INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
HÔPITAL SAINT-ALOYSIUS PENNSYLVANIE, 1996
Quelqu'un peut m'aider ?
Code bleu. Secteur 12.
J'ai besoin d'aide !
Que se passe-t-il ?
Il convulsait. Il a fait un arrêt.
- J'amène le chariot. - Qu'y a-t-il ?
Il est devenu tachycarde et il a fait un arrêt cardiaque.
Je prends le relais.
Dans trois, deux, un...
C'est bon.
Ventile. Deux, trois, quatre...
Que se passe-t-il ?
J'ai entendu l'alarme. Je suis arrivé, il convulsait.
J'ai vu qu'il était tachycarde.
- Puis en asystolie. - Massage.
Attention.
Pas d'adré. Une minute de massage cardiaque.
Préparez l'ampoule d'adré. Et prise de pouls dans une minute.
Compris.
Ventile.
Massage rapide.
- ... 12, 13, 14, 15. - Ventile.
Ventile, deux, deux, trois.
- Ventile. - ... 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11...
Pouls.
... 14, 15. Pas de pouls.
- Le rythme est choquable ? - Oui.
- Envoyez 150. - Ça charge.
- Ventile. - Dix, 11, 12, 13, 14, 15.
- Massage rapide. - Allez.
... cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze.
- Préparation au choc. - Prêt.
Poitrine. Seconde adré.
Intensifiez le massage.
Ventile.
- Ventile. - Attendez.
Massage rapide.
Parlez-moi.
- Massage rapide. - Ventile.
- ... 13, 14, 15.
- Ventile. - Adré, s'il vous plaît.
... quatre, cinq, six...
- Chargez. - ... 10, 11, 12, 13.
- Arrêtez. - C'est bon.
- Prêt. - Prêt.
On y retourne.
- Trois, deux, un... - Ventile.
Plus vite le massage.
Ventile.
... 14, 15.
Charge à 200.
Ventile.
- Ventile. - Prêt.
Encore.
On y retourne.
Ventile.
- Rien. - Ventile.
... 10, 11, 12, 13, 14, 15.
- Putain. - ... trois, quatre, cinq...
Massage cardiaque.
... 10, 11, 12, 13...
Bon, ça suffit.
Notez l'heure du décès et appelons sa femme.
DU LIVRE DE CHARLES GRAEBER : MEURTRES SANS ORDONNANCE
HÔPITAL PARKFIELD MEMORIAL NEW JERSEY, 2003
On y est presque.
- Vous êtes mariés depuis longtemps ? - Trois ans.
Des jeunes mariés.
Tu sais, chérie, je t'aime tellement.
Bien. C'est bon.
Tout doux.
Pourrait-elle avoir de l'eau ?
Pas avant demain, elle pourrait s'étouffer. Mais voilà.
Ça va la soulager.
- Je dois y aller, mais je reviendrai. - Reste.
Tu connais le règlement.
Je n'ai pas le droit.
Sam, ce fauteuil s'incline. Vous voulez une couverture et un oreiller ?
Avec plaisir, merci.
Ça restera entre nous.
- Je reviens. - Merci.
Sa tension est encore basse, bizarre.
Ils veulent faire d'autres analyses à minuit.
Et Holly, alors ?
Holly est stable, mais ils doivent...
Amy. J'aimerais te parler de la 310.
Bon sang.
Un visiteur a dormi ici ?
Un homme âgé. Il était fatigué et il était tard.
Nous ne sommes pas équipés pour faire hôtel.
Je dois déjà rationner les filtres à café.
Je dois faire attention à chaque centime.
J'ai dû supplier Linda Garran pour du personnel en plus.
Pigé.
Mais j'ai trouvé du renfort pour les nuits.
Un nouveau, avec de l'expérience, et chaudement recommandé.
Super.
De rien.
C'est Viv.
Holly, c'est Amy.
Bien. Je vais juste vous tourner un peu. Je pose votre bras ici.
J'ai croisé votre sœur en arrivant aujourd'hui.
Elle est vraiment super sympa. Vous avez passé un bon moment ?
Je n'en revenais pas pour ses jumeaux.
J'ignore comment...
elle y arrive.
Un, deux, trois.
Et ce poulet ? Vous avez suivi la recette ?
Oui, j'ai fait tout comme il fallait. Je n'ai sauté aucune étape.
Génial.
Il y avait aussi pour vendredi dernier.
Mais ça peut attendre.
Je suis désolée.
Ce n'est pas grave, vraiment.
Que je suis sotte.
- Voilà. 20, 40... - Ce n'est pas nécessaire.
- Je n'ai pas... - ... six, sept, huit, neuf...
Allez, tenez. Voilà 50. Je m'excuse.
- Merci. Moi aussi. - C'est à vous.
Allez, monsieur Teddy. On va à l'école.
Je crois qu'on avait dit que M. Teddy n'allait pas à l'école.
- Merci, maman. - Viens là, monsieur Sac.
Je suis prête.
- Au revoir. - Au revoir. Je vous aime.
Il n'y a plus de lait.
J'en achèterai.
- À plus tard. - Merci.
En route, les filles.
Ce n'est pas ce qu'on espérait.
C'est si grave que ça ?
Si on ne fait rien,
vous pourriez faire un syndrome coronarien aigu
qui pourrait être fatal.
Vous m'aviez dit que j'avais des options.
C'était avant d'avoir vu vos résultats.
Maintenant, il faut juste que votre cœur s'accroche.
En vue de quoi ?
D'une transplantation.
Vous allez devoir vous mettre en arrêt maladie.
Je n'ai pas de congés maladie.
Je n'ai pas encore un an d'ancienneté.
Vous avez des enfants ?
Vous risquez l'infarctus à tout moment. Parlez-leur des signes avant-coureurs.
Essoufflement, douleur à la poitrine, sensation de faiblesse ou évanouissement.
Vous devez les prévenir au cas où ça vous arriverait chez vous.
Bonjour. Loughren.
J'ai fini.
Très bien.
- Vous n'êtes pas assurée ? - Non.
L'examen plus la consultation, ça vous fera 980 $.
Sur deux cartes ?
Pas de problème.
Maria, tu peux m'aider ?
... vitamine D. Merci.
- Tu es le nouveau ? - Oui, Charlie.
Salut, Charlie. Amy.
- Bonjour. - Enchantée.
- Bienvenue. - Merci.
- Quelqu'un t'a fait visiter ? - Pas encore.
J'ai des patients, mais...
Viens avec moi.
Tu peux te servir des ordis.
Il y a un code pour les toilettes,
qui est très recherché : 4321.
