NETFLIX PRÉSENTE
Je suis infirmière.
Un nouveau jour commence pour les infirmières.
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment ça va ? - Mieux.
- La nuit ? - Parfaite.
- Il vous faut quelque chose ? - Tout va bien.
L'infirmier est le premier assistant du médecin
et le premier soutien du patient.
J'aime mon travail.
Être infirmière, c'est aimer.
Aimer les gens, les soutenir, les aider à retrouver la santé.
Sans faire de discrimination,
nous servons ceux qui ont besoin de soins et d'attention.
Nous les soignons, les réconfortons…
Que vos maisons soient pleines de bonheur et vos repas de saveurs.
Continuons cette conversation en musique.
Que Dieu rassemble ceux qui se sont perdus
et chasse le mal de cette Terre.
Que Dieu protège notre beau pays, notre paix et notre harmonie,
et nous unisse face aux puissances extérieures.
Que la marmite mijote, que nos héros festoient !
C'est parti !
CARTE DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE
Hé !
Sur le saule, un oiseau est perché
Sur son aile, une lueur argentée
À tout jamais, mon amour est parti
Au fond de moi, mon cœur me l'a dit
Allez viens, Yusuf. Allez !
Ta beauté a ravi mon cœur Reviens-moi, apaise ma douleur
Allez !
Prends-en une. Elles sont allemandes.
Plutôt américaines, non ?
Elles viennent d'Allemagne.
Mais oui, sûrement.
- Tu avais une caméra en Allemagne ? - Oui.
Pourquoi avoir acheté celle-ci ?
- Elle est différente. - En quoi ?
Celle-ci a le son. Ça n'existait pas à l'époque.
Il y a une radio dedans ?
Des chaussures élimées aux pieds
Pas à pas, mon amour vient vers moi
Je meurs, oh, je meurs
Je meurs
Oh, je meurs
J'ai gâché ma jeunesse
Je suis coincé avec lui.
J'ai pensé qu'il pourrait se rendre utile ici.
Ton frère était malade ?
Non, c'est son cœur.
Crise cardiaque. Il était mort avant d'arriver en ville.
- Qu'il repose en paix. - Amen. Je l'espère.
J'étais à Ankara.
Quand je suis rentré,
à l'expression de ma femme, j'ai su que quelqu'un était mort.
J'ai demandé qui. Elle m'a dit.
Je suis tombé à genoux.
Et ma première pensée a été pour ce pauvre gosse.
Sa mère est morte à sa naissance.
Pas de frère ni de sœur. Plus de père.
J'ai dit : "On doit le prendre."
- Il est comme moi, alors. - Comment ça ?
Donne-m'en une.
Je n'ai pas connu mon père.
J'étais un bébé. Il était déjà vieux.
Crise cardiaque, comme ton frère.
J'ai aussi perdu ma mère.
Elle était plus jeune que Havva.
C'est dur. Vraiment.
C'est pour ça que j'ai émigré.
Cemil !
Viens par ici, petit.
Allez, presse-toi !
Embrasse d'abord la main de Bekir.
Bekir, il est tout à toi.
S'il se tient mal, n'hésite pas à le corriger.
Tu viendras tous les jours travailler ici.
À la fin de la journée, tu rentreras au village.
Il n'y a pas de bus ici, mais tu peux marcher, non ?
Tu es jeune.
- Compris ? - Compris.
- Des questions ? - Non.
Bien. Je prends mes cigarettes.
Passons au sport.
En première ligue, Sarıyer et Ankaragücü sont à égalité 2-2.
En deuxième division, Gençlerbirliği a remporté le titre.
Sarıyer a affronté Ankaragücü à Istanbul au stade Yusuf Ziya Öniş.
C'est la 65e minute de jeu.
Feridun passe. Belle action de Silva.
Sarıyer 1, Ankaragücü 0.
Il est minuit 21.
FIN DES PROGRAMMES
Comment oses-tu ?
Je t'ai interdit d'y toucher !
Je te l'ai interdit, oui ou non ?
Je t'ai interdit d'ouvrir ce meuble !
Je t'ai interdit de toucher à cette caméra !
Tu veux que je retourne en ville ?
Oui ? Havva ?
C'est pas moi qui en ai envie.
- Qui, alors ? - Toi.
Laisse-moi.
Tu crois que j'y vais parce que j'en ai envie ?
Tu n'en as jamais assez.
Tu es insatiable.
C'est tout.
Je suis un porc insatiable ?
Tu en as assez de moi ?
Trois enfants, ton devoir est accompli ?
Je te mettrais bien une rouste, mais…
tu peux remercier mon bon cœur.
Je ne t'ai jamais battue.
Je n'ai jamais levé la main sur toi.
Tu as de la chance.
Tu peux remercier mon bon cœur.
Bismillah.
Cemil, mon garçon.
Fais vite rentrer le troupeau.
À tes ordres, oncle Bekir.
"À tes ordres" ? On est dans l'armée ?
Les enfants, aidez-le.
Dorénavant, vous devrez le considérer comme un frère.
Vous êtes quatre, à présent.
Et je serai un père pour toi.
Pas un commandant. Surtout pas.
Je serai ton père, et ils seront tes frères et sœurs.
Qui est Kadir pour toi ? Ton frère.
Et Yusuf ? Ton frère.
Et Saliha ?
Ma sœur.
Pendant si longtemps, j'ai souffert
Je ne suis pas la première Je ne serai pas la dernière
Ma vie est mon calvaire
Je suis vouée à la misère
Pendant si longtemps, j'ai souffert
Je ne suis pas la première Je ne serai pas la dernière
Ma vie est mon calvaire
Je suis vouée à la misère
Nul n'a jamais su m'apaiser
Le bonheur semble m'échapper
Mon cœur ne peut le supporter
Je suis vouée à la misère
Pourquoi tu écoutes ça
Papa est en ville. Où est le problème ?
Tu n'as rien d'autre à écouter ?
C'est pour danser.
Tu danses là-dessus ? Mets plutôt quelque chose de joyeux.
Tu as souffert, toi ? Seigneur !
- Tu danses là-dessus ? - C'est un peu joyeux quand même.
Tu parles !
Est-ce qu'on ira à la fac ?
Tu ne réponds pas ?
Pour étudier quoi ?
Tu ne sais pas ?
Alors comment tu vas faire ?
Yusuf, tu veux aller à la fac toi aussi ?
- Pour étudier quoi ? - Le chauffeurisme.
Le chauffeurisme ?
Tiens donc. Vraiment ?
Comment tu étudies ça ? Il y a un diplôme ?
La voiture est devant, va étudier.
Tu vois ?
Lui, il sait ce qu'il veut.
Trouve-toi un domaine d'études.
Il ne peut pas en restant ici.
Justement.
Où irait-il ?
Ils feront tous des études supérieures.
Oh, vraiment ?
- Où ça ? - Ils iront à Ankara.
- Ankara ? - Tout le monde y va pour étudier.
- C'est qui, tout le monde ? - Tous les étudiants.
Le fils aîné du mukhtar y est allé.
C'est vrai. Et maintenant ?
Il a un travail ? Il gagne sa vie ?
- Il n'y a pas que l'argent. - Ah oui ?
La fac l'a rendu anarchiste.
Ils ne le deviennent pas tous.
Alors que deviennent-ils ?
- Comment ça ? - Havva !
- Peu importe. - Quoi ?
Ils feront des études. Tous.
- Tous ? - Oui.
Tous ?
