REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
PROPRIÉTÉ de OTIS M. CLAIBORNE
Je sais que tu n'as pas encore fini.
Tu dis que tu es épuisé,
mais je sais qu'il te reste encore de I'or.
Mais qu'est-ce que...
HORSESHOE, WY UN MOIS PLUS TARD
Bonjour, shérif.
Je suis Ià.
Bonjour.
Papa !
Regarde-toi, ma chérie ! Toute lumineuse, comme une poupée.
Tourne sur toi-même.
C'est la robe de mariée ? Je peux la voir ?
Ne triche pas, papa. Tu la verras lors du grand jour.
Très bientôt.
Tu peux au moins faire un effort ?
Angus, je vois que tu es également de retour.
Un mariage est généralement entre une femme et un homme, shérif.
En effet, et j'ai hâte de rencontrer le jeune homme.
D'accord, papa.
Écoute-moi.
Dans cinq jours, Angus sera dans la famille, que ça te plaise ou non.
J'aimerais qu'il soit assez fort pour te protéger.
ll se débrouille avec un fer à écorcer ?
Je veux un mari, papa. Pas un garde du corps.
Tu m'as appris à prendre soin de moi.
ll m'a appris à étudier les textes de Dostoïevski,
et il m'a fait connaître Dickens et Poe...
Vous n'êtes pas encore mariés et vous rencontrez déjà des avocats ?
Papa, arrête.
Angus est une bonne âme qui me fait me sentir en sécurité,
mais surtout, qui me rend heureuse.
Tu as peur de ne plus être le seul homme de ma vie.
Tu I'as bien entraîné, Charlotte, c'est sûr.
Je suis Ià.
À I'intérieur.
Allez-y, messieurs ! Arrêtez-les !
C'est les Samuel.
Vite, mesdames. Je n'ai pas toute la journée.
Si un autre que moi entre ici, tu lui tires dessus.
Vite, vite !
Allez !
Papa ? Angus.
- ll te rend vraiment heureuse ? - Allez !
Vous pouvez sortir maintenant.
Allez, allez !
RÉCOMPENSE
- Vite ! - Allez, on y va.
On continue !
Ma première fois sur une affiche.
RECHERCHÉS - LES FRÈRES SAMUEL SLIM (L'Adopté)
Hé ! Je suis beau !
Les mains en I'air !
Par ici.
Au sol. Allez !
Ne vous en faites pas. Ça arrive à tout le monde.
C'est toute une aventure d'arriver ici.
Vous voyez ?
Je viens de voir la...
Plus belle et brillante lumière au monde ? Ça, c'est le paradis.
Elle est un bon signe pour votre avenir.
Mais vous n'y êtes pas encore.
Un instant ! Arrêtez.
Le paradis, vous dites ?
J'ai lu votre dossier, Roy.
Je sais tout de vous,
et vous n'êtes pas malentendant.
Je suis mort ?
Charlotte ? Et ma fille, Charlotte ?
Négatif.
Elle est morte. Elle est morte.
Non, non. Négatif, c'est positif.
Négatif signifie "pas mort".
Négatif signifie "pas mort"?
C'est très déroutant. Changez ça.
Mais tant mieux.
Son mariage est en fin de semaine.
Dans deux jours, en fait.
Pardon ?
Vous êtes mort depuis trois jours.
ll faut du temps pour ratifier le jugement
et envoyer une âme au bon endroit.
Vous nous avez été envoyé.
Bienvenue au RIPD.
Le quoi ?
C'est un département.
"RIP", ça veut dire "reposer en paix".
Je suis capitaine de la division ouest-américaine.
Je m'appelle Hano.
Généralement, on n'a que des soldats, des guerriers
et des shérifs qui sont envoyés ici.
Du moins, ceux qui sont dignes de faire partie
de la police de Dieu dans le combat contre les morts-vivants.
Les quoi ?
Les morts-vivants.
Des âmes qui échappent à leurjugement et traînent sur Terre
avec leur mauvaise odeur.
Notre travail consiste à les trouver
et les envoyer à leur place.
En enfer, Roy. On les envoie en enfer.
Le paradis et I'enfer ?
Ces âmes qui échappent à leurjugement en enfer
sont appelées des "morts-vivants".
Pas encore. Une âme, par sa définition même,
est une énergie spectrale.
Désincarnée, elle est inefficace.
Pour semer la pagaille, une âme rebelle a besoin d'un corps.
Attendez. Un corps humain ?
Exactement.
Quand une âme possède un corps, disons,
ça devient un problème.
Notre problème. Ça devient un mort-vivant.
Trop de morts-vivants, ça crée un déséquilibre
et ça menace la vie humaine.
Je pense que ceci va vous plaire.
C'est toute une confiserie que vous avez Ià.
Salut.
Tu es jolie, toi.
Excellent choix.
Non, non. Je ne peux pas être infidèle.
En ce qui concerne mon arme, je suis un homme à un pistolet.
Rien ne s'interpose entre moi et ma Susie.
C'est mon arme.
Je I'appelle Susie.
Elle est inutile.
Surtout contre les morts-vivants.
Ça les étourdira un moment, comme une vilaine morsure de serpent.
Ça, par contre, ça fera le travail.
En pleine tête, ces balles peuvent exterminer I'âme d'un mort-vivant.
Et la vôtre,
si I'arme devait être pointée dans votre direction.
C'est bon à savoir.
C'est quoi, le serpent affamé ?
L'Uroboros signifie la vie, la mort et la renaissance.
Les morts-vivants ont I'air humains, mais après la possession,
ce symbole est marqué sur leur torse.
Ceci rappelle à nos agents la menace que nous affrontons.
Bon. Soyons honnêtes. Pourquoi suis-je ici ?
Vous vous rappelez I'éclipse totale il y a environ un mois ?
ll y a eu une rupture anormale près de Red Creek,
une ancienne ville minière de I'Utah.
Cette rupture a été enregistrée
comme une décharge infernale.
Je connais un vieux charlatan
qui a un remède contre les "décharges infernales".
C'est noté, mais ce n'est pas ce qu'on cherche.
Vous connaissez ce terrain mieux que quiconque.
Si vous acceptez, on vous renvoie sur Terre
pour aller vérifier.
C'est une carotte qui en vaut la peine.
Si je peux retourner sur Terre, vous pouvez compter sur moi !
Je sais ce que vous pensez, Roy.
Tout le monde se dit la même chose.
Mais venger votre mort n'est pas votre mission.
Vous devez aller à Red Creek.
Oubliez tout le reste.
Vous êtes mort. Rien ne changera cela.
Avant de signer,
vous devez connaître les conditions...
J'ai déjà accepté. Je signe.
Renvoyez-moi.
Vous m'avez marqué comme un bœuf.
Meuh.
Allez, cow-boy. C'est I'heure d'y aller.
Attention à ma tête.
Pardon. Les gens sont plus grands qu'avant.
On aimerait remplacer ça, mais on manque de budget.