Introuvable.
Pyxis, tu connais ?
On avait la version de 1997. Le...
Viens, je vais te montrer.
Saisis ton numéro d'identifiant.
Et ton code secret.
Tu mets ce dont tu as besoin.
Et la quantité.
COMPRIMÉ DE 20 MG DE FUROSÉMIDE
Tu le sors. Un, deux, trois, quatre, cinq. Tu fermes le tiroir.
- Pigé ? - Pigé.
Il paraît que tu as de l'expérience. T'étais où ?
Un peu partout.
- Florians, Vance, Shawlands... - Shawlands ?
Je connais une fille de là-bas.
- Ah ? - Lori.
- Lucas ? - Oui !
On a pas mal bossé ensemble. Elle est géniale. Elle est douée.
On s'est perdues de vue. On l'appelle toujours "le bulldozer" ?
Non. C'est trop drôle.
Je ne manquerai pas de lui en parler.
Surtout pas. Ne lui dis rien.
T'as qui ce soir ?
Qui j'ai ?
La 311, Stevens. La 310, Martínez.
Tu as le prénom ? Vous ne les affichez pas, ici.
Moi aussi, je préfère les prénoms.
Ana. Commençons par elle.
Elle a fait une mauvaise réaction à l'amoxicilline.
L'ordonnance était pour son mari,
leur assurance va donc essayer de les rouler au maximum.
- Sa peau est comment ? - Desquamation.
Diète hydrique, alors ?
Exact. Première gorgée ce soir. Viens.
Tu auras bientôt de l'eau.
Coucou, les tourtereaux.
Regardez ce que j'apporte.
Voilà.
N'est-ce pas divin ?
C'est bien.
Vous savez quoi ? On va y aller doucement.
Je vous présente Charlie.
Il sera votre infirmier ce soir, mais je suis aussi là, au besoin.
D'accord ?
- Vous tenez le coup, Sam ? - Arrêtez-moi quand vous voulez.
- Ça vous brûle ? D'accord. - Je reviendrai.
Faisons une petite pause.
Il paraît que ça n'a pas été une partie de plaisir ces derniers jours.
Appuyez sur ce bouton si vous avez besoin de moi.
À n'importe quel moment. Je suis votre Amy pour cette nuit.
Tout est bon de mon côté, je vais prendre un truc à la cafétéria.
- Tu veux quelque chose ? - Désolée. Ça ferme à 23 h.
- J'aurais dû te le dire. - Zut. Pas grave. Je survivrai.
- Désolée. - Je vais voir au distributeur.
Dis, tu aimes les œufs ?
J'ai une salade aux œufs un peu douteuse que je préférerais partager.
- Au cas où. - C'est bon, merci.
J'insiste. Je l'apporte dès que j'ai fini avec Holly.
- T'es sûre ? - Sûre.
Merci.
J'aime bien les croûtons.
- Les crackers tout mous ? - C'est des crackers ?
C'est l'attrait spécial de cette salade.
Ma fille aînée l'a faite.
On n'est pas cuisinières dans la famille.
Ton mari cuisine ?
Il n'y a que moi et elles.
J'ai deux filles.
Quatre et sept ans.
Cinq et neuf.
Vraiment ?
Je ne vis plus avec elles. Leur mère a déménagé à six heures de route...
D'où ma présence ici.
Je la trouve délicieuse.
- Il est... - La 307.
Steven. J'ai une minute avant qu'il ne fasse pipi.
J'y vais.
T'es sûr ? Merci.
Bonsoir, Steven. Je suis Charlie. Amy est occupée, alors...
Je peux vous aider ? Il y a un souci ?
Mais si !
Regarde.
- C'est ma copine, Jackie ! - Ça ne se verra pas.
Tout le monde va le voir.
Je t'assure que non. Allez.
Mais si !
Je veux plus les mettre. C'est trop nul !
- Arrête. Qu'y a-t-il ? - Mes chaussures !
J'essayais de t'aider.
- Vous pouvez aller voir Maya ? - C'est raté, Jackie.
- Elle est... - C'est bon.
Pourquoi ces cris ?
- Elle a recollé les semelles. - Ce n'est rien.
- Ça s'enlève. - C'est ta faute.
Regarde, ça s'enlève.
- C'est sur les deux. - Regarde, ça part.
Ça va pas partir.
Calme-toi. Ce n'est pas la fin du monde.
- Attends. Écoute. Je sais. - Arrête...
Je fais ce que je peux. Je sais que tes amies ont plus...
Je n'ai jamais rien.
- Même pas toi. - Je suis déso...
Putain.
Que se passe-t-il ? Ça va ?
Ça va.
Je vais rester là jusqu'à ce que tu ailles mieux.
Respire avec moi.
Respire encore.
Tout va bien.
Cardiomyopathie.
J'ai des bulles de sang sur les parois du cœur.
Alors, pourquoi tu travailles ?
Je n'ai pas d'assurance-maladie.
- Tu as vu un cardiologue d'ici ? - Non, s'il te plaît.
Ne dis rien.
- Ils me vireraient. - Promis.
Je ne dirai rien.
T'as encore combien à faire pour avoir l'assurance ?
Quatre mois.
Je peux t'aider.
Allez.
Tu peux tenir.
Tout ira bien.
Tu as froid ?
Tiens.
- La porte est bloquée. - Faut faire comme ça.
Merci.
- Ça va être dur. - Au fait, c'était bien au parc ?
Elle a annulé.
- Désolée. - C'est reporté.
J'allais récupérer les filles quand je l'ai su.
Je m'y attendais.
Une seconde.
Salut. Où est Sonya ?
On a quoi ?
Une histoire avec sa famille. Je la dépanne.
La 310...
Décédée juste après le changement d'équipe.
- Ana ? - Oui. Mme Martínez.
Ne me demande pas. Je ne sais pas.
Le mari a été appelé. Il va arriver.
La 309. Son état s'est dégradé vers midi...
Ana est morte.
La Réa est arrivée et ils l'ont intubé.
Comment ont-ils pu la laisser comme ça ?
Ma mère est morte à l'hôpital quand j'étais petit.
Quand je suis arrivé pour la voir...
Ils avaient perdu le corps.
L'hallu. Pendant quelques heures.
Et quand ils l'ont trouvée, c'était ça.
Elle était à moitié couverte, nue... C'était un vrai cauchemar.
Pendant longtemps, ça a été mon souvenir d'elle.
Alors pour moi, c'est ça, la partie la plus importante.
Donner de la dignité.
M. Martínez est là.
Il aimerait vraiment te parler, Amy.
Vas-y.
