Bonjour. Un billet pour Alice Island, s'il vous plaît.
Aller simple ou aller-retour ?
Aller-retour. Merci.
J'adore l'odeur des livres, pas vous ?
On devrait en faire un parfum.
C'est le nouveau Munro ? Il est comment ?
C'est pour la fac.
J'adore Munro,
mais je n'ai le temps de lire pour le plaisir
qu'en vacances.
Je travaille pour les éditions Knightley.
Je suis leur représentante.
Je viens voir A.J. Fikry.
Qui êtes-vous ?
Bonjour, Amelia Loman.
Monsieur Fikry,
ignorez la couverture.
C'est mon préféré.
C'est la biographie
d'un homme de 80 ans qui se découvre auteur.
C'est super, non ?
Leon Friedman s'est marié pour la première fois
à 78 ans.
Sa femme est morte d'un cancer trois ans après.
Je sais, ça peut sembler larmoyant,
mais sa prose est juste,
drôle et je reconnais que j'ai beaucoup pleuré
dans le train entre New York et Providence.
Ça peut paraît anodin,
mais ça plairait aux lecteurs autant que Les Cendres d'Angela.
ou La dernière leçon.
Ça ne va pas ?
Ce n'est pas pour moi.
C'est ce que je me disais aussi.
Mais lisez le premier chapitre, vous verrez...
Ce n'est pas pour moi.
Mais ça pourrait plaire à vos clients ? La fête des Mères approche.
Ce n'est pas pour moi.
Pas de problème.
Je vais vous parler d'autre chose.
À quoi ça servirait ?
Monsieur Fikry...
je sais qu'on ne se connaît pas très bien.
Alors, avant que je vous vende autre chose,
si vous me disiez ce que vous aimez ?
Ce que j'aime ?
J'aimerais connaître vos goûts.
Si je vous parlais de ce qui me déplaît ?
Oui, pourquoi pas.
J'ai horreur du post-modernisme, du post-apocalyptique,
des narrateurs post-mortem, du réalisme merveilleux.
Je n'aime pas les livres pour enfants,
surtout ceux avec des orphelins
et je préfère ne pas m'encombrer de littérature pour ados.
Je déteste les romans écrits par des prête-plume
pour des stars de la téléréalité,
les albums photo de stars, les biographies de sportifs,
les novélisations et je préfère éviter les séries
même si je dois m'y résoudre.
Et surtout, Mme Loman, je trouve les petites biographies
de petits vieux qui parlent de leurs femmes
mortes d'un cancer devenues insupportables.
Même si une représentante m'assure du contraire.
Même si on me promet d'en vendre beaucoup pour la fête des Mères.
La librairie ferme.
Veuillez régler vos achats non existentiels.
Monsieur Fikry.
Bonsoir, Mlle Klock.
Je crois que les WC sont bouchés.
TAMERLAN ET AUTRES POÈMES PAR UN BOSTONIEN
À la tienne,
grosse bouse.
Merde !
Pousse-toi, petite !
Aidez-moi !
On m'a volé !
Très bien, M. Fikry, dites-moi ce qui s'est passé.
Quelqu'un a volé Tamerlan.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un livre.
Un livre qui a beaucoup de valeur.
OK. Que je comprenne bien,
il y a eu un vol dans votre boutique ?
Non, c'est un livre de ma collection personnelle.
C'est un recueil de poèmes très rare
d'Edgar Allan Poe.
C'est votre livre préféré ?
Non, je déteste. C'est nul.
C'est rasoir.
J'essaye de comprendre.
Vous n'aimez pas ce livre, mais il a une valeur sentimentale ?
Pas sentimentale.
Il a une grande valeur financière.
Je comptais le vendre
dans quelques années,
quand l'économie serait remontée.
Je comptais fermer la librairie
et prendre ma retraite avec les bénéfices.
Puis-je savoir pourquoi
ce livre était chez vous et pas dans un coffre à la banque ?
Je le gardais dans une vitrine fermée à clé.
Je pensais que ça suffirait.
Quelqu'un a forcé la vitrine ou...
- Non. - Quelqu'un connaît le code ?
Non plus.
J'ai voulu me saouler hier soir.
J'ai sorti le livre pour le regarder.
Le regarder !
Vous parlez d'une compagnie.
Qui connaît l'existence de ce livre ?
Tout le monde.
Vraiment tout le monde.
La sœur de ma femme, Ismay, est prof au lycée.
Oui, je la connais.
Elle s'inquiète pour moi depuis que Nic...
Bref,
Ismay m'a suggéré, pour les affaires et dans un but éducatif,
de l'exposer dans le magasin.
Alors, j'ai...
j'ai mis la vitrine dans la librairie
pendant tout l'été.
Il y avait tellement de gens.
- M. Fikry ? - Je crois que je meurs.
Monsieur Firky.
Vous avez fait une crise de panique.
J'ai cru que j'allais mourir.
Parlez-moi un peu de vous.
Oui.
J'ai 39 ans.
Je ne suis pas alcoolique,
mais j'aime boire à en perdre connaissance une fois par semaine.
Je me nourris de plats surgelés.
Avant, j'étais un mauvais coureur longue distance,
mais je ne fais plus d'exercice du tout.
Je vis seul
et je n'ai pas vraiment de cercle d'amis.
Depuis que ma femme est morte, je déteste mon travail.
Vous traversez une mauvaise passe.
Commencez par faire du sport. Ça vous aidera.
Ça ne vous embête pas ?
Pas du tout. Quel est votre nom ?
Jill, comme Jack et Jill dans la comptine.
Macy, comme le magasin.
J'ai lu tous vos livres, mais celui-ci est mon préféré.
C'est le consensus général,
Jill dans la comptine.
Si vous saviez comme ça me fait plaisir.
C'est ce qui m'a poussée à devenir infirmière.
Dan,
je pensais voir ta femme.
Ismay ne se sentait pas bien.
Comment tu te sens ?
J'ai perdu une fortune et on me dit que je suis mourant.
Allons boire un verre.
J'adore ta tenue. Je la trouve super.
Tu as vu ça ?
- C'est ridicule. - Oui.
Poe est nul de toute façon.
Tamerlan est une horreur. Un plagiat rasoir de Lord Byron.
Si au moins c'était une première édition d'un truc intéressant, mais...
Tu devrais t'en réjouir.
Je déteste les livres rares.
Les gens s'extasient sur de vieux bouquins précis.
Ce sont les idées qui comptent. Les mots.
Tu es vraiment stupide.
Département des livres rares de Christie's.
Bonjour, ici le commissariat d'Alice Island.
Nous cherchons un exemplaire de Tamerlan.
Comme tous les collectionneurs du monde.
Merde !
Je m'en suis jamais servi.
Allez chercher un aspirateur.
Qui voudrait d'un vieux bouquin ?
Les gens ont leur liseuse.
Je suis un suspect ?
Non, mais vous êtes l'un de ses seuls amis.
J'essaye de comprendre
l'état d'esprit d'A.J. Fikry.
Pas terrible, je dirais.
Il est déprimé, il boit au point de perdre connaissance chaque soir.
Les gens ivres agissent bizarrement.
Il aurait pu brûler le livre.
Vous croyez ?
Je suis romancier, mon rôle est d'envisager
toutes les possibilités, pas juste les probabilités.
Dans mon roman, best-seller du New York Times,
Les enfants dans le pommier,
- l'infirmière... - Attendez. C'est un spoiler ?
Oui, mais pour expliquer.
Je le lirai peut-être un jour, alors...
Je comprends.
Ismay Evans.
C'est mon nom de jeune fille. On se connaît ?
On était dans le même lycée.
Même si on ne fréquentait pas les mêmes gens.
Je suis l'agent Lambiase. Nick Lambiase.
On me surnommait Nico.
J'ai parlé du livre d'A.J. Fikry avec votre mari.
Cette situation ne m'étonne pas.
- Non ? - Il fait n'importe quoi
depuis la mort de ma sœur.
Et il n'est pas très sympa avec les habitants.
Il a des ennemis ?
Disons qu'il a peu d'amis.
Je m'inquiète pour lui.
Daniel aussi.
C'est pour quand ?
Janvier.
Ça se voit beaucoup.
Vous êtes ravissante.
Attendez !
Selon vous, où est passé le livre ?
A.J. perd connaissance quand il boit, il est autodestructeur.
Peut-être qu'il était somnambule
et qu'il l'a jeté à la mer.
Le livre a disparu. Désolé.
Vous voulez une vitrine ?
- Pardon ? - C'est là que je rangeais le livre.
Vous trouverez peut-être autre chose à y ranger.
Oui. Un autre livre à 650 000 dollars ?
J'en doute.
Je vous raccompagne.
Que prenez-vous ?
26 dollars, ça semble beaucoup.
Je peux le trouver moins cher en ligne.
Oui, je sais.
Vous devriez baisser vos prix pour être compétitif.
Baisser mes prix.
Je n'y avais jamais pensé.
Vous vous fichez de moi ?
Non, je vous suis reconnaissant.
À la prochaine réunion des actionnaires de la Librairie de l'île,
je ne manquerai pas de proposer cette idée ô combien novatrice.
Entre nous, au début des années 2000, on a renoncé à être compétitifs.
C'était une erreur
mais la direction trouvait qu'il fait laisser la compétition
aux athlètes, aux concours scolaires
et autres marchands de sodas.
De nos jours, je suis ravi de vous apprendre
que nous sommes redevenus compétitifs.
Qui tu es ?
Maya.
Tu as quel âge ?
Deux ans.
Deux ans ?
Où est ta mère ?
Éléphant.
Éléphant ?
Oui, éléphant.
"Au propriétaire de la librairie..."
Putain !
"Au propriétaire de la librairie, voici Maya.
Elle est intelligente, bavarde,
c'est une fillette adorable de 25 mois.
Je veux qu'elle grandisse entourée de livres
et parmi ceux qui s'y intéressent.
Je l'aime tant,
mais je ne peux plus m'en occuper.
Son père ne peut pas s'en occuper et je n'ai pas de famille pour m'aider.
Je suis désespérée et je m'en remets à vous. La mère de Maya."
La mère vous a laissé ça.
Pas spécialement pour moi.
C'est plus général.
Pour le propriétaire.
Vous, en l'occurrence.
Écoutez, il est 21 h un vendredi.
Je pourrais appeler les services sociaux, mais entre la neige et le week-end,
et les horaires de ferry...
Je doute qu'ils soient là lundi.
Quelqu'un devra garder Maya ce week-end.
- Avec mes hommes... - Non, ça ira.
Un bébé ne devrait pas loger dans un commissariat.
Vous saurez vous en occuper ?
C'est pour un week-end. Ça doit pas être sorcier.
- A.J. ? - Pardon de te déranger.
Est-ce que tu as une idée de ce que mange un enfant de 25 mois ?
J'ai fait au mieux vu les circonstances.
C'est parfait. Ma cuisine est un fiasco.
J'étais réveillée. Je n'arrivais pas à dormir.
- Sa mère doit lui manquer. - Je sais.
Tu ne l'as pas laissée au commissariat ?
Ça semblait déplacé.
Tu n'envisages pas de le garder, si ?
La garder et non, bien sûr que non.
Je la garde jusqu'à lundi.
Peut-être que sa mère reviendra et aura changé d'avis.
Recouvrez-la.
Moustache.
- Je devrais la raser ? - Non.
J'aurais l'air plus jeune sans.
On a retrouvé sa mère.
Qui était-elle ?
Étudiante à Harvard.
Intelligente ?
Certains le sont.
J'ai fait Princeton.
Boursière. Championne de natation.
Elle aimait les libraires et lire.
Pauvre. Pas de famille.
Enfant placée.
Vingt-deux ans et une fille de 25 mois.
N'est-ce pas étrange qu'elle soit venue à Alice Island ?
C'est pas facile de venir ici.
Vous ne pensez pas qu'elle venait voir quelqu'un ?
Je me pose la même question.
Peut-être qu'elle ne savait pas où elle allait.
Allons, Lambiase.
Vous êtes flic. Vous n'y croyez pas vraiment.
Quelle est votre théorie ?
Je n'en ai pas.
Mais je lis.
En tant que lecteur, je crois aux constructions narratives.
Une armée trouvée dans l'acte I doit tirer dans l'acte III.
Il n'y a pas de coïncidences.
C'est dans les romans.
Dans la vie, ça arrive souvent.
La femme des services sociaux viendra chercher Maya lundi.
Puisque la mère n'avait pas de famille,
et qu'on ignore qui est le père,
elle sera placée en famille d'accueil.
La mère avait suivi le même parcours, non ?
Elle pensait que sa fille aurait de meilleures chances
dans une librairie ?
Difficile à dire.
Peu importe. Je ne peux pas adopter un enfant.
J'ai déjà du mal à m'occuper de moi.
Je ne dors pas depuis deux jours.
Elle paraît gentille, mais quelle terreur.
Elle a mauvais goût en livres.
Elle n'est pas très douée pour la conversation.
Et même si elle était...
Ira Glass, ça n'aurait pas d'importance. Je suis pauvre.
Les livres ne suffisent pas pour élever un enfant.
Je ne veux pas te rendre à l'État du Massachusetts
avec la tête de Miss Havisham.
Pardon, c'est un personnage de Dickens.
Dickens.
Bravo.
Pour ta gouverne, Dickens était très sentimental.
Il était payé au mot, ça se voit.
Dites-moi, Jenny,
comment une famille d'accueil est-elle approuvée ?
C'est aussi facile que d'avoir une carte de fidélité dans un magasin ?
Non, pas du tout. C'est plus compliqué que ça.
- Dossiers, visites à domicile... - Je me demande
comment vous vous assurez que vous ne placez pas un enfant innocent
entre les mains d'un psychopathe ?
M. Fikry, nous ne pensons pas que...
Je m'inquiète, car Maya est intelligente et fait facilement confiance.
Nos familles d'accueil ont été choisies suite à une...
J'ai étudié dans de nombreuses grandes écoles
avec une sélection très rigoureuse,
ça n'a pas empêché des imbéciles d'être pris.
Une famille d'accueil est temporaire.
Le truc, c'est que sa mère m'a laissé ce mot.
Elle voulait vraiment que je m'en occupe, alors...
Je devrais la garder.
M. Firky, il n'y a aucune mention de votre nom.
Ça dit : "Au propriétaire de la librairie."
C'est moi.
- A.J. - Oui, A.J.
Papa.
Debout ! Descends !
Allez, on m'écoute.
Vous avez à boire ?
Nous sommes là pour Maya qui devient officiellement une Fikry.
Ces 14 mois ont été longs.
A.J. ne voulait pas faire de fête, mais je l'ai encouragé.
Il suffit d'aller à Costco pour acheter des muffins.
Quelques bouteilles de champagne. Facile.
Et, vous savez, je suis aussi le parrain.
Hors de question de ne pas fêter ça.
J'aimerais lever mon verre à Ismay.
C'est la marraine. Merci.
Ismay.
Puisque vous êtes là, je lance un club de lecture.
- Oui. - Pour les forces de l'ordre.
Ou ceux qui aiment les forces de l'ordre.
C'est ouvert.
On commence par Loin des yeux d'Elmore Leonard.
Achetez le livre à la librairie.
A.J. est papa, il faut que les affaires marchent.
Pour Maya !
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit, neuf !
Bonjour, pommier !
Bonjour, magazines !
Bonjour, livres !
Bonjour, librairie !
Vous êtes en avance, Mlle Loman.
Je t'ai apporté des livres.
- Merci. - De rien.
Je n'en ai lu aucun, alors je veux savoir ce que tu en penses, OK ?
Prêt à parler du catalogue du printemps ?
C'est déjà le moment ?
Chaque année.
Oui, entrez.
Vous avez lu des trucs bien ?
Franchement, je n'ai pas le temps de lire
depuis que je suis papa.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Quand j'ai vu la comète de Halley pour la première fois en 1986,
j'étais déjà vieux.
La comète de Halley reviendra en 2061,
et d'après les scientifiques, on la verra mieux
et elle sera plus lumineuse qu'en 1986.
Inutile de vous préciser que je serai mort.
Ça n'a rien de triste.
Nombre d'entre vous serez morts aussi.
C'est la vie.
En fonction de votre date de naissance,
vous pourrez voir la comète de Halley
deux fois dans votre vie.
Je ne suis pas né au bon moment.
Certains d'entre nous ne verront qu'une comète,
et il faudra s'en contenter.
Pourquoi tu pleures ?
Je lisais.
Amelia, ici A.J. Fikry à la Librairie de l'île.
Je ne m'attendais pas à vous avoir.
On se revoit toujours dans deux semaines ou devez-vous annuler ?
Non, ça n'est pas pour ça. Je voulais...
vous laisser un message, en fait.
Bonjour, vous êtes sur la messagerie d'Amelia Loman.
Bip.
Bip, allez-y.
Laissez votre message.
Ici A.J. Fikry.
Je viens de finir un livre que vous aviez recommandé.
Ah oui ? Lequel ?
C'est bizarre.
La messagerie semble me parler.
Ça remonte à plusieurs années.
Marié sur le tard de Leon Friedman.
Vous me brisez le cœur, A.J.
C'était mon préféré il y a quatre hivers de ça.
Personne ne voulait le lire.
Vous avez peut-être oublié,
mais vous me l'avez donné à notre 1re rencontre.
Ah bon ?
Je venais de commencer à Knightley.
Vous savez, les biographies
ne sont pas mon truc, mais c'était fantastique
à sa modeste façon.
Continuez.
Chaque mot était parfait, pile au bon endroit.
Mince.
Quoi ?
J'ai raté mon croisement.
C'est tout. Je vous laisse conduire.
Désolé d'avoir mis aussi longtemps.
J'ai supplié tous ceux que je connaissais de le lire,
personne n'a voulu m'écouter, à part ma mère.
Et j'ai dû insister.
Parfois, les livres ne nous trouvent pas au bon moment.
Ça fait une belle jambe à M. Friedman.
J'imagine.
Bon, Amelia,
on se voit dans deux semaines.
Peut-être que la prochaine fois vous m'écouterez
quand je vous dirai qu'un livre est dans mon best of.
J'en doute. Je suis vieux, têtu, j'ai mes habitudes.
Pas si vieux que ça.
À côté de M. Friedman, non.
Quand vous serez en ville, on pourrait dîner.
J'aimerais acheter ce livre.
Une seconde.
Désolé, un client.
C'est normal.
Parfois, ça peut être pénible.
On dîne, alors ?
Oui.
On pourra parler du catalogue d'hiver.
- Bien sûr. - Monsieur.
Oui, bien sûr. Alice, c'est si loin.
Vous aurez faim. J'aurais dû le suggérer avant.
Déjeunons, alors.
Je prendrai le dernier ferry pour Hyannis.
Le Pequod, comme dans Moby Dick.
Vous aimez Moby Dick ?
Je déteste.
Ça m'arrive rarement de dire ça.
Les profs l'assignent en lecture et les parents sont contents
que leurs enfants lisent de la "qualité".
Mais c'est les obliger à lire
qui les pousse à détester la lecture.
Je m'étonne que vous n'ayez pas annulé en voyant le nom du resto.
J'ai hésité.
Bienvenue à bord, marins d'eau douce. Vous désirez un cocktail ?
- Un Queequeg, s'il vous plaît. - OK.
Monsieur ?
Un verre de vin rouge.
C'est triste.
Je parie que vous n'avez jamais goûté de Queequeg de votre vie
alors que vous vivez ici, êtes libraire
et aimez probablement Moby Dick.
Vous êtes plus raffinée que moi.
Oui, je vois ça.
Après ce cocktail, ma vie va changer.
Un Queequeg pour madame.
Un verre de rouge pour monsieur.
Merci.
Tiens, une crevette empalée sur une ancre en plastique.
C'est un délice inattendu.
- Santé. - Santé.
Alors...
parlons livres.
Livres.
Merci encore pour le déjeuner.
La prochaine fois, je vous invite.
Je vous raccompagne au ferry ?
D'accord.
Puis-je savoir pourquoi Marié sur le tard
était votre livre préféré ?
- Vous êtes jeune. - Non, pas tant que ça.
Je veux dire que vous n'avez sûrement pas connu
ce que M. Friedman décrit.
Quand je vous vois, et après avoir lu le livre,
je me demande ce qui vous a plu.
M. Fikry, c'est une question très personnelle.
Désolé.
Si j'ai aimé le livre,
c'est pour la qualité de son écriture, évidemment.
Bien sûr.
Mais ça ne suffit pas.
Disons que j'avais enchaîné les rendez-vous calamiteux
quand j'ai reçu Marié sur le tard.
Je suis une romantique,
mais nous vivons à une époque qui ne l'est pas vraiment.
Marié sur le tard est un livre sur la possibilité
de trouver le grand amour à n'importe quel âge.
Ça paraît cliché, je sais.
Et vous ? Pourquoi il vous a plu ?
- Sa superbe prose. - Non.
On n'a pas le droit de dire ça.
- Ma triste vie ne vous intéresse pas. - Si.
J'adore les histoires tristes.
Ma femme est morte il y a deux ans,
et Friedman a su décrire parfaitement ce qu'est la perte d'un être cher.
Il n'y a pas qu'une seule chose.
Il parle du fait qu'on perd encore et toujours.
Ce livre aurait pu marcher.
Je sais.
J'envisage d'en faire lire un extrait
à mon mariage.
Vous allez vous marier.
Félicitations ! Qui est le veinard ?
Il s'appelle Brett Brewer.
J'allais renoncer quand je l'ai rencontré en ligne.
Parlez-moi de lui.
Il est dans l'armée, en mission en Afghanistan.
Bravo. Vous épousez un héros américain.
Je suppose que oui.
Je déteste ces types-là.
À côté, je me sens nul. Il a des défauts ? Que je me sente mieux.
- Il est rarement à la maison. - Il doit vous manquer.
Oui.
Mais ça me laisse le temps de lire.
C'est bien. Il lit aussi ?
Non, en fait.
Il ne lit pas vraiment.
C'est intéressant.
Intéressant d'être avec quelqu'un dont...
les centres d'intérêt sont différents.
Je sais pas pourquoi je dis "centres d'intérêt".
Enfin bref, c'est un type bien.
Du moment qu'il est gentil avec vous.
Personne n'est parfait.
On a dû le forcer à lire Moby Dick au lycée.
Et votre femme, elle lisait ?
Oui, et elle écrivait.
Mais ne vous inquiétez pas. La lecture, c'est surfait.
Il y a plein de trucs super à la télé.
Mince ! Je crois que c'est mon ferry.
Ravie de vous avoir parlé, A.J. On se voit en mars !
Avec plaisir.
N'attendez pas quatre ans avant de lire mes recommandations !
Promis.
A.J., il y a quelque chose d'héroïque à être libraire.
Et c'est héroïque d'adopter une enfant.
Merci, Amelia.
Mes amis m'appellent Amy.
- J'ai rencontré quelqu'un. - Super !
Mais elle est fiancée à un autre.
Mauvais timing.
Tu sais, je suis flic depuis 20 ans.
Tout ce qu'il y a de négatif dans la vie, c'est à cause d'un mauvais timing.
Et le positif, d'un bon timing.
C'est assez réducteur.
Au moins, on sait que ton cœur fonctionne.
Tu veux que je te présente quelqu'un ?
Je connais tout le monde.
Oui, c'est une petite ville.
Lambiase dit que tu possèdes une librairie ?
Tu lis ?
- Beaucoup, oui. - Super.
Surtout des biographies de sportifs.
C'est mon truc.
Écrites par des prête-plume.
Oui, et alors ?
Ces livres, ce sont...
En gros, ce sont des mensonges.
On retrouve toute la vie dans ces biographies.
On s'entraîne dur, on réussit.
Puis le corps lâche et c'est fini.
On dirait un roman de Philip Roth sur le tard.
Tu dis ça pour avoir l'air intelligent ?
Mais en fait,
tu veux rabaisser l'autre personne.
Je sais pas si je veux te revoir.
Désolé de t'avoir vexée.
Les biographies, je...
Laisse tomber.
Tu es comme ça.
- Maya, tu connais mon âge ? - Non.
J'ai 43 ans.
Au fil des années, j'ai appris qu'il vaut mieux avoir aimé et perdu
et être tout seul
que d'être avec quelqu'un qu'on apprécie pas.
Tu es d'accord ?
Parfois, j'en ai marre d'apprendre des leçons.
J'ai une question.
Oui, ma puce.
Tu vas jamais travailler ?
Je travaille, là.
On dirait pas. On dirait que tu lis.
T'as pas un endroit où tu vas travailler ?
Approche, je te montre.
Regarde un peu.
Tu vois, juste là...
Qui c'est ?
Daniel Parish.
Tu es écrivain.
De quoi ça parle ?
Ça parle de la folie humaine.
C'est une histoire d'amour et une tragédie.
C'est plutôt vague.
Bon. Ça parle d'une infirmière qui a passé sa vie
à veiller sur les autres. Elle a un accident
et c'est aux autres de s'occuper d'elle pour la première fois de sa vie.
Ça donne pas très envie de le lire.
Il a été best-seller du New York Times pendant un an.
Daniel Parish est un bon auteur ?
Il est doué, mais c'est pas mon préféré.
C'est ce que je pensais.
Je réponds.
Libraire de l'île, ici Maya.
Tu as lu le livre que je t'ai envoyé ?
Bonjour, A.J. Peut-on faire la réunion en visio ?
- Ça vous irait ? - Pas de...
Pas de souci. La semaine prochaine ?
Super, je vous envoie un lien.
Quoi ?
Le catalogue d'été.
Knightley n'a pas un, mais deux recueils de nouvelles qui...
Des béquilles ?
C'est pour ça qu'on se voit en visio.
J'ai eu la bonne idée de me casser la cheville
et je suis coincée ici pendant six ou sept semaines.
Je suis désolé.
C'est ma faute.
Mieux vaut éviter les sabots sur la glace.
Revenons-en au catalogue.
Votre mariage est quand ? Il est déjà passé ?
Non, il est annulé.
Amelia, je suis désolé.
C'est arrivé au moment de Noël.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Si je peux me permettre.
Brett est super, mais honnêtement,
on n'a pas grand-chose en commun.
C'est bon d'avoir des bons communs.
Il y a un roman que j'adore.
Ça fait un peu roman policier, mais...
C'est quoi ce livre ?
- Quel livre ? - Lui, là.
Appuyé contre la lampe, sur la table derrière vous.
Vous êtes curieux. C'est mon préféré.
Un cadeau de mon père pour mon diplôme de fac.
C'est quoi ?
Si vous venez un jour à Providence, je vous montrerai.
C'est pas un rencard, si ?
Je plaisante. Entre.
Non, laisse. Reste assise. Je vais le faire.
Tu as été tellement vache avec moi la première fois.
Je ne t'ai toujours pas pardonné.
- J'espérais que tu avais oublié. - Non.
J'ai une excellente mémoire, A.J.
J'ai été horrible.
À ma décharge, je traversais une mauvaise passe.
J'ai parlé de toi à ma mère.
Elle a dit que tu n'avais rien du petit ami idéal.
Je sais. C'est vrai. Désolé.
Parce que tu me plais beaucoup.
- Tu veux voir de quel livre il s'agit ? - Quel livre ?
Le livre qui t'intriguait dans mon bureau.
Tu n'es pas venu ici pour ça ?
Mon bureau est après ma chambre, au fait.
Je te montrerai le livre demain matin.
J'ai mal à la cheville,
désolée si ma technique de drague
manque de sa subtilité habituelle.
LES BRAVES GENS NE COURENT PAS LES RUES MAMAN DIT QUE C'EST TON PRÉFÉRÉ.
JE LE TROUVE TRISTE, MAIS J'AIME BIEN. BRAVO. JE SUIS FIER DE TOI. PAPA
CHÈRE AMELIA, JE NE POURRAI PAS ATTENDRE LE CATALOGUE D'AUTOMNE DE KNIGHTLEY
POUR TA PROCHAINE VISITE À ALICE ISLAND.
Cher A.J, ma mère aime à dire
que les romans ont ruiné mes chances de trouver un homme véritable.
C'est assez insultant car ça sous-entend que je ne lis que des livres
avec des héros classiques romantiques.
Je n'ai rien contre eux une fois de temps en temps,
mais comme tu le sais,
j'ai des goûts bien plus variés que ça.
- Aller simple ou aller-retour ? - Aller-retour.
J'adore le personne de Humbert Humbert,
mais j'accepte le fait
qu'il ferait un mauvais petit ami ou vague connaissance.
Je peux en dire autant d'Holden Caulfied, de messieurs Rochester et Darcy.
Mais je crois que ma mère a raison sur un point,
c'est que j'ai tendance à avoir une vision romantique des choses.
J'avoue qu'il m'arrive souvent
d'ignorer les signes avant-coureurs d'un échec.
Alors, si ces derniers mois ont été des plus romantiques...
- Ça faisait trop longtemps. - Une semaine.
Même si je sens une vraie connexion...
Même si j'adore les moments passés ensemble,
et apprendre à connaître Maya,
la réalité est qu'il me faut 5 h
pour aller à Alice Island si ça circule bien,
ce qui arrive rarement.
Et si le ferry fonctionne, ce qui est rare aussi.
Je ne peux pas quitter Providence et tu ne peux pas quitter Alice Island.
Il n'y a pas de solution.
C'est peut-être injuste envers Maya,
envers toi, envers moi, de continuer une histoire
vouée à l'échec.
Comme le dit ma mère : "Amelia, tu as 34 ans.
Tu n'as plus de temps à perdre dans des relations impossibles."
Elle ne parle pas d'elle.
J'ai du mal à te parler de tout ça quand on est ensemble.
Tu reviens quand ?
Tu sais, je ne vais sûrement pas te voir beaucoup cet été.
Je voyage pour le travail et ma mère vient à Providence en août.
Je peux venir te voir.
Je serai rarement là.
Amelia, je suis désolé.
De quoi ?
De ne pas pouvoir venir plus.
Je t'aime.
Moi aussi.
Elle va adorer. J'espère qu'elle dira oui.
Elle restera notre amie quoi qu'il en soit.
Pourquoi elle dirait non ?
Un tas de raison. Ton père n'est pas un bon parti.
Tu es d'accord, au fait ?
OK. Viens.
Je suis content. J'ai jamais rencontré d'écrivain.
Daniel Parish.
Ah oui, Daniel Parish.
J'oublie qu'il est écrivain.
Leon Friedman. Écrivain extraordinaire.
Enchanté.
Vous devez être A.J. Fikry.
En fait, c'est plutôt lui.
Vous devez être A.J. Fikry.
La fille chez Knightley dit que vous aimez mon livre.
Il y aura de l'alcool à la rencontre ?
C'est dans l'après-midi, alors ce n'était pas prévu,
mais je peux trouver quelque chose.
Je l'imaginais pas comme ça.
Les auteurs ne ressemblent jamais à leur photo.
J'ai 81 ans et d'un point de vue statistique,
j'aurais dû mourir il y a 4,7 ans.
La vache, c'est déprimant.
Ça vous plaît vraiment ?
Merci.
Quel est votre livre préféré ?
Je ne pense pas en avoir.
Dis-moi plutôt
ce que tu voudrais pour Noël.
Pour Noël ? Mais c'est dans quatre mois.
Ravie de vous rencontrer.
Mon petit ami et moi ne nous serions pas rencontrés sans votre livre.
Dans mes bras.
C'est le pouvoir de la fiction.
J'imagine.
Mais ça n'est pas une fiction, si ? C'est vraiment arrivé.
Oui, ma belle. Bien sûr.
M. Friedman veut peut-être dire que c'est le pouvoir de la narration.
Peut-être que M. Friedman voulait dire
qu'une relation basée sur l'amour d'un livre
ne donne pas lieu à une relation stable. Margaret Loman.
Mon époux est mort il y a deux ans.
Amelia, ma fille, m'a fait lire votre livre
au Club de lecture des veufs de Charleston.
Tout le monde a adoré.
C'est charmant.
C'est...
Bon sang !
Je crois que j'ai trop forcé sur l'alcool.
Clairement.
On emmène Friedman à l'aéroport.
Ismay a accepté de le faire, mais je trouve normal
- de l'accompagner. - C'est vrai.
Je vais surveiller Maya et ranger.
Je pensais que ce serait plus romantique que ça ne l'a été.
Non, c'est très romantique.
Quoi de plus romantique qu'un ivrogne libidineux
qui mate mon décolleté ?
- A.J., on doit y aller. - J'y vais.
J'ai fait mauvaise impression sur ta mère.
Elle n'aime personne.
Ne t'en fais pas.
Je t'aime.
Je t'aide.
Merci.
Récupère les gobelets et les serviettes.
Un problème avec l'auteur ?
Rien d'inhabituel.
Excusez-moi.
Je reconnais que je ne m'attendais pas à ça.
Qu'imaginiez-vous ?
Quelqu'un de plus intellectuel, je crois.
Ça fait snob de dire ça.
Le mot est mal choisi.
Non.
Je comprends.
J'avais de trop grandes attentes.
Je travaille pour l'éditeur.
C'est mon livre préféré, parmi ceux que j'ai vendus.
Pourquoi ça ?
J'avais perdu mon père peu avant,
quelque chose dans le ton me faisait penser à lui.
Il y a tellement de vérités.
Les éditeurs font le ménage ?
Non, je suis aussi la petite amie du libraire.
Je donne un coup de main.
Il a dû adorer le livre pour faire venir Leon Friedman après toutes ces années.
En fait, il l'a fait pour moi.
C'est le premier livre qu'on a aimé ensemble.
C'est mignon.
C'est comme le premier restaurant,
la première chanson sur laquelle on danse.
Oui, exactement.
Pourquoi le livre a été un échec ?
Marié sur le tard ?
C'est la jungle.
Parfois, même quand un livre est bon, ça ne marche pas.
Ça doit être dur.
Vous êtes autrice ?
J'ai essayé, oui.
Amelia Loman.
Leonora Ferris.
Vous êtes de l'île ?
Non, je suis venue pour la journée. Pour la rencontre.
Vous devez être fan du livre.
Je sais d'expérience que venir ici
n'a rien de simple.
C'est vrai.
Personne ne voyage pour rien.
Ceux qui sont perdus le sont à dessein.
Vous citez Marié sur le tard.
- Vous l'avez vraiment adoré. - Oui.
"Même jeune, je ne me sentais pas jeune."
Quelque chose comme ça.
Vous vous souvenez du reste ?
Les auteurs ne se souviennent pas de tout ce qu'ils écrivent.
Ce serait impossible.
Ravie de vous avoir parlé.
C'est vous, n'est-ce pas ? Vous êtes Leon Friedman.
Pas vraiment.
Comment ça ?
Il y a longtemps, une jeune femme a écrit un roman
et a essayé de le vendre, mais personne n'en voulait.
Elle a pensé qu'il serait plus simple
de changer le titre et d'en faire une biographie.
Qui était ce type ?
J'ai appelé une agence de casting.
En général, il fait le père Noël.
Je ne comprends pas. Pourquoi participer ?
Pourquoi vous embêter et payer ? Pourquoi prendre ce risque ?
Le livre était déjà un échec.
Et parfois, on veut savoir...
On veut voir que son travail
a compté pour quelqu'un.
Je me sens flouée.
Vous êtes une bonne autrice, vous savez.
Maintenant, oui.
Ça s'est bien passé ?
Le plus important,
c'est que M. Friedman était inconscient une partie du trajet.
Je dois retourner à l'hôtel.
Ma mère et moi partons tôt demain matin.
Non. Reste un peu. Attrape !
A.J. ça va pas ?
Pardon, je voulais que tu restes.
- Je croyais que tu l'attraperais. - Tu as visé trop haut.
C'est pour toi.
Marions-nous.
Je sais que je suis coincé ici.
Je suis un père célibataire pauvre.
Dans un milieu où les revenus s'amenuisent.
Je sais que ta mère me déteste,
que je suis nul pour organiser des dédicaces...
Attends. C'est une drôle de demande. Donne-moi plutôt tes points forts.
Tout ce que je sais, c'est que lorsque je lis un livre,
je veux que tu le lises en même temps.
Je veux savoir ce qu'Amelia en penserait.
Au bout du compte, un homme se sent obligé de partager
ce qu'il a appris dans sa vie.
C'est cette peur inavouable de ne pas être aimé
qui nous isole,
mais c'est cet isolement qui nous fait croire qu'on ne peut nous aimer.
Voilà ce que je vous souhaite.
Un jour, vous ne saurez pas quand,
vous serez en train de conduire.
Et un jour, vous ignorez quand,
vous vous tromperez de route.
Et au bout du chemin, quand vous vous y attendrez le moins,
vous trouverez quelqu'un.
Cette personne deviendra votre univers.
Un univers habité par l'amour.
Un univers habité par la tristesse.
Un univers habité par la maladie,
la maladie, le meilleur et le pire.
Un univers complet.
Ismay !
C'est un peu froid pour se baigner.
Oui, un peu.
Je voulais me changer les idées.
Ça doit être dur de voir A.J. épouser quelqu'un d'autre que ta sœur.
Oui, mais Amelia semble formidable.
C'est pendant les mariages
qu'on peut se sentir vraiment seuls.
Tiens.
Tu as tourné un peu vite.
Je ne t'aime plus.
Les mariages te font toujours ça.
Tu n'es pas un type bien.
Je suis compliqué.
Je ne suis pas un type bien, mais pas le pire non plus.
Tu es mauvais.
Et en plus, tu m'as rendue mauvaise.
Ismay, ne t'arrête pas ici.
Chaque fois que je la vois avec A.J. et Amelia,
j'en suis malade.
Elle aurait dû être avec nous.
- Quoi ? - Si tu avais bien agi,
elle serait à nous.
Je sais que Marian Wallace était ta petite amie.
C'est faux.
Je sais qu'elle a laissé Maya pour toi.
Si tu le crois vraiment, pourquoi tu n'as rien fait ?
J'étais enceinte.
J'ai perdu le bébé, mais j'étais enceinte.
Si tu m'en avais parlé,
je l'aurais adoptée, Daniel.
Je t'aurais pardonné et je l'aurais acceptée.
Elle aurait été notre fille.
Marian Wallace n'était pas ma petite amie.
Tu me crois bête à ce point ?
C'est une étudiante venue à une lecture et avec laquelle j'ai couché une fois.
Comment savoir si l'enfant était de moi ?
Tout l'amour que j'avais pour toi a disparu.
Je t'aime encore.
Je crois que j'ai rien.
Et toi ?
Ma jambe ! Je crois qu'elle est cassée.
C'est grave.
Ismay, démarre !
Dans mon roman,
le personnage principal a un accident mortel.
J'avais eu du mal à écrire ce passage.
Ce que je savais des accidents mortels, je le tenais des livres.
Je n'étais pas satisfait du résultat.
Ce passage n'était pas si terrible.
Oh, Daniel.
Tu n'as pas mis la robe ?
Désolée, Amy. Ça faisait trop habillé.
Bienvenue, chers amis et passionnés de littérature,
au 55e concours annuel de nouvelles du comté d'Island.
Vous allez vous régaler, ce soir.
J'aimerais féliciter nos dix demi-finalistes,
qui représentent les meilleurs jeunes auteurs du comté.
Passons à nos trois finalistes.
Du lycée d'Alice Island,
Les Mains de ma grand-mère, de John Furness.
Les Mains de ma grand-mère.
Quand j'étais jeune, je ne comprenais pas qu'on vieillissait.
Je croyais que certains naissaient vieux
et d'autres jeunes.
Le Voyage, de Virginia Kim.
Le Voyage.
La jeune fille ignorait que c'était la dernière fois
qu'elle voyait sa mère, avant qu'elle monte à bord.
Elle n'avait jamais pris l'avion.
Notre dernière finaliste
est elle aussi élève au lycée d'Alice Island.
Une Journée à la plage, de Maya T. Fikry.
Oui ! C'est ma filleule.
C'est Une Sortie à la plage.
Pardon, j'ai dit quoi ?
Une Journée à la plage, c'est presque pareil,
mais ça veut dire autre chose.
Toutes mes excuses.
Une Sortie à la plage.
Mary est en retard.
Elle a sa propre chambre
mais partage la salle de bain avec six personnes.
C'est toujours occupé.
Elle lui devait de l'argent.
La somme lui faisait peur.
Elle avait l'impression de courir depuis deux ans.
Tout son corps était épuisé.
Et oui, Mary savait qu'elle décevait.
Elle le voyait dans le regard bienveillant,
mais désintéressé...
Que lui resterait-il ? Rien.
Les cartes de crédit pourraient payer pour ses courses.
... de s'être rabaissée à revenir ici,
auprès de cette femme.
dont elle avait réchappé de justesse autrefois.
Dans cette maison grise miteuse, elle se sentait piégée.
Elle se dit que le bébé avait peu de choses
et tant de choses.
Chaque année, elle aurait besoin de plus.
Elle n'était pas sûre que sa carte soit acceptée.
Mais oui.
C'était juste avant Noël
et la gare était remplie de familles,
- de cadeaux et de bonne humeur. - Réveille-toi. Elle va finir.
- Mary ne s'était jamais sentie... - Je ne dormais pas.
J'imaginais. C'est très poignant.
Mary a un grand sourire.
"J'avais envie d'une sortie à la plage", dit-elle.
"Le bébé adore la plage."
"Il ne fait pas un peu froid pour ça ?" demande la fille.
Arrivée à Alice Island,
le premier endroit que Mary voit est une librairie.
Elle entre avec le bébé pour se réchauffer.
Il y a un homme au comptoir.
C'est toi.
Il a l'air ronchon.
Je cherche quelque chose à lire.
Quel genre de livres aimez-vous ?
Tout.
Je les préfère aux gens.
Moi aussi.
Ce que j'adore,
ce sont les personnages qui traversent des épreuves
mais les surmontent à la fin.
C'est bête.
Ce n'est pas la vraie vie.
C'est peut-être pour ça que vous aimez.
Peut-être.
J'ai ce qu'il vous faut. Il vient d'arriver. Attendez.
Mademoiselle ?
Il pose le livre sur le comptoir, au cas où Mary décide de revenir.
Mary est à la plage,
mais le bébé n'est pas avec elle.
Avant, elle était championne de nage.
Assez bonne pour remporter un titre régional au lycée.
Ce jour-là, l'eau est froide
et Mary manque d'entraînement.
Elle nage jusqu'au phare
et ne revient pas.
Bravo, Maya !
Je vais encadrer ce certificat.
Pas besoin, j'ai fait troisième.
Ton récit était incroyable.
Vraiment.
Merci, Amy.
Pas vrai, A.J. ?
- Attends. - Papa, je suis...
Ces concours ne sont jamais justes.
Les gens ont leur propre goût et c'est ce qui est super
et affreux à la fois.
C'est une question de préférence
et ça peut dépendre des circonstances et des gens.
Ici, par exemple, deux des trois finalistes étaient des femmes,
ça a peut-être joué en faveur du garçon.
Peut-être que la grand-mère d'un des juges est morte la semaine dernière
et que cette nouvelle leur a parlé.
On ne sait jamais.
Mais je sais une chose.
Une Sortie à la plage, de Maya Tamerlan Fikry,
a été écrite par une écrivaine.
Je sais que c'est bête,
mais je voulais vraiment gagner.
Je sais.
Oui, d'accord, mais qu'est-ce qui est arrivé au violon ?
J'ai raté un truc ?
Un Stradivarius hors de prix ne disparaît pas comme ça.
L'autrice suggère peut-être qu'il n'est pas important.
Bien sûr que si.
L'important est peut-être la façon dont le violon affecte la vie de chacun.
Va dans mon sens, A.J.
Pas besoin de connaître le voleur.
Les lecteurs préfèrent quand on le découvre.
Merci.
Mais j'aime l'ambiguïté.
Sale traître !
Lambiase, tu as lu le livre ?
Oui, deux fois.
Je l'ai mis sur la liste.
Je veux 50 exemplaires de Notre petite ville.
Un classique.
Il m'a plu. Sans jugement.
Si vous regardez sa photo, elle dit clairement :
"Vous ne saurez jamais où est le violon."
Elle a un sourire en coin.
C'est vrai.
C'est quel groupe ?
Choix du chef.
Que fais-tu quand tu ne travailles pas ?
Crois-le ou non, je lis beaucoup.
Enfin, peut-être pas beaucoup à tes yeux.
Tu es prof d'anglais.
Tu lis quoi ?
Un peu de tout.
J'ai commencé par les romans policiers.
Assez prévisible.
Vu que je suis flic.
Tu as lu des livres de Daniel ?
Un. Le premier.
Il t'a plu ?
C'était pas mon truc.
Mais c'était bien écrit.
Ton mari te manque ?
Ses meilleurs côtés sont dans ses livres.
Tu aimes lire quoi ?
Du théâtre, un peu de poésie.
Les livres que j'enseigne chaque année sont comme de vieux amis.
Mais si c'est pour moi, quelque chose de nouveau...
Le personnage que j'adore,
c'est une femme dans une contrée lointaine.
En Inde ou à Bangkok.
Elle vient de quitter son mari,
ou elle n'a jamais été mariée car elle sait, à juste titre,
que le mariage ne lui convient pas.
J'aime qu'elle ait des amants.
Qu'elle porte des chapeaux
pour protéger sa peau blanche du soleil.
J'aime les descriptions d'hôtels
et les valises avec des autocollants.
Un côté romantique mais pas trop.
Un roman d'époque.
Avec une guerre en toile de fond.
Pas beaucoup de sang.
Un peu de sexe, sans être cru.
Et pas d'enfants.
Ils gâchent l'histoire, je trouve.
Je n'en ai pas.
Je les aime dans la vie. Mais pas dans les livres.
Une fin heureuse ou triste.
Je m'en fiche, du moment que c'est mérité.
Puis elle peut se poser
et ouvrir un magasin.
Ou se noyer dans l'océan.
Je vais faire le petit déjeuner.
Tu as déjà envisagé de raser ta moustache ?
Si elle te gêne, je la rase.
Non, j'aime bien.
Je suis flic depuis presque 30 ans.
Parfois, on a du mal à décrocher.
J'ai tendance à me focaliser sur les détails.
Les flics et les écrivains se ressemblent.
Bon livre, mauvais livre.
Tout est dans les détails.
Sans vouloir me vanter, je peux résoudre une affaire très vite.
Je suis meilleur lecteur que flic.
La réponse au mystère,
c'est souvent ce qui détonne.
Mais parfois, c'est ce qu'on a sous le nez
et qu'on refuse de voir.
Ravie de cuisiner pour quelqu'un.
Ça sent bon.
La différence entre un flic et un écrivain,
c'est que les flics veulent tout voir.
Un écrivain choisit ce qu'il veut voir
et ce qu'il veut ignorer.
Tu peux faire des courses en revenant ?
On a besoin de déboucheur.
- Déboucheur. - Éponges.
- Du raisin.
Du raisin.
J'en prendrai s'il y en a.
Je t'aime.
Moi aussi.
Vous pouvez l'épeler ?
J'aime regarder en ligne.
Raconte-moi une bonne histoire.
Une histoire sur un bon flic
ou une bonne histoire sur un flic ?
Comme tu veux.
J'ai envie d'un truc marrant pour oublier mes problèmes.
Quels problèmes ? Tu as une femme parfaite.
Une fille géniale. Une affaire florissante.
Je te dirai plus tard.
Attends voir.
Il y a 15 ans,
un gamin de Alicetown ne s'était pas présenté au lycée depuis un mois.
Parents désespérés.
Un jour, j'ai décidé de suivre le gamin.
On arrive dans un bâtiment que je ne connaissais pas.
Au coin de Main et Parker.
Tu vois lequel ?
La bibliothèque.
Bingo !
Je lisais peu, à l'époque.
Je le suis à l'étage jusqu'à une salle de lecture.
Je me dis qu'il doit se droguer.
C'est l'endroit parfait, isolé.
Mais tu sais ce qu'il a ?
Des livres, je suppose. Ce serait logique.
Un gros livre.
Il est en train de lire L'Infinie comédie.
Tu connais ?
Tu inventes.
Il lit L'Infinie comédie.
Il dit qu'il ne peut pas lire chez lui, qu'il a cinq frères et sœurs à garder.
Ni au lycée, ses potes se moqueraient de lui.
Alors il sèche les cours pour lire en paix.
Il faut pouvoir se concentrer.
Il dit : "Écoute, hombre,
je n'ai rien à apprendre au lycée.
Tout est dans ce livre."
Je suppose qu'il est hispanique, vu que tu as dit "hombre".
Je le ramène au lycée.
Le proviseur me demande quelle punition lui donner.
Je lui demande le temps que ça lui prendra
pour finir le livre. "Deux semaines."
Alors je suggère
de le priver de bibliothèque pendant deux semaines.
Tu...
Tu as tout inventé.
Reconnais-le.
Cet ado n'a pas séché les cours pour lire L'Infinie comédie.
Je n'invente rien, A.J.
Je te jure.
Tu rigoles ?
Je te jure.
Bon sang.
Je...
Tu semblais déprimé,
je voulais te remonter le moral.
Merci, mon vieux.
Merci beaucoup.
Tu voulais me dire quoi, au fait ?
Sache que je t'aime.
Je ne te juge pas
pour que ce tu as pu faire.
Je sais pour le sac dans le placard.
Je sais que le livre y est.
J'ignore comment il est arrivé là et je ne veux pas savoir.
Le livre est fichu.
Un Tamerlan abîmé doit quand même avoir de la valeur.
A.J. et Amy ont besoin de l'argent.
Pourquoi ont-ils besoin d'argent ?
A.J. a un cancer.
On peut effacer les empreintes sur le livre,
le mettre dans une enveloppe et le poster.
Personne n'a besoin de savoir d'où il vient.
Depuis quand tu le sais ?
Depuis ma première nuit ici.
Tu n'étais pas fâché ? Tu ne m'as pas dénoncée ?
Ça me regarde pas, Izzie.
Je ne suis pas venu chez toi en tant que flic.
Je n'aurais pas dû fouiller.
Il doit y avoir une raison.
Je veux te raconter.
Ça me regarde pas.
Je veux que tu le saches.
La 1re fois que Marian Wallace est venue me voir,
j'étais enceinte de 5 mois.
Maya était avec elle, elle avait deux ans.
Elle a dit : "Maya est la fille de Daniel."
À quoi j'ai répondu, et je n'en suis pas fière :
"Comment savoir si c'est vrai ?
Vous croyez être la 1re à débarquer en disant être enceinte de lui ?"
Elle n'arrêtait pas de s'excuser.
Elle disait : "Le bébé n'a pas à faire partie
de la vie de Daniel Parish."
Elle utilisait son nom et son prénom.
C'était une fan.
Le bébé n'a pas à faire partie de la vie de Daniel Parish.
On ne vous dérangera plus jamais, promis.
- On a besoin d'un peu d'argent. - Maman.
Pour tourner la page.
Il devait m'aider, mais il est introuvable.
- Maman. - Il est en voyage.
Je lui parlerai. Je ferai mon possible.
Ce soir-là, j'ai eu Daniel au téléphone.
Ça s'est bien passé et je n'ai pas parlé de Marian Wallace.
Je changerai quand le bébé sera là.
J'avais déjà entendu ça.
Non, je suis sérieux.
Je voyagerai moins.
Je resterai à la maison, j'écrirai.
C'est là que j'ai décidé
de m'occuper de Marian Wallace.
Je trouverais un moyen de la payer.
Non loin de là, ma sœur était morte depuis un an
et son mari se saoulait à mort.
Salut, feue ma femme.
Par respect envers elle, je passais chez A.J. certains soirs.
Allez.
Les gens nous croyaient riches,
mais Daniel dépensait tout notre argent.
J'ai vu Tamerlan ce soir-là et je me suis dit...
que ça pouvait tout régler.
Le lendemain, tout le monde cherchait Tamerlan.
Bonjour, je cherche Marian Wallace.
Merci.
Mais j'étais à Cambridge.
Tenez.
Vendez-le. Il a de la valeur.
- Il est volé ? - Non, il est à Daniel
et il veut que l'ayez.
Mais ne dites jamais où vous l'avez eu.
Allez dans une salle des ventes ou chez un vendeur de livre rare.
Dites que vous l'avez trouvé dans des livres d'occasion.
Je n'ai eu de nouvelles de Marian Wallace pendant longtemps
et je pensais que c'était réglé.
Mais bien sûr que non.
Elle avait contacté des salles de vente et tous les vendeurs de la région,
mais personne ne voulait du livre sans savoir sa provenance.
La police avait appelé au sujet d'un exemplaire volé.
Que dois-je en faire ?
Avez-vu lu Tamerlan, Mme Parish ?
C'est triste.
C'est l'histoire d'un chef de guerre turc
qui échange l'amour de sa vie, une pauvre paysanne, contre le pouvoir.
Vous êtes la paysanne pauvre
et moi la méchante femme qui vous prive de l'amour de votre vie ?
Le pire dans tout ça, c'est que je savais ce que je faisais.
Il est venu faire une lecture à ma fac.
J'aimais son livre et quand j'ai couché avec lui,
j'avais lu son autobiographie 100 fois,
je savais qu'il était marié.
J'ai commis tant d'erreurs.
Je ne peux rien pour vous.
Je me suis dit que j'irais chez A.J. le lendemain
ou le surlendemain pour le rendre.
Mais j'ai vu...
D'après moi,
tu as sauvé la vie d'A.J. en volant ce manuscrit.
Quel genre de flic es-tu ?
À l'ancienne.
C'était contre ta porte.
Sûrement une épreuve non corrigée.
Ne dis pas ça. Ça pourrait être une pépite.
Des recommandations policières ?
Il me faut un truc pour ma liste.
Ça, peut-être ?
- "Intelligent, sexy, fascinant." - Oui.
Lot 2 200.
Ajout de dernière minute,
et une occasion rare pour les amateurs de livres anciens.
Tamerlan et autres poèmes d'Edgar Allan Poe.
Écrit par Poe quand il avait 18 ans et attribué à "Un Bostonien".
Seulement 50 exemplaires publiés à l'époque.
Tamerlan serait un joyau
dans n'importe quelle collection de livres anciens.
La reliure est marquée
et il y a des traces de crayon sur la couverture,
mais ceci ne gâche en rien sa beauté
et n'affecte pas la rareté de l'objet.
J'insiste sur ce point.
Les enchères commencent à 20 000 $.
20 000 ? Je vois 20 000.
Pour 25 ?
Vingt-cinq par ici.
Pour 30 ?
Marié sur le tard, c'est vraiment un ramassis de bêtises.
Quand Friedman dit qu'on ne peut pas décrire une chambre d'hôpital.
Quand un être cher y est, c'est trop douloureux à décrire.
Pourquoi on trouvait ça poétique ?
Franchement, j'ai honte de nous.
Aujourd'hui, je me range aux côtés de ceux qui n'ont jamais voulu le lire.
Je suis avec le graphiste qui a mis un pied et des fleurs sur la couverture.
On peut décrire une chambre.
C'est gris.
Les tableaux au mur sont les pires croûtes de la terre.
Ça sent fort pour couvrir l'odeur de la pisse.
Tu as adoré Marié sur le tard.
Je ne voulais pas en faire l'expérience
à 40 ans.
Tu crois que je devrais me faire opérer ?
Oui.
Ça vaut le coup
pour deux misérables années de plus ?
- Oui. - M. Fikry.
Un instant.
Je t'aime.
Je voudrais pouvoir te dire quelque chose de mieux, mais je ne connais que ça.
M. Fikry, il faut y aller.
Papa.
Durant les dernières heures de la vie du libraire,
la lecture était difficile.
Les romans étaient impossibles.
S'il se concentrait,
il pouvait réussir à lire une nouvelle.
Sa fille lui demanda s'il avait peur.
"Pas de mourir", dit-il,
"mais de voir mon rôle diminuer.
Chaque jour, je m'efface davantage.
Mais tu es là et je suis content d'être ici aussi.
Même sans livres."
Je te fais la lecture ?
Ah, dit Dolly avec une douce gravité.
C'est comme le soir et le matin et le sommeil et la veille,
et la pluie et la moisson :
une chose s'en va, l'autre vient.
Et nous ne savons ni où ni comment.
Papa ?
Papa...
- Qui tu es ? - Maya.
Bonjour, pommier !
Bonjour, librairie !
Pourquoi tu pleures ?
Je lisais.
Une sortie à la plage, de Maya Tamerlan Fikry
a été écrite par une écrivaine.
J'aimerais pouvoir dire qu'il connut une fin heureuse,
mais ce fut la fin.
Je suis pas là.
J'aimerais avoir ton avis sur quelque chose.
J'envisage de prendre un nouveau boulot.
Je voyagerais moins.
Je gagnerais plus.
On pourrait passer plus de temps ensemble,
car je m'absenterais moins.
On quitterait Alice ?
C'est pas loin.
C'est à New York.
On pourra revenir quand on veut.
C'est compliqué de venir ici.
C'est vrai.
Je n'accepterai que si tu es d'accord.
Je sais que tu adores cet endroit.
Moi aussi.
Je veux voir ton visage.
Et la librairie ?
C'est la fin d'une époque.
Amelia a cherché quelqu'un pour la reprendre, mais...
J'ai une idée dingue.
Si on la reprenait tous les deux ?
Vu l'économie, c'est dingue.
Sûrement.
On mange un morceau ?
Et si on le faisait ?
J'ai des économies,
et j'aurai une bonne retraite,
toi aussi.
A.J. dit que les vacanciers achètent beaucoup.
Ils sont tous passés à la liseuse.
C'est vrai.
- Merci. - Merci.
On pourrait aussi ouvrir un café.
Ça aiderait à couvrir les frais.
A.J. en parlait tout le temps.
On transforme le sous-sol en salle.
Plus besoin de faire les dédicaces en plein magasin.
Ce serait le cadre parfait pour ça.
Tu es vraiment partant ?
On n'est plus tout jeunes.
Mais pas vieux non plus.
J'ai vécu à Alice toute ma vie, je ne connais que ça.
C'est chouette, je veux que ça reste le cas.
Sans librairie, il n'y a pas d'âme, Izzie.
Bonjour. Un billet pour Alice Island.
- Un aller-retour ? - Oui.
- Super, merci beaucoup. - Merci.
- Bonjour. - M. Lambiase.
J'ai un livre à vous proposer.