Le temps file, Roy.
Dans deux jours, une lune de sang se lèvera.
Dans la Bible, quand ça suit une éclipse de lune bleue,
ça ne peut vouloir dire qu'une chose.
Du plaisir pour les astronomes ?
La fin des temps.
Qu'est-ce que...
Génial.
C'est ce qui est bien à propos de la mort.
Ça n'arrive qu'une fois.
Vous devez être le shérif Pulsipher.
Dans toute ma gloire.
J'ai vu la gloire. Ce n'est pas votre cas.
Et qui êtes-vous ?
Jeanne.
Je m'appelle Jeanne.
Écoutez, Jane, je ne travaille pas en équipe.
Hano m'a dit de vous surveiller. J'obéis aux ordres.
Pas besoin qu'on me surveille.
Pas besoin d'un quatrième partenaire.
Quatre partenaires ? Où sont les autres ?
Partout. Le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
Oui, ces trois tireurs d'élite ?
lls ne sont pas très utiles quand on a besoin d'aide.
Pas besoin d'aide, je suis imbattable avec une épée.
Mettons une chose au clair.
J'ai plus d'ancienneté que vous.
J'ai au moins 20 ans de plus !
Si nous étions vivants.
Mais vous êtes mort depuis trois jours.
Moi ?
Depuis 162425 jours.
Ou 445 ans.
Vous vous sentez plus ancien que moi ?
Au diable tout ça.
Je ne vais pas le redemander.
En file, j'ai dit.
Viens, papa.
Pas besoin de me faire du mal. De nous faire du mal.
Je vous donnerai tout ce qui est dans le coffre-fort.
On n'est pas Ià pour I'argent.
C'est une banque. Que voulez-vous d'autre ?
Eux.
Oui, on veut des gens. ll y en a dans le coffre-fort ?
Parce qu'on va tous les prendre.
Je suis désolé.
Tu es I'enfoiré le plus idiot avec lequel
- on a été coincés. - La police arrive.
Merde, ils ont toute la cavalerie cette fois.
Vous trois, restez ici. Repoussez-les.
- Rejoignez-nous plus tard. - Compris.
Bon sang !
Vous n'avez besoin de personne,
et je n'ai pas besoin d'un chien errant.
Allons-y.
Vous ne m'empêcherez pas de voir ma fille.
Écoutez.
C'était inattendu.
Vous savez, je n'ai jamais frappé une femme.
Mais si vous m'empêchez de voir ma fille, vous le regretterez.
Plus rapide que de votre vivant ?
Je ne peux pas vous laisser la voir.
Pourquoi ?
Parce que vous...
n'êtes plus vous-même.
CI-GÎT MILLIE PULSIPHER 1826-1873
Mère aimante et épouse la plus patiente du monde
CI-GÎT ROYCEPHUS PULSIPHER 1836-1876
MARI CHANCEUX, PÈRE AIMANT ET PROTECTEUR DÉVOUÉ DE LA PAIX
C'est à ça que je ressemble ?
Pour tout le monde sur Terre, oui.
Tu disais que je devais développer mon côté féminin, Millie.
Si seulement tu pouvais me voir.
Ça me brise le cœur, ma fille ne me verra plus jamais.
Le RIPD vous a donné une chance de rétablir I'ordre dans le monde.
Mais pas votre ancienne vie.
C'est pourquoi nous ne revenons pas comme nous-mêmes.
Ce serait trop déroutant pour ceux qui nous connaissaient.
C'est les États-Unis de 1876.
Si vous n'avez pas remarqué, les gens ici
ne sont pas très ouverts d'esprit.
Peu de gens vont nous parler, encore moins nous écouter,
avec I'apparence qu'on a.
Pourquoi nous rendre la tâche plus difficile ?
Peut-être que I'éternel a pensé que tu apprendrais quelque chose.
En prenant la place de gens moins avantagés.
Allons. J'en ai assez appris.
Mon meilleur ami est noir.
Et ma fille est une femme.
Même si vous les connaissez,
ça ne signifie pas que vous comprenez leur vie.
On dira qu'on est des sœurs.
Des chasseuses de primes.
Ça nous vaudra un peu de respect.
Je ne peux pas croire que mon corps
est enterré ici, sous mes pieds.
Eh bien...
Eh bien quoi ?
C'est vrai qu'une partie de vous a été enterrée ici.
Une partie de moi ?
Ce qu'ils ont pu trouver. Quand vous avez été abattu.
Je crois qu'il y a un pied, une épaule,
une oreille, peut-être, et votre...
- Mon cul ? - Oui.
lls ont aussi trouvé votre cul.
Où est le reste de mon corps ?
Dans une grotte, apparemment.
- Des coyotes vous ont trouvé. - Des coyotes ?
- lls avaient faim, vous étiez mort. - Des coyotes affamés.
lls avaient de petits bébés.
Des petits bébés coyotes affamés.
Vous les avez aidés à survivre.
C'est merveilleux de faire partie
- de la chaîne alimentaire. - Taisez-vous.
- Le cercle de la vie. - Arrêtez.
- Où allez-vous ? - Ma peau a changé,
mais mon cœur et mon âme sont les mêmes.
Je peux faire en sorte que ma fille me reconnaisse.
Vous ne pouvez plus communiquer avec vos proches.
Tout ce que vous lui direz
sortira comme un charabia incohérent.
Donc, non seulement ma fille ne me reconnaîtra pas,
mais elle ne comprendra pas ce que je dis ?
C'est des conneries.
Je sais ce que vous ressentez, madame.
Je comprends votre douleur.
C'est bien de tout laisser sortir.
Vous venez rendre hommage au défunt shérif ?
Je ne crois pas vous avoir déjà vues dans le coin, mesdames.
- Vous le connaissez ? - C'est Henry.
L'ami dont je parlais.
On se connaît depuis notre enfance.
Je m'appelle Matilde, mon père.
Et voici ma sœur muette, Mabel.
On n'a rencontré le shérif qu'une fois.
ll nous a aidées avec notre chariot brisé.
Je dois admettre que je ne lui ai pas prêté attention,
ni lui à moi.
ll semblait assez égocentrique, si vous voulez mon avis.
Le genre d'homme qui voulait contrôler chaque situation,
peu importe si c'était en dehors de ses compétences.
Mais Mabel, eh bien,
elle semblait le trouver spécial.
Nous avons tous droit à nos points de vue, je suppose.
Mais je suis d'accord avec Mlle Mabel.
Cet homme était spécial.
Loin d'être parfait, bien sûr.
Mais spécial quand même.
Était-il un peu arrogant ?
Sans aucun doute.
Pensait-il avoir les réponses avant que les questions soient posées ?
C'était tout à fait Roy.
Entêté ?
Têtu comme une mule désagréable, oui.
Mais Roy était loyal.
Envers sa famille, envers cette ville, envers moi.
ll était le meilleur pour nous protéger.
J'ignore comment on va tenir le coup sans lui.