- Tu t'en sortiras ? - Je gère.
Bon, redonne-moi les faits.
Voyons voir. Mort suspecte de Mme Martínez, Ana.
Arrivée aux urgences pour une réaction grave à l'amoxicilline.
D'accord. Allergie à des antibios. Et ?
Ils ne sont pas sûrs.
- Ils ne savent pas ce qui l'a tuée ? - Non.
Elle avait quel âge ?
Soixante-dix-sept.
Pourquoi on est là ?
La salle de réunion est là.
Inspecteurs Braun et Baldwin, bienvenue. Linda Garran, chargée des Risques.
Voici Duncan Beattie, avocat. Notre conseil d'administration.
Vous connaissez peut-être Malcolm Burrel du conseil municipal.
Je suis un partisan de la police locale et du procureur.
Ravi de vous rencontrer.
On ne sait pas grand-chose.
- Juste qu'il y a eu un décès. - Un fait inexplicable résultant en décès.
Que voulez-vous dire ?
D'après les experts médicaux,
il s'agit d'une réaction indésirable inhabituelle aux médicaments.
Nous n'avons trouvé aucun élément suggérant un acte intentionnel.
Donc ?
Une enquête nous semble inutile,
mais le ministère de la Santé la requiert, d'où votre présence.
Quel est le traitement ?
Voici le dossier.
Merci.
C'est un document assez complexe.
Je vais m'y essayer.
Si vous prenez la troisième page,
vous pouvez constater des résultats anormaux d'analyse
et des symptômes graves.
Où est le corps de Mme Martínez ?
Il a été remis à la famille.
Ont-ils engagé des poursuites ?
La famille ne semble pas consciente
des circonstances inhabituelles entourant le décès de la patiente.
N'est-ce pas à vous de l'en informer ?
Son état s'est dégradé rapidement.
Parkfield a souhaité s'assurer du contexte juridique, à juste titre.
Comment peut-on récupérer le corps de Mme Martínez ?
Il semble que la famille l'ait incinérée.
Quand est-elle morte ?
Il y a sept semaines.
Nous menions une enquête interne.
D'où le délai.
Nous allons devoir interroger tout le personnel des soins intensifs.
Oyez, oyez. Je suis une personne notable de cette ville.
En fait, je suis la personne la plus importante de la ville,
ou même la personne la plus importante à l'ouest de Pecos.
"Personne ne sait où c'est."
- Je suis maire de Humdrum Falls. - "Qu'y faites-vous ?"
"Faire" ? Je ne fais rien. Je suis le maire.
"Vous devez faire quelque chose, là.
"C'est un trou à rat sans rat, mais des extraterrestres l'ont envahi."
Je vais chercher dans mon livre Comment être maire.
Un. On a le droit à une chaîne élégante.
Deux. On se fait conduire dans une grosse voiture par un chauffeur.
Trois...
On mange... C'est...
"Trois. On mange et on boit gratis."
- Je m'en rappellerai jamais. - Du calme.
Quoi ? Tu es super.
Et le prof veut que je mette un costume et une moustache.
Que je m'habille en homme, parce que sinon ce serait bizarre.
Une femme peut être maire.
Je lui ai dit ça...
Une maire, c'est plus bizarre que des extraterrestres ?
Il est nul.
Je suis là !
Partez pas maintenant.
Désolée, ma puce.
- Devine ce que j'ai. - Viens là.
- Devine. - Des bonbons ?
Prends mes mains.
Répète après moi.
- Je suis le maire de Humdrum Falls. - Je suis le maire de Humdrum Falls.
Je suis le maire... Tu vas gérer.
Lait, deux sucres.
Ils ont envoyé l'enquête interne ?
Pas encore. Ils ont besoin de temps pour rassembler tous les dossiers.
Sept semaines, c'est du temps.
N'est-ce pas ?
Est-ce que tu veux
que j'épluche le personnel ?
C'est déjà fait.
Un infirmier a une violation de domicile en Pennsylvanie.
Un infirmier ?
Charles Cullen. C-U-L-L-E-N.
Quand ?
Il y a huit ans.
- Quel district en Pennsylvanie ? - Palmer.
- Police de Palmer. - Bonjour.
Inspecteur Braun du bureau du procureur du New Jersey.
Je m'intéresse à une affaire de 1995.
Pourriez-vous m'aider ?
- Vous avez un nom ? - Charles Cullen.
- Il y a un Post-it dans le dossier. - Il y a un Post-it.
Peut-être sans rapport. Ça s'épelle comment ?
"Digoxine."
Qu'est-ce que c'est ? Un genre de médicament ?
Vous avez autre chose ?
Violation de domicile...
Violation de domicile et harcèlement,
il a crevé les pneus d'une collègue après leur rupture.
La plainte a été retirée.
- Pardon ? La plainte a été retirée ? - Exact.
Merci beaucoup.
Au revoir.
Ça ne colle pas.
Parkfield attend deux mois pour le signaler.
Une enquête interne qui traîne. Une défense musclée.
Très bien.
Pourquoi couvrir un décès ? Quelles sont leurs motivations ?
C'est une entreprise.
La meilleure des motivations pour eux, c'est l'argent.
Vous m'entendez ? Vous pouvez continuer à manger.
Nous allons essayer d'être brefs.
Nous nous intéressons à un évènement survenu à l'hôpital.
Soyez assurés que le conseil et moi-même
contrôlons la situation ainsi que ses répercussions.
Mais nous voulions vous rassembler
afin de vous prévenir que la police est également sur l'affaire.
- Et... - Quelle affaire ?
Un problème a fait surface suite à un décès aux soins intensifs.
La mort était-elle suspecte ? Si la police enquête...
Je tiens à être claire. La police ne fait que nous assister.
Tu sais de qui elle parle ?
Mais puisqu'une enquête externe est également en cours,
Me Beattie, notre avocat, est présent,
et tient à vous adresser quelques mots.
Merci.
Je voulais juste ajouter
que je vais rencontrer chacun d'entre vous,
mais, d'une manière générale,
dans des moments comme celui-ci,
la confidentialité des patients doit être une priorité absolue.
Vos contrats individuels sont très précis sur ce point.
Quiconque parlerait à la police
sans représentant de l'hôpital présent
enfreindrait son contrat.
Pour résumer, Me Beattie et moi-même sommes à vos côtés.
Nous serons là pour les entretiens,
car vos intérêts nous importent.
Vous avez accès à tout, mais elle sera présente.
Hors de question. Sa présence est proscrite.
Son poste l'y oblige.
Personne ne parlera devant elle.
On ne sait pas ce qui est arrivé. On n'a même pas de corps.
