Qu'est-ce qui va pas chez toi ? T'as trouvé ça où ?
Johnny, qu'est-ce que tu fais ?
9-1-1, quelle est votre urgence ?
Allô ? 9-1-1.
Avez-vous une urgence ?
Monsieur, pouvez-vous parler ?
Si vous ne pouvez pas parler, appuyez sur n'importe quelle touche.
Une fois pour oui, deux fois pour non.
Vous êtes toujours là ?
Monsieur, je veux que vous restiez en ligne, d'accord ?
Je vais traquer votre position.
Vous êtes toujours en ligne ?
Allô ?
Vous êtes toujours là ?
OK. 129, Peterson Drive, morgue du comté de Miles.
Monsieur, vous êtes toujours avec moi ?
Restez assis et calmez-vous.
La police et les ambulanciers arrivent...
4 MEMBRES D'UNE FAMILLE TUÉS DANS UNE COLLISION FRONTALE
Madame, je comprends,
mais je ne peux pas vous donner cette information.
Votre mari est le seul inscrit sur le contrat.
Putain !
Non, madame, pas vous. Pas vous.
Maman, on n'a pas un mètre ruban ?
Je sais pas, regarde dans le tiroir du micro-ondes.
Oui, madame !
Je comprends, mais votre mari va devoir rappeler l'assurance.
Tout ce que je peux vous dire est qu'il est toujours actif.
Oui.
Attends cinq minutes et va chercher ton frère.
Oui, madame. Mon manager va vous dire exactement la même chose.
Alors, tu as trouvé comment tu vas te déguiser demain ?
En clown du comté de Miles.
- Ne fais pas ça. - Pourquoi pas ?
Parce que c'est encore pire qu'irrespectueux.
De quoi parlez-vous ?
Il veut se déguiser comme un vrai gars
qui a tué neuf personnes l'année dernière.
Tu te rends compte à quel point c'est insensible ?
Et c'est tordu.
Eh, tu vas pas faire ça.
C'est juste un costume.
Qu'est-ce que ça te ferait si, Dieu nous garde, il avait tué
quelqu'un de notre famille, et que les gens le glorifiaient ?
C'est en gros ce que tu fais.
Personne se déguise en Jeffrey Dahmer ou Charles Manson.
Je pense que vous exagérez toutes les deux.
- Tu trouves ? - Techniquement...
Charles Manson n'a jamais tué personne.
D'accord, d'accord. Ça suffit.
J'ai dit non, et c'est tout.
Vous savez, les nazis injectaient des trucs dans les yeux des enfants
pour voir s'ils changeaient de couleur.
Jonathan !
Merci.
Tu as prévu quoi demain ?
Megan Melanie fait une fête d'Halloween.
C'est sympa.
Tu y vas avec qui ? Allie ?
Et Brooke.
C'est pas elle qui conduira, j'espère ?
Je vais prendre un Uber.
Pourquoi, tu comptes être bourrée ?
Tu me prends pour une idiote, Sienna ?
On va avoir cette discussion à chaque fois que je sors ?
Tu sais que je bois pas.
C'est ce que tu dis.
Ton frère ne ferme jamais ces satanées boîtes.
Donne-moi ça. Je m'en occupe.
Maman, est-ce que t'es déjà...
posé des questions sur Jonathan ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu sais, il est...
MUTILATIONS À HALLOWEEN
C'est un excentrique, et alors ?
Il cherchait des tueurs en série
quand je suis allée dans sa chambre tout à l'heure.
Et là, il parle des nazis et de l'Holocauste.
C'est juste une phase, Sienna. Ça va passer.
T'as dit ça il y a un an.
HORREUR À HALLOWEEN
Ouais, eh bien, il a perdu son père.
Et pas moi ?
Moi, je réclame pas de l'attention comme ça.
Oui, eh bien, j'aimerais que tu le fasses parfois.
Tu gardes tout à l'intérieur. Ce n'est pas sain.
Très bien. Mais sois pas surprise si tu trouves un animal mort dans sa chambre.
Tu sais quoi ? Surveille ce que tu dis, hein ?
MASSACRE DANS LE COMTÉ DE MILES
LE SUSPECT CONNU SOUS LE NOM DE "ART LE CLOWN"
QUI EST "ART LE CLOWN" ?
Et toi ?
Quand papa t'emmenait pêcher des goujons ou du fretin.
Des vairons.
Quel que soit leur nom.
Et qu'il t'a trouvée en train de leur couper la tête.
Tu pensais pas que je m'en souviendrais, hein ?
J'étais beaucoup plus jeune que Jonathan.
Eh bien, t'étais assez grande pour savoir la différence
entre le bien et le mal.
Ton frère va bien.
T'as de la Super Glue ?
Un peu.
- Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ? - La ficelle s'est détachée.
Je pensais que t'allais pas mettre ça demain.
Je me maquillerai pas le visage alors.
- Jonathan. - Allez.
C'est trop tard pour trouver un autre costume.
Donne-moi ça.
Dis-donc, t'as encore grandi depuis le dîner ?
Je suis le plus grand de ma classe.
Ouais, eh bien, je peux encore te botter le cul.
Pas pour longtemps.
C'est ouf.
- Il te reste quoi à faire ? - Je finis juste le crâne.
Ça ressemble au personnage de papa.
Tu sais quoi ? Tu dessines presque aussi bien que lui maintenant.
Merci.
Ça fait partie de ton costume aussi ça ?
Non. Je pourrais pas sortir dans les rues avec ce truc.
Je me ferais arrêter en moins de deux.
Ouais. Mais personne s'en prendrait à toi, c'est sûr.
Fais attention, s'il te plaît. Cette lame est aiguisée comme un rasoir.
Voilà. Ça devrait être bon maintenant.
Génial.
- Tu penses que ce type court toujours ? - Qui ?
Le clown du comté de Miles.
Qu'est-ce que t'as avec ce clown tout d'un coup ? T'as l'air obsédé.
Ils n'ont jamais retrouvé son corps. Et s'il décidait de revenir ici ?
C'est pour ça que tu veux t'habiller comme lui ?
Tu penses que s'il te voit avec son costume, il sera cordial avec toi ?