- Même toi, Saliha ? - Elle sera la première.
- Ah bon ? - C'est l'aînée.
Elle ira en école d'infirmière.
Ah ? Tu as déjà pris ta décision ?
On n'a pas d'hôpital.
- Où travaillerait-elle ? - À Ankara.
Saliha ira travailler à Ankara ?
Et les garçons aussi ? Qui s'occupera de nos terres ?
- Nous. - Et qui s'occupera de nous ?
Quand on sera vieux, qui s'occupera de nous ?
Je m'occuperai de vous.
Mais elle veut que tu partes.
Moi, je ne veux pas.
Tu as entendu ?
- Quoi ? - Elle ne veut pas.
Tu feras quoi, alors ?
Elle veut s'occuper de nous. Elle ne veut pas nous quitter.
Ma fille intelligente et sage.
Tu ne quitterais pas ton vieux père ?
Pourquoi tu la regardes comme ça ?
Pars donc à Ankara, si ça te fait envie.
Des chaussures élimées aux pieds
Plus fort, je veux t'entendre !
Pas à pas, mon amour vient vers moi
Je meurs, oh, je meurs
Je meurs
Oh, je meurs
J'ai gâché ma jeunesse
Arrête ! Non !
Hé !
C'est quoi, ça ?
- Alors ? - C'était une blague.
Une blague ? Tu trouves ça drôle ?
Espèce d'idiot !
Tu vois quelqu'un rire ?
Ça va, fiston ?
- C'était pour rire. - Ah oui ?
Mets-toi là. Allez !
Je vais te montrer une bonne blague.
Viens ici. Attrape ce tuyau.
Cemil, prends le tuyau. Arrose-le.
- Viens là. -Papa…
Viens par ici.
Viens là. Tu vas rester ici.
- Vas-y. - Mais Papa Bekir…
Allez ! C'est pour rire. Il te l'a fait, c'est ton tour.
Arrose-le.
Arrose-le, Cemil.
Allez !
Arrose-le.
Donne-moi ça.
- Voilà. - Papa…
Viens ici.
Viens ici, qu'on s'amuse.
C'est parti.
En voilà, une bonne blague. Regarde.
- Tu vois ? - Papa !
Regarde. C'est pour rire.
Viens ici. Viens ici, je te dis !
Tu aimes rire ? Tu aimes jouer avec la caméra ?
Tu dois être content.
On va bien s'amuser. Allez, rigole !
- Qu'est-ce que tu fais, Bekir ? - Voilà.
- Arrête ! - On rigole bien ?
- Bekir, arrête ! - Ne te mêle pas de ça !
- Arrête ! - Havva, laisse-moi faire.
Je vais m'énerver ! Dégage !
- Reste en dehors de ça. - Ça suffit !
… colliers. 10 000 Marks à la banque.
Trois costumes. Un bleu marine à rayures.
Sevtap… Pardon. Une Mercedes en parfait état.
Allez, Adem.
Tu peux le faire, Adem !
Continue à courir. Allez !
Tu t'en sors bien !
Allez !
Continue. Tu peux le faire !
Continue. Plus vite !
Tu en veux ?
- C'est quoi ? - Thé au tilleul.
J'en ai fait pour le petit.
D'accord.
Bravo, Adem.
Allez, on y va.
Les Turcs dehors !
Havva.
Dis-leur de baisser le son.
Ça me donne mal à la tête.
Havva !
Je suis dans un sale état.
Ça ne s'arrange pas ?
Ça fait trois semaines que tu es au lit.
Tu ne veux pas qu'on appelle un médecin ?
Ce n'est pas la peine.
Je n'ai pas besoin de médecin.
- Tu es sûr ? - Oui.
Je l'espère.
J'ai assez mangé.
Havva.
Où est ta mère ?
Viens ici, petit chauffeur.
Viens, aide ton père.
Aide-moi à me lever.
Tire.
Bien.
Allons prendre l'air.
Rester au lit aggrave mon état.
Et si on allait au hammam, Yusuf ?
La ville est à une heure de route.
Ça ne coûtera presque rien en essence.
On se fera faire un massage.
On se couchera sur la pierre chaude.
Il faut que je sue.
C'est mon remède.
Je dois juste trouver la force de monter dans la voiture.
Ton frère va venir aussi.
Ton garnement de frère.
Pourquoi est-il si difficile, Yusuf ?
Que va-t-on faire de lui ?
Mais toi, tu es un bon garçon, pas vrai ?
Un seul vaurien suffit. Un deuxième, je ne le supporterais pas.
- Dis-moi que tu seras gentil. - Je serai gentil.
- Quoi ? - Je serai gentil.
Bien. Tu es un bon fils.
Tu es un bon garçon.
Je vais t'emmener au hammam.
On va se promener en ville.
Et on ira manger un morceau. D'accord ?
D'accord ?
- Oui. - Bien.
On prend la voiture ?
Bien sûr. Il n'y a pas d'autre moyen.
Allons-y, alors.
Tu es un vrai petit…
Un vrai petit chauffeur.
Quand tu seras grand, je t'apprendrai à conduire.
D'abord à ton frère, puis à toi.
- Ça te plairait ? - Oui.
Bien.
Parfait.
Je vais t'emmener au hammam.
Au hammam…
Papa est tombé.
Papa est tombé !
- Allez, rigole ! - Papa, arrête !
Baisse ta main, bordel !
Regarde-moi !
C'est juste pour rire.
Sale petit merdeux.
En voilà, une bonne blague ! Ça te fait rire ?
Alors ? Tu rigoles bien ?
Petit merdeux.
Tourne-toi ! Allez !
Tourne-toi !
Sale petit merdeux.
Âne bâté.
Demeuré.
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?
- Orkun ? - Ce n'est pas nous.
Qui a tapé dans la caméra ?
Qui a fait ça ?
Personne. Le problème vient du sol.
D'accord.
Changez l'objectif.
On va faire un essai avec un 75 mm.
- Je me rapproche ? - Non, reste là.
Essayons avec un 75 mm.
- Ça tourne toujours. - Clap.
En place !
Deuxième prise.
Je meurs dans cette veste. Kadir ?
On peut faire une pause ? Je meurs de chaud.
Restez dedans. On fera une pause après cette prise.
- Patron. - Oui ?
Il y a du soleil. On attend ou on continue ?
On continue. Je veux qu'ils restent dedans.
L'éclairage ne sera pas le même.
Cette prise ne sera peut-être pas exploitable.
Dit-il en repartant.
- Je peux faire une remarque ? - Vas-y.
Mme Havva ne veut pas de maquillage.
Tu peux lui parler ? Les filles n'y arrivent pas.
Pourquoi du maquillage ?
Je ne veux pas qu'ils peignent son visage.
Pas ce genre de maquillage.
C'est pour éviter les reflets brillants.
- Et ? - Elle a dit qu'elle n'en voulait pas.
Je vais lui parler.
Maman, tu es là ? Je te cherchais.
Pourquoi tu te lèves, maman ? Viens, assieds-toi.
Viens t'asseoir. C'est bien.
Saliha, pourquoi est-ce qu'il fait ça ?
- Qui ? - Kadir.
Il fait quoi ?
Il a fait venir un bus plein de monde.
Il faut une grande équipe pour tourner un film.
Il nous a tous traînés ici.
Quoi ? Pourquoi tu dis ça, maman ?
Dis-moi. Qu'est-ce qui t'arrive ?
On était au courant.
Il prépare ça depuis des semaines.
Il t'a dit qu'il voulait tourner ici, tu te souviens ?