Ils requièrent simplement sa présence
et d'éviter les questions médicales.
Je comprends leurs demandes, mais pas votre consentement.
Vous êtes censé être le procureur.
À ce que je vois,
ils coopèrent pleinement à votre enquête.
Vous appelez ceci coopérer ?
Ils m'ont prévenu.
Ils ont préparé les documents. Ils vont vous les envoyer.
Répondez-moi.
Pourquoi Parkfield mènerait une enquête interne,
une enquête de sept semaines,
nous contacterait et exigerait sa présence si ce n'était rien ?
Par précaution.
Le sujet est clos. Elle sera là.
Point final.
Bonjour, Amy.
Bonjour.
Madame Loughren.
- Inspecteurs Braun et Baldwin. - Bonjour.
- De quoi s'agit-il ? - Rien de grave.
Ils interviewent juste des membres des soins intensifs.
Vous souvenez-vous d'Ana Martínez ?
Oui, Ana était ma patiente.
Avez-vous noté quelque chose d'inhabituel dans son cas ?
Inhabituel ?
Elle est morte.
C'était très triste. Et soudain.
Soudain ?
Certains décès sont attendus, mais...
Pas le sien.
Pardon de vous déranger. Je peux vous parler ?
Excusez-moi. Je reviens tout de suite.
C'est important, j'espère. Je ne voulais pas être dérangée.
Vous voyez des singularités ?
Attendez, si. Son glucose.
Il est...
Sa glycémie est incorrecte.
Il n'y a pas de peptide C.
- Bizarre. - Comment ça ?
L'insuline présente dans son corps ne venait pas de son organisme.
On la lui a administrée.
Vous le voyez à ce document ?
Ce n'est pas sur la liste, et elle n'est pas diabétique,
ça indiquerait une double erreur thérapeutique,
ce qui est très rare, donc...
Ces erreurs sont rares ?
Ç'aurait pu la tuer ?
Tout à fait.
Désolée.
Où en étions-nous ?
Voyons voir.
Pourriez-vous nous parler de vos collègues ?
Vous n'avez pas d'objections à cette question ?
- Aucune. - Parfait.
Vous travaillez avec Charlie Cullen.
Le suspectez-vous ?
Vos conclusions semblent un peu hâtives.
Charlie n'était pas là.
Ana est morte pendant la journée. Nous sommes de nuit.
Nous n'avons aucune raison de penser que ce n'était pas un accident.
Merci, Amy.
Je connais bien Charlie.
Je le vois tous les jours, il est excellent dans son travail.
- Il n'aurait pas fait une telle erreur. - Merci.
Où est l'enquête interne ?
On la finalise.
Pas besoin de la finaliser. On la prendra en l'état.
Je vous ferai envoyer les cartons demain.
Vous devez comprendre que ces sept dernières semaines
ont été difficiles.
Huit.
Ça fait huit semaines.
Jack Ivins. Né le 19 juillet 1988.
A été opéré de la vésicule biliaire jeudi. Aucune complication.
Voie, OK.
Préparez-vous à le choquer à nouveau. 150.
- Poussez-vous. - C'est bon.
- Oxygène. - Électrochoc.
Massage.
Un et deux et trois et quatre et cinq et six...
Massage.
... 9, 10, 11, 12, 13...
Arrêtez. Rythme cardiaque ?
- Rien. - Toujours en fibrillation. Massage.
Adré, 1 mg en IV.
... six, sept, huit, neuf, dix...
Nouvel électrochoc, 200.
Adré prête.
Continuez à ventiler.
- Vingt. - Continuez le massage.
Parlez-moi.
Et cette adré ?
Remplacez-moi dans cinq, quatre, trois, deux...
Trente-cinq.
C'est bon.
Oxygène.
J'y vais. Pouls faible.
Merde, toujours rien.
... quatre et cinq et six et sept et huit et neuf, dix,
11, 12, 13, 14, 15.
Merde.
25. Tout de suite !
Allez !
CODE SECRET
RETRAIT : 1 COMPRIMÉ ANNULER
Prends ça.
Tu vas te faire virer.
Le Pyxis a un bug.
Si tu annules au dernier moment, le tiroir s'ouvre quand même.
C'est du vol de médicaments.
Arrête. Ne t'inquiète pas. Je vais t'aider à t'en sortir.
Il a dit quoi ?
Il a raison.
Tu devrais le dire à Alex,
au cas où ça arriverait quand je ne suis pas là.
Elles n'ont que moi. Je ne peux pas les abandonner.
Tu ne vas pas les abandonner.
Ça n'arrivera pas. Il reste quoi ? Deux mois ?
Tu vas te faire opérer. Tu seras là pour tes filles.
C'est tout.
Mais tu devrais le dire à Alex.
Je sais que ça a l'air effrayant, mais ce ne l'est pas.
Tout le monde a ces ventricules.
Ce sont des poches.
Ce sont comme des ballons remplis de sang.
Ils déplacent le sang dans le corps.
Et les miens, ils sont...
Ils sont trop gros et ils sont un peu fins.
Mais ça va aller. J'ai des médicaments.
J'ai des médecins qui s'occupent de moi, et tout va redevenir normal très vite.
Mais ta mère va avoir besoin de notre aide.
Si elle tombe ou si elle se met à parler bizarrement,
ou que tu as du mal à la réveiller,
tu mets Maya devant la télé, tu appelles l'hôpital et tu m'appelles.
Mais ça n'arrivera pas.
Tout ira bien. Ça va aller.
Je peux aller regarder la télé ?
Je suis là si tu...
Charles Cullen, avec un C.
C-U-L-L-E-N.
Donnez-moi une seconde. Je recherche son dossier.
Super, merci.
Je dois vérifier quelque chose avec mon chef.
Très bien.
Allô ?
Bonjour. Inspecteur Braun. Qui est à l'appareil ?
Mark Rossi. Avocat de l'hôpital Saint-Aloysius.
Me Rossi, bonjour. J'espère que vous pourrez m'aider.
Je cherche des informations sur l'un de vos anciens employés, Charles Cullen.
Les données de nos employés sont strictement confidentielles.
Je cherche juste à confirmer sa date d'embauche.
Nous serons ravis de vous aider après avoir vu une commission rogatoire.
Je vois. Merci beaucoup.
Merci.
Je rêve, putain.
Dès qu'ils entendent son nom, les portes se ferment.
Inspecteur Baldwin ?
Ça vient de Parkfield.
C'est l'enquête interne.
Il me faut une signature.
- Il y a beaucoup de boîtes ? - Il n'y a que ça.
Bonne journée.