Cordial ?
Amical.
Non.
Je m'en ferais pas pour ça.
S'il est encore en vie,
je suis sûre qu'il est parti très loin d'ici.
- Merci encore pour le chapeau. - De rien.
Tapez plus bas.
Owen, je l'ai encore vu.
Venez au Clown Café,
venez au Clown Café.
La bouffe est épouvantable,
mais vous avez de l'appétit,
car la bouffe est un peu bizarre, la bouffe est un peu bizarre,
la bouffe est un peu bizarre au Clown Café.
Venez au Clown Café, vos plats favoris comme sur des roulettes.
Le menu est dégoûtant mais plein d'offres spéciales.
Rien ici n'est bon pour vous alors prenez un plateau,
car la bouffe est un peu bizarre au Clown Café.
Venez au Clown Café,
venez au Clown Café.
Doublez vite votre commande avant qu'elle ne parte
car la bouffe est un peu bizarre au Clown Café.
Pourquoi ne pas venir après l'école pour vous prendre un goûter,
Un gâteau appétissant que vous êtes sûr d'aimer.
Même pas le temps d'avaler
que votre dent est déjà cariée,
car la bouffe est un peu bizarre au Clown Café.
Venez au Clown Café,
venez au Clown Café.
La bouffe est épouvantable
mais vous avez de l'appétit,
car la bouffe est un peu bizarre, la bouffe est un peu bizarre,
la bouffe est un peu bizarre au Clown Café.
Allez-vous aider cet homme ?
Vous, là-bas ! Oui ! Nourrissez cet homme.
Et vous ? Il a faim. Allez-vous nourrir cet homme ?
Il n'est pas invisible. Nourrissez-le !
Nouvelles céréales Art Crispies de Sugar Plum.
De drôles de petites surprises dans chaque bouchée.
Verre, insectes, lames de rasoir ?
Qui peut dire ce que vous trouverez !
Une surprise dans chaque boîte.
Waouh ! Je me demande ce que j'ai eu !
En parlant de surprises, les enfants,
nous avons un invité très spécial avec nous aujourd'hui.
Pour un gars qui ne parle pas,
il fait beaucoup de bruit.
Venu de loin depuis le comté de Miles, veuillez accueillir Art le Clown.
Arrêtez ce vous faites maintenant !
Je vous vois en train de manger.
Nourrissez-le ! Il a tellement faim.
Nourrissez cet homme !
Merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Maman ! - Descendez !
Oh mon Dieu !
Maman, qu'est-ce que tu fais ? Allez, viens !
Vraiment, Sienna ?
T'as laissé des bougies allumées sur ta commode toute la nuit ?
Tu es complètement idiote ?
J'ai rien fait. Elles n'étaient pas allumées.
Alors s'il te plaît, explique-moi comment ta putain de chambre a pris feu.
- J'en ai aucune idée. - T'en as aucune idée.
Donc, ça a pris feu spontanément comme par magie ?
- Faut croire que oui. - Sienna...
Retourne te coucher. Tu as école demain matin.
- Parce que je vais quand même y aller ? - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu sais quoi, Sienna ?
Tu vas finir par nous tuer un de ces jours,
avec tes produits chimiques, tes pistolets à air chaud,
et le fait que tu restes debout jusqu'à 4 heures du matin
à faire Dieu seul sait quoi !
Oh, mon Dieu, pour la centième fois, je n'utilisais pas de produits chimiques
et je n'ai pas laissé de bougies allumées sur ma commode !
Pourquoi tu me crois pas ?
Parce que...
Dors dans ma chambre ce soir, et je dormirai sur le canapé.
Ça me dérange pas de dormir sur le canapé.
Va te coucher.
J'ai gardé tout ce qui était dans le tiroir du bas.
Presque tout est foutu.
Pense à te garer dans le garage quand tu rentreras.
Ces abrutis d'à côté balancent toujours des oeufs
et de la mousse à raser.
Je veux pas que la voiture soit rayée.
Tu sais l'épée que papa m'a offerte ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle était sur le dessus de ma commode la nuit dernière.
Eh bien, peut-être qu'elle peut être restaurée.
Elle est très abîmée ?
Elle est nickel.
Il n'y a pas une trace dessus.
Tant mieux.
Je peux pas en dire autant de tes vêtements.
Jonathan, dépêche-toi, il te reste cinq minutes.
Bienvenue dans l'émission,
si vous venez de nous rejoindre, je suis en direct
avec l'unique survivante du massacre du comté de Miles,
qui s'est produit il y a exactement un an jour pour jour.
Je présente cette émission depuis des années, et je n'ai
jamais reçu quelqu'un qui a une histoire à raconter telle que la vôtre.
Merci encore d'avoir pris le temps de venir nous parler.
C'est un plaisir.
Avant la coupure,
nous parlions du moment où vous vous êtes réveillée du coma.
Vous vous rappelez votre réaction quand vous
avez vu votre visage pour la première fois ?
Oui.
Voulez-vous partager cela avec nous ?
J'aurais voulu être morte.
Est-ce que vous ressentez toujours ça ?
Les gens sont effrayés par mon apparence, surtout les enfants.
Et c'est très difficile pour moi de faire face à cela,
donc l'isolement est idéal.
Et qu'en est-il de votre agresseur ?
Il a été identifié comme étant Art le Clown.
Eh bien, il y a beaucoup de controverse à propos de sa supposée mort.
Les autorités ont déclaré que son corps avait disparu
du bureau du coroner du comté le matin après l'attaque.
Il est mort.
J'ai tout vu arriver.
- Vous faites quoi les gars ? - Regarde ce que Sean a trouvé.
C'est la nouvelle mascotte.
Oh, mec.
Tout à fait ton genre, hein, mec ?
Je me demande de quoi il est mort.
Il a sûrement bouffé le pain de viande de la cantine.
Je pense que vous devriez le laisser tranquille.
Pourquoi ? Ça le dérange pas.
C'est trop dégueu.
Mec, si t'avais vu, y avait des oiseaux qui lui bouffaient le trou du cul.
Oui.
Regarde ça. Stéphanie !
