aux-rats.
J'avais peur qu'ils soient encore d'attaque,
mais ce soir, ils étaient couchés.
J'ai abrégé leurs souffrances, avec un couteau de boucher.
Appelle la police.
Si c'est vrai, si tu es vraiment chez moi,
on va continuer cette conversation en privé.
- La police va arriver... - J'en ai rien à foutre
des flics, et t'as pas intérêt à couper.
Vous avez pas intérêt à couper !
Musique.
Dylan, bouge-toi !
Me coupez pas !
- J'ai pas le choix, on peut pas... - Papa ?
Adria ?
J'aurais pu lui filer de la mort-aux-rats,
mais je voulais pas qu'elle rate ça.
C'est terminé.
La police arrive. Relâche ma fille.
Il est pas trop tard. Je porterai pas plainte, promis.
La police arrive.
Dis aux flics de rester dehors, l'émission a pas besoin d'eux.
C'est pas une émission, Gary.
C'est la réalité, et la police va te descendre si tu résistes.
Je porterai pas plainte, mais laisse...
Gary, c'était quoi ? Tu fais quoi, bordel ?
Chéri ?
- Olivia ? - Elvis.
Chérie, ça va ?
Obéis-lui, s'il te plaît. Je t'en supplie.
Il a tiré dans le mur.
Va falloir faire un peu de peinture.
Désolé.
C'était pour que tu la fermes. La prochaine fois, je viserai
ta femme et ta fille.
La police attend des renforts. Essaie de gagner du temps.
Je t'écoute.
Explique-moi.
Pourquoi tu m'en veux ?
Je te connais pas, mais...
tu es très en colère contre moi, et je veux savoir pourquoi.
Peut-être qu'on peut régler ça ensemble.
Je t'ai mal conseillé ? J'ai mal conseillé un proche ?
De quoi tu m'accuses ? Explique-moi.
J'ai conseillé à une fille de te quitter ?
C'est à propos de ton boulot ?
Tu as l'antenne pour toi, OK ?
Lâche-toi.
Je veux savoir pourquoi tu me détestes.
Ça me gêne de parler de ça devant ta femme et ta fille,
mais si tu insistes...
C'est sûrement lié au fait
que tu couches
avec ta standardiste !
Tu as bu ? Ou pris quelque chose ?
Je te connais pas. Tu me connais pas. Mary te connaît pas.
Tu le connais ?
Qui es-tu, Gary ?
Un fan de l'émission qui veut faire le buzz ?
C'est un canular ?
Félicitations, c'est réussi, tu m'as bien eu.
Je suis terrifié, je t'assure.
- Maintenant que t'as bien rigolé... - Arrête de me faire chier.
Tu me prends pour un de ces insomniaques à la con
qui écoutent tes conseils de merde ?
Calme-toi. Dis-moi ce que tu veux.
Personne ne veut blesser personne.
Ne me parle pas comme à un de tes abrutis d'auditeurs !
Je veux détruire ta vie. Comme tu as détruit la mienne.
Tu veux du fric ?
C'est ça ? Tu as besoin de fric ?
Du fric ?
Si je voulais du fric,
je me servirais dans ton manoir de pacotille.
Attends un peu.
Je crois que ta femme veut te parler.
C'est quoi, ce bordel, Elvis ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je mets le haut-parleur.
Je veux entendre les justifications de la plus grande gueule des ondes.
Mais attention, si tu mens...
je tirerai sur quelqu'un.
Non, Elvis, tu n'as pas le droit de garder le silence.
Tout le monde t'écoute.
Ta liaison avec Mary.
Vrai ou faux ?
Gary, je ne sais pas
pourquoi tu crois que je couche avec Mary,
parce que je te jure...
Arrête de dire des conneries, Elvis !
J'ai juré de tirer sur quelqu'un.
Olivia, tu confirmes que j'ai tiré sur quelqu'un ?
J'ai tiré sur ta sale gueule,
sur l'affiche narcissique accrochée au mur.
Mais la prochaine fois...
La prochaine fois...
Laissez-la tranquille, je vous en supplie !
Pas elle !
- Réfléchis un peu. - Écoute.
Il faut que tu entendes ça.
C'est le bruit de mon flingue
posé sur la tempe de ta fille.
Alors, dis-nous la vérité, bordel.
Est-ce que sautes ta standardiste ?
Oui ou non ?
Oui, c'est vrai. Je l'ai sautée. Tu es content, maintenant ?
T'as gagné.
Relâche-la. S'il te plaît.
Merci.
C'était pas si difficile !
Ça y est, j'ai avoué.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Finissons-en !
C'est à moi que tu en veux, pas à elles.
À moi. Relâche-les. On règle ça entre nous, d'accord ?
Maintenant, tu as le temps de m'écouter ?
- La police veut lui parler. - Non, c'est pas la peine.
Tout ça peut encore bien finir, OK ?
Je veux pas que ça finisse bien.
Ça s'est pas bien fini pour Lauren !
Qui ça ?
Tu oses me demander qui c'est !
Tu connais pas de Lauren ?
Mary, Lauren... Je connais des dizaines de Lauren.
Ça, j'en doute pas.
Mais pour moi, il y en a qu'une.
Il va falloir que tu m'aiguilles.
La police veut négocier.
- Il faut que tu raccroches. - C'est bon, Steven.
Je t'en prie, relâche ma femme et ma fille,
et on pourra parler de ce que tu voudras.
On va discuter et trouver une solution.
Désolé, mais c'est pas ce que j'avais en tête.
Devine.