- Madame Garran. - Inspecteur Baldwin.
Merci de me recevoir.
Je suis pressée d'en finir.
J'ai juste quelques questions.
Le rapport du Pyxie. Tous les retraits...
Pyxis.
Exact.
Vous avez la liste de tous les retraits de médicaments.
- Correct ? - Correct.
J'aurais aimé obtenir la liste complète,
celle-ci ne couvre qu'une très courte période.
Les informations ne sont gardées que pendant quatre semaines.
Vous avez dû en extraire une copie durant votre enquête interne.
Je ne crois pas.
Je peux vérifier, mais nous vous avons tout envoyé.
Cette page est la numéro neuf.
Les pages un à huit doivent bien être quelque part.
Je vais me renseigner.
Cela ressemble à une dissimulation de preuves.
- Je ne vois pas... - Six pages. Où est le reste ?
Je suis désolée. J'ai un autre rendez-vous qui m'attend...
Je n'ai pas fini.
Organisons un autre rendez-vous.
Asseyez-vous.
- Excusez-moi... - Asseyez-vous, bordel !
Ne jouez pas les innocentes.
Coucou.
Je sais que les bébés sont interdits ici,
mais je n'avais personne à qui la confier.
- Ce n'est rien. - Merci.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Vanessa.
Nessie la chipie.
Nessie la chipie ?
J'ai deux filles, je sais ce que c'est.
Elle a quel âge ?
Six mois.
Elle fait ses nuits ?
Ça doit être les dents.
Madame Loughren ?
Ce n'est pas urgent. Code violet.
C'est quoi ?
Notre pizza est arrivée. Vous en voulez ?
Ça ne se refuse pas.
Impossible.
Malheureusement, dans votre cas, ça va devoir se refuser.
Mais tout va bien et vous pourrez bientôt tenir Vanessa dans vos bras.
Elle m'a dit d'aller me faire foutre 15 fois au téléphone.
Seigneur.
Ce n'est pas gentil.
Je ne t'ai pas dit le meilleur.
Son nouveau truc pour m'empêcher de voir les filles,
c'est de raconter que j'ai été méchant avec son chien.
Sans rire. C'est de mieux en mieux.
Honnêtement, ce serait tordant si ce n'était pas vrai.
Désolée.
Tu rigoles ? C'est ma faute.
J'ai choisi une folle.
Deux minutes, les filles.
Tu prends ton sac et ton manteau ?
Tu veux une queue de cheval ?
Tu as des cheveux superbes.
J'aimerais qu'on puisse rester.
Moi aussi.
- Tu prends ta veste ? Je t'aime. - Je t'aime.
Il y a du neuf là-dedans ?
Il y a une liste de tous les médicaments présents dans l'organisme d'Ana Martínez.
- De l'insuline ? - Oui, et devine quoi d'autre.
De la digoxine.
- Sérieusement ? - Merde.
Vous lui avez crié dessus ? Burrel, du conseil municipal, a appelé.
Danny sera ravi de s'excuser auprès de Mme Garran.
Trop tard. L'accès à l'hôpital vous est interdit à tous les deux.
Quoi ?
C'est la scène du crime sur lequel on enquête.
- Quel crime ? - Homicide.
Quelles sont vos preuves ?
Les dossiers et l'infirmière qui a attesté que la victime avait reçu de l'insuline.
- Quelle victime ? - Ana Martínez.
Vous n'avez pas de corps.
Pas de corps, pas d'autopsie. Vous connaissez la chanson.
Bannis de ce foutu hôpital ?
Coucou, Kelly. Tom a demandé de vos nouvelles.
Cette petite Vanessa est vraiment trop mignonne.
Qui est Vanessa ?
Savez-vous où vous vous trouvez ?
Répondez-moi, ma belle.
Je suis à l'hôpital.
Quel hôpital ?
D'accord.
Serrez-moi les mains.
Allez-y.
Voyons vos yeux.
Est-ce que Tom est passé ?
Il a appelé.
- Tom, c'est Amy de l'hôpital. - Bonsoir. Que se passe-t-il ?
Vous devriez venir. Son état s'est dégradé soudainement.
Le plus tôt serait le mieux.
À tout de suite.
Beth dort toujours.
- Jack appelle constamment, mais j'ai... - C'est pas vrai.
Quoi ?
Il y a des traces d'insuline.
Code bleu. Aile ouest.
Chambre 302.
Seigneur !
Tout va bien.
Merde.
Bonjour. Pardon de vous déranger.
Ce n'est rien.
Nous avons besoin de vous.
Désolée. J'ignore ce qui lui est arrivé.
À qui ?
À Kelly Anderson. Je...
Kelly Anderson ?
Encore une victime ?
Une double erreur thérapeutique ?
Cullen était-il avec elle ?
Ça n'a rien à voir avec lui.
- Vous le connaissez bien ? - Oui.
Vraiment ?
Il a travaillé dans neuf hôpitaux.
Et aucun ne veut nous parler.
Comment ça ? Je...
Il ne serait pas ici s'il avait commis une faute.
- L'hôpital aurait agi. - Logiquement, oui.
Ils nous font barrage.
Vous devez nous aider.
Maman, tu viens ?
J'arrive dans une seconde. Attends-moi à l'intérieur, tu veux bien ?
D'accord.
Je ne peux pas, là. Mes filles sont là. Je...
Très bien. Voici ma carte.
Appelez-moi. Il n'est peut-être pas celui que vous croyez.
Bonne journée.
Merci.
Besoin d'aide ?
- Non ? - Ça va.
D'accord. Dis-moi si t'es fatiguée.
Je te dirai. Ça va.
Amy Loughren ! Bordel de merde !
Mon bulldozer !
Trop contente de te voir.
Pareil. Tu as une super mine.
- Vraiment ? - Vraiment ! Tu es superbe.
- Merci. - Je t'en prie.
- Je me sens épuisée. - Vous désirez ?
- Une omelette au fromage. - Très bien.
- Et ça se boit avec quoi ? - Du chardonnay.
Un grand verre de chardonnay sec bien frais.
- Je prendrai la même chose. Merci. - Bien.
On ne s'est pas vues depuis quand ?
Ça remonte à longtemps. Au moins dix ans.
- Quoi ? - Douze ans ?
Bon sang.
- Je vieillis. - Voilà.
Merci.
Comment va Paul ?
On s'est séparés.
- Merde. - Ce n'est pas grave.
C'était il y a longtemps, et on partage la garde des chiens.
Après de longues négociations.
Ton appel m'a fait plaisir.
Je suis contente.
Je voulais te demander un truc. C'est un peu bizarre.