Stéphanie ! Viens ici une minute.
Sean, allez.
Ça va être génial.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Regarde ça.
Une chatte a accouché derrière la benne à ordures.
- Vraiment ? - Oui.
Viens voir les chatons.
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les asticots ont aussi besoin d'amour !
Stéphanie !
Tu peux ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, merde, la principale.
Qu'est-ce que vous faites ici les garçons ?
Oh, mon Dieu.
M. Henderson.
- Rien. - Vraiment ?
Trouve M. Curtis vite fait, et demande-lui d'enlever ça.
Et vous deux, allez en classe.
Bouge-toi !
Jonathan.
Garde tes yeux sur ta copie.
M. Whalen.
Puis-je être excusé ?
Je crois que j'ai oublié mon short.
Je crois que j'en ai un autre.
- T'aurais pas aussi un T-shirt ? - Possible.
On peut aller aux toilettes...
Hé ! On ne court pas dans les couloirs !
Jonathan, reviens ici !
Oh, mon Dieu.
Joyeux Halloween, ma jolie.
Il est un peu tôt pour le chocolat, non ?
Tu parles à quelqu'un qui mange des chocapics tout le temps.
On peut éviter de parler de céréales ?
S'il te plaît ?
OK.
Quelqu'un s'est levé du mauvais pied ce matin.
Désolée.
J'ai à peine dormi la nuit dernière.
Laisse-moi deviner. T'es restée debout jusqu'à 4 h du matin,
à travailler encore sur ton costume d'Halloween.
En fait, c'était plus vers 6 h.
Les filles, vous avez entendu pour Monica Brown ce matin ?
Cette salope d'animatrice de talk-show ?
Ouais, cette salope de présentatrice a eu le visage arraché.
Quoi ?
OK, écoutez ça. Elle recevait la survivante du comté de Miles,
vous vous rappelez, elle était dans le coma, avec le visage mutilé ?
C'était quoi son nom déjà ?
Je sais pas, Victoria quelque chose.
- Victoria Heyes ? - Oui.
Elle a fait une crise pendant l'émission, OK ?
Et ensuite dans les coulisses, elle est devenue barge,
et a lacéré Monica Brown à mains nues.
- C'est pas vrai. - Oh, mon Dieu.
Elle est morte ?
Si elle a de la chance, oui.
Quoi ? T'as déjà vu des photos de ces visages transplantés ?
On dirait M. Patate.
- Trop la merde. - C'est vraiment si grave ?
Ben j'ai pas vu de photos, mais d'après ce que j'ai entendu,
elle ressemble un peu à l'intérieur de mon cookie.
Ses yeux sont arrachés,
et son nez avait l'air de tomber de son visage. Oh, putain.
Et j'ai entendu dire que sa joue,
enfin un petit morceau, était au fond de la chaussure de Victoria Heyes.
Tu vas bien ?
Sienna ?
Hé, tu vas bien ?
Je voulais pas te faire peur
avec cette histoire sur Monica Brown, désolée.
- Tu vas bien ? - Je vais bien, ça va.
J'ai juste...
J'ai juste besoin d'une seconde je pense.
Bonjour. Vous pouvez vous occuper de vos affaires,
s'il vous plaît ?
Merci.
Mon Dieu. Sienna, parle-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous... nous avons eu un incendie la nuit dernière.
- Quoi ? Où ? - Dans ma chambre.
J'ai dû m'endormir avec des bougies allumées.
- C'était plutôt sérieux. - OK. Explique "plutôt sérieux".
Comme des flammes qui touchent le plafond,
la maison entière aurait pu brûler.
Merde. Tout le monde va bien ?
Ouais. Ouais, ouais.
Ma mère a éteint les flammes à temps.
Waouh. Barbara à la rescousse.
Je te jure, cette femme est une super-héroïne.
Elle était énervée ?
Furieuse.
Elle m'a engueulée pendant une bonne heure et demie ce matin.
Tu t'en tires bien. Quand même, t'as failli
brûler toute ta famille dans leur sommeil.
Écoute, l'important c'est que personne n'a été blessé. Pas vrai ?
Sérieusement, dans quelques semaines, tu vas rire de tout ça.
Plutôt des mois.
- D'accord. Quelques mois. - Sûrement un an.
C'était pas seulement le feu.
Quelque chose de vraiment étrange est arrivé la nuit dernière.
Quoi ?
Rien. Rien du tout. Je vais bien.
- Tu es sûre ? - Ouais. Ouais.
Ouais, non, allez.
On y retourne.
Ma bouffe doit être glacée maintenant.
Tu veux un bout de mon cookie Monica Brown ?
- Brooke. - Désolée.
Je te déteste.
Merci, monsieur l'agent. Je suis vraiment désolée pour le dérangement.
Pas de problème. Bonne journée, madame.
Vous aussi.
Va dans ta chambre.
- Mais maman, je... - Va dans ta chambre.
Je ne veux pas entendre un mot de ta bouche jusqu'à ce que je le dise.
Je peux pas croire que j'en sois réduite
à acheter une paire d'ailes de poulet au rabais.
Tu crois qu'elles sont trop petites ?
Tu les veux grandes comment ?
Tu vas te prendre les boissons et les trucs des gens toute la nuit.
Je trouve qu'elles sont mignonnes.
Eh bien, elles sont pas terribles.
T'as pas vraiment le choix.
Oh, c'est ma mère.
T'as dit à ta mère qu'on allait où ce soir ?
La fête d'Halloween de Megan Melanie.
OK. Je te retrouve devant.
OK.
Salut, maman.
Bien.
Non, je suis juste en ville avec Sienna.
À quelle heure tu vas rentrer ? Parce que...
Désolée.
Je suis désolée.
Joli.
Rien. Je suis juste rentrée dans un type
qui portait un costume de clown flippant.
Je peux vous aider à trouver quelque chose ?
Vous avez besoin d'aide ?
Vous avez trouvé tout ce que vous cherchiez ?
Ouais.
Je vais devoir les scanner.
Oh. Oui, c'est vrai. Désolée.
C'est tout bon.
OK. Ça fera 32,25.
Ouais, hum...