Je ne savais pas.
Je pensais qu'il nous filmerait avec la vieille caméra de ton père.
Comme le faisait ton père.
Il va te filmer.
Tu as décroché le rôle, Sultane Havva.
Ça nous fera un beau souvenir.
Je ne veux pas. Je ne veux pas être dans ce film.
Maman, ne fais pas ça.
Il paraît que tu as grondé la maquilleuse.
- Ne fais pas ça à Kadir. - Je pensais que tu y jouerais.
Je voulais juste une photo avec mes petits-enfants.
Mais il a amené tous ces gens ici.
Pourquoi cet homme arrose ce petit ? Il se prend pour ton père ?
Il ne faut pas dire du mal des morts.
Il n'y avait pas de neige. Il n'aurait pas fait ça en hiver.
Ça n'a rien à voir avec papa.
Kadir a écrit un scénario. Ce n'est qu'un film.
On a déjà vu ce film.
Maman, allons !
On ne dit pas du mal des morts.
Les filles ? Qu'est-ce que vous foutez là ?
- C'est quoi ? - Un cadeau d'oncle Kadir.
Je fais le making-of.
C'est sa façon de me tenir à l'écart.
Éteins ça et viens. Écoute ta grand-mère.
Elle dit quoi ?
Elle ne veut pas être dans le film.
Elle fait sa diva.
C'est une blague ? Ce n'est pas possible !
C'est ce qu'elle a dit.
Grand-mère ?
Viens ici.
Viens. Pousse-toi.
- Viens. - C'est mon tour.
- Ma jolie petite-fille. - Ma douce grand-mère.
Ta grand-mère t'aime.
Je vais te faire un börek.
Dès que ces gens seront partis.
À quoi joue ton oncle, ma chérie ?
À quoi joue ce chenapan ?
Ce vaurien faisait toujours des bêtises.
Le petit était sage, mais…
Le petit chauffeur. Pas vrai, Saliha ?
Moi ? Saliha ?
Papa appelait Yusuf "petit chauffeur".
- Et ? - Il avait ramené une voiture d'Allemagne.
Le grand conseil s'est réuni.
Joins-toi à nous.
- Eh bien ? Déjà fatiguée ? - Non.
- Et le making-of ? - J'ai eu une crise à gérer.
Une crise ?
Écoute ce que dit maman.
Ça va, maman ?
Elle ne veut pas qu'on la maquille.
Personne ne va te maquiller.
C'est de la poudre pour éviter les reflets.
On va tourner ta scène.
C'est pour empêcher la lumière de se refléter sur ton visage.
Ce n'est pas du maquillage.
Tu n'aurais pas pu trouver un autre sujet ?
Maman ?
Je n'aime pas ça.
Comment ça ?
Elle n'a pas aimé la dernière scène.
Elle l'a vue d'ici.
Monsieur le réalisateur, votre actrice n'aime pas le scénario.
Pourquoi ça, maman ?
Dis-moi.
Je ne sais pas.
Ça m'a fait mal.
Trouve quelqu'un d'autre.
- Je ne peux pas le faire. - S'il te plaît.
Tout est prêt. On est prêts. D'où ça sort ?
Maman !
Tout est prêt.
Allons-y, maman.
Ne t'inquiète pas. Ce sera vite fait.
Pas de poudre, Merve.
D'accord ? Allons-y. J'ai mille problèmes à gérer.
N'en rajoute pas. Allez, viens !
- Kadir… - Viens.
- Finissons-en. - Elle ne veut pas.
- Oncle Kadir ! - Ça va aller. Viens, maman.
Allons-y.
Ça va aller. Tout va bien.
C'était quoi, ça ?
- Tu vas où ? - On les accompagne.
La pauvre, elle se sentira mieux si on est là.
Cadre la fenêtre.
Plus haut.
Un poil plus haut.
Non. Trop haut.
- Super. - On verrouille !
Merve.
Maman. Écoute bien.
Comme on l'a dit, Merve sera derrière toi.
Elle te passera le plateau,
puis elle te dira "maintenant".
- C'est ça ? - Oui.
Je vous dirai quand y aller.
Bien. C'est parti.
On va commencer, maman.
C'est parti.
- Orkun, on est prêts ? - Oui.
- Son ? - C'est bon.
- Caméra ? - Ça tourne.
- Scène 50, plan 1, prise 1. - En place.
Action.
Madame Havva, c'est à vous.
Madame Havva, allez-y.
- Elle devait pleurer ? - Non.
Saliha.
Saliha !
- Coupez ! - Saliha, je me sens mal.
Coupez !
Maman ? Prends ça.
Maman ? Ne t'inquiète pas, c'est fini.
Maman ?
Maman ? Ça va aller. Viens.
- Grand-mère, viens. - Tout va bien, maman.
Que s'est-il passé ? Viens là.
Tu t'en souviendras quand grand-mère sera morte.
- C'est à ce point-là. - Pourquoi tu dis ça, Naz ?
Je sais pas.
C'est ce que je me dis quand je fais de la peine à maman.
Je l'ai frappée une fois.
J'étais toute petite.
Mais je m'en souviens.
Elle m'aidait à mettre mes bottes.
On allait partir.
Elle s'est penchée sur moi et je lui ai mis un coup de pied.
J'étais en colère.
Je l'ai frappée à l'épaule. Elle est tombée.
Elle a pleuré en essayant de cacher ses larmes.
Je me dis parfois que…
c'est ce qui me reviendra quand elle mourra.
Ça craint.
Je n'ai pas frappé ma mère.
Tu en as fait assez, tu ne crois pas ?
Tu t'es pris une baffe.
Et une belle ! Elle t'a pas raté !
Quelle femme !
En mode : "Ton film, je l'emmerde."
"Filmez ça", elle a dit !
C'est une femme intéressante, non ?
Je la vois peut-être comme ça parce que c'est ma grand-mère.
Mais je ne crois pas.
Elle est douce et surprenante.
Je me dis parfois que je l'aime plus que ma mère.
Quand ça m'arrive, j'ai mal au ventre tellement j'ai honte.
C'est nul.
Ça craint.
Mais ce n'est pas non plus comme si c'était la mère de Büşrasu.
C'est la mère de ma mère. Elle fait partie de ma mère.
Ça m'aide de me dire ça.
Tu es un sacré numéro, Naz.
Merci.
- C'est qui, Büşrasu ? - Une connasse de l'école.
C'est quoi ce nom, Büşrasu ? Sérieusement !
Et tu n'as pas la moindre envie de dire quelque chose
pour me réconforter ? Non ?
- Non. - Non ?
Yusuf veut vendre la maison.
Qui dépenserait son argent pour ça ?
Et qu'est-ce qui lui prend, à Yusuf ?
Je ne sais pas.
Tu lui as dit quoi ?
Au sujet de la maison.
J'ai dit : "Plutôt crever."
Bien dit, grand-mère !
Qu'est-ce que c'est, Saliha ?
Encore une caméra ?
Oui. Oncle Kadir me l'a donnée.
- Allume-la. Comment ça marche ? - Regarde.
Ça tourne.
Maman ?
Je veux une photo avec elle. Prends-nous en photo.
Ce n'est pas un appareil photo.
Ah non ?
Non, mais on pourra en faire une photo.
Attends.
Tiens, maman. Tu vas y arriver ?
- Bien sûr. Quel bouton ? - La batterie est faible.
- Ça va le faire. - Ce bouton. Mais ça filme déjà.
Viens, grand-mère.
- Câlin ! - Rends-nous belles.
Vous êtes magnifiques.
Pose-la et rejoins-nous.
D'accord.
Vérifie. Ce serait con de filmer le mur.
Vérifie qu'on est dans le cadre.
- Voilà. - C'est bon.
Il me faut mes lunettes.
Pourquoi ? Tu es belle comme ça.
Je veux une photo avec mes lunettes. Comme l'infirmière.
On va les trouver. Elles sont dans la pièce ?
Elle était à l'hôpital.
Quel hôpital ?
Ton père était vivant…
Et ?
Tu te rappelles l'infirmière ?
Avec son uniforme plus blanc que blanc.
Ses cheveux étaient attachés.
Elle était si jolie, Saliha !
Grand-mère, tu es adorable.
Je voudrais une photo avec mes lunettes.
On va les trouver. Elles sont bien ici ?
Elles étaient dans la grande pièce.
Elles sont tombées de ma poche.
Alors pourquoi les chercher ici ?
Il fait noir, là-bas. Je ne pourrai pas les trouver.
Yücel ? Où es-tu ?
J'arrive.
- Salut, les filles. - Salut.
Avez-vous vu ma mère ou ma fille ?
Elles sont parties se promener ce matin.
Près du ruisseau, je crois.
Tu es allée voir en zone d'attente ?
Merci.
Bonjour. Quelqu'un a vu ma mère ou ma fille ?
Saliha.
Cemil. C'est moi, Cemil.
Cemil ?
Salut.
Ça va ?
Ça va.
Et toi ?
Tu as l'air en forme.
C'est une surprise.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Kadir est passé au village.
Il a dit qu'il tournait un film.
- Et donc ? - Il m'a demandé de l'aider.
Son ami d'Istanbul n'a pas pu venir.
Apparemment, il a un souci.
Tu vas jouer dans le film ?
Il a dit que j'y arriverai, mais…
C'est juste une petite scène. Je ne sais pas. On verra.
Je n'ai pas pu dire non.
C'est super ! Ça me fait plaisir.
Comment ça va ?
Bien. Ça va.
Et vous ?
On va bien.
On est là pour le film.
Maman est là. Tu l'as croisée ?
Non. À peine arrivé, on m'a entraîné ici.
Je n'ai encore vu personne.
- Bienvenue. - Merci.
- Je trouve maman et je reviens. - D'accord.
Oh, s'il n'y avait pas d'amour
Pour bercer mon cœur si lourd
Oh, s'il n'y avait pas d'amour
Pour bercer mon cœur si lourd
Le monde serait bien dépeuplé
Sans toi, mon aimée
Le monde serait bien dépeuplé
Sans toi, mon aimée
Pour moi, tu es une évidence
Que mon cœur souffre en ton absence
Je ne veux pas d'une autre femme
À toi seule appartient ma flamme
Pour moi, tu es une évidence
Que mon cœur souffre en ton absence
Je ne veux pas d'une autre femme
À toi seule appartient ma flamme
- Mon amour peigne… - Coupez !
Coupez !
- Un avion est passé. - OK.
Cemil, tu es génial !
Tu me rends un grand service.
Si je peux t'aider…
Bien sûr. Tu m'aides beaucoup.
- Tant que tu n'es pas bloqué… - Merci beaucoup.
Merci, vraiment.
Je ne sais même pas si j'ai bien chanté.
- Ça t'a plu ou… - C'était bien. Très bien.
Comment ça va ? On n'a pas pu causer.
C'est vrai, on n'a pas trop pu.
Je suis désolé, Cemil.
C'est pas grave.
Tu es très occupé, c'est normal.
J'espère que tout se passera bien.
Je savais que quelqu'un tournait un film chez vous,
mais pas que…
Je ne savais pas que c'était vous.
- Je croyais que la maison était louée. - Non, jamais.
On nous l'a déjà demandé, mais non.
Je viens parfois ici.
- Ta mère vit avec vous ? - Oui.
Avec Saliha. Elle est à Istanbul, avec nous.
Et elle a une fille ?
Oui, Saliha a une fille. Elle s'appelle Naz.
Et toi, tu as des enfants ?
Je ne me suis jamais mariée.
Ah oui ?
- Ce n'était pas pour moi. - Je vois.
Et je me suis fâché avec mon oncle et sa famille.
On ne se parle plus.
Je suis devenu un loup solitaire.
Pour le moment, ça va.
Et toi ? Marié ? Fiancé ?
Moi ? Non, loin de là.
Je me suis marié, mais ça n'a pas marché.
- Désolé. - Merci.
Faisons une autre prise.
- Encore ? - Oui.
Tant qu'on est d'humeur.
Je croyais qu'on avait fini.
Quoi ? On vient juste de commencer.
- Ah oui ? - Oui.
Commence quand je dis "action".
Comme tout à l'heure. OK ?
Il faut que j'aille en ville. J'ai rendez-vous à la banque.
Tu as dit que ce serait vite fait.
Calmos. On vient de commencer.
Ça fait trois heures que je suis là.
Ah. Ils t'ont appelé tôt.
Oui.
Comment on fait ?
Je peux aller à la banque et revenir avant 14 h ?
Ce sera vite fait.
Je suis libre toute la soirée. On fera autant de prises que tu veux.
Non, allez ! Finissons-en.
On a d'autres scènes à tourner après celle-ci.
- J'en suis sûr, mais… - Allez, viens.
- Allons-y. - Mais, Kadir…
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Pas besoin de s'énerver.
Je te dis juste.
Cemil, mon frère…
Finissons ce qu'on a commencé.
S'il te plaît.
Tu iras à la banque après le tournage.
Tu commences quand je dis "action".
Et si je refuse ?
Quoi ? Tu vas m'arroser ?
Pardon ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
C'est un acteur ? C'est qui ?
Maman ?
Orkun, vous êtes prêts ?
On est prêts.
Son ?
C'est bon.
- Caméra ? - Ça tourne.
Clap.
Action.
Oh, s'il n'y avait pas d'amour
Pour bercer mon cœur si lourd
Oh, s'il n'y avait pas d'amour
Pour bercer mon cœur si lourd
Le monde…
Le monde serait bien dépeuplé…
Arrête de reculer.
- Papa, arrête ! - En voilà, une blague !
Allez, rigole ! Petit merdeux !
C'est juste pour rire. On se marre, hein ? Tiens-toi droit !
Saliha…
MAKING-OF
C'était tendu.
Oui, mais pas assez.
Voilà Tansu et son célèbre col roulé.
- Câlin ! - Rends-nous belles.
Vous êtes magnifiques.
Pose-la et rejoins-nous.
- J'y vais en premier. - Non, ne nous laisse pas.
Je suis là. Suivez-moi. Viens, fiston.
Je pars en éclaireur. Prenez votre temps.
- Tu as froid ? - C'est l'été. Pourquoi il aurait froid ?
Bon. Prenez votre temps, d'accord ?
- Maman, j'ai un truc dans le pied. - Fais-moi voir.
Où est la voiture ?
Tu as perdu ton rasoir ?
- La voiture est en panne. - Et ?
Je l'ai fait remorquer jusqu'au village. Ou plutôt jusqu'à la ville.
Il y a plusieurs garages, maintenant !
Comment ça va ?
Bien.
Bon, voilà.
"Bon, voilà" ?
Je veux dire, bienvenue.
Oh, merci.
Merci.
- Comment ça va ? - Le gamin a bien grandi.
Oui, il aura neuf ans en décembre.
Dieu le garde.
Tu es ivre ?
Non.
Il y a un souci ?
Tu aurais dû demander à quelqu'un du village de vous conduire.
Pourquoi tu l'as fait marcher ?
Tu es au courant pour la Covid ?
- Il n'y a pas de cas ici. - Que tu crois.
- Personne n'est malade. - On est peut-être porteurs.
Tu vas voir papa parfois ?
- Quelqu'un entretient sa tombe. - Tu devrais y aller.
Je suis trop loin, mais tu es là.
Quelqu'un s'en occupe.
- Tu devrais prier pour lui. - À tes ordres.
Quoi ?
Allez !
On trinque, Kadir ?
Qu'est-ce que tu entends par là ?
- Bienvenue à la maison. - Merci.
On n'a pas pu te prévenir, désolée.
Vous ne me dérangez pas.
Vous venez quand vous voulez.
Cette maison nous appartient à tous.
Fiston ?
Tu as trop mangé ?
Mon chéri ? Où vas-tu ?
Il est timide.
Ou il a chié dans son froc.
Tu aurais dû prendre ta propre voiture.
La Mercedes est trop vieille pour ça.
Non. Elle est arrivée jusqu'ici. J'en prends soin.
- Et elle est à moi, non ? - Si, bien sûr.
Oublie ça.
Je voulais faire la surprise à Saliha.
Maman vient avec elle ?
Bien sûr. Quelle question !
Elle n'est plus en maison de retraite ?
Sérieusement ? Tu n'as pas pris de nouvelles ?
Oui, elle est sortie.
Ils ont renvoyé un max de patients dans leurs familles.
Elle est avec Saliha depuis deux semaines.
Tu ne l'as pas appelée ?
Ça va ? Il y a un souci ?
Non. Tout va bien.
- Ton film n'a pas marché, mais… - De quoi tu parles ?
Il n'est pas fini.
Il a marché, mais il n'est pas fini.
Ça fait deux ans que tu es venu faire ton tournage ici.
- Ça demande combien de temps ? - Mêle-toi de tes affaires.
C'est intéressant.
- Quoi ? - L'histoire de ton film.
Saliha m'en a parlé.
Et ?
Je me souviens de cet incident.
Papa qui pète un câble avec sa caméra.
Devant la grange.
Le souvenir le plus net…
de mon enfance.
Ça se comprend.
Ça t'a beaucoup affecté.
Enfin, je suppose puisque…
- Puisque ? - Tu en as fait un film.
On peut faire un film sur des millions de trucs inventés.
Pas vrai ?
Mais cet incident semble…
important pour toi.
Intéressant.
Ça t'a marqué.
Et tu as emménagé ici.
Tu as changé les meubles, repeint les murs,
jeté les canapés, racheté un frigo,
fait du cellier une chambre d'amis…
On croirait une maison de vacances.
Mais la chambre de papa n'a pas bougé.
Le frigo ne marchait plus.
C'est vrai. Tu as bien fait.
Bravo.
C'est joli.
Et tu as changé la grange en bureau.
Ça a dû coûter cher. On aurait pu t'aider.
- Je m'en suis sorti. - Je vois ça.
Tu t'en es sorti.
Et c'est joli.
Ça fait très artistique. J'aime bien.
C'est sympa.
Tu as une belle vie.
Tu fais venir des filles ?
Fais gaffe, c'est dangereux avec la Covid.
Je voulais vendre la maison, mais tu avais un film à tourner.
Et maintenant, tu as emménagé ?
- Tu étais où ? - Je suis là.
Je crois qu'il a mal au ventre.
- Il a mangé quoi ? - Toutes nos provisions.
Je sais, Kadir. Il aime manger.
On a commencé à voir un diététicien.
Ça va s'arranger.
J'étais potelé à son âge. Comme lui.
Oh, mon pauvre !
Tu as pris du poids quand tu as perdu ton père, Yusuf ?
Tu m'en as parlé.
Mon pauvre…
Qu'est-ce qui s'est passé dans ta tête ?
C'est arrivé d'un coup.
On ne l'a pas vu venir.
C'était un homme fort. Un fermier.
Il tombait rarement malade.
Il ne s'alitait jamais.
C'était un homme fort.
Pas vrai ?
Kadir ?
Bon…
- Donne. - Tiens.
Il y a quelque chose qui cloche.
- Quoi ? - Il est à côté de ses pompes.
J'aimerais qu'il se rase.
On part en promenade ? Tous les trois, avec le petit ?
On pourrait faire un pique-nique !
- Les voilà. - Qui ?
Saliha. Elles ont dû partir hier soir.
- Laisse ça. Viens. - Je te rejoins.
Laisse-moi me laver et me maquiller.
Grand-mère ?
On y est. On est chez toi.
- Viens. - Ça va ?
Allez, viens.
C'est quoi, cette barbe ?
Dans mes bras !
- Ça va ? - Oui, et toi ?
- Maman ? - Maman !
- Grand-mère ? Grand-mère !
- Saliha ? - Rattrape-la.
- Saliha. - Petit frère.
- Comment ça va ? - Bien, et toi ?
Où allais-tu ?
- Ça va ? - Ça va. Bienvenue.
C'est ta maison. Et tu vois qui est là ?
- Tu viens pas ? - Pourquoi tu as dit ça ?
- Laisse tomber. - "Demande à ta sœur" ?
Pourquoi ? Ça veut dire quoi ?
- Sérieusement… - Quoi ? Dis-moi !
Je t'ai demandé si on faisait un barbecue. Pourquoi demander à ma sœur ?
Alors, ton film ?
- Il n'est pas fini. - Comment ça ?
Il y a un problème ?
Kadir ?
Que s'est-il passé ?
Tu m'inquiètes. Dis-moi.
Je ne peux pas le finir.
Le monteur s'est barré.
Je n'y arrive pas.
J'essaie de le finir moi-même, mais…
Quoi ? Il y a un problème ?
Les images sont mauvaises ?
Ce n'est pas…
Kadir.
Dis-moi.
Toutes ces mouches… On a de l'insecticide ?
Qui es-tu ? Dis-moi qui tu es !
- Petite, qu'as-tu fait ? - Elle a dû s'uriner dessus.
Qu'as-tu fait ?
Honte à toi ! Honte…
Honte à toi !
- Honte à toi. - Maman ?
Que s'est-il passé ?
Tu dormais. Que s'est-il passé ?
Jetons un coup d'œil à ton pantalon.
D'accord. Je ne ferme pas.
C'est ouvert. Je ne ferme pas.
Voyons ça. Viens, maman.
Putain !
Qu'est-ce que tu fais là ? Va te coucher. Allez !
Pourquoi tu me regardes ? Quoi ?
Waouh !
Tu as un Betamax.
Ça ne sert plus à rien.
Comment ça se fait que tu sais ce que c'est ?
Sérieux ? Tu me prends pour qui ?
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Je regarde juste. - Non. Ne touche pas à ça.
Quoi ? C'est ton tiroir à porno ?
Tu vas trop loin, Naz.
Tu n'as aucune limite ?
Fais attention, s'il te plaît.
Aie un peu de respect.
Tu abuses, là.
Je sais pas si tu es génération X ou Z, mais respecte-moi un peu.
Désolée.
Tu ne la serres pas ?
Je dois t'embrasser la main en signe de respect ?
Ça suffit, Naz.
Ça suffit.
Je me sens déjà assez mal.
C'est pour ça que je suis là.
Je m'inquiétais pour toi.
Ça n'a pas l'air d'aller.
- Maman est toujours comme ça ? - Pas toujours.
Mais le fait d'être ici n'arrange pas son état.
On pensait que ça l'aiderait.
Elle s'est pissé dessus ?
Non, pas cette fois. Mais ça arrive de temps en temps.
Maman l'a mise au lit.
Ça va ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'es pas toi-même.
Où est passé mon making-of ?
Celui que j'ai filmé ?
Il est où ?
Perdu.
Quoi ? Non !
Si.
Disparu.
Au moment où l'équipe est partie.
Quelqu'un a pris la caméra.
Elle a disparu.
C'est trop dommage !
Je voulais qu'on le regarde ensemble. Merde !
On a un grand domaine. Personne n'a deux hectares de terrain ici.
Papa y tenait après avoir vécu dans une pièce minuscule en Allemagne.
On peut le diviser en quatre et construire quatre maisons.
Mais pour moi, il vaut mieux ne rien changer et augmenter le prix.
- On n'en tirera pas grand-chose. - On verra. Je veux juste voir l'offre.
Les prix ont augmenté. Les gens veulent quitter la ville.
Maman sera d'accord avec ça ?
Écoute, maman est…
Alors tant pis pour elle ?
Il lui reste assez de lucidité, au moins ?
Elle ne me reconnaît même plus.
Tu crois qu'elle…
Je déménagerai quand j'aurai fini le film.
Il n'y a pas d'urgence. Prends ton temps.
Ce n'est pas comme si on avait besoin d'argent.
Il ne faut pas se précipiter.
Vraiment ?
Moi, je ne reçois pas une pension alimentaire tous les mois.
Je n'ai pas ta vie, je n'ai pas tes moyens.
- Tu connais mes "moyens" ? - Non.
Alors tais-toi.
Quelle pension ?
Pauvre con.
Vous ne me demandez jamais si je m'en sors.
"Combien coûte la maison de retraite ? As-tu besoin d'aide ?"
Pas une fois !
Tu t'entends parler ?
Je n'ai pas reçu un centime depuis cinq ans.
Au début, il payait l'école de Naz.
Puis il a fait faillite et il a arrêté.
Mais justement !
Si tu galères aussi, vendons la maison !
On n'a pas pu bosser pendant la pandémie
et maintenant tout le monde se fait virer.
Ces connards se servent du virus comme excuse.
Je m'inquiète, moi !
Je dois acheter une maison, faire des économies.
Ça fait des années que vous retardez l'échéance.
- Calme-toi. - Désolé, je ne peux pas !
Tout le monde n'a pas ta vie. Je n'écris pas des drames. J'en vis.
Je travaille dur pour ma famille.
Je ne vis pas à travers une lentille.
- Tu exagères. - Non, c'est ce que tu fais.
C'est ton boulot.
C'est ton job d'inventer, d'exagérer.
Mais tu n'inventes pas tout.
Fous la paix aux morts et va te faire foutre avec ton film !
Tu veux une baffe ?
Tu veux te battre ?
Viens.
Tu vas où comme ça ? Tu me craches dessus et tu te tires ?
T'en fais pas, j'ai pas fini.
Ne l'écoute pas.
Il est malheureux.
Ils se disputent tout le temps. C'est dur.
Mais c'est son couple. Pourquoi il s'en prend à nous ?
C'est injuste.
Laisse cet acheteur faire son offre.
D'accord, Kadir ?
Maman ?
Tu m'as fait une peur bleue.
Maman ?
Maman, qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi tu restes dans le noir ?
Viens avec nous.
Oui. Viens.
Viens.
Ça ne va pas ?
Tu ne dors pas ?
Non ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu n'as pas froid ?
Tu veux que je t'apporte une petite laine ?
Où est ton jouet ?
Montre-le à Kadir.
Tu as vu le joli jouet de maman, Kadir ?
Elle le garde toujours dans sa poche.
Elle ne le donne à personne.
Elle s'énerve si quelqu'un le prend.
Pas vrai, maman ?
Tu es adorable.
Maman ?
Tu n'étais pas au lit ?
Tu n'arrives pas à dormir ?
Comment t'appelles-tu, petit ?
Évidemment.
Orhan Pamuk, maman.
Tu te moques d'elle ?
Oh, c'est bon…
- Ça ne te ressemble pas, Yusuf. - Et alors ?
Tu…
Tu es…
Mon fils…
Regarde.
C'est ta sœur.
Ta sœur.
Tu es venu me voir.
Tu es venu.
Petit.
Tu es venu.
Quand est-il venu te voir, maman ?
Petit.
Oui, Yusuf est le petit. Le petit est venu te voir ?
Tombé.
Yusuf est tombé ?
Tombé.
Yusuf est tombé. Il s'est fait mal.
Il est venu te voir.
C'est ça ?
Quand il était petit ?
"Papa…"
"Papa est tombé."
Tu te souviens ?
- Yusuf ? - Papa…
Papa est tombé.
Tu peux arrêter.
Amen. Ça suffit.
Havva.
Arrête de pleurer.
Allons.
Regarde-moi.
Allons.
Arrête de faire comme si j'étais déjà mort.
Du calme.
Essuie tes larmes.
Essuie-les.
Ça me fait plaisir.
Que tu pleures pour moi.
Écoute.
Écoute-moi bien.
Tout se passe selon le plan de Dieu.
- Pas vrai ? - Oui.
Peut-être veut-Il que je ne me relève pas.
Si telle est Sa volonté,
quand les enfants seront grands, s'ils veulent vendre la maison,
empêche-les.
Sinon, je ne trouverai pas la paix.
- Tu m'entends ? - Oui.
Ne les laisse pas vendre.
Nous avons bâti cette ferme de nos mains.
Ne laisse personne y toucher. Compris ?
Un jour…
même si j'ai quitté ce monde, tu seras là.
Et mes petits-enfants verront cette maison.
Il le faut.
Tu m'entends ?
Tu m'entends, Havva ?
J'ai manqué de temps avec nos enfants.
J'espère que tu en auras avec nos petits-enfants.
Saliha.
Saliha, non. Arrête.
- Non. Arrête ! - Lâche ça.
- Arrête, s'il te plaît ! - Lâche ça !
- Saliha, arrête !
- Arrête ! - Lâche ça, maman !
- Lâche ! - Arrête.
- Lâche ça ! - Saliha !
- Maman, non ! - Arrête.
- Maman, on ne peut pas partir ! - S'il te plaît, arrête.
Je ne veux pas partir ! Je t'en supplie.
On va s'en sortir. Écoute-moi. Mais arrête !
- Arrête ! - On va au village.
- Arrête ! - Lâche ça !
Viens par là.
Regarde. Hop !
On va essayer ça. Comme ça.
On fait comme ça ?
- Arrête. - C'est comme ça qu'on fait ?
Vous êtes là ?
Oui, viens.
- Tu étais où ? - Je suis allée marcher.
On a trop mangé.
- Vous avez vu Naz ? - Vous l'avez ratée, elle s'est couchée.
Chérie, arrête de me vouvoyer.
Dis-moi "tu" et appelle-moi Saliha.
Pourquoi vous écoutez ça ? On met autre chose ?
Oui, bien sûr.
Ce mode aléatoire, c'est n'importe quoi.
On va changer. On met quoi ?
Je ne sais pas. Quelque chose de…
Au moins un peu…
Je vois. On va mettre…
C'est…
Laisse-moi faire.
Je sais quoi mettre.
- Tu ne veux pas aller dormir ? - Allez, donne.
Je vais mettre de la bonne musique pour ma sœur.
Vas-y.
Comment je trouve ça, moi ?
Ah, je l'ai !
Pendant si longtemps, j'ai souffert
Je ne suis pas la première Je ne serai pas la dernière
Ma vie est mon calvaire
Je suis vouée à la misère
Pendant si longtemps, j'ai souffert
Je ne suis pas la première Je ne serai pas la dernière
Ma vie est mon calvaire
Je suis vouée à la misère
Nul n'a jamais su m'apaiser
Le bonheur semble m'échapper
Mon cœur ne peut le supporter
Je suis vouée à la misère
Bonjour.
Ça va, Saliha ?
C'est moi, Cemil.
Cemil ?
Bienvenue.
Bienvenue à toi.
J'ai vu la voiture et…
- Ce n'est pas notre voiture ? - Si.
Yusuf est tombé en panne.
Oui.
Je l'ai vue au garage, et le mécanicien est un ami.
Comme elle était réparée,
je me suis dit que j'allais vous la ramener.
Ça vous évite d'aller au village avec la pandémie et tout…
- Tu es trop gentil, Cemil. - Non, ça me fait plaisir.
Je voulais te faire la surprise.
Vous allez bien ?
Ça va.
Je pensais tomber sur vous, mais…
On est là depuis deux semaines.
- Non, je pensais à ton père. - Quoi ?
Je pensais vous voir devant sa tombe.
Je travaille au cimetière.
J'entretiens les tombes, le terrain…
Kadir m'a dit que vous deviez venir.
On est les seuls à être restés.
Oui, c'est vrai.
Oui.
Il passe régulièrement.
Depuis qu'il a emménagé ici.
C'est moi qui prie. Il ne connaît pas les prières.
Ce n'est pas son truc.
Parfois, je chante pour ton père.
Juste assez fort pour qu'il l'entende.
Yusuf ?
Tu te souviens de Cemil ?
Sans doute pas.
Cemil est…
Mon ami. Et celui de Kadir. De quand on était petits.
Je vois.
- Comment ça va, Yusuf ? - Bien, merci. Bienvenue.
La voiture est réparée. Elle est comme neuve.
Je l'ai ramenée pour vous faire un petit coucou.
- Comment tu vas rentrer ? - Moi ? À pied.
- Pas question. C'est trop loin. - Ça ira.
Je le fais souvent.
Tu te joins à nous pour le petit déjeuner ?
Oui, joins-toi à nous.
Allons-y. Tu pourras voir Kadir.
Saliha, je ne voudrais pas…
Avec la Covid et tout ça…
- J'ai eu un masque à la mosquée, mais… - Non, entre.
On gardera nos distances et on ouvrira la fenêtre.
- Très bien. - Ce n'est pas la…
Je ne veux pas salir le sol.
Voilà.
Allez, viens.
Je prends l'air. J'ai mal au crâne.
Tu es un vrai con, au fait.
- Pourquoi ? - La chanson que tu as passée hier.
- Je voulais te faire une surprise. - C'est réussi.
Non, avec la voiture.
Je suis venu avec pour te faire une surprise, mais…
C'est réussi.
J'ai été très surprise.
Surtout quand Cemil en est sorti.
- Va manger. - On a eu une belle enfance, non ?
Je sais pas.
Ça allait.
Puis papa est…
Ça s'est fini là.
Mon enfance.
Tu l'as appelé ?
- L'agent immobilier ? - Non.
Rien ne presse.
Il doit finir son film.
Elle ne me reconnaît pas.
Elle ne va pas bien.
Je sais, Kadir me l'a dit.
Mais pendant une seconde, j'ai cru que c'était à cause du masque.
Je vois.
Tante Havva ?
Comment ça va ?
C'est moi, Cemil. Le neveu d'Osman İşgören. Du village.
Elle ne me reconnaît pas.
Oui ?
Tante Havva ?
Maman ?
- Ne la laisse pas s'approcher. - Maman ?
- Vas-y. - Maman !
Maman, qu'est-ce qui t'arrive ?
Maman, ne t'approche pas trop.
Je t'ai parlé du virus à Istanbul, tu te souviens ? Allez, viens.
Maman, viens prendre ton petit déjeuner.
Sultane Havva.
Allez, viens t'asseoir.
Tante Havva, tu me reconnais ?
Tu te souviens de Cemil, maman ?
N'aie pas peur ! Quoi ?
N'aie pas peur. Ce n'est que Cemil.
C'est le masque qui lui fait peur ?
- Mais je ne dois pas l'enlever. - Non, ne l'enlève pas.
D'accord.
Le risque est faible, je suis tout le temps dehors.
Maman, tu nous inquiètes.
Elle va t'aider à te rasseoir, d'accord ?
Des chaussures élimées aux pieds
Pas à pas, mon amour vient vers moi
Je meurs
Oh, je meurs
J'ai gaspillé…
Non, elle m'a oublié.
Je ne veux pas vous donner la migraine.
Non, c'était très beau. Continuez.
Non, je…
Je pensais qu'elle me reconnaîtrait, mais…
L'idée était très bonne, mais elle…
Non.
Ses yeux sont vides.
Je la regarde et elle me regarde, mais…
Non.
J'ai franchi le…
Peut-être que tu…
J'arrête.
Elle se souvient !
Elle me reconnaît !
- Maman, non ! - Tante Havva…
- Tante… - Non.
- Où est-elle ? - Maman, arrête !
- Où est-elle ? - Ça suffit, maman !
- Où… - Tante Havva.
La pierre.
- Tante Havva… - Maman.
- Maman, s'il te plaît. Arrête ! - Tante Havva…
- Yusuf, viens m'aider ! - Maman ! Fais quelque chose.
- Arrête ! - S'il te plaît !
- Maman, non ! - Maman, arrête !
Cemil, essaie de te dégager.
Kadir ! Viens nous aider !
Kadir !
- Lâche-le. - Allez !
Lâche-le ! Je te jure…
- Kadir ! - Maman !
- Maman, lâche son cou. - Maman…
- Lâche-le. - Maman !
- Arrête ! - Ça suffit.
- Maman ! - Vas-y.
- Emmène-la. - Viens avec moi, maman.
Havva.
Approche. Viens.
Montre-moi ton sourire.
Ma jolie fille.
Souris.
J'espère que tu souriras toujours comme ça.
Ma gentille fille si sage.
En voilà, une bonne blague. Regarde.
- Tu vois ? - Papa !
Regarde. C'est pour rire.
Viens ici. Viens ici, je te dis !
Tu aimes rire ? Tu aimes jouer avec la caméra ?
Tu dois être content.
On va bien s'amuser. Allez, rigole !
Rigole !
Qu'est-ce que tu fais, Bekir ?
- Arrête ! - On rigole bien ?
- Bekir, arrête ! - Ne te mêle pas de ça !
- Arrête ! - Laisse-moi faire.
Je vais m'énerver ! Dégage !
- Reste en dehors de ça. - Ça suffit !
- Viens là. - Ça suffit, Bekir. Rentre.
- Et voilà. - Rentre !
C'est pour rigoler.
Je me souviens de toi.
Il y avait un truc entre toi et Kadir.
Avec Kadir… Oui…
Des tas de trucs.
Toute notre enfance…
Avec ton frère, ta sœur…
Vous êtes tous partis.
Après ça…
je me suis senti encore plus orphelin.
Yusuf ?
Je parle encore de toi, tu sais.
Depuis des années.
Tu sais, ce docteur que je vois ? Je lui parle encore de toi.
Elle me dit : "Écoutez, Saliha.
"Vous devez lui pardonner.
"Elle ne cause pas tous vos problèmes.
"Vous êtes une femme adulte."
Une femme adulte.
Je ne crois pas, non.
Ces larmes sont celles de la gamine…
que tu as emmenée en la tirant par le bras.
Oh, maman…
Tu as pris la pierre de la fenêtre…
et tu l'as posée sur mon cœur.
Ces 30 dernières années…
je n'ai réussi ni à t'en vouloir, ni à te pardonner.
Tu n'étais pas obligée.
Arrête, ça me fait plaisir.
Tu as dit que tu vivais seul.
Ça t'évitera de cuisiner ce soir.
Je sais cuisiner. Je fais tout moi-même.
Je prends soin de moi.
J'ai tout ce qu'il me faut.
C'est bien. Je suis contente pour toi.
Si tu passes me voir,
je ferai rôtir une chèvre.
C'est la saison.
Ce serait super, mais…
Ma mère…
Je ne peux pas la laisser.
C'est le moment idéal.
Je suis allé à Ankara une fois.
À l'époque où tu y vivais.
Tu étais en terminale.
À Sıhhiye.
C'était le printemps.
Je connaissais un type de Yozgat. Je suis allé chez lui.
J'y suis resté dix jours.
Il m'a fait visiter.
On est allés à Gölbaşı. On a bu du raki au bord du lac.
Ça m'a rendu triste.
Je n'avais pas l'habitude de boire.
J'ai dit : "Je vais la voir.
"Je sais où est son école.
"Je vais faire la surprise à Saliha."
Trois fois, je suis parti.
Deux fois, j'ai fait demi-tour.
Et la troisième fois ?
Tu étais dans un groupe.
Avec tes amis.
Des filles bien habillées,
des mecs cools…
Tu avais l'air heureuse.
On t'a offert une cigarette. Tu l'as allumée.
Je me suis dit : "Elle fume, maintenant ?"
J'en ai allumé une.
Je me suis assis près du mur.
Je t'ai regardée.
Longtemps.
On a fumé nos cigarettes. J'ai éteint la mienne quand tu as fini.
Vous êtes retournés à l'école.
Je suis retourné à la gare.
J'ai pris le car pour rentrer.
Et j'ai arrêté de fumer.
Pourquoi ?
Aucune cigarette n'aurait pu surpasser celle-là.
Je n'ai plus jamais fumé.
J'ai fumé ma première avec toi.
Et ma dernière.
Passe me voir si tu peux.
Kadir sait où j'habite.
Salue-le pour moi.
Bon. Prends soin de toi.
Tonton ?
Putain ! Naz !
Tu es folle ? Tu m'as fait une peur bleue.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Naz ?
Naz, ça va ?
Dis quelque chose.
Maman ne sait pas ?
- De quoi tu parles ? - Tu…
"Tu" quoi ?
La fois où grand-père t'a puni…
La fois où tu es tombé malade.
C'était dans le film.
J'ai trouvé les vidéos.
Dans ta chambre.
Je les ai regardées.
Celles de la caméra de grand-père.
Et ?
Et…
Et quoi ?
Il est mort juste après, non ?
J'ai une question.
Vas-y.
Tu as dit qu'il était perdu.
- Quoi donc ? - Mon making-of.
Tu as dit que tu ne l'avais plus.
Tu as dit que ma caméra avait disparu.
C'est vrai ?
Tu l'as regardé ?
J'ai un souvenir, mais il est flou.
Mon film a vraiment disparu ?
C'était tendu.
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - C'est quoi ?
Un cadeau d'oncle Kadir. Je fais le making-of.
C'est sa façon de me tenir à l'écart.
Je veux une photo avec elle. Prends-nous en photo.
Ce n'est pas un appareil photo.
Ah non ?
Non, mais on pourra en faire une photo.
- Kadir ? - Attends.
Naz, tu étais passée où ?
- Quel bouton ? - La batterie est faible.
- On t'a cherchée partout. - Rends-nous belles.
- Oh, c'est… - Vous êtes magnifiques.
C'est ta vidéo.
- Tu l'as trouvée où ? - Rejoins-nous.
Qu'est-ce que vous faites ? C'est quoi ?
Viens.
C'est le making-of du film de Kadir.
Regarde maman.
- Il risque de s'énerver. - Pourquoi ?
Puisque le film ne sort pas, regardons le making-of.
Ce serait con de filmer le mur.
Vérifie qu'on est dans le cadre.
- Voilà. - C'est bon.
Il me faut mes lunettes.
Pourquoi ? Tu es belle comme ça.
Je veux une photo avec mes lunettes. Comme l'infirmière.
- On va les trouver. - Waouh !
- Elle était à l'hôpital. - Regardez maman.
Quel hôpital ?
Ton père était vivant…
- Elle s'exprime bien. - Et ?
Tu te rappelles l'infirmière ?
Avec son uniforme plus blanc que blanc.
- C'était il y a deux ans ? - Presque.
Elle était si jolie, Saliha !
Grand-mère, tu es adorable.
Je voudrais une photo avec mes lunettes.
- C'est trop dur. - On va les trouver.
Elles sont bien ici ?
Elle est là, dans sa chambre, mais elle me manque.
Elles étaient dans la grande pièce.
Elles sont tombées de ma poche.
Alors pourquoi les chercher ici ?
Il fait noir, là-bas. Je ne pourrai pas les trouver.
Je vais voir.
Attends, grand-mère. Maman va les trouver.
Reste avec moi.
Mais il fait noir, là-bas.
- Ça va. Elle allumera la lumière. - Je n'ai pas allumé la lumière.
Non. Maman l'allumera.
- Je n'arrivais pas à dormir. - Quand ?
- Le médecin m'a donné des cachets. - Quel médecin ?
- Pour m'aider à dormir. - Et ?
J'ai écrasé les cachets et les ai ajoutés à son thé au tilleul.
Le thé de qui ? Tu me fais peur. De quoi tu parles ?
Il avait arrosé Kadir. Le pauvre enfant était malade.
J'ai étouffé le feu et ouvert la fenêtre.
Sans les cachets, il se serait réveillé.
Ton grand-père t'aurait adorée.
Il t'aurait adorée.
Il m'a dit :
"Je ne verrai pas nos petits-enfants, mais toi si."
Sans ce thé, il se serait réveillé.
Non…
Saliha…
Mais…
- Kadir… - Ça va aller.
- Ça veut dire quoi ? - Calme-toi.
- Mais… - Du calme.
- Mon Dieu… - Arrête.
Laisse-moi !
- Ça va aller. Du calme. - Laisse-moi !
- Toutes ces années… - Ça va aller. Calme-toi.
- Ça veut dire quoi ? - Calme-toi, s'il te plaît.
S'il te plaît…
Calme-toi.
- Kadir… - Je sais.
Maman ?
Maman…
Maman.
Maman…
Viens.
Viens avec moi.
Allez, viens.
Maman, viens.
Maman…
Maman, allez !
Maman ? Viens.
Allez, viens.
Viens.
Maman…
Qui es-tu ?
Qui es-tu, petite fille ?
Qu'as-tu fait ?
Honte à toi.
Qu'elle est belle !
Si belle !
Quelle belle infirmière !
Qu'elle est belle !
Sous-titres : Doga Uludag - Alix Paupy