J'adore les trucs bizarres.
Tu te souviens avoir travaillé avec un certain Charlie Cullen ?
Pourquoi ?
Je travaille avec lui à Parkfield.
Il y avait une rumeur sur lui.
On dit qu'il avait causé un décès. Qu'il avait provoqué une overdose.
Avec quoi ?
Il y avait de l'insuline dans la perf de sérum physio.
Il y en avait dans d'autres poches.
On y a trouvé des perforations.
Quelqu'un les avait trafiquées.
Pourquoi penser à Charlie ?
Ils y ont pas pensé.
Mais on avait des arrêts toutes les nuits. Plusieurs.
Et après son départ,
on n'en avait qu'un par mois.
Vous en avez beaucoup ?
Doucement.
Tout va bien. Ça va.
Tout va bien.
Tu es aux urgences. Tu es stable.
J'ai vu pour les filles. Jackie est avec elles.
Je peux les amener ici.
Non.
D'accord.
Tu veux de l'eau ?
Ne me refais jamais une peur pareille.
Je veux partir.
Je sais.
Je comprends.
Ils ne sauront rien.
Où est l'infirmière ?
Ne t'en fais pas. Ta tension est bonne.
Tu es en dessous de 80 depuis une heure.
J'ai vu tes bilans, ta troponine est élevée, mais elle descend.
Alors, tout va bien. Ça va.
Tu es chanceuse. Ça aurait pu être pire.
- Je veux rentrer chez moi. - Je sais.
J'ai vu de l'activité. Vous êtes réveillée ?
Je veux sortir.
Ce n'est pas prudent. Elle devrait rester cette nuit.
On va gérer.
- Sortie contre avis médical. - Sûre ?
Je la ramènerai et m'assurerai que ça va.
Ça va. Merci.
Arrête, s'il te plaît.
Donne-moi ton bras.
Tu ne veux pas que je reste ?
Ça ne me dérange pas de dormir sur le canapé.
- Je peux emmener les filles à l'école. - Ça les affolerait.
Tout ira bien. J'ai juste besoin de dormir.
Tu as raison.
Merci, Charlie.
Mais au besoin...
Je t'appelle.
Plus qu'un mois.
On va y arriver.
Tu es gelée, vas-y.
Appelle-moi.
Ça doit rester secret.
Seigneur.
Personne ne doit savoir.
Je me ferais virer.
Entendu.
Il le fait dans la réserve...
avant la mise en place.
Il injecte l'insuline dans les poches.
Et comme elle pénètre lentement dans le sang,
ça peut prendre jusqu'à un jour pour tuer quelqu'un.
Il les tue sans jamais les toucher.
Pourrait-il y mettre autre chose que de l'insuline ?
Oui, si c'est un liquide clair.
La digoxine en est-elle un ?
Pourrait-ce être mortel ?
Votre amie accepterait de nous parler ?
Elle perdrait son boulot.
Pourriez-vous jeter un œil à ce qu'on a reçu de Parkfield ?
Où est le reste ?
C'est tout ce qu'on a. C'est ce qu'ils nous ont donné.
Le rapport Pyxis n'a que deux pages.
Il s'efface après un mois apparemment.
Non, c'est un ordinateur.
Les rapports sont stockés tant que le programme est installé...
Je vais récupérer le rapport de Charlie dans mon service.
On s'en servira pour prouver qu'il a sorti de l'insuline
et de la digoxine à la mort d'Ana.
Le problème, c'est qu'elle a été incinérée,
donc on n'a pas d'autopsie.
Il nous faut un corps.
RECHERCHE
IMPRESSION DU RAPPORT
PATIENT : IVINS DIGOXINE
RUPERTSON - DIGOXINE
BRAGG - INSULINE
Le mari de Kelly Anderson nous a autorisés à déterrer le corps.
L'autopsie révèle des traces d'insuline et de digoxine
qui ont conduit à sa mort aux premières heures du 15.
Exact. Et le 14, à 20 h 47,
on sait que Charlie a sorti de l'insuline et de la digoxine du Pyxis.
Si on regarde les résultats de Kelly,
on voit que son glucose chute à 21 h 56.
C'est l'insuline qui commence à faire effet.
Et il y a une légère arythmie à 22 h 15.
C'est l'effet de la digoxine.
Il avait deux armes en sa possession. Elle est morte à 3 h 57.
Tout est là.
Attendez une seconde.
Le rapport indique des annulations, pas des retraits.
C'est un bug dans le système.
Si on annule au dernier moment, le tiroir s'ouvre,
mais il enregistre une annulation.
Et Cullen le sait ?
Je l'ai vu faire.
Insuline, digoxine. Il y en a des tonnes.
Mais pas d'après ce rapport. Il indique qu'il ne les a pas retirés.
Alors que si.
Vous l'avez vu les retirer ?
C'est la preuve ultime, là.
Sauf que non.
Ce ne sont que des annulations, il n'y a rien d'illégal.
Ce n'est pas une preuve accablante...
Il le fait depuis le début.
Regardez toutes ces annulations.
Elles ne sont pas suivies de retraits rectificatifs.
C'est plein de demandes de curare et de digoxine.
Il y a un truc louche. C'est vraiment criant.
Parkfield est peut-être passé à côté.
Soyez sérieux. Linda Garran est une ancienne infirmière.
Elle a compris.
Elle sait et elle ne fait rien.
Monsieur Cullen, merci d'être venu.
Appelez-moi Charlie.
Nous avons détecté quelque chose de troublant.
Dans quel hôpital travailliez-vous avant de prendre ce poste ?
À Sainte-Elizabeth.
Combien de temps y êtes-vous resté ?
Je ne suis pas sûr. Y a-t-il un souci avec eux ?
Certains collègues m'avaient calomnié. Peut-être qu'ils recommencent...
Nous nous interrogeons sur vos dates d'emploi.
Vous en souvenez-vous ?
De juin 2001 à août 2003, je crois.
C'est ce que vous avez écrit.
Ces dates sont fausses, monsieur Cullen.
D'après eux, vous avez commencé en mai.
Ces incohérences sur votre formulaire de candidature
nous obligent à vous licencier
sans aucun délai.
Vous me virez parce que je me suis trompé de mois ?
C'est dans le contrat.
J'imagine que je dois signer un papier.
C'est tout ?
C'est tout.
Merci, monsieur Cullen.
Parkfield vient d'appeler. Ils ont réglé le problème avec Cullen.
C'est-à-dire ?
Il a été viré.
- Quoi ? - Ils le laissent s'en tirer ?
Qu'ont-ils dit ?
Une erreur de dates sur son formulaire d'embauche.
Comment a-t-il réagi ? Était-il calme ?
Vous ne pensez pas que ça va le rendre encore plus dangereux, si ?
Au moins, il n'a plus accès à des patients.
Personne n'est en danger.
Il a travaillé dans neuf hôpitaux. Neuf.
Que ne comprenez-vous pas ?
Ils disent tous la même chose. Ils se couvrent.
Et ça se reproduit, encore et encore.
Il trouvera un nouvel hôpital, et le cycle continuera.
Par votre faute.
Ne me regardez pas. C'est vrai.
Jackie, je suis rentrée.
Dis ta réplique !
Coucou.
Je l'ai oubliée.
Quoi ?
T'as pas le texte ?
- Je l'ai pas. - Trop bon.
Je l'ai perdu.
C'est toujours pareil avec toi.
Alex, sois gentille avec ta sœur.
Maya a piqué le rôle de Charlie.
Que fais-tu ici ?
Je répète.
Où est Jackie ?
Je lui ai dit de rentrer. On est entre nous ce soir.
On a cuisiné.
- C'est vrai. - Charlie a cuisiné.
- J'ai aidé. - Pas du tout.
- Si. - Non.
- Si ! - On a tous cuisiné.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
- C'est un plat spécial. - C'est la recette de sa mère.
Viens.
Assieds-toi, détends-toi. Et profite de la pièce de théâtre.
Elle pourrait jouer Mop Hopsley.
Venez ici.
- Pourquoi ? - Parce que je vous le demande.
J'ai pas envie.
Va voir ta mère.
Venez ici.
Tout de suite !
Mais pourquoi ? On s'amusait.
Allez dans votre chambre. Filez.
Pourquoi elle est fâchée ?
Je sais pas.
J'imagine que tu es au courant.
Elle a dit pourquoi ?
Parce que je me suis trompé dans les dates sur mon formulaire de candidature.
Cette journée a été dingue.
Ces derniers mois, même. En fait, c'est...
Je n'étais même pas censé travailler là.
C'était juste pour être plus près de mes enfants.
Alors, je viens ici, et elle ne me laisse même pas les voir.
Et elle invente toute cette histoire comme quoi j'aurais empoisonné le chien,
et maintenant ça, tu vois...
Je crois que l'univers me déteste.
Pour de vrai.
- Tout bien réfléchi. - Tu sais que c'est faux.
Je suis désolée que ça t'arrive.
Non, c'est moi.
Tu as encore trois semaines,
et je ne serai pas là-bas.
Mais je peux t'aider ici.
Je peux les garder, te faire à manger.
Tout ce que tu veux.
Vraiment. N'importe quoi.
Ça me va.
Je t'ai raconté pour Alex, l'autre jour ?
Elle a craqué.
Elle pleurait, criait.
Elle est vraiment en détresse.
Je travaille tellement...
Je suis désolé. Je sais que c'est dur.
Mais je pense que ce qui m'aiderait vraiment,
ce serait de passer du temps avec elles.
Juste moi et les filles.
Et je me sens mal de te dire ça
parce que je sais que tu as passé une sale journée.
On peut même dire que tu as passé une sale année.
Et...
J'aimerais être là pour toi.
Je suis nulle, pardon.
Arrête. Je comprends. S'il te plaît.
Ce sont tes filles. Elles en ont besoin.
Tu es une bonne mère.
Non, regarde-moi.
Tu es une bonne mère.
- D'accord. - Je suis content de pouvoir aider.
Promets-moi de manger.
Ça sent bon.
C'est la recette de ma mère.
Tu sais, le fait de parler avec toi,
d'être avec toi...
Ça m'a fait réaliser que tout ira bien.
Je t'ai, toi.
J'ai Maya et Alex. J'ai mes filles.
Je peux retrouver un boulot.
Tu le peux.
Bonne nuit.
Salut.
- Je... - Ça va ?
Je voulais m'excuser pour ma conduite bizarre.
Pour hier soir. C'était juste...
- Arrête. - Désolée.
Tu as pu passer du temps avec Alex ?
Oui, merci.
Tant mieux.
Je crois que tu... Vous en aviez besoin toutes les deux.
Je suis content d'avoir aidé.
Je suis sur le point d'aller bosser...
Je suis vraiment triste de savoir que tu ne seras pas là-bas.
Je sais. Tu me manques aussi.
Ça te dit une sortie avec les filles ?
DÉJEUNER
Un déjeuner, plutôt ?
Un déjeuner, ça marche. Quand ?
Laisse-moi réfléchir.
Samedi ?
Samedi, ça roule.
Je dois aller travailler, là...
Je choisirai un resto et je t'enverrai un texto.
Salut.
- Salue Sandra. - Promis.
- Salut. - Salut.
À bientôt. Tchao.
Beau travail. Vous vous rappelez ce qu'on a dit ?
On ne peut rien faire sans ses aveux.
On doit le faire avouer.
Putain.
Son cœur bat à 100 à l'heure.
J'espère que vous m'entendez.
D'accord.
Putain.
Bordel.
Il arrive.
Bonjour.
Salut. Comment ça va ?
Tu sais bien.
- Tu vas bien ? - Oui.
J'aime bien cet endroit.
Quoi de neuf ?
Des boissons ?
- Un thé glacé, s'il vous plaît. - Un thé glacé.
Juste de l'eau pour moi, merci.
T'en dis quoi ?
Je commence un nouveau travail ce soir. J'espère faire bonne impression.
- Où ça ? - À Elmsworth.
- Tu commences à Elmsworth ? - Ce soir.
J'ai mes affaires dans la voiture. C'est un nouveau départ.
C'est...
Vous avez choisi ?
Je vais prendre un cheeseburger.
Moi aussi.
Très bien. Deux cheeseburgers.
Les filles vont bien ?
- Merci. - Très bien.
Et la maire ?
Très bien.
Ça va mieux ?
C'est horrible au boulot sans toi.
On formait une équipe.
Je sais.
Le pire, c'est que tout le monde raconte constamment des horreurs sur toi.
Je m'en doutais.
Ça m'énerve parce que tu n'es pas là pour te défendre.
Alors, je m'accroche avec tout le monde et Sandra...
La vache !
Elle en a eu pour son compte.
Maintenant, c'est moi leur cible.
Je ne veux pas parler de Parkfield...
Pourquoi pas ?
Est-ce que c'est parce que les rumeurs disent vrai ?
Parce que, tu sais,
je ne te jugerais pas si c'était vrai.
Je pourrais comprendre.
En l'expliquant...
Au fait, je peux voir mes filles.
Deux jours toutes les deux semaines.