Surtout contre les affreux Samuel qui ont tué Roy
et enlevé le fiancé de la pauvre Charlotte,
entre autres.
Au moins, ils en ont attrapé trois sur cinq
dans une banque aujourd'hui.
Les maréchaux fédéraux vont les envoyer à Laramie.
C'est la pendaison pour eux.
- Non. - lls s'en vont à Laramie.
lls doivent passer par Snake Gully. C'est Ià qu'on les frappera.
Non.
J'ai toléré votre petite crise identitaire.
Mais on doit aller à Red Creek.
Vous n'avez pas entendu Henry ?
Les Samuel ont enlevé Angus.
Les autorités terrestres devront s'en occuper,
pas nous.
Passerelles, portails, morts-vivants.
C'est votre juridiction maintenant.
Hors de mon chemin.
Le monde est en danger et vous voulez sauver un seul homme.
Pas n'importe quel homme.
L'homme qui rend ma fille la plus heureuse du monde.
Et ma fille est mon monde.
Était votre monde.
Vous êtes mort.
Vous vous habituerez à utiliser le passé.
Jenny, vous voulez aller vous promener sur ma tombe ?
Avec plaisir.
Pourquoi ?
Si vous voulez me tomber sur les nerfs,
aussi bien le faire sur mon corps.
Au revoir, Mabel.
Prenez soin de vous.
Oui. Mabel.
Du calme, messieurs.
Du calme.
Têtu comme une mule.
Le plus grand euphémisme que j'aie entendu de ma vie et ma mort.
Votre opinion de moi n'est rien,
comparée à ce que je pense des frères Samuel.
Le plus étrange, c'est qu'il y a peu de temps,
ces garçons étaient gentils et obéissants.
Puis, juste comme ça...
Méchants. Diaboliques. Pourris jusqu'à I'os.
La vieille Doris Samuel a dit
que ses quatre garçons et son fils adoptif Slim sont allés
travailler dans un vieux puits un jour sur leur ferme,
et ils sont revenus ce soir-Ià transformés en crapules.
Elle a dit que c'était comme si ce n'était plus ses garçons.
Henry a dit que trois des cinq Samuel avaient été capturés.
ll ne devait en rester que quatre.
J'ai piégé leur chef, Zeke, avant d'être tué.
Personne n'aurait pu survivre à ce tir.
Vous ne visez peut-être pas aussi bien que vous le pensez, Annie Oakley.
Je peux tirer sur I'aiguille d'un frelon à 15 mètres.
Votre humilité est une vertu.
Merci.
Les voilà.
Je savais qu'ils passeraient par Ià.
Faites vite.
C'est notre chance.
Allez !
Ne vous inquiétez pas, messieurs.
Nous vous amènerons au juge bien vite.
Vos exploits ici vous vaudront la pendaison d'ici dimanche.
Tu ne veux pas y aller ?
C'est un bel endroit.
Je me sens léger comme une plume.
Que faites-vous ? On a I'élément de la surprise !
Regardez.
Merde !
L'Uroboros !
Vous n'êtes peut-être pas un mauvais tireur.
Mais vous ne pouvez pas tuer ce qui est déjà mort.
Doris Samuel dit que ses fils ne sont plus eux-mêmes, car c'est le cas.
Des âmes rebelles devaient se cacher dans le puits.
lls ont possédé les frères et en ont fait des morts-vivants.
Et voilà notre nouvelle juridiction.
À I'aide !
À I'aide, messieurs !
S'il vous plaît.
C'est ma sœur !
Elle est blessée.
Elle est un peu lente
et n'a pas de sens de I'orientation.
En fait, elle n'a aucun sens en ce moment,
pour tout vous dire.
Elle a glissé du haut du canyon.
Elle s'est cognée fort.
Plus un geste.
On n'a pas le temps et on n'est pas disposés
à vous aider.
Je suppose que vous n'êtes pas disposés à recevoir
de dollars d'argent Morgan non plus.
Messieurs.
Essayez d'aider la petite dame.
D'accord.
Merci.
Vous êtes des saints.
Les gars, on doit partir.
Laissez-les mourir s'il le faut.
Assurez-vous juste de prendre I'argent.
Les gars ?
Allez ! Allez !
Je I'ai eue !
Va voir !
Oui, tu I'as eue.
C'est certain.
Mais je ne vois aucun trou de balle.
Hé, maréchal.
Vous voulez I'argent ?
C'est le truc avec la mort, ça ne peut arriver qu'une fois.
Tout comme une morsure de serpent.
Maudite serrure.
Fouillez-le encore !
Je vous le dis, la clé a dû tomber
pendant que vous nous agressiez, nous, les maréchaux fédéraux.
Non ! Ce n'est pas à moi ! Bon sang !
On fait quoi ?
On va devoir en faire sortir un.
Sortir ?
Tu vas t'amuser avec nos prisonniers ?
Ce n'est pas un jeu.
C'est pour les morts-vivants. Quelque chose de bien plus cruel.
Une fois qu'il est sorti, on doit I'arrêter.
Qu'est-ce que...
Bordel.
Non, de I'eau.
Bénite par le Tout-Puissant.
Une fois qu'ils ont possédé un humain, ces êtres détestent se montrer.
La douleur est insupportable.
L'eau bénite accélère le processus.
Où sont les deux autres ?
En voilà un.
Comme je I'ai dit,
dans une fusillade, j'ai seulement besoin de mon épée.
On y va, sale mort-vivant.
Fils de...
Quoi ?
- Quoi ? - Ne fais pas I'innocent.
C'est toi qui as causé ma mort
en me tirant en arrière de la tête, maudit lâche !
Madame ! Je ne sais pas qui vous êtes !
ll ne vous reconnaît pas, Roycephus.
Roycephus ? Elle s'appelle Roycephus ?
Je I'ai vu sur votre pierre tombale.
C'est un nom drôle. Est-ce romain ?
Ça signifie noble et gentil !
Je ne me sens pas comme tel en ce moment,
en regardant dans les yeux de mon meurtrier.
Non ! Du calme !
Je sais que le shérif Pulsipher a été tué près du train,
mais je ne sais pas qui I'a tué.
C'était toi !
Tu m'as tiré dessus depuis le train !
Non, c'est ridicule, quelqu'un tente de me piéger !
D'accord.
Clairement, tu ne vois pas notre véritable apparence.
Mais vois-tu ces armes ?
Oui, je les vois.
Bien, parce que ce pistolet est la dernière chose que tu verras !
Au revoir, le mort !
- Non. - Et si on le faisait parler ?
Pense à ta fille. Et à Angus.
On est Ià pour eux, non ?
Bon sang !
Qu'as-tu fait des gens du train ?
Va te faire voir !
Bon sang.
Sors !
Si on continue, il va éclater.
Je vais parler. Pitié !
Allez, vas-y. Parle.
D'accord. ll y a un mort-vivant.
C'est le pire de tous. ll s'appelle Otis.