Je crois que j'ai laissé mon sac en bas.
Monsieur.
Si vous mettez ça en bouche, vous devez le payer.
Voilà.
Merci.
Attendez, je vais aller vous chercher un grand sac.
Oh, non. Je... je n'en ai pas besoin.
Non, non, c'est bon. Ils sont juste derrière.
OK.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Stop. S'il vous plaît, arrêtez ! S'il vous plaît !
Hé, mon pote ?
Vous pourriez arrêter de causer des problèmes ?
- Merci. - Merci.
- Joyeux Halloween. - Vous aussi.
Hé, on va fermer, mec. Je peux vous aider à trouver quelque chose ?
8,99.
Vous êtes sérieux là ?
Hé, vous pouvez payer pour ça ou pas ?
Monsieur, que faites-vous ?
Très bien. Monsieur, vous savez quoi ? Je vais appeler la police.
Hé ! Vous avez entendu ce que j'ai dit ?
Dégagez d'ici avant que je vous démolisse.
C'est complètement fou.
Je te dis que c'était lui, Allie.
Jusqu'au petit point noir sur le bout de son nez.
Sienna, tu l'as dit toi-même.
Y aura des centaines de crétins déguisés comme ce psychopathe ce soir.
Même ton frère parlait de se déguiser comme lui.
Enfin ça veut pas dire que ton frère est un crétin.
C'est juste une coïncidence.
Alors comment t'expliques le feu ?
Je l'ai rêvé et c'est arrivé.
T'as changé de médicaments récemment ?
Putain, je suis pas folle !
Respire un grand coup.
Je dis juste que tu pourrais envisager
l'explication logique qui serait peut-être que
le feu a causé ton cauchemar, et non l'inverse ?
Quoi ?
Je pense que le feu a commencé pendant que tu dormais.
Et tu l'as intégré dans ton cauchemar.
Je veux dire, ton corps a dû ressentir les flammes.
Tu sais, des trucs comme ça, ça arrive tout le temps.
Écoute, tu prends des bonbons ou quoi ?
Je veux dire, qu'est-ce que... qu'est-ce qu'on fait ici ?
Même si c'est le cas,
ça n'explique pas comment le feu a commencé.
Viens, chéri.
Oh, zut. Ils sont fermés.
Regarde ça, maman.
Oui, c'est super, chéri.
Cool.
Très bien. Allons-y. Allons-y.
Tu vas pas rester ici.
Allez.
Nous ne sommes pas en contact direct avec nos assureurs.
OK, donnez-moi votre code postal.
Je vais trouver un courtier dans votre région.
Qu'est-ce que tu fais à la maison ?
Il est là, Sienna.
Qui ?
Le clown du comté de Miles.
De quoi tu parles ?
Je l'ai vu aujourd'hui dans mon école.
Comme sur les photos de la police.
Ralentis.
C'était lui.
Quelque chose de vraiment terrible va arriver ce soir.
C'est le carnet de croquis de papa ?
Regarde ça.
Depuis combien de temps tu l'as ?
Jonathan, réponds-moi.
Tu sais pendant combien de temps on l'a cherché !
Lis ça.
Je l'ai vue aujourd'hui, cette fille-là.
Seulement elle n'avait pas l'air humaine.
Il y a une sorte de lien entre elle, la vieille fête foraine,
et le clown du comté de Miles.
Quelque chose d'horrible va arriver ce soir. Je le sais.
C'est toi qui les as mis là ?
Non.
Mais regarde ça.
C'est lui !
Papa a dessiné ça ?
Ce n'est pas tout.
Et si t'étais connectée, toi aussi ?
Quoi ?
Jonathan, tu agis bizarrement.
T'as un comportement bizarre, OK ?
Il a créé ce personnage pour toi.
Il t'a donné cette épée juste avant sa mort, comme s'il l'avait vu venir.
Papa a dessiné beaucoup de choses pour moi.
Il m'a acheté plein de trucs.
Sérieusement, qu'est-ce qui va pas chez toi ?
- Est-ce que tu t'entends ? - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Il t'a montré ça ?
Elle s'en fiche. Elle est juste furax parce que je risque d'être exclu.
Exclu ? Pourquoi ?
Oh, tu lui as pas dit ?
Ton frère a apporté un animal mort au collège ce matin.
- Quoi ? - Ouais.
Un animal mort. Tu crois ça ?
Il a vandalisé les couloirs.
J'ai failli avoir une crise cardiaque quand ils m'ont dit ça.
C'était pas moi. C'était le clown.
La petite fille l'a apporté.
Je ne veux plus entendre un mot à propos de ce putain de clown.
Il avait du sang plein sa chemise et ses mains quand il est arrivé ici.
La principale t'a littéralement pris en flagrant délit.
C'est parce qu'il me l'a jeté dessus.
J'aurais dû t'écouter.
T'as pas arrêté de me prévenir à propos de ce gamin.
J'appelle le Dr Schiffrin lundi.
Je mets un terme à tout ça maintenant.
Et mets ton putain de bol dans l'évier. Je te le répéterai pas.
C'était lui.
Tu dois me croire.
Jonathan.
C'était sûrement juste des élèves qui déconnaient.
C'est le premier anniversaire.
Je veux dire, j'ai même vu un...
abruti portant le même costume à Abracadabra il y a une heure.
Et pour tous ces dessins et ces articles alors ?
Nous savons tous les deux ce qui est arrivé à papa.
OK, rien de tout ça n'était sa faute.
Et toutes ces choses horribles ici,
ce n'est pas qui il était.
Il t'aimait.
Vraiment beaucoup.
Ça va aller.
- Reste à la maison ce soir. - Jonathan.
S'il te plaît. Je t'en supplie.
- Il va rien se passer. - Bien.
Mais n'aie pas l'air surprise quand des gens se feront buter ce soir.
Tu as déjà...
Je le crois.
À propos de quoi ?
Je ne pense pas qu'il ait vandalisé l'école.
Oh, maintenant, tu le crois ?
Hier, c'était le tueur du Zodiaque. Qu'est-ce qui a changé ?
Va ouvrir la porte.