Quoi ? Devine quoi ?
Devine. Lauren Devine !
C'est son nom.
Et pour moi, elle est divine.
Je parie que tu connaissais même pas son nom de famille !
Avant moi.
Celle d'avant moi.
La standardiste ! Lily.
Lauren, surnommée Lily. Je connaissais pas son nom complet.
Et voilà.
Ça y est, ça te revient d'un coup.
Elle a bossé ici quelques mois, il y a deux ans.
Un jour, elle a disparu. Je connaissais pas son nom.
Ça t'a pas empêché de te moquer d'elle
tous les jours, à l'antenne.
De son visage, de sa voix...
Elle osait pas moufter face à la grande star de la radio.
Elle pensait que si elle partait, elle pourrait oublier, mais non !
Tout le monde lui en parlait tout le temps.
Je la connais depuis le lycée.
Elle avait d'autres problèmes, mais toi, tu as été la goutte d'eau !
C'était comme une cocotte-minute, et...
Comment ça ?
C'est une radio libre. On se moque, on fait des blagues.
C'est pas à toi de décider ce qui est drôle ou pas.
Je trouve qu'être chez toi, avec Olivia et ta fille,
c'est hilarant !
C'est bon.
Je ferai ce que je peux pour Lily... Lauren.
Je vais me rattraper.
Je vais te dire ce que tu peux faire.
Prends un micro sans fil
et monte sur la terrasse.
Fais-toi accompagner.
Je pige pas.
Tu pigeras sur place. Bouge ton cul !
D'accord, du calme.
Mary, un micro et un casque.
On t'accompagne.
- C'est bon, j'y suis. - Cool.
Inspire.
Passe à la suite, qu'on en finisse.
Tu vois le cendrier ?
Comment tu sais qu'il y a un cendrier ici ?
C'est là que Lauren venait pleurer après tes humiliations.
- Elle te l'a raconté ? - Non, j'étais là.
Je fumais ma clope, et elle a débarqué en pleurant.
Qu'est-ce que tu faisais là ?
Je travaillais là. C'était mon boulot.
On s'est croisés si souvent, mais jamais un bonjour.
Tu prends tes collègues pour de la merde,
alors moi, tu m'ignorais, évidemment.
- Qui es-tu ? - Qu'est-ce que ça change ?
Tu es Gary Arlo ?
Plus maintenant.
- Ça veut dire quoi ? - Que ce soir, je m'en branle !
Je suis plus le gentil agent de sécurité
qui avait toujours le sourire.
Je suis désolé, je me souviens pas de toi.
Bref.
Maintenant, je veux que tu grimpes sur le muret.
Je t'ai préparé un petit escalier.
Tu plaisantes ?
J'ai l'air de plaisanter ?
Adria, j'ai l'air de faire des blagues ?
Je te fais rire ?
Du calme, tout va bien.
Elvis va grimper sur ce putain de muret.
J'y suis. T'es content ? Et maintenant ?
Merci.
Gary, j'ai le vertige.
Dis à Lauren que je me chie dessus si ça te fait plaisir.
Ça va être compliqué, parce que...
elle est morte.
Elle s'est suicidée, il y a un mois.
Elle parle de toi dans sa lettre d'adieux.
Pas en bons termes.
Elle a sauté de son balcon.
Cinq étages.
Gary, je suis navré, vraiment, j'ai compris la leçon.
On peut arrêter cette folie ?
À mon retour d'Afghanistan,
moi aussi, j'ai voulu me suicider.
Une chochotte comme toi survivrait pas là-bas.
On dit que je suis perturbé n'importe quoi !
- La vie est belle. - Non !
Maintenant, tu vas sauter.
Ça va pas ? Je vais pas sauter.
Si tu refuses, je les tue.
Tu peux me croire !
C'est ta vie ou la leur.
Putain, Gary, on peut pas discuter ? Je t'en supplie, laisse-moi...
Saute !
Je peux pas.
J'en étais sûr.
Je savais que tu te chierais dessus.
Pas une once de dignité.
C'est pour ça que je voulais que tu sois accompagné.
Pousse-le.
Pousse-le, ou la gamine est morte.
Gary, espèce de tordu, crève et brûle en enfer !
Dernière chance, Dylan.
Pousse-le !
C'est bon.
Je vais sauter.
Passe-moi ma femme.
Ça va pas ?
Pardon, ma chérie.
Je t'aime.
Prends soin d'Adria.
Je n'ai pas le choix.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Elvis, non !
Dis-moi, Dylan,
l'enfoiré a sauté ?
Oui.
Merci, Dylan.
Je suis désolé de t'avoir mis dans cette situation.
Mais grâce à moi,
il te torturera pas comme il a torturé Lauren.
C'était un vrai trouduc.
Libérez sa femme et sa fille.
S'il vous plaît. Il a sauté, il est mort.
Libérez-les.
Bien sûr.
Je n'ai qu'une parole.
Mais d'abord,
je veux la preuve qu'il a bien sauté.
- Je te fais confiance, mais... - Croyez-moi, il a sauté.
Libérez-les.
Vous avez osé me faire ça ?
Bande de mythos !
Bande d'enfoirés !
Dylan, tu m'as beaucoup déçu.
Attendez, ne vous fâchez pas. Je vais tout vous expliquer.
Je voulais filmer sa chute et mettre la vidéo en ligne.
Vous me faites passer pour un con.
C'est ma faute, je te demande pardon.
- C'est trop tard ! - Je suis désolé.
Œil pour œil, Elvis.
Tu vas voir ce que ça fait de perdre quelqu'un.