Otis Claiborne. ll n'est pas comme les autres morts-vivants.
ll est plus puissant.
ll m'a forcé, moi et les âmes qui ont possédé les autres Samuel
à kidnapper des gens et à les emmener à Red Creek.
Red Creek, dans I'Utah ?
Oui.
Cette diversion n'était peut-être pas une perte de temps, après tout.
Depuis combien de temps tu rassembles des gens pour Otis ?
Environ un mois. Depuis qu'il est arrivé.
Environ au même moment que la rupture de la passerelle.
Otis pourrait être la décharge infernale dont parlait Hano ?
Les âmes peuvent s'échapper en route vers I'enfer,
mais aucune n'en est jamais ressortie.
Que fait Otis avec les gens kidnappés ?
ll les enferme. ll les garde en bonne santé.
ll planifie quelque chose. C'est certain.
Et ça va bientôt se passer. C'est tout ce que je sais !
Donc, Angus doit encore être en vie.
Nous, on essayait juste de se cacher du RIPD.
Mais Otis est vraiment effrayant.
Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait,
mais il a menacé de nous anéantir si on ne I'aidait pas.
Et comment allait-il faire ça ?
Les morts-vivants ne peuvent pas en éliminer d'autres.
Avec ça, oui.
Pourquoi Otis aurait-il une arme du RIPD ?
Je ne sais pas. Mais ça augure mal.
On doit aller à Red Creek.
L'équipe des morts-vivants est de retour.
Mais ils n'ont ramené que huit personnes.
Je leur ferai faire un dernier coup avant minuit.
Leur chef dit qu'ils ont fini. Pour de bon cette fois.
lls veulent partir avant que le RIPD arrive.
Vraiment ?
Qu'a-t-il dit d'autre ?
ll ne pense pas qu'on devrait vous suivre
avec une foi aveugle.
lls s'interrogent sur vos origines.
Sur qui vous êtes vraiment.
Et toi ?
Doutes-tu de moi ?
C'est juste...
lls se demandent comment vous êtes sorti.
En tant qu'un des trois, j'avais la liberté
de parcourir tous les cercles de I'enfer.
Je me suis échappé par les limbes lors de I'éclipse lunaire,
quand un fragment de la passerelle s'est affaibli.
La lune de sang de ce soir complète un cycle lunaire tétradique,
rendant toute la passerelle faible et vulnérable à minuit.
C'est Ià qu'on mettra les humains au travail.
Ça leur donne six heures pour travailler
jusqu'à ce que la porte se referme à I'aube
et soit de nouveau impossible à traverser.
C'est pourquoi on a besoin du plus grand nombre de gens possible.
Parce que s'ils échouent,
il faudra attendre encore 25 ans
avant que la passerelle soit de nouveau affaiblie.
J'en avais assez de me battre pour le contrôle en bas.
Je me suis échappé pour régner ici sur Terre.
Je peux à peine attendre des heures, alors encore moins 25 ans.
Dis-moi une chose.
Dois-je aussi me battre pour que tu croies en moi ?
Non, je suis avec vous.
Je le suis.
Vous pouvez emmener I'enfer sur Terre.
Mais...
Mais quoi ?
Je ne peux plus parler pour les autres.
Allons ouvrir les yeux de tout le monde, alors.
Je ne veux plus d'une confiance aveugle.
On ne peut pas se débarrasser de lui ? ll nous ralentit.
L'exécution n'est pas la politique du RIPD.
Quand on aura terminé, Hano le renverra en enfer.
Son destin est déjà scellé.
Mettez-moi sur le cheval, Mme Horciphus.
On y arrivera plus rapidement.
Je m'accrocherai fort. Promis.
On se gardera bien au chaud. Qu'en dites-vous ?
Je vais lui donner une chance. Dix secondes.
ll m'a tué, après tout.
"La meilleure vengeance est d'être différent de son agresseur."
Vous citez la Bible ?
Non. Marc Aurèle a dit ça.
Comme vous, c'était un Romain.
Roycephus n'est pas romain. C'est un nom de famille.
D'accord. Compris. Message reçu.
Vous devriez dire "message Roy-çu".
Parce que vous vous appelez...
- Voilà la morsure de serpent. - Quoi ?
Je suis désolé ! Merde !
Je vais porter plainte quand vous allez me livrer.
En parlant de destin, je vous remercie.
Pour...
m'avoir sauvé la vie au canyon.
ll a failli m'avoir.
Ce n'était pas facile pour vous, n'est-ce pas ?
Admettre que vous ne pouvez pas le faire seul.
Je n'admets rien, je vous remercie de votre aide.
Ne rendez pas ça gênant.
De rien.
Mais ce n'est pas votre vie que j'ai sauvée.
C'est quelque chose de bien plus important.
Votre âme.
Dites-moi, votre chère défunte Millie,
vous pensez qu'elle a fini en haut ou en bas ?
Comme je me dirigeais vers les portes du paradis,
cette merveilleuse femme est sans doute au premier rang.
J'ai hâte de la rejoindre.
J'espère qu'elle vous attend.
- Pardon ? - Rien.
- C'est juste... - Quoi ?
ll y a beaucoup d'hommes bons au paradis.
Des hommes très bons.
Et beaux, à ce qu'il paraît.
Peut-être qu'elle est passée à autre chose.
On peut faire ça ?
Oui.
- Merde ! - Merde !
Je pensais que lorsque je mourrais,
Millie et moi serions ensemble pour I'éternité.
L'éternité ? Avec vous, Roy ?
Non, non, non.
Ce serait I'enfer pour la pauvre Millie. Pas vrai ?
Oui, en effet.
Pourquoi vous riez ?
Je vous casse les noix.
Mes quoi ?
Ceci, mais pour les garçons.
- Vous me cassez les couilles ? - Oui.
Vous vous moquiez de moi ?
- Elle est bonne. - Oui !
Vous m'avez eu.
- Je vous ai eu. - Oui.
Moi aussi. Elle est drôle.
Bizarre, mais drôle.
Je vais me taire. Message Roy-çu.
Reçu, je veux dire. Merde.
On m'a dit que c'est tout ce que vous avez pu trouver.
La rumeur court à propos de nos enlèvements,
alors plus personne ne se rassemble par ici.
ll a fallu traverser la frontière les deux dernières fois.
Comme j'ai dit, nous en avons fini.
Vous ne voulez pas rester et faire partie
de la création d'un nouvel ordre mondial ?
Vous ne voulez pas être témoins de quelque chose de biblique ?
Dommage que vous n'ayez pas foi en moi.
Je vais diriger les nôtres dans la prise de pouvoir sur Terre,
et vous auriez tous pu vous asseoir à la table principale.
Regarde-moi !
Ouvre les yeux.
Ouvre les yeux, j'ai dit !
Et crois en moi !
Alors, tu as envie de rester ?
Va aider les autres.
Masquez, abreuvez et nourrissez les nouveaux.
lls doivent être en forme pour le travail à venir.