... rappel de laitue romaine en raison de cas récents de E. Coli.
Au moins 12 personnes hospitalisées dont deux dans un état critique.
- Bonjour. - Un bonbon ou un sort !
Joyeux Halloween !
J'adore ton maquillage.
Oh, elle l'a fait toute seule.
Waouh ! Excellent travail !
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci.
De rien.
- Au revoir. - Au revoir.
Vous n'êtes pas un peu vieux pour réclamer des bonbons ?
Attendez, vous seriez pas le gars de la boutique de costumes ?
C'est vous. Qu'est-ce que vous faites ici ?
Sérieusement, vous vivez dans le coin ou quelque chose comme ça ?
Vous êtes vraiment bizarre, vous savez ?
Ouais. Écoutez, j'ai compris, mec.
Tout le truc du mime silencieux flippant,
je veux dire, c'est très efficace.
Et le sang ça fait très bien aussi.
Oui.
Je ne peux rien vous donner.
Non, je suis désolée. Vraiment. Non... pas de bonbons pour les adultes.
Allez.
Allez-vous-en.
Sérieusement, connard, allez embêter quelqu'un d'autre.
Vous vous foutez de moi ? Je vous ai dit de dégager !
Attendez. Donc, si je vous donne des bonbons, vous partirez ?
Bien.
Voilà. Joyeux Halloween.
Dans un autre registre,
l'animatrice de talk-show, Monica Brown
est toujours dans un état critique ce soir,
suite à une attaque violente qui a eu lieu
aux Studios KLA plus tôt dans la journée.
L'animatrice a été violemment agressée
dans sa loge après une émission en direct
avec l'invitée Victoria Heyes.
Heyes est la seule survivante du massacre de Miles County
de 2017, qui a fait huit morts
et laissé Heyes dans un état critique.
La jeune femme de 20 ans a été arrêtée sur place,
et placée en détention par les autorités.
L'interview a suscité une controverse
dès son annonce étant données les tendances
de Brown à l'exploitation.
Heyes était sortie hier soir de l'hôpital St. Michael
après des mois de réhabilitation et de psychanalyse.
Comme toi, Sienna.
Halloween est officiellement là,
et des milliers de personnes font la queue
pour le défilé dans l'East Village de New York.
Le froid et la pluie sont attendus,
alors habillez-vous chaudement si vous prévoyez d'y assister.
Non !
Non, non !
Johnny !
Tu as encore peur.
Arrête maintenant. Je suis sérieuse.
Ils viennent te chercher, Barbara.
Alors ?
Arrête ! Tu es un ignorant.
Ils viennent te chercher, Barbara.
C'est très découvert.
Trois mois de travail,
et tout ce que tu trouves à dire c'est "découvert" ?
On dirait que tes tétons vont sortir !
- Non c'est faux ! - Mais si ! Tourne-toi.
Tu savais ce que je faisais ?
C'est le personnage de papa.
Oui, mais le voir sur papier et le voir sur sa fille
sont deux choses différentes.
On dirait que tu vas dans un club de strip-tease.
Maman, c'est comme ça que les gens s'habillent à Halloween de nos jours.
T'as une idée du temps que j'ai passé là-dessus ?
Tu as fait un excellent travail.
Mais quand est-ce qu'Halloween est devenu synonyme de sexe ?
Tu es tellement prude.
OK. C'est mon chauffeur. À plus tard.
Sienna.
Ton père aurait adoré ça.
Au revoir.
Allie !
Tu as distribué des bonbons ?
Ce saladier est toujours rempli à ras bord.
Allie !
Oh, mon Dieu.
Allie ?
Allie ? Allie, réponds-moi.
Où es-tu ?
Allie ?
Oh, non ! Non, non ! Non ! Non !
Maman.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
J'ai jamais douté de toi une seconde.
Allez. Allons nous retourner le cerveau.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Vodka et coca, s'il vous plaît.
Tu veux quoi ? Éteins ton téléphone. Tu veux quoi ?
Rhum coca, s'il vous plaît.
Et deux shots de whisky, s'il vous plaît. Merci.
Est-ce qu'Allie t'a répondu ?
Non.
Tu peux vérifier ?
Négatif.
- Tu sais que ça lui ressemble pas. - C'est bon.
Détends-toi, et passe un bon moment pour une fois dans ta vie, OK ?
Peut-être que si j'écris à sa mère, elle me rappellera.
Non. Éteins ton téléphone. Coupe-le !
- D'accord ! - Écoute, on va s'amuser.
Environnement sans stress.
- Prends ça. - D'accord.
- Allons-y. - D'accord. Merci.
Vous voulez bien m'excuser ? Désolée.
- Oups ! Allons-y. - D'accord. Oui.
OK.
À une super soirée avec mes copines.
- À une grande nuit. - Joyeux Halloween.
Oh, la vache.
Oh, la petite nature !
- Comment tu peux boire cette merde ? - Vas-y, enchaîne !
Oh, espèce d'enfoiré !
Joyeux Halloween, bébé.
Tu es sexy.
Ah, oui ? T'aimes mes cheveux ?
Oui. Combien de temps ça t'a pris ?
Tu veux pas savoir.
JUSTE LE BOUT C'EST PROMIS
Ouais, sympa le T-shirt.
C'est une douce illusion.
C'est clair !
Oh, Jeff.
Voici ma meilleure amie Sienna.
Salut.
Elle déchire ta tenue.
Merci.
Cette fille est incroyablement talentueuse.
T'en as aucune idée.
Elle a fait tout ça elle-même, de la tête aux pieds.
Ça t'a pris quoi, cinq mois ?
Non. C'était pas si long.
Si, c'est vrai. Je t'assure, ça a pris une éternité.
Tu es incroyable.
Tu sais, honnêtement, je me sens mis au second plan.
OK, vous pouvez arrêter, s'il vous plaît ?
Je me sens un peu gênée, donc...
Eh bien, quelques shots vont y remédier.
Des shots, des shots, des shots !
Non. Non, non, non. Je ne peux plus boire ce soir.
Ma mère sera trop énervée si je suis bourrée.
Mais non ! Ta mère sera endormie dans deux heures.