La police est prête à intervenir.
Gary, les flics vont entrer.
Je t'en supplie, renonce. Arrête !
Attends !
La police veut te parler.
Quoi ?
C'est pas possible.
Suis-le, je vais rendre l'antenne.
- C'est pas possible. - Qu'est-ce qu'il y a ?
D'après les flics...
- La maison est vide. - Quoi ?
Ils ont fouillé toutes les pièces.
Pas de signes d'effraction. Les chiens vont bien.
Je comprends pas.
Et votre fille ? Et votre femme ?
Pas là.
Je sais pas.
Ils ont trouvé personne.
Elvis, où es-tu ?
Le revoilà.
Monte le son.
Elvis, si tu me cherches,
tu me trouves.
J'ai toujours un coup d'avance.
Tu étais sûr que j'étais chez toi, pas vrai ?
Les autres guignols ont défoncé ta porte pour rien,
quels crétins !
C'est lui qui l'a tué ?
Et maintenant, on passe aux choses sérieuses.
J'ai menti sur où j'étais,
mais ta famille est bien avec moi.
Elvis, ne reste pas là.
"Elvis, ne reste pas là."
Elle t'en veut même pas de l'avoir trompée,
quelle adoration !
Je les ai attrapées juste après ton départ.
Au fait, elles ne voulaient pas monter dans ma voiture.
J'ai dû les forcer un peu.
Comme des petits porcelets.
Elles se sont débattues, elles ont couiné,
mais j'ai fini par les calmer.
Elvis, t'es toujours là ?
Il y a quelqu'un ?
Vous allez pas me dire que je suis tout seul à l'antenne ?
C'est un rêve de gosse qui se réalise.
J'espère quand même que tu m'entends, Elvis,
car en hommage à Lauren,
j'ai tout fait pour que tu passes la pire soirée de ta vie.
J'ai conçu un jeu.
Tu vas adorer.
Les règles sont simples : si tu perds, je tue ces demoiselles.
Appelez la police avec votre portable.
Elvis, je vais te laisser trente secondes.
Si tu réponds pas, c'est que t'es plus là
et que je parle tout seul comme un cinglé.
Je suis pas fou, tu sais ?
Écoute bien.
Si tu ne reviens pas à l'antenne, la partie est finie.
Et si la partie est finie...
Trente.
Vingt-neuf.
C'est Mary.
Elvis a quitté l'immeuble.
- Il est parti après... - Chut ! On t'a rien demandé.
Je joue avec Elvis, je parle pas aux traînées.
Soit il est là, soit non. Où j'en étais ?
Vingt-huit.
Vingt-sept.
Fait chier.
Vingt-cinq.
Vingt-quatre.
Vingt-trois.
Vingt-deux.
Vingt-et-un.
Vingt !
Dix-neuf.
Dix-huit.
Dix-sept.
Seize.
Quinze.
Quatorze.
Treize.
Elvis, si tu es toujours là, il y a un micro dans l'ascenseur.
Neuf, huit...
Sept, six...
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un... zéro !
Je suis là.
Le revoilà !
T'étais aux chiottes ?
Où es-tu exactement, mon ami ?
À l'accueil.
À l'accueil ?
Désolé, j'ai pas eu le temps de nettoyer.
- Tu étais obligé de le tuer ? - Oui.
Il a été très impoli, pas sympathique du tout.
Je lui ai dit que j'étais son prédécesseur.
Il voulait pas ouvrir, mais il a reconnu ta femme
et nous a laissés entrer.
Mais ma tête lui revenait pas, il m'a pas fait de badge.
Quel connard !
À toi de me dire où tu es.
Je vais te dire un secret.
Je suis encore chez toi, si on peut dire.
Je t'ai pas vraiment menti,
je suis chez toi, dans ton deuxième chez-toi, en fait.
On va bien s'amuser.
Chers auditeurs, vous allez entendre les 40 dernières minutes
de l'ultime émission d'Elvis.
Dans 40 minutes, quatre et zéro...
Tu vas faire sauter la porte.
Pourquoi ?
La porte ?
Je respecte ton émission. Elle mérite un feu d'artifice.
Regarde tes derniers posts.
J'ai trop hâte !
À l'armée, j'étais spécialiste du déminage.
Ça me manque, les explosions.
Tout va sauter.
Portes et fenêtres, sous-sol, parking...
Il y a des explosifs partout.
Si seulement Lauren était là...
Quoique, elle me dirait sans doute de tout faire sauter direct.
Elle aimait pas les petits jeux. Ce que t'as jamais compris.
Ça a dû demander beaucoup de boulot. Comment t'as fait ?
Je suis un peu déçu.
J'ai pas eu assez de temps. Mais ça suffira.
Avec un peu de chance, les explosions
vont démolir tout l'immeuble.
Je veux pas mourir.
Si on veut pas mourir, il faut qu'on le trouve.
Il est là. On peut l'avoir.
Tu entends, Gary ?
Il a raison, Dylan. Sérieux. C'est un jeu.
Je vais respecter les règles.
Sur mon honneur de soldat.
Je vous laisse une chance.
Si vous me trouvez, je fais rien sauter
et je vous laisse partir.
Je ne tuerai qu'Elvis.
Alors, montre-toi, espèce de connard vicieux !
Libère ma famille. T'as pas besoin d'elles.
Elles te freinent.
C'est entre toi et moi.
Si t'es un vrai mec, descends et bats-toi comme un homme.
Une bonne fois pour toutes.
J'ai passé l'âge de jouer à cache-cache !
T'as fini ?