Tu crois qu'on doute encore de moi maintenant ?
Jouons à un jeu nommé : "Quand nous étions vivants."
De votre vivant, qu'est-ce que vous préfériez ?
Le whisky ou le gin ?
Les robes ou les collants ?
Le poulet ou le steak ?
Vous savez quoi faire.
Pardon ?
Ça commence à chatouiller.
Bon sang !
La valse ou le tango ?
Le café ou le thé ?
Les bars ou les bordels ?
Le lever ou le coucher du soleil ?
Les cheveux longs ou les cheveux courts ?
Le missionnaire ou la levrette ?
Je commence à aimer ça.
On est arrivés ?
"Le soleil se transformera en ténèbres,
"et la lune en sang,
"avant que le grand et terrible jour ne vienne."
Je suppose que ce n'est pas Marc Aurèle ?
Le Livre de Joël.
Ça trouve écho dans Actes et Révélations, signifiant...
Le début de la fin des temps ?
Hano m'a renvoyé sur Terre avec cette même note joyeuse.
Au-delà de cette crête se trouve Red Creek.
Je ferais demi-tour à votre place.
Voici les règles.
Si tu ouvres ta gueule et que tu dis à quelqu'un qui on est,
tu te prendras une de ces balles.
Si tu insinues qu'on est le RIPD...
- Je me prends une balle. - En fait...
Si tu parles sans mon autorisation...
Je me prends une balle ?
Tu n'es pas aussi stupide que tu en as I'air.
Tu es tellement laid.
Bonne idée.
On ne veut pas que quelqu'un le reconnaisse.
Oui. C'est pourquoi j'ai fait ça.
Quelle est cette odeur ?
MAGASIN D'ÉQUIPEMENT GÉNÉRAL
Deux femmes noires tirent un homme cagoulé dans la ville
et personne ne réagit ?
lls semblent trop malades pour remarquer quoi que ce soit.
Je me demande ce qu'ils ont.
Le choléra a frappé Blackpool il y a quelques mois.
Vous entendez ça ?
LE BAR MENTHE
- Je n'entends rien. - Exactement.
Au moment où on se dit que ça ne peut pas être plus bizarre...
Un bar vide. ll s'est passé quelque chose rapidement ici.
Les garçons. Où sont-ils tous ?
C'est ça ! Empilez tout.
Allez, on continue. C'est ça.
Tous vos dons vont à une bonne cause,
je vous assure.
Passez une soirée bénie dans la ville préférée...
- Qui est ce charlatan ? - de Dieu !
Julius Butterfield. C'est le propriétaire du bar,
des étables, du magasin général, de I'imprimerie locale et de I'hôtel.
Oh, oui. C'est aussi le maire.
Une élection équitable, on dirait.
Bon, je suis Ià.
Pardonnez mon retard.
ll y a des jours où je devrais me couper en cinq pour
tout faire.
Non, non.
Vous...
Vous devez partir. Vous ne devriez pas être ici.
Bien sûr que oui !
On est des chasseuses de primes.
Des sœurs. De Bandera, au Texas.
On a besoin d'un logement. Et ceci est un hôtel.
ll est votre prime ?
Moins stupide qu'il en a I'air.
Vous êtes peut-être stupides,
car on dirait que vous ne savez pas lire.
GENS DE COULEUR INTERDITS
Allez-vous-en.
Vous enfreignez la loi.
C'est la loi, mais ça ne veut pas dire que c'est bien.
Je vous demande d'enlever ça.
Dès que j'en aurai I'occasion.
Brûlez ça.
Ne me dites pas quoi faire.
Maintenant.
D'accord.
Vous avez raison.
Le capitalisme est daltonien.
Et être plus ouvert signifie gagner plus d'argent.
Alors...
Merci.
D'accord.
Ça va ?
Beverly !
Oui, monsieur ?
Pourquoi m'appelez-vous "monsieur"?
Vous pouvez m'appelez "Julius", je vous I'ai déjà dit.
Nous sommes tous égaux ici.
Beverly, voudriez-vous
emmener nos invitées
à la chambre cinq ?
Merci.
Profitez de votre séjour.
Suivez-moi, mesdames.
Pardon, mais je reconnais la tache de naissance sur son bras.
Sa bande et lui sont venus en ville quelques fois récemment.
Je peux savoir ce qu'il a fait ?
ll a tué un maréchal.
Je vous I'ai dit, je n'ai pas...
Mais ne vous en faites pas, Mme Beverly.
Nous allons le surveiller de près.
Je n'ai pas peur de lui.
Ses associés étaient méchants. Mais lui, il était gentil.
Oui, merci.
Entrez.
J'espère que ça vous conviendra.
Pardonnez ma curiosité,
Mme Beverly,
mais de quoi souffre la ville ?
Personne ne le sait.
Ça a commencé il y a un mois.
M. Butterfield dit que c'est à cause de I'eau.
Mais de vous à moi,
je crois que c'est un stratagème pour vendre plus de whisky.
À qui ?
ll n'y a presque personne.
La ville s'est vidée la nuit dernière.
M. Butterfield dit que de I'or a été trouvé pas loin.
Tout le monde en veut un morceau avant qu'il ne reste rien.
Si c'était le cas, Butterfield aurait été le premier
à se lancer.
Vous le croyez vraiment ?
Je n'ai pas vraiment le choix.
Excusez-moi.
Vous devriez verrouiller votre porte.
Vous I'avez entendue. Elle dit que je suis gentil.
Elle ne va pas bien.
Elle te confond avec quelqu'un d'autre.
Un mort-vivant peut-il être gentil ?
Pas selon ma vaste expérience.
Regardez qui fait de la discrimination maintenant.
ll doit y avoir un truc dans I'air qui rend tout le monde malade.
C'est pourquoi ça ne nous affecte pas. Les morts, je veux dire.
Et je pense...
Que ça vient de Ià-haut.
D'où ?
Papa ! Papa !
Reste avec moi !
Non, non !
Je vous en prie ! Je dois ranimer mon père.
- Pitié ! - Non, non.
ll est toujours en vie. Laissez-le se reposer.
Écoutez. Si vous enlevez ce masque, vous allez mourir.
Rapidement.
Comment le savez-vous ?
Je I'ai vu.
Arrêtez ! Je comprends !
D'accord !
Qu'attendent-ils de nous ?
Je ne sais pas.
Je crois qu'on va le savoir bientôt.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Bon sang !
ll faut apporter tout I'équipement jusqu'à la mine.
Pas de temps à perdre.
On commence à ouvrir la passerelle dans moins d'une heure.
Que veux-tu, Butterfield ?
Écoutez. Otis.
J'ai fait tout ce qu'on m'a demandé jusqu'à présent.
Tu as essayé de t'enfuir il y a quelques jours.
D'accord, mais depuis,
j'ai répondu à toutes vos demandes,
peu importe qu'elles soient illégales ou exigeantes.