Non, je peux pas.
OK, très bien.
Prends une photo de nous.
OK. Oh, on danse !
OK.
Un bonbon ou un sort !
Les enfants, regardez comme c'est cool !
Oh mon Dieu !
Trop cool.
Beurk. Pourquoi le mien est si collant ?
T'inquiète pas, c'est juste du faux sang.
Mets-le dans le sac.
J'aime bien ça.
Très bien, merci !
Merci !
Allons-y. Joyeux Halloween !
Joyeux Halloween !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu veux regarder un film ?
Il reste beaucoup de bonbons en bas.
Allez. Je te laisse veiller tard.
Va-t'en.
Jonathan.
Je suis désolée que tes plans soient tombés à l'eau ce soir, vraiment.
Mais t'aurais dû y penser
avant de sortir cette horreur au collège aujourd'hui.
Je veux dire, trop c'est trop.
Je t'ai dit la vérité.
- J'en reparlerai pas. - Ce n'était pas moi !
Eh bien, si c'était pas toi, alors je m'excuse sincèrement.
Mais je ne te crois plus.
Et ça ?
Encore ce putain de livre !
Pourquoi papa gardait tous ces articles ?
"Jeune fille tuée retrouvée à la fête foraine." Et ça ?
Regarde ces dessins !
Ça ne ressemble pas à papa !
Il était malade.
Pourquoi tu peux pas comprendre ça ?
Il ne savait pas qui il était, ou ce qu'il faisait la moitié du temps.
Et ceci.
Ces conneries ne sont rien d'autre qu'un putain de rappel.
Non !
Je ne veux plus de ça chez moi.
T'es qu'une garce !
Ne me dis plus jamais ça !
Jonathan. Jonathan, reviens ici.
Jonathan !
Je reviens tout de suite.
Attends. Tu vas où ?
Je vais prendre un verre.
- Yo, je peux prendre un selfie ? - Bien sûr.
Putain, ouais, meuf !
GARCE
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Sienna !
Hé, salut !
Tu m'as manqué.
Salut.
Non, attends.
- Touche ça. - Oh.
T'as vu comme c'est incroyable.
- Oh, mon Dieu. - Non, non. Attends.
Tu comprends pas. Je le veux.
- Je sais. - Je veux genre vivre dedans, tu vois ?
- Comment tu te sens ? - Bien.
Ah oui ?
- Très bien en fait ! - D'accord.
J'ai l'impression que ce shot commence à agir.
Eh bien, le whisky te fait de l'effet.
- J'avais besoin de ça. - Oui.
Tu avais raison.
- T'avais tellement raison. - Oui.
J'avais besoin de sortir, et arrêter de penser,
de m'inquiéter pour chaque petit détail de ma vie.
- Comme... comme ce costume. - Oui.
Tu vois, ça devrait être un truc heureux.
- Oui. - Tu sais ?
Ça me rappelle mon père.
Il dessinait...
il dessinait ce personnage pour moi quand j'étais petite.
Et il me disait que j'allais grandir et être comme elle un jour.
Et je l'ai vraiment cru.
Eh bien, regarde-toi maintenant ! Tu es elle.
Je suis pas du tout comme elle. Je suis pas intrépide.
Je suis pas courageuse, j'ai carrément eu une crise de panique
aujourd'hui au lycée devant tout le monde.
J'ai mis de l'Ecstasy dans ton verre.
Quoi ?
C'est vrai. J'ai mis un demi-comprimé dans ton verre, l'autre dans le mien.
Même pas des vraies moitiés, c'est pas grand-chose.
Mais c'est bon, parce que j'en ai eu aussi.
Donc, on va très bien. Toi et moi.
Et c'est pour ça que tu te sens comme si tu étais sous Ecstasy.
Parce que tu l'es.
En ce moment même.
Espèce de salope !
Qu'est-ce que...
- C'est vraiment la merde ! - J'ai réussi.
Je t'ai fait te sentir mieux, non ?
Putain, je suis trop vénère.
Non, sois pas fâchée. Tu souris. Tu peux pas être en colère.
Non, salope. Je souris pas.
Tu es carrément en train de sourire.
Donc, on doit retourner là-bas, et on doit danser.
Jonathan.
Jonathan, reviens s'il te plaît.
Jonathan !
Oh, merde.
Quoi ?
Ma mère m'a appelée genre six fois.
- Oh. Ne la rappelle pas. - Je vais voir...
- Ne la rappelle pas ! - Chut !
Sienna. Sienna.
- Sienna. - Hé !
- Arrête. - Il est mort, Sienna !
Attends. Quoi ?
Coupe l'appel.
Attends, maman. Maman, je t'entends pas.
Juste...
Euh, désolée.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Il a recouvert toute la voiture avec de la mousse à raser !
Quoi ?
Ouais ! Putain, la totale.
Mousse à raser, papier toilette, des oeufs. Il est mort !
Il...
Jonathan ne ferait pas ça.
Oui. Il n'a pas fait ça.
Tout comme il n'a pas vandalisé le collège ce matin !
Regarde ça. Non, non, non, non.
C'est...
C'est n'importe quoi maintenant.
Il va voir ce psychiatre immédiatement.
Je peux plus le supporter.
Vraiment, maman ?
Tu vas l'envoyer voir un psy
parce que quoi, il a mis un peu de mousse à raser sur ta voiture ?
Je suis ravie que tu trouves ça drôle, Sienna.
C'est juste de la mousse à raser.
C'est pas comme s'il avait défoncé ton pare-brise
avec une batte de baseball.
Je veux dire, c'est Halloween.
Tu es ivre ?
- Non. - Si, tu l'es.
Je peux l'entendre dans ta voix. Combien de verres t'as bu ?
Je... Je pensais qu'on parlait de Jonathan.
Sienna, aide-moi,
si tu rentres à la maison bourrée
après tout ce que je dois déjà gérer ce soir...
Non. Je jure devant Dieu que je suis pas ivre. Je vais même passer un alcootest.
Tu vas m'achever, tu sais ça ?
Toi et ton frère, tous les deux, j'en peux plus.
Je t'aime.
Oui, Sienna, c'est un avertissement.
Non. Vraiment, maman. Je... Je t'aime.
Je ne le dis pas assez.
Je t'aime aussi.
Va et profite de ta fête.
Je suis désolée de t'avoir dérangée.
Et écoute.
Tout ira bien avec Jonathan.
Je te le promets.
Rappelle-toi juste ce que j'ai dit.
Sois prudente en rentrant à la maison, d'accord ?
Je le serai. Au revoir.
Joyeux Halloween, enfoirés !
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
D'accord. Laisse-moi t'expliquer les bases sur l'Ecstasy.
Règle numéro un, tu ne dois jamais
jamais appeler ta mère quand t'es sous Ecstasy, OK ?
Ta mère, jamais. D'accord ?
Règle numéro deux,
tu la laisses pas se gaspiller. Allez.
Regarde-moi ça.
Il pensait vraiment pas se faire choper ?
Il va avoir un réveil brutal.
Les choses vont changer.
Vous voyez ça ?
Là. Voilà. Cette petite fille.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
De quoi tu parles ?
Je... je le jure devant Dieu. Elle était juste là.
Je l'ai vue. Elle était... elle était juste là.
OK. Viens. C'est l'heure d'aller aux toilettes.
Sienna ? Sienna ?
OK. Sienna, regarde-moi. C'est bon. Chut.
Sienna, respire. Respire.
Ça va aller.
Sienna ?
Maman !
Au secours !
Je suis désolée que tu aies dû partir.
C'est pas grave.
Tu vas bien ?
Sienna, c'était quoi ce putain de bordel là-bas ?
- Je vais bien. - Tu te fous de moi ?
Non ! Tu ne vas pas bien.
T'es tellement loin d'aller bien en ce moment.
- Tu es juste totalement flippée. - Mince, Brooke. Je me demande pourquoi.
Oh ! Ne rejette pas la faute sur moi.
J'ai pris le même truc que toi et je flippe pas.
De quoi tu parles là ? Quel truc ?
J'ai mis une pincée d'Ecstasy dans son verre.
C'était rien.
- En plus du Xanax. - Quoi ?
Je t'ai pas donné de Xanax.
Non, elle était déjà sous Xanax, mais j'étais pas au courant, d'accord ?
Que les choses soient claires.
Tu aurais pu me tuer, putain.
J'essayais de faire quelque chose de gentil pour toi.
Putain !
T'es tellement morbide tout le temps.
Merci.
Ramène-moi juste à la maison.
Sienna, ce qui s'est passé là-bas n'était pas normal, d'accord ?
T'as peut-être eu un truc comme un anévrisme cérébral, ou une attaque.
Et si ça recommence ?
Tu veux l'emmener aux urgences ?
Je... Je veux... Je veux juste rentrer chez moi. Ramenez-moi à la maison.
Si c'est ta mère, ne réponds pas.
- Salut. - Sienna, je suis dans la merde.
Oh, tu crois ? Maman m'a dit ce que t'as fait à sa voiture, petit con.
Non mais, sérieux ?
Non. J'ai besoin de ton aide. Tu dois venir me chercher.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où es-tu ?
Je suis à la vieille fête foraine.
Eric et Sean m'ont laissé ici. Je suis tout seul.
C'est quoi ton problème ?
S'il te plaît. J'ai vraiment peur.
Je sais pas quoi faire d'autre.
Je peux pas appeler maman.
OK. Euh, d'accord. Calme-toi.
- Je vais venir te chercher, d'accord ? - Vite, j'ai plus de batterie.
Très bien. Attends-moi à l'entrée principale, OK ?
Jonathan ? Jonathan ?
Bon sang.
Il te raconte des conneries.
Non, c'est faux.
Si, c'est vrai. C'est Halloween.
Tu vas vraiment me dire que ton frère ferait pas un coup tordu comme ça ?
Sérieux, la vieille fête foraine !
Je sais quand Jonathan ment. D'accord ?
Je... je pouvais l'entendre dans sa voix,
il y a quelque chose... quelque chose qui va pas.
Sienna ! Mais, meuf !
C'est seulement à quelques kilomètres d'ici.
C'est trop stupide.
Super. Bon. Peu importe. Je m'en tape.
C'est pas comme si cette soirée était pas déjà pourrave.
Alors, il est où ?
Je lui ai dit d'attendre devant.
- Quel âge il a ton frère ? - 12 ans.
Le fait qu'il soit ici en ce moment même devrait te mettre la puce à l'oreille.
Y a pas une gamine qui a été assassinée ici il y a quelques années ?
Je vais le chercher.
Quoi ?
Sienna ? Retourne dans la voiture.
Sienna !
Elle est tarée.
Jonathan !
On devrait peut-être aller avec elle.
Pas moyen. Je te garantis que son frère va juste lui foutre une trouille bleue.
C'est devenu un vrai psychopathe depuis que son père s'est suicidé.
Depuis quoi ?
Sérieusement.
Il avait une sorte de tumeur cérébrale géante et,
je sais pas, ça lui faisait faire n'importe quoi.
Il avait l'impression de voir des choses.
Il est devenu très violent vers la fin, surtout envers Sienna.
Et puis un jour, il a bu une bouteille entière de Jack,
il est monté dans sa voiture,
et il a foncé droit sur un de ces transformateurs.
La voiture a pris feu,
il est resté coincé dans l'épave, et il est mort brûlé.
On pouvait l'entendre crier à un kilomètre à la ronde.
Eh bien, je connais ta copine que depuis quelques heures,
- mais ça explique beaucoup de choses. - Oui.
Après réflexion, je pense qu'elle s'en sort plutôt bien.
Allez, réponds-moi.
T'es où ? Je cherche partout.
Au secours.
Jonathan, tu m'entends ?
J'entends rien...
Écoute, je vais t'attendre près du manège, d'accord ?
T'as entendu ce que j'ai dit ?
Retrouve-moi au manège.
Allô ?
Envoie-moi un texto.
JE SUIS COINCÉ.
COMMENT ÇA COINCÉ ? T'ES OÙ ?
DANS LE TERRIFIER
C'est quoi ?
Un petit remontant.