T'as toujours pas compris.
Au lieu de perdre ton temps en grands discours,
essaie de me trouver, pour sauver ta famille.
OK,
on fait ça à la dure.
Ça ferait un super film.
Le méchant
est caché, et le gentil le cherche.
Ensuite, tout le monde explose. Fin.
- T'en penses quoi ? - Le scénario est faible.
Ça fera un vrai navet.
C'est quoi, ce bordel ?
Tony ? Qu'est-ce qui se passe ?
Vous le connaissez ?
C'est Tony, ça fait 20 ans qu'il bosse ici.
Je savais pas que c'était vous, M. Elvis, désolé.
- Pourquoi tu l'as agressé ? - Je le connais pas !
En plus, j'y vois que dalle.
J'ai vu le macchabée en bas.
Je me suis planqué dans le noir, et quand vous avez débarqué,
j'ai sauté sur lui.
C'est peut-être un complice de Gary.
Non, impossible, je le connais depuis toujours.
Quand vous avez débarqué,
j'ai cru que vous étiez avec lui.
Avec qui ?
Le cinglé qui est passé avec la femme et la fillette.
Je l'ai pas bien vu, il faisait trop sombre.
Mais je me souviens
qu'il portait une casquette.
Et son regard...
J'oublierai jamais son regard.
Ce type avait l'air de s'être échappé
d'un asile de fous, il avait une vraie tête de cinglé.
- Pourquoi tu t'es pas tiré ? - J'ai essayé !
Je suis descendu au parking.
Mais il est blindé d'explosifs.
Toutes les portes... tout l'immeuble en est plein !
Comment ça va finir ? On va tous y passer ?
J'adore !
Quel bordel !
Ça va, Elvis ? Dylan, t'es toujours entier ?
J'avais pas prévu la visite de Tony.
Tony, mon pote, je me souviens de toi, très sympa.
Je chauffe, on dirait. Tony t'a vu il y a pas longtemps.
Une petite minute.
C'est pas juste, si Tony se joint à vous.
Il parle dans vos casques ?
Il dit quoi ?
On veut pas de nouveau joueur. Tue-le.
Tue-moi cet enfoiré.
Je vais tuer personne.
Tony va aller dans un coin et fermer sa gueule.
- Il se joint pas à nous. - Non, Tony n'était pas prévu.
Il finit à 22 h, pourquoi il est encore là ?
File. Va-t'en. Allez, file.
Non, je suis pas d'accord, ça m'énerve.
Demande-lui pourquoi il est là.
Il veut savoir pourquoi t'es pas parti à 22 h.
Vous finissez à 22 h, non ? Pourquoi vous êtes encore là ?
C'est louche.
S'il répond pas, bute-le.
Je vais vous le dire.
J'ai fini mon service,
j'avais des trucs à finir, et...
Des trucs à régler.
J'ai fait un tour du bureau avant de partir.
C'est tout.
Tu mens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-moi ce que tu fais là.
Dis-le-moi tout de suite !
Ça bouge enfin !
Elvis s'énerve.
Attendez.
C'est lui qui vole les ordis. Vous en parliez tout à l'heure.
Tu nous voles ?
Je suis désolé, Elvis.
Sincèrement.
Ma femme en Espagne est très malade.
J'avais vraiment besoin d'argent.
Je fais rien de mal, c'est mon cousin qui les vend.
Il me donne un petit pourcentage, c'est tout.
Mais je prends que les ordis des commerciaux,
j'ai jamais touché à un des vôtres, juré.
Croyez-moi !
Il va pas s'en tirer comme ça,
j'espère ?
Tic-tac.
Le temps file. Tue ce voleur et viens me chercher.
Tony, va te cacher dans le studio, on réglera ça plus tard.
- Allez, file. - Merci, Elvis.
- Je vous revaudrai ça. - Elvis...
Quel chic type ! Un vrai héros.
À ta place,
je l'aurais descendu, mais toi, t'es un vrai seigneur.
Quel acteur va jouer ton rôle dans le film ?
Tom Cruise ?
Pour moi, je verrais bien Joaquin Phoenix,
parce que ce soir, je suis un peu le Joker.
Regardez-moi ça !
J'aime bien le silence.
Froid.
Tu chauffes.
Je te conseille pas d'entrer là.
Tu brûles.
Pas là !
Bon, on va pas non plus y passer la nuit.
Comme je suis sympa, je vous aide,
avec mon invitée spéciale.
Vas-y, ma grande, donne un indice à papa.
Papa ?
Je suis dans un placard avec des jouets.
Trop facile.
C'est à Adria.
Il essaie de vous rendre fou.
Adorable, non ?
Chers auditeurs,
je vous décris la scène : Elvis serre une poupée
couverte de sang, tandis que Dylan
est au bord de la crise de nerfs.
Moi, j'ai la chance
de tout voir en direct.
Il nous observe depuis le début.
Je sais où il se cache. Dans la salle de contrôle,
au sous-sol.
- Prévenons la police. - On n'a pas le temps.
C'est un cinglé.
Ça fait 30 ans que je discute avec des fous.
Il va aller au bout.
Il va tuer ma famille, à moins qu'on l'en empêche, OK ?
Si on attend les flics... Laisse tomber.
Il veut buter tout le monde et lui ensuite.
On n'a aucune chance ! Ça va mal finir.
Elvis, pas de discussions secrètes.
Rallumez vos micros.
T'es pas obligé de me suivre, mais c'est moins risqué à deux.
Je sais comment éviter les caméras.
On va le prendre par surprise.
Pense aux auditeurs, on est en direct !
Rallumez vos micros.
OK, je joue le jeu.
Tu es dans les étages, n'est-ce pas ?
Peut-être bien.
J'arrive, ducon.
Arrêtez. Attendez !
Une seconde.
Il faut qu'on se dépêche. On évite les caméras.
S'il nous cherche et nous trouve pas...
- Allez ! - Les copains ?
C'est à vous de me chercher,
je vous rappelle, pas l'inverse.
Mais je veux bien qu'on pimente les choses.
Donnez-moi un indice.
Je monte te faire ta fête.
Espèce de bâtard.
Les écrans de contrôle sont là, et lui aussi.
Où vous cachez-vous ?
Il est là.
Une, deux...
trois !
C'est fini. Retourne-toi, ou je t'explose.
L'enfoiré !
Tu sais que je peux hacker toutes vos caméras ?
Je suis doué en informatique, et pirater votre vieux système,
c'était plus facile que voler le mot de passe Netflix de ma sœur.
J'ai toutes les images
sur ma tablette.
De rien, au fait.
Quel ingrat ! Tu pourrais me remercier.
Pour quoi ?
Tu as toujours détesté ce connard de Justin.
Comme ça, tu pourras enfin
avoir le créneau de 20 h.
Finies, les nuits à parler à des timbrés.
T'as pas l'air content.
T'es vraiment jamais content.
Dis-moi où tu es, que je vienne te remercier en personne.
Tu me remercieras plus tard.
Ça suffit !
Enfoiré.
Tu as raison, on va faire une pause.
Tu sais quoi ? J'ai toujours rêvé de faire ça.
Prendre la place du roi de la radio.
Maintenant, j'ai la voix suave.
- Il est dans le studio. - Putain ! Mary, Steven...
Vite !
Chers auditeurs, je suis votre nouvel animateur.
Il était temps de changer pour quelqu'un de loyal.
Il a coupé le courant.
Désolé, Elvis, on dirait que les ascenseurs
sont hors service.
Quelle poisse !
Fait chier.
Tout va bien, là-haut ?
"Tout va bien, là-haut ?"
C'est quoi, ces amateurs ? Il y a personne aux commandes.
Heureusement que j'étais là.
On va refaire les jingles : "Gary, ce soir... on the line."
Ça va cartonner.
Profite bien, j'arrive.
Prends ton temps, mais pas trop non plus.
Treize minutes.
On fonce.
Il est chargé.
Non, je peux pas.
Dylan, reprends-toi. Me lâche pas, j'ai besoin de toi.
Posez votre arme immédiatement !
Écoutez,
c'est pas ce que vous croyez.
Tout va bien.
J'ai pas le temps de vous expliquer.
Je dois monter sauver ma famille d'un cinglé.
Je vous ai dit de poser votre arme.
C'est Elvis !
L'animateur vedette.
Vous allez tout gâcher. Désolé, mais je dois y aller.
Pas un geste !
Central,
deux individus armés au rez-de-chaussée
de l'immeuble de K.L.A.T. FM.
Un homme à terre. Envoyez des renforts.
Vous êtes pas au courant ?
Appelez un collègue un peu plus malin.
On est piégés par un cinglé !
Taisez-vous !
Posez votre arme. Je vais entrer.
Non, surtout pas !
Je vais entrer, et tout va bien se passer.
Je vous en prie, n'entrez pas.
Ne touchez pas la porte !
Posez votre arme !
Faites ce qu'il dit.
J'obéis.
- Ne touchez pas la porte ! - La ferme !
Glass, éloignez-vous. N'entrez pas dans l'immeuble.
Je répète :
n'entrez pas, c'est un ordre.
Les renforts seront là dans 2 min.
Bien reçu. Quels sont mes ordres ?
Ne bougez pas.
La situation est explosive.
Le Central est sur le coup. Le SWAT arrive.
Halte !
Arrêtez-vous !
Vous êtes sourds ? J'ai dit "stop".
On s'arrête. On s'assoit.
OK ?
Très bien.
Putain.
J'adore vous regarder vous agiter comme des souris,
mais j'ai peur que les auditeurs s'ennuient.
On va faire un jeu.
J'ai arrêté le chrono, et vous allez pouvoir gagner
10 minutes de bonus !
Vous n'avez qu'à trouver le code.
Quel code ?
C'est simple. Vous êtes quatre dans l'équipe.
Mary et Steven
sont avec moi, mais pas tout à fait opérationnels.
Il y a aussi Dylan et toi. Quatre joueurs, quatre chances.
Je vous donne trois chiffres.
Il faut les mettre dans l'ordre.
Si vous vous trompez, vous perdez 10 min,
et l'un de vous sera... sanctionné.
J'ai pas envie de jouer.
Ferme ta gueule et joue !
OK, c'est bon, t'es trop tendu du slip.
Génial !
On va commencer avec Steven. Approche-toi du micro.
Voici les chiffres : un, deux et trois.
Tente une combinaison.
Ne monte pas ! Il est cinglé !
C'est un piège ! C'est un piège...
Ça commence mal.
Mais heureusement,
Steven ne pourra plus dire de conneries.
On passe à la deuxième joueuse, Mary !
À toi de jouer.
Je vous rappelle les trois chiffres. Un, deux et trois.
Mary, on compte sur toi.
Steven a mis l'équipe en danger en jouant les connards.
Réfléchis bien.
Trois.
Deux. Un.
C'est pas ça !
Mais bien tenté.
Il vous reste deux chances. Elvis, à toi !
Deux, trois, un.
Ce n'est ni deux, trois, un, ni trois, deux, un.
Pas de panique, Dylan.
Il ne reste que quatre combinaisons possibles.
À toi de jouer.
Je te dis pas ce qui arrivera si tu perds
pour ne pas te mettre la pression, mais...
si tu ne trouves pas le code,
Mary risque de t'en vouloir.
Allez !
Un.
Trois.
Deux.
Bravo ! C'était bien un, trois, deux !
Vous avez gagné 10 min. Prenez votre temps.
Je vous attends en chanson.
Musique, maestro !
Attendez !
On n'a pas le temps.
J'en peux plus.
Si on arrive essoufflés, on pourra rien faire.
Steven a raison, c'est un piège. Les escaliers, les couloirs...
Gary a tout prévu.
Tu as raison, on se jette dans la gueule du loup.
Depuis le début,
l'accueil, la salle de contrôle...
Il a pris votre place au micro
pour vous faire remonter. Pourquoi ?
Parce que ça le fait marrer. Il veut me faire souffrir.
La plupart des tarés n'ont pas des plans aussi bien ficelés.
On est tombés sur un psychopathe pur jus.
Désolé de t'avoir embarqué là-dedans.
- Mais on doit y aller. - Pour quoi faire ?
Je sais pas. Il nous attend à la sortie de l'escalier.
Et ensuite...
Bordel.
Il faut trouver autre chose.
Suis-moi !
- On y va. - Il nous reste un étage.
Allez, petit.
Merde !
Les accords mielleux de l'opéra... ça peut pas faire de mal.
On va prendre une minute pour voir où en est notre ami,
cet idiot d'Elvis.
Je ne vois pas Olivia et Adria.
Mais Mary est là, ligotée.
Il s'attend sûrement à ce qu'on...
Bordel.
C'est ma faute ?
C'est moi qui lui ai dit de monter.
Il s'attend à ce qu'on arrive de l'escalier.
On va passer par ici.
On va le prendre par surprise et lui sauter dessus.
- Quoi ? - Je vais pas y arriver.
Bon. Écoute. Prends ça. T'en as plus besoin que moi.
Passe-moi le cutter.
On va... Non.
J'y vais, je prends le contrôle.
Fais le tour
et entre par la 2e porte pour le prendre par surprise.
Et trouve ma famille.
Je compte sur toi.
Un, deux, trois, go !
La partie est finie, Gary.
Je rencontre enfin la star en personne !
- Dis-moi où elles sont, ou... - Ou quoi ?
Tu vas m'égorger en direct ?
Au moins, tout le monde découvrira ta vraie nature.
Mesdames et messieurs,
Elvis s'apprête à tuer quelqu'un en direct !
Hélas, c'est moi.
Ce sera son deuxième meurtre.
Le premier, c'était Lauren. Oui.
Tu l'as poussée au suicide.
Et maintenant, c'est au tour du gentil petit ami.
Bonne nouvelle,
il se passe enfin quelque chose
dans cette émission de merde.
Libère Mary.
Dès que tu es libre, coupe l'antenne.
Très mauvaise idée.
Ne fais pas ça.
- C'est quoi ? - Tu vas bien rigoler.
Si tu me tues, ça va tomber.
Et si je lâche le bouton...
C'est quoi, ces conneries ?
J'allais quand même pas te laisser gâcher mon final.
Au cas où je me faisais attraper, c'est mon ticket de sortie.
Pile au bon moment.
La partie n'est pas tout à fait finie.
Tu devrais répondre, Elvis.
Mets le haut-parleur.
Bonjour, monsieur.
Merci de votre appel, comment allez-vous ?
Qui est à l'appareil ?
C'est à celui qui appelle de se présenter en premier.
Mais je crois savoir qui vous êtes.
Merci, d'ailleurs, vous avez appelé
au bon moment.
Je m'appelle Bruce. Du SWAT.
Enchanté, M. Bruce, je m'appelle Gary, et...
La ferme !
Elvis à l'appareil.
Je l'ai maîtrisé dans le studio.
Il a déjà tué et kidnappé plusieurs personnes.
Ma femme et ma fille sont quelque part, Dieu sait où.
Il tient une télécommande et menace de faire sauter
tout l'immeuble.
C'est peut-être vrai, peut-être pas.
Nous sommes au courant. Je suis désolé.
Votre femme et votre fille sont sur la terrasse.
- Et... - Quoi ?
Quoi ?
Tu les as tuées ?
Il y a un problème.
C'est rien de le dire.
Quoi ? Elles sont mortes ?
Elles sont en vie.
Je suis pas un monstre,
je suis pas comme toi.
C'est quoi, le problème ?
Elles sont couvertes d'explosifs non identifiés.
Les démineurs arrivent.
J'ai trouvé ce numéro sur elles,
donc j'ai appelé.
Espèce d'enflure !
T'as compris ce qui arrivera si je lâche
le détonateur.
Un feu d'artifice sur la terrasse.
Alors, s'il te plaît, sois gentil, pose ce couteau
et va t'asseoir.
Il y a que toi qui m'intéresses.
- Fais-moi confiance. - Te faire confiance ?
C'est bien, la confiance.
Soit tu me tues, et je fais sauter Adria et Olivia.
Sois tu te montres raisonnable et tu vas t'asseoir.
Les explosifs, on peut les désactiver ?
Je ne sais pas, je n'ai jamais vu ça de ma vie.
Il y a un détecteur de mouvements
qui peut agir comme détonateur.
Il y a aussi un clavier.
Je suppose
que Gary a le code.
Oui, je peux vous donner le code.
Mais d'abord, il faut qu'Elvis enlève son couteau de ma gorge.
Ça pique.
Pourquoi tu fais ça, petit ?
T'as rien à voir là-dedans.
C'est pareil, si tu me tires dessus,
la terrasse explose.
Le parking aussi.
L'accueil, et tout le reste.
C'est ce que j'appelle finir en fanfare.
Laisse tomber, petit.
Écoute papa, Dylan. Pose le flingue.
Tu veux jouer les héros ?
J'ai une idée.
On va enlever les gilets explosifs d'Adria et Olivia
et te les faire enfiler.
Tu sauves la veuve et l'orpheline. Personne t'oubliera.
Tu vas peut-être sauter au passage, mais ça vaudra le coup.
C'est moi qui vais mettre les gilets.
C'est moi, ta cible.
Couvre-moi d'explosifs et laisse-les partir.
Ils sont innocents.
Mais ce serait pas marrant, Elvis.
Ce qui est marrant, c'est de te forcer à choisir.
Qui doit porter les gilets ?
Ta femme et ta fille ou le nouveau ?
J'ai une meilleure idée. On va tirer au sort.
Elvis, c'est toi qui vas choisir.
Tu vas tirer au sort le vainqueur. J'écris les noms
de tous les candidats.
Pas le mien, évidemment,
je suis pas si fou.
Elvis, à toi l'honneur.
C'est moi.
C'est beau.
Hélas, je peux pas applaudir.
Te fous pas de moi !
- Dis la vérité. - C'est moi.
Comment c'est possible ?
Le sort a décidé.
Dylan, tu as gagné.
Le héros du jour.
Passe-moi le flingue.
Bruce ? Vous êtes toujours là ?
Je vais vous donner les codes
pour désactiver les gilets.
Ensuite, vous allez les descendre, très prudemment,
c'est fragile.
N'oubliez pas, si je lâche le détonateur, tout pète.
J'écoute, Gary.
Pour Olivia.
06 08 77.
Et la touche étoile.
Pour Adria.
04
78.
Merci.
Non, attendez, merde !
C'est l'inverse !
04 04 78 pour Olivia,
06 08 77 pour Adria.
Vous êtes sûr ?
Oui, je crois.
On va bien voir.
C'est bon, les gilets sont désactivés.
Quel soulagement !
J'étais pas trop sûr des codes.
On a eu de la chance.
Tout va bien.
Olivia et Adria sont en sécurité. On les évacue.
Dépêchez-vous, Bruce, je commence à avoir des crampes,
je vais pas tenir longtemps.
Merci.
De quoi ?
Je vais te tuer, tu sais ?
De les avoir libérées.
On compatit tous à tes malheurs.
Mais tu n'es pas obligé de tuer qui que ce soit.
Tous nos auditeurs ont entendu ce qu'il a fait à Lauren.
Tout le monde sait ce que tu ressens.
Si tu lui laisses la vie sauve,
il devra vivre avec sa conscience.
Tous ceux qui sont morts cette nuit sont morts à cause de lui.
- N'est-ce pas ? - Absolument.
Tout est de sa faute.
Si tu nous laisses partir,
on retiendra ta douleur et ta miséricorde.
Tout le monde comprendra ton passé de militaire.
Le public te soutiendra.
Mais si tu le tues,
c'est foutu.
Si Lauren était là,
à ce moment précis,
elle te dirait que tu as réussi.
Elvis m'en a fait baver aussi.
Des blagues atroces, depuis mes débuts.
Je me mets à la place de Lauren. Je t'assure.
Merci. Tu as rendu tout ça public.
Demain, Elvis sera fini.
C'est tout.
Ça suffit. Tu peux arrêter.
C'est bien, Gary.
Je suis à la porte.
Je suis seul.
Entrez, Bruce !
Pas de blagues, ou je tire et je fais tout péter.
Calme-toi, rappelle-toi...
Ferme ta gueule !
C'était du vent, tu te foutais de moi.
Vous voyez ?
Je suis là.
Je ne suis pas armé.
Tout va bien.
Aidez Dylan à s'habiller, il a un peu froid.
Viens là.
Je suis désolé. Tout va bien se passer.
Plus vite, Bruce.
Bon, pour le gilet n° 1,
le code est 04 04 78.
Et pour le N° 2,
06 08
77.
L'immeuble est encerclé.
Personne ne veut de massacre.
On veut négocier.
Fait chier !
Putain !
Je sais pas comment ça va se terminer.
Pas bien, on dirait.
Pas bien du tout.
Vous savez quoi ? J'en ai ma claque.
On va libérer nos auditeurs.
Elvis,
tu es le pire animateur du monde.
Place au bouquet final.
Génial.
Je crois
qu'on vient de réussir le meilleur canular
de l'histoire de l'émission.
Chers auditeurs,
j'espère qu'on vous a pas fait trop peur.
Mais tout ce que vous avez entendu n'est qu'un gigantesque canular.
Je vous le promets.
On vous a bien eus !
On est une bande de mythos !
Et je suis sûr
que ses fans l'ont reconnu tout de suite...
Gary était joué par le célèbre James Steele,
le roi d'internet.
En tout cas, je lui décerne ce titre.
Quel acteur ! Tu as été génial !
T'étais tellement doué que même moi, j'y ai cru.
Salut, tout le monde.
Quelle nuit de folie !
Évidemment, toutes les vidéos seront sur ma chaîne
dès demain, car on a tout filmé.
Un grand bravo au héros du jour,
celui pour qui on a bossé
pendant des semaines, la légende...
Dylan !
Olivia, ramène tes fesses par ici !
C'était exceptionnel, bordel de merde !
Cette actrice formidable s'appelle Carole Weyers.
C'était la voix d'Olivia,
mais aussi celle d'Adria.
Papa ? S'il te plaît...
sauve moi !
Et on applaudit Richard Anderson qui a joué l'agent du SWAT.
T'avais vraiment les jetons.
Bien sûr, les polices de Los Angeles et Pasadena étaient prévenues.
On reste réglo avec les flics.
Je précise qu'aucun policier n'a été impliqué, blessé
ou plus ridiculisé que d'habitude.
Et au fait,
Mary et moi,
on ne couche pas du tout ensemble.
Pour l'instant.
Je couche pas avec des octogénaires.
T'as raison, évite les vieillards vicieux.
Et Justin est ressuscité !
- Moi vouloir manger cerveau. - Tu vas rester sur ta faim.
Avoue que t'as kiffé voir mon cadavre.
Carrément, je veux ton créneau, mas tu sais que je t'adore.
Mais tu m'as dit d'aller me faire foutre.
- J'étais sérieux. - Ça m'a vexé.
Tu sais que je suis fan. Merci de m'avoir inclus.
Merci.
Quel lèche-cul !
J'aimerais intervenir, si possible.
Je voudrais m'excuser.
- Désolé d'avoir attaqué Dylan. - C'était quoi ?
Tu m'as fait flipper. Tu devais m'attaquer, moi.
Je sais, je me suis laissé emporter.
Je me suis emballé. Désolé.
C'était Tony, dans le rôle de Tony.
Un acteur tout en sensibilité.
Tony est un des acteurs avec qui je bosse.
Elvis, ça va être ma meilleure vidéo, merci.
On devait t'accueillir à bras ouverts,
et je dirais qu'on a réussi, pas toi ?
La vraie question,
après tout ça,
c'est de savoir si tu reviens demain.
Ou si tu vas partir et nous détester jusqu'à ta mort.
Sérieux ?
On est allés trop loin ?
Le prends pas mal !
Mon grand !
Tu vaux mieux que ça.
Dylan, allez !
Reviens, on est en direct.
Donne-nous ton avis. On a bossé comme des chiens
pour toi, petit.
Allez !
C'est pas vrai.
- Il a eu peur. - On est peut-être allés trop loin.
Carole, ton micro.
Dylan, te fâche pas, venge-toi.
OK ?
Dis quelque chose aux auditeurs.
Allez, petit, parle.
T'es la star, on t'écoute.
- Allez ! - Vas-y, Dylan.
Dylan, fais pas ta chochotte,
on a tous vécu ça.
Putain !
Appelez les secours !
Bordel de merde.
Il est mort.
Quoi ?
On évacue le corps. Il nous faudra vos dépositions.
Rentrez chez vous, qu'on sache où vous trouver.
L'entrée de l'immeuble grouille de journalistes.
Sors par l'arrière.
Va retrouver Olivia et Adria.
Je t'ai prévenu des dizaines de fois.
Je t'ai dit que ça allait trop loin.
Tu l'as tué, Elvis.
C'est ta faute. Ta responsabilité.
Ce n'était qu'un gosse.
Ça fait des années que je te dis de mettre des limites
à tes canulars, mais non !
Tu n'en as jamais assez.
J'en étais sûre.
Je savais que ça finirait mal, putain !
J'aurai même pas à te virer, ta carrière est fichue.
Je suis fichu.
Je m'approcherai plus jamais d'un micro.
Où tu vas ?
Je rentre chez moi.
Non, viens là, ça grouille de journalistes.
Ces parasites t'attendent à ta voiture.
Monte, je te ramène.
Putain, Elvis !
La presse va te descendre.
Et ta famille aussi.
Elles risquent de te quitter.
Tu vas finir en taule.
T'as intérêt à trouver un bon avocat.
Bon, il faut que je me calme.
Max, s'il vous plaît, allumez la radio.
Nous sommes toujours en édition spéciale
suite aux événements encore flous de la nuit à K.L.A.T. FM.
Reste ici.
Nous y reviendrons ultérieurement, mais il semblerait
qu'Elvis Cooney nous écoute...
Assume.
Nous avons un message important à lui transmettre.
Elvis, joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire
Surprise.
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, mon chou.
C'est quoi, ce bordel ? Bande d'enfoirés.
Surprise !
Joyeux anniversaire !
Viens là, toi !
Je suis content que tu sois en vie !
Mon vrai nom, c'est Max.
Pro des chutes de chevaux, accidents de voiture et escaliers.
La base pour un cascadeur. Sans compter quelques bonus.
Comme la bagarre avec Tony.
Enfoiré !
Quand Mary m'a parlé de ton canular,
j'ai contacté James, et on a concocté ce happy end.
Joyeux anniversaire !
Viens là.
Joyeux anniversaire, vieux con !
Si t'avais vu ta tête ! Un truc de fou.
Dis "cheese", ta réaction est filmée
et sera en ligne dans deux minutes.
Vous m'avez bien eu.
Bande d'ordures organisées !
Tenez-vous prêts, ma vengeance
sera implacable.
- Et maintenant, au lit, non ? - Oui.
On vous laisse le dernier mot.
On vous écoute.
Je vais avoir le dernier mot, oui.
On se retrouve demain.
Ça va être encore plus fou.
Adaptation : Joanna Levy
Sous-titrage : IYUNO MEDIA GROUP