S'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Tout ce que je veux en retour, c'est ça.
lls sont réservés aux travailleurs.
Vas-tu en être un ?
J'ai une ville à diriger.
ll ne te reste plus grand-chose.
Parce que vous avez pris tout le monde !
Non ! S'il vous plaît !
Non. Je vous en prie.
Deux personnes saines viennent d'arriver à I'hôtel.
Prenez-les aussi.
Mais donnez-moi un masque.
Je ne veux pas mourir.
La mort n'est pas si mal.
En fait, c'est parfois le début d'une toute nouvelle vie.
Regarde-nous.
On peut respirer de I'air toxique que les humains ne peuvent pas.
N'ai-je pas promis que ton corps serait régénéré
si tu faisais preuve de coopération et d'hospitalité ?
Je I'ai fait.
J'ai tout fait.
Je veux juste récupérer ma ville.
Demain est I'aube d'un nouveau jour pour toi.
Et pour toute I'humanité.
Allez.
Prends-le.
ll est à toi.
Vous faites quoi sur cette montagne, au juste ?
Maintenant que tu as un masque, tu vas le découvrir.
Otis, pitié !
Otis !
- Otis ! - Recule.
Merde ! Ça sentait le pénis de cheval Ià-dessous.
Tu connais ça. Où...
Où Otis garde-t-il les kidnappés ?
On les a livrés à I'église. C'est tout ce que je sais.
Que faites-vous ? Je peux aider !
- Bien essayé. - Tu restes Ià.
Tu jacasses plus qu'une pie.
Tu vas rester Ià.
Allons !
C'est serré comme un cul de taureau entouré de mouches.
Donnez-moi une chance de faire mes preuves !
Pitié. Je ne veux pas aller en enfer.
On ne peut rien faire à ce sujet.
Je n'ai rien fait de mal quand j'étais en vie.
Tu en as clairement fait assez.
Je veux dire, j'ai volé des trucs.
Juste un peu ?
Bon, pas juste un peu.
Beaucoup. J'ai volé beaucoup de trucs.
En fait, on m'appelait I'Abeille,
car mes mains étaient collantes comme du miel.
C'est ma nouvelle Susie !
Vous appelez votre arme "Susie"?
Oui, en I'honneur de ma grand-mère.
Une arme a le nom de votre grand-mère et c'est moi, le tordu ?
Vous devriez aller en enfer. Ce que je veux dire,
c'est que j'aurais pu vous éliminer à I'instant.
Mais je ne I'ai pas fait.
Parce que je veux que vous me fassiez confiance.
Voler, c'est mal, je le sais.
Ce n'est rien comparé aux âmes
qui ont possédé les Samuel.
Beverly I'a dit, ils sont vraiment cruels.
Et je ne suis pas comme eux.
C'est juste qu'on soit tous envoyés au même endroit horrible ?
Qu'y a-t-il ?
Y a-t-il une chance que le vrai Slim,
qu'une partie de lui soit encore Ià ?
Non. Slim est parti.
Cette âme a le plein contrôle.
ll se joue de vous, Roy.
Les morts-vivants feront tout pour éviter I'enfer.
Ne soyez pas dupe.
Allons-y.
Je ne veux pas aller en enfer. Ce n'est pas ma place !
Pitié ! Laissez-moi vous le prouver. Je peux le prouver.
- Allons-y, Roy. - Pitié !
Revenez, je vous en prie !
Je ne veux pas aller en enfer !
Pitié ! Ce n'est pas ma place !
Que Dieu ait pitié de leurs âmes.
Pardon.
La profanation d'une maison de Dieu est le péché ultime.
Ultime ?
Le kidnapping, le meurtre, c'est pire, mais à chacun ses opinions.
Au moins, on sait que Slim disait la vérité.
Angus était ici. ll portait ça le jour où il a été enlevé.
Aidez-moi !
À I'aide ! S'il vous plaît !
ll y a quelqu'un ? Pitié ! Aidez-moi !
Butterfield ?
Mais que faites-vous Ià ?
Otis et sa bande de fous !
lls ont pris toute ma ville,
ils sont arrivés ici, ils m'ont jeté Ià-dedans...
Doucement ! Où ont-ils emmené tout le monde ?
En haut de la montagne.
Mais il n'y a qu'une ancienne mine Ià-haut.
Personne n'a eu de la chance...
- La passerelle ! - Oui.
Otis a dit quelque chose à propos de I'ouverture d'une passerelle.
Le gaz toxique dans I'air s'infiltre à travers la passerelle
depuis les profondeurs de I'enfer.
Cette rupture était I'âme d'Otis qui s'échappait.
- Seigneur. - Pourquoi priez-vous ?
Otis va utiliser les humains pour I'ouvrir.
- Pour pouvoir y retourner ? - Non.
Pour faire ressortir les âmes des damnés.
- Roy. - Roy ?
Otis va utiliser les humains et les transformer en morts-vivants.
Après cela, ils continueront à entrer, puis ils prendront le contrôle...
Et posséderont le monde entier.
J'ai compris. La fin des temps.
Mais pourquoi Otis et sa bande ne creusent-ils pas eux-mêmes ?
lls ne sont pas affectés par le gaz et sont plus forts que les humains.
Dieu a créé une défense, une sorte de tampon entre la Terre et I'enfer
pour empêcher les âmes de revenir.
Ce tampon était I'humanité.
Quand I'humanité invite les âmes à revenir, elles peuvent le faire.
Mais ça n'arrivera jamais.
L'humanité n'invitera jamais le mal dans ce monde.
Mais en creusant la passerelle,
c'est exactement ce que les gens font.
Bon, je ne comprends rien à cette histoire d'enfer et d'âmes.
Vous, les femmes, vous êtes si dramatiques.
Vraiment ? Donc vous ne voulez pas que nous, les femmes...
On vous sauve ?
- Non ! - Non ?
Très bien, débrouillez-vous !
J'ai besoin d'aide !
À I'aide !
- Un peu d'aide ! - J'essaie.
Tenez ! Prenez ça.
M. Butterfield !
J'ai votre thé et votre verre.
M. Butterfield ?
"Imprimerie Butterfield"?
"500 exemplaires"?
À I'imprimerie J. Butterfield
Imprimez 500 exemplaires
Vous n'avez tué personne.
Vous êtes victime d'une grossière injustice.
Sans blague.
Allez-vous-en.
Avant qu'elles ne reviennent.
Allez !
Je crois que je vais mourir.
Quelque chose pourrait vous aider.
Donnez ça aux gens qui sont encore Ià.
Pouvez-vous m'aider ?
ll y a une autre chose que je dois faire.
J.B. PASHTON VOLAILLE ET ŒUFS FRAIS
- Vous êtes prêts ? - Oui, madame.
ll est presque minuit.
On y est presque.
Éloigne-toi !
Hé !
Je connais cette épée.
Oui. On a attrapé des membres du RIPD.
Ne les quitte pas des yeux.
Elle semblait vous reconnaître et arriver à me voir.