Je me disais que toi, Maya et Alex, et moi et mes filles,
on pourrait se faire une sortie.
Je veux parler de Parkfield.
Et de ce que tu as fait.
Je dois y aller.
Je ne veux pas être en retard à mon nouveau travail.
Mais je t'appelle.
Il s'en va. Il est en train de partir.
Qu'est-ce que je...
Ça va ?
Où est Elmsworth ? Où est l'hôpital Elmsworth ?
À 50 km d'ici, en Pennsylvanie.
J'appelle Ellis.
J'y ai été trop fort.
Vous avez été super.
C'est bon. Ils vont l'arrêter.
- Bien. - Ils vont nous l'amener.
On ne pourra le garder que 48 heures.
... et parler aux gens,
et je vais m'assurer de garder en tête...
Mains visibles.
Ouvrez la portière.
Lentement. Ouvrez.
Vous êtes en état d'arrestation. Sortez.
Allongez-vous par terre.
Cette main dans le dos.
L'autre main dans le dos.
Restez là. Ne bougez pas.
Je suis le capitaine Braun. Avec moi, l'inspecteur Baldwin.
Nous sommes le samedi 13 décembre 2003.
Il est 20 h 14.
Lieu : salle d'interrogatoire avec M. Cullen.
M. Cullen, veuillez décliner votre identité.
Charles Cullen.
Pouvez-vous l'épeler ?
C-H-A-R-L-E-S C-U-L-L-E-N.
On peut vous appeler Charlie ?
Bien.
Très bien, Charlie.
Avez-vous une déclaration à faire ?
Je ne crois pas.
Combien de poches de sérum physiologique avez-vous trafiquées à Parkfield ?
Vous avez tué Kelly Anderson.
Ainsi qu'Ana Martínez et d'autres.
On veut juste en parler avec vous.
Je ne peux pas parler des patients sans les avocats de l'hôpital.
Vous n'y travaillez plus. Vous pouvez parler.
Vous êtes libre d'en parler.
Je ne peux pas...
Pourquoi les avoir tués ?
N'y a-t-il eu que des femmes ?
Elles vous rappellent votre ex-femme ?
Je pourrais comprendre.
Ou votre mère ?
Je ne peux pas.
Le truc avec les poches de sérum physiologique...
C'était malin.
C'était très malin, Charlie.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Comment ça vous est venu ?
Combien en avez-vous tué ?
Dix, onze ?
Restez avec moi, d'accord ?
Reprenez-vous.
On doit en parler. Vous pouvez le faire.
Je ne peux pas...
Regardez-moi, s'il vous plaît.
- Je ne peux pas. - Allez.
Vous le devez. Vous pouvez le faire. Je le sais.
Je ne peux pas.
- Je ne peux pas. - Vous le pouvez.
Je ne peux pas.
Bon.
On a votre historique, votre Pyxis, vos commandes.
On a vu les annulations, on sait pour le bug.
On sait que vous avez empoisonné les poches
que vos collègues ont utilisées.
Je pense que vous n'aviez pas choisi Kelly.
N'est-ce pas ?
Vous savez ce que je me demande ?
Je ne vous juge pas. Écoutez.
Je ne peux pas.
- Vous le pouvez. - Je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Ça suffit, ces conneries !
Je ne peux pas !
Que s'est-il passé ?
On ne va pas y arriver.
Il ne va pas parler, ni avouer.
On doit le relâcher demain matin.
Désolé.
Vous êtes sûre ?
N'oubliez pas, aucun contact.
Vous ne pouvez pas l'approcher.
C'était mon ami.
Je veux juste le voir.
Bonjour, Charlie.
Pouvez-vous lui enlever les menottes ?
S'il vous plaît ?
Tu tiens le coup ?
Va-t'en, Amy.
Tu as froid ?
Tu es gelé. Tiens. Je vais te mettre ça sur les épaules.
Voilà.
Tu m'as vraiment aidée ces derniers mois.
Et avec tout ça...
J'ai oublié...
qui tu étais pour moi.
Ça m'a fait oublier ce que tu avais fait pour moi...
J'ai oublié ta bonté.
Je ne comprendrai jamais.
Comment quelqu'un comme toi, qui es si gentil et généreux,
a pu faire du mal à des gens.
Et je suis désolée
de t'avoir menti et de t'avoir trahi.
Ça doit te faire sentir encore plus seul.
Je n'ai jamais... Je ne voulais que t'aider.
Je sais.
Je le sais.
Et j'ai encore besoin de toi.
Qu'attends-tu de moi ?
Dis la vérité.
Je l'ai fait.
Je vais avoir besoin de plus que ça.
Que veux-tu de plus ?
Je veux les noms.
J'en ai oublié.
Dis-moi ceux dont tu te souviens.
Douglas Stevenson.
Ana Martínez.
Kelly Anderson.
Et il y a eu...
J'ai oublié son nom. Il était jeune.
- Jack Ivins ? - Oui. Jack.
Et il y a eu un homme à mon hôpital d'avant.
Il avait un nom allemand. Je ne...
Pourquoi ?
Ils ne m'ont pas arrêté.
POUR ÉVITER LA PEINE DE MORT,
CHARLES CULLEN A RECONNU LE MEURTRE DE 29 PERSONNES.
ON SOUPÇONNE QUE LE NOMBRE DE VICTIMES RÉEL ATTEINDRAIT 400.
IL N'A JAMAIS FOURNI D'EXPLICATIONS SUR SES ACTES.
IL PURGE ACTUELLEMENT 18 PEINES D'EMPRISONNEMENT À PERPÉTUITÉ
À LA PRISON D'ÉTAT DU NEW JERSEY
SANS DROIT DE LIBERTÉ CONDITIONNELLE AVANT 2403.
CULLEN A ÉTÉ INFIRMIER PENDANT 16 ANS.
LA PLUPART DES HÔPITAUX OÙ IL A TRAVAILLÉ AVAIENT DES SOUPÇONS SUR LUI.
AUCUN NE L'A ARRÊTÉ.
JAMAIS AUCUNE PROCÉDURE PÉNALE
N'A ÉTÉ ENGAGÉE CONTRE LES HÔPITAUX.
Debout. Y a école aujourd'hui.
Pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, on reste au lit.
AMY A REÇU L'OPÉRATION CARDIAQUE DONT ELLE AVAIT BESOIN.
ELLE VIT EN FLORIDE AVEC SES FILLES ET SES PETITS-ENFANTS.
ELLE CONTINUE D'ÊTRE UNE INFIRMIÈRE CONSCIENCIEUSE.
Sous-titres : Sophie Céneray