Waouh, Jeff. OK.
Ne laisse pas Sienna voir cette merde.
Eh bien, on va faire ça avant qu'elle revienne.
Je fais pas ça.
- T'as déjà essayé ? - Ouais. Une fois. J'ai pas aimé ça.
Non, c'est pas possible. Allez. Ça nous remettra dans l'ambiance pour la boîte.
Putain.
Fais-moi confiance.
OK.
Très bien. Allez. OK.
Ça a un goût bizarre.
Jonathan ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Où est-ce qu'elle est, putain ? - On s'en fout.
Attends.
Non, mais, sérieusement, à quelle heure elle est partie ?
- On s'en tape ! - D'accord.
OK. Je vais l'appeler vite fait, d'accord ?
Très vite fait.
- Où tu vas ? - Je dois pisser.
Tu veux me la tenir ?
Beurk, dégage.
Salut. C'est Sienna. Laissez-moi un message, et je vous rappellerai.
- La messagerie est pleine... - Pas croyable.
... et ne peut accepter aucun message pour le moment.
Trou du cul !
Ça fait deux fois !
Ah, trop drôle. Ouais, t'es hilarant.
Tu sais ce qui est vraiment drôle ?
Laisse-moi voir ça. Oh.
Oh, hé. La fous pas en l'air. Allez...
- Oh, tu ferais mieux de t'excuser. - Je suis désolé.
Et je suis pas sûre que tu puisses sniffer ça dans un cendrier.
Ce serait difficile à sniffer.
Je suis désolé ! Je le referai pas, promis.
T'es vraiment désolé ?
OK, très bien. Mais t'es un connard.
JUSTE LE BOUT
Jeff ?
Oh, mon Dieu !
Non ! Non, non !
Oh, mon Dieu !
Sienna !
Oh, mon Dieu !
Jonathan !
Tu m'entends ?
À l'aide !
Au secours !
Sienna !
Au secours !
Brooke !
EN PANNE
Oh, mon Dieu ! Non, s'il vous plaît ! Non !
ART ÉTAIT LÀ.
Reculez. Arrêtez. S'il vous plaît, stop. Vous approchez pas de moi !
Faites pas ça, s'il vous plaît ! Attendez.
Non ! S'il vous plaît, arrêtez ! Non !
Non, non, non ! Arrêtez. Non. S'il vous plaît !
Non. Reculez. Vous approchez pas de moi.
S'il vous plaît, faites pas ça. Non, non !
Brooke !
Brooke.
Jonathan ?
Jonathan, cours !
Allez.
Par ici.
Sienna.
T'es gravement blessée.
Je vais bien. Ça va aller. Laisse-moi te voir.
Tu vas bien ?
Oh, mon Dieu.
T'avais raison. T'avais raison sur tout.
J'avais raison à ton sujet, aussi.
À propos de quoi ?
Ils m'ont utilisé pour te faire venir ici.
Ils ont besoin de toi ici pour une raison.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est ce que papa a vu.
Je pense que tu es la seule qui puisse l'arrêter.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Bon, faut qu'on trouve un moyen de sortir d'ici.
OK, allez.
Attends ici.
Jonathan.
Connard !
Jonathan.
Sienna !
Sienna. Sienna, réveille-toi.
Reste avec moi !
S'il te plaît, ne pars pas.
Sienna. S'il te plaît, ne me laisse pas.
Sienna.
Bébé, réveille-toi.
Maman ?
Chérie, ça va.
Tu es en sécurité.
Maman.
Oh, chut, chut.
Tout va bien se passer.
Je pensais ne plus jamais te revoir.
Jonathan t'a dit, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Sienna !
Éloigne-toi d'elle ! C'est pas maman !
Jonathan !
Non ! Non !
Non ! Non, espèce de connard !
Va te faire foutre.
En parlant de surprises, les enfants,
nous avons un invité très spécial avec nous aujourd'hui.
Laissez-moi sortir !
Venez au Clown Café,
venez au Clown Café,
la bouffe est épouvantable,
mais vous avez de l'appétit,
car la bouffe est un peu bizarre, la bouffe est un peu bizarre,
la bouffe est un peu bizarre au Clown Café.
Sienna !
Sienna.
Tu l'as eu.
C'est fini maintenant. D'accord ?
OK.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE DU COMTÉ DE MILES
Dis-moi que c'est du bon café.
Aucune chance.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un plateau de zombies.
Fait par ma femme.
C'est dégoûtant.
Créatif, mais dégoûtant.
Je dirais pas avant de goûter.
C'est assez savoureux.
Non merci.
Aussi appétissant que ce cerveau ait l'air,
j'ai pas vraiment l'estomac pour ça maintenant.
Tout va bien ?
Je me suis occupée de notre patiente célèbre toute la journée.
C'est mauvais ?
Disons juste que son visage ne stimule pas l'appétit.
CHATTE PÉTASSE SALOPE PORC TRAÎNÉE DÉCHET
- Comment est-elle ? - Sous contrôle.
Plutôt coopérative en fait.
C'est un peu dur d'imaginer
qu'elle a déchiré cette femme en morceaux.
Passe-moi un de ces globes oculaires.
Et mets un peu de cette gelée de cerveau dessus.
Eh, sois pas radine. Voilà.
Encore un peu.
Je commence mon régime demain, donc...
- Qu'est-ce que c'est ? - Hein ?
La chanson que tu chantes, c'est quoi ?
Oh.
J'en sais rien en fait.
Victoria l'a chantée toute la journée, j'arrive pas à me la sortir de la tête.
Venez au Clown Café,
venez au Clown Café,
Putain de connard !
Venez au Clown Café,
Connard ! Salope ! Enculé !
Oh, mon Dieu.
Venez au Clown Café, vos plats favoris comme sur des roulettes.
Le menu est dégoûtant mais plein d'offres spéciales.
Rien ici n'est bon pour vous alors prenez un plateau,
car la bouffe est un peu bizarre au Clown Café.
Venez au Clown Café,
venez au Clown Café.
Doublez vite votre commande avant qu'elle ne parte
car la bouffe est un peu bizarre au Clown Café.
Adaptation : Sophie Fouque