Oui. On sait où les morts-vivants ont trouvé leurs armes du RIPD.
C'est Nell Boyce.
Le recrutement a eu tout faux.
Elle a cambriolé notre armurerie avant de se cacher.
Elle semble avoir trouvé une raison de sortir.
Tu as du courage, mon garçon.
Mais parfois, pour sauver le monde, il faut admettre
qu'on ne peut pas le faire seul.
Trouvez des masques.
Sinon, vous allez mourir rapidement.
Angus ?
Pardon, est-ce que je vous connais, madame ?
Bien sûr, fiston. C'est moi...
Ro...
Bon.
Non.
Non, tu ne me connais pas.
Non.
J'ai entendu...
quelqu'un dire ton nom
quand tu sortais de la cage
comme un cheval sauvage.
"Attention, Angus !
"Ne fais rien de stupide, Angus."
Peu importe. L'important, c'est que...
Je te vois maintenant.
Tu as bien plus de courage que je I'aurais cru.
J'ai eu tort de te juger depuis notre rencontre.
C'est-à-dire il y a une minute ?
Madame...
Mabel.
Je m'appelle Mabel.
Es-tu marié, Angus ?
Non, madame.
Mais je suis fiancé.
À la femme la plus merveilleuse du monde.
Et son père ?
ll est beau, pas vrai ?
Quoi ? Je veux dire... Je crois.
Non, je suis sûre qu'il I'est.
Je n'ai jamais compris pourquoi il ne m'aimait pas.
ll pensait peut-être, comme un idiot, qu'en épousant ma... Sa fille...
Que tu essayais de le remplacer.
Tu vois...
Avec la mort de sa femme quelques années avant...
ll avait peur de se retrouver seul.
Ouah !
Comment pouvez-vous savoir tout ça ?
C'est un don.
On appelle ça I'intuition féminine.
J'ai une question à te poser.
S'il était devant toi, que lui dirais-tu ?
Je dirais : "Roy..."
"Tu es vraiment beau."
Commence par la flatterie, ça aide avec les beaux-parents.
Je dirais : "Roy.
"je pense que vous êtes...
- Vraiment très beau. - "... vraiment très beau.
"Sachez que je ne pourrais jamais rivaliser avec vous.
"J'espère que vous savez à quel point je vous respecte.
"Si je peux être pour Charlotte un bon mari,
"comme vous avez été un bon père pour elle,
"je mourrai en sachant que j'ai réussi ma vie."
Tu vas avoir cette chance, je te le promets.
Pour I'inspiration.
Je te I'ai dit, j'ai un don.
D'un autre monde, pourrait-on dire.
Voilà.
C'est I'heure.
La passerelle est plus faible que je le pensais.
lls vont traverser plus tôt que prévu.
Fais-les tous venir.
On fait quoi avec le RIPD ?
J'ai un plan pour eux.
Mabel ! Mabel !
À I'aide !
Reste calme. Pense à Charlotte !
Laissez-moi partir avec lui.
Laissez-moi y aller !
On veut y aller ! On veut aider !
Oui, j'imagine.
Sales merdes du RIPD.
Salut, Joan, ça fait longtemps.
Tu as encore ta fameuse lame.
En tant qu'ex-RIPD, je peux vous dire à quoi ils ressemblent vraiment.
Non.
Je les vois.
Je vois tout.
Et il est trop tard pour vous et votre département, j'en ai peur.
Demain, votre RIPD ne pourra rien contre nous tous.
Quand la passerelle s'ouvrira, nous prendrons le contrôle.
Et je vais régner sur chaque âme et faire de la Terre
le dixième cercle de I'enfer.
Avant I'aube, apportez-les pour que je les jette dans I'abîme
avant que la passerelle se referme.
Pour quelqu'un qui déteste le feu autant que toi,
Jeanne D'Arc,
tu y baigneras pour I'éternité.
L'ironie est si délicieuse.
Ne les quitte pas des yeux.
Jeanne D'Arc ? Joan ?
Morte depuis 445 ans ?
Je suis assez brillant. J'ai compris.
- Vous êtes... - Jeanne d'Arc.
Ouah.
Joan dans ma langue.
Si ça vous va, je vais continuer à vous appeler Jean.
- Jeanne. - C'est ce que j'ai dit.
Jeanne d'Arc, la première partenaire dont j'ai eu besoin.
Et j'ai aimé vous avoir comme quatrième partenaire.
Roycephus.
Espérons que les trois autres sont avec nous,
car on aura besoin de beaucoup d'aide
pour sortir d'ici.
Plus fort. Creusez plus fort.
Relevez-le.
- Debout. - Non, non. Pitié, je peux I'aider.
- Allez. - Au travail !
Je peux le sentir.
Dans trois...
Deux...
Un.
Donc, s'ils peuvent ouvrir cette passerelle,
y a-t-il quelque chose qui peut la refermer ?
Oui. Mais nous devrons éteindre le feu de I'enfer.
Une seule chose peut faire ça.
Pendant le siège d'Orléans, de mon vivant,
j'ai rompu les rangs pour évaluer les dommages dans nos églises...
Dieu, aie pitié de leurs âmes.
J'ai découvert quelque chose de vraiment magnifique.
Les Larmes du Christ.
Salut ! De la place pour une autre personne à cette fête ?
Eh bien. Regardez qui est Ià.
Je ne pensais pas te revoir.
Tais-toi, Cooper. Tu parles trop.
Qu'est-ce que ça fait d'être enfermé ?
C'est à elle, pas vrai ?
Oui.
C'est énorme.
Doucement.
Pas après la façon dont elle m'a traité.
Ce n'est pas ce qui est prévu pour elle.
Tu ne peux pas désobéir aux ordres.
Elle, alors ?
J'ai vraiment envie de tirer sur quelqu'un.
Je comprends.
Vraiment ?
C'est génial !
Bon, vous me faites confiance maintenant ?
Avant de vous laisser sortir,
je veux que vous me promettiez que mon âme aura un nouveau procès.
Je veux que mon jugement actuel soit révoqué.
C'est rare, mais pas impossible.
Fais-nous sortir, et je m'en occuperai.
Et vous.
Avant de vous laisser sortir, je veux vous montrer ça.
Butterfield possède une imprimerie.
Comme je I'ai dit, on m'a piégé.
Je vous avais dit que ce n'était pas vrai.
Butterfield en a fait fabriquer des faux.
Vous devez lui en vouloir à lui, pas à moi, Roycephus.
Appelle-moi Roy.
Écoutez. On doit essayer de sortir d'ici.
- On doit sortir tout de suite ! - Non !
Papa ! Non !
Pitié...
Non !
ll est parti ! lls I'ont emmené ! Regardez-moi !
Votre père n'est plus Ià. Nous devons partir !
Ces larmes doivent être versées dans le feu de I'enfer,
en plein centre de la passerelle.
Alors, elle se refermera en attirant tout en son sein.
On doit donc d'abord faire sortir les humains.
Exactement.
Allez-y.
Vous venez avec moi.
Je ne peux pas, Roy.
Allez ! Allez !
Restez avec moi. Vous allez sortir d'ici.
Venez ! Je crois avoir compris !
Ne les regardez pas !
Détournez le regard !
Vous avez en vous un feu plus grand que tout ce qui vient de I'enfer.
Vous pouvez le faire. Allez !
Depuis que j'ai été brûlée sur le bûcher,
j'entends constamment mes cris de mort.
Je ne tolère pas le feu, Roy.
Je suis désolée.
Fais-moi entrer.
Hé, partenaire.
Vous protégez ça depuis 445 ans.
C'est votre moment.
Forcez-les à ouvrir les yeux !
Forcez-les à regarder !
Je ne les ai pas appelés.
Pas le choix, I'autre s'est rebellée.
Elle a éliminé Cooper et Brooks avant que je I'abatte.
Je fais quoi avec lui ?
Lance-le dedans !
Prêt ?
En place.
Allez !
Par ici. Allez.
Allez.
Va aider Angus et les autres. Je vais trouver cet Otis.
D'accord.
Fermez les yeux !
Allez, allez !
Gardez les yeux fermés ! Allez !
Allez !
- Attention ! - Non !
Allez ! Venez !
Je comprends. C'est chaud.
Ça va I'être encore plus.
Pitié. Pitié.
Non, non, non.
Fichez le camp. Allez !
Gardez les yeux fermés !
Allez ! Allons-y !
Allez !
On doit tenir le coup.
Accrochez-vous !
C'est terminé.
Elles sont puissantes, ces larmes.
Et les misérables sont à leur place.
Et Otis aussi, on dirait bien.
Merci d'être venue nous aider.
Vous ne m'avez pas laissé le choix.
Un peu d'aide.
Allez.
Elle est vraiment coincée.
Comme si la Terre s'agrippait autour d'elle.
Votre intervention met ma patience à rude épreuve.
Je vais devoir attendre encore 25 ans
pour cette occasion.
Astaroth !
Quoi ? Qu'est-ce qu'un Astaroth ?
Un tiers de la trinité maléfique.
La main droite du diable lui-même.
Jusqu'à ce que j'établisse mon trône ici sur Terre.
Et tu ne m'arrêteras pas cette fois !
J'ai perdu les larmes, Roy.
J'ai besoin de mon épée.
Un instant.
Regardez ce qu'on a Ià.
Du calme. Je m'en charge.
Hé, le connard !
Rien de plus humiliant que de se faire prendre son âme
par sa propre arme.
Les larmes.
Faites qu'il en reste.
Dommage pour toi, Annie Oakley.
Butterfield ne s'attend pas à ce qu'on règle notre note.
Non, mais on a des affaires inachevées.
Je n'ai jamais voulu tuer ce shérif !
- Allons-y. - Pitié.
Vous devez me croire.
Je I'ai trouvé caché sous le lit.
Allez, dites-lui la vérité !
Quand Otis a pris ma ville,
j'ai tenté de m'échapper.
J'ai pris un train qui traversait la frontière.
Mais il s'avère que les bandits Samuel
travaillaient à Horseshoe en même temps,
kidnappant plus de gens pour Otis alors que le train passait.
Je ne voulais pas que les Samuel me ramènent.
Donc, quand j'ai tiré avec I'arme...
Je pensais que je tirais sur I'un d'eux.
Butterfield !
Non. Non, par ici.
Continuez !
Je savais qu'il était Ià.
Je savais qu'il était le plus faible.
J'ai fait imprimer de fausses affiches pour sauver ma peau.
Pourquoi vous souciez-vous tant de ce satané shérif, mesdames ?
Je sais ce que Marc Aurèle pense de la vengeance.
Mais que dit la Bible, rapidement ?
Roy, si je commence à citer la Bible, Butterfield mourra de vieillesse.
Vous savez quoi faire.
ll paraît que vous avez perdu votre shérif hier soir.
ll y a quelqu'un que vous ou la ville voulez élire comme nouveau shérif ?
Oui, il y a quelqu'un.
Lui.
- Moi ? - Lui ?
Et je serai son adjointe.
Très bien, alors.
Tu as vu où tu allais finir.
Je ne peux rien vous faire de pire que ça.
Emmenez-le. Enfermez-le.
Shérif adjointe.
Allons-y !
Julius.
- Libérez-moi ! - De mort-vivant voyou
à homme de loi mort-vivant. Tu as fait du chemin, petit.
Tu mérites qu'on sache qui tu es vraiment.
On t'appelle Abeille ?
Non. Continuez à m'appeler Slim.
J'ai I'intention de faire honneur à ce nom.
Nous viendrons te chercher pour le nouveau procès de ton âme.
Mais si tu agis mal ici,
on reviendra pour une toute autre raison.
Message Roy-çu.
Bon...
On a besoin de s'acheter quelques robes.
Parce que...
On n'ira pas au mariage de ma fille avec ces tenues !
Je ne comprends pas.
Je ne fais que m'exclamer.
Mesdames et messieurs, je vous présente M. et Mme Parker !
Merci beaucoup.
Merci.
Les voilà. Allez.
Une seconde. Allez.
Eh bien.
Vous êtes magnifiques, toutes les deux.
Bonne chance, Angus. Ton prochain défi est plus grand que I'enfer.
Le mariage.
Et tu vas adorer chaque seconde.
Ça va, Mabel ?
Je n'ai pas compris un mot de ce que vous avez dit.
Ma sœur a dû se brûler la langue.
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas être plus heureuse
pour toi et ta belle épouse.
Je viens juste de la rencontrer,
mais j'ai I'impression de connaître Mabel.
Je sais.
Elle est vraiment
d'un autre monde.
Dites-moi pourquoi Angus ne peut pas me comprendre.
Maintenant que vous avez approuvé le mariage de votre fille,
votre âme considère Angus comme un être cher.
Alors...
Qu'est-ce qu'on va faire avec ces chevaux ?
On va les laisser partir.
lls seront Ià pour nous quand on en aura besoin.
J'ai réfléchi et j'ai compris.
On est dans le RIPD pour toute I'éternité.
Le devoir, I'honneur, la servitude et tout ça.
Mais entre vous et moi, j'en ai assez.
Dès qu'on aura fini ici,
je vais dire à Hano d'ouvrir le portail,
de me diriger vers la douce chaleur de la gloire éternelle
et de me laisser partir.
Sachez une chose.
Je suis heureux d'avoir servi avec vous et le RIPD,
partenaire.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Vous n'avez pas lu votre contrat ?
Bon sang, non. C'était aussi épais que Slim.
La gloire éternelle vous attend, Roy,
mais seulement après un minimum de 100 ans de service.
Cent ans ?
On n'en a pas encore fini, partenaire.
Venez !
Seigneur.
Désolé, patron.
Je voulais dire... Merde !
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/c54uc. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres