Plus que 12 secondes.
Troisième down à 52 yards de la zone de but.
Il leur manque 5 yards pour tenter un field goal.
Ils ont intérêt à prier très fort s'ils veulent marquer.
Voilà le snap.
Le quaterback Casey Rhodes a le ballon.
Lander Morrison neutralise Ben Roy.
Rhodes fonce. Il est parti !
La foule est en délire.
Rhodes tourne en ridicule la défense d'Atlanta.
John Brady gagne du terrain sur Rhodes...
John Brady a plaqué Rhodes sur la ligne.
Ce n'était pas censé arriver.
C'est catastrophique pour Rhodes.
Deux séries éliminatoires perdues
à cause d'un plaquage.
C'est la loi du football.
Exactement.
Ne restez pas là !
Vous bloquez le passage.
Nathanial Wilson !
Tu vis au 1403 Angel Avenue avec ta femme et ta fille.
Ouvre le coffre et j'oublie ton adresse.
Pense pas à ton travail.
Pense à ta famille !
Nathanial.
Fais pas ça.
Avance ! Donne-moi les clés.
À genoux, mains derrière la tête. Allez !
Plus que 30 secondes !
29...
28...
15, 14...
12, 11, 10...
9...
8...
7...
Il se barre.
2, 1...
On n'a plus le temps !
Allez !
La ruelle !
Knight, ramène-toi.
Plus vite !
- Tes clés ! - Tenez.
Casse-toi !
Magnez-vous !
Putain, je rêve !
Je m'en occupe.
Vas-y, Mike.
On se casse !
On peut pas le laisser.
Faut y aller !
Qu'est-ce que tu fous ?
Où tu vas ?
On y va.
Où tu vas ?
La bagnole est de ce côté.
Police ! Bougez plus !
Jette ton arme !
Arrête de jouer les cow-boys.
- On a un plan. - Je vais jusqu'au bout.
Putain.
- Tu aurais pu demander. - Va te faire foutre.
Non, merci.
Je vais les avoir.
Tu es prêt ? À trois, on y va.
Un, deux,
trois. Vas-y !
Je l'ai eu.
Tirons-nous.
Retourne à la voiture.
Après toi.
Knight.
Allez, on y va !
Montez, allez !
Knight.
Aide-moi.
Casey, on peut parler ?
C'était pas prévu de tuer des flics.
On doit avoir tout le FBI au cul.
C'était eux ou nous.
Ce flic a fait son boulot.
Nous aussi, mais mieux que lui.
Pour quoi ? 2 000 dollars ?
6, 7, 8 moins la part de Winna, ça fait...
134 K.
134 ?
Là, tu peux tuer des flics ?
Non, mais bon...
134, quand même !
Si on allait à Vegas ?
Commande-toi un cocktail.
Je te suis.
Qu'est-ce qui t'a pris, exactement ?
Tu m'as dit de m'en occuper, c'est ce que j'ai fait.
C'est toi qui as tué le flic.
Je nettoyais après toi.
Convaincs-toi comme tu peux.
J'ai fait ce que tu m'as dit.
Et puis, ça nous a rapporté plus qu'un tiercé le dimanche après-midi.
- C'est pas ça, l'important. - Alors c'est quoi ?
Tu as mis ma vie en danger et celle de toute l'équipe.
Tu crois que j'assure pas tes arrières ?
C'est ça que tu dis ? Quand tu viens chialer
"Mon genou est flingué, donne-moi des médocs",
"Aide-moi à préparer mon grand retour",
"Ma vie est foutue"... Qui est là pour toi ?
Tu me dis de m'en occuper, je le fais.
Va te faire foutre, Casey.
Je fais pas ça pour le fric, tu le sais.
Laissez passer.
Poussez-vous, s'il vous plaît.
Oui, on y est.
Ton avion était à la bourre.
Mercer s'est barré.
On sera à LaGuardia dans 4 heures.
Je m'en fous de LA. Et j'emmerde Mercer.
Je bosserai plus jamais avec lui.
Je donnerai sa part à Mercer.
138 K. Ça, c'est la part de Winna.
La dernière fois, ça a merdé.
Alors j'ai bossé sur un truc.
Je regarde un mec sur YouTube, super doué.
J'ai décidé de l'imiter.
Je me suis dit,
pour la prochaine fois...
De quoi tu parles ?
Attends.
Doucement.
Une bombe tuyau.
Remballe ça tout de suite.
C'est pour faire diversion.
Et avoir la Sécurité intérieure aux fesses pour l'éternité ?
- Tu l'as fabriquée ? - De toutes pièces.
Ce mec apprendrait à un gosse à faire des bombes.
C'est flippant.
Si on veut.
- Tu veux que je m'en débarrasse ? - Oui.
À ton avis ? C'est une vraie question ?
On a qu'à la garder en secours,
en cas d'urgence.
- Vous êtes tarés. - J'anticipe.
Comme le capitaine Casey me l'a appris.
Je sais que tu es impressionnée. Où tu vas ?
Ailleurs.
Attends, Sykes.
Je fais une petite fête demain soir, avec quelques potes.
Si tu veux passer...
Peut-être.
C'est quoi, son problème ?
Elle a raison.
Tu es cinglé.
Mais ça me plaît.
Comment tu as fait ?
J'attendais que tu me demandes.
Comment tu fais ?
Beaucoup d'entraînement.
Comment tu peux être au mauvais endroit au bon moment
tout le temps ?
Ces mecs vidaient leurs chargeurs.
C'était Fitz ou toi, fifty-fifty.
Un jour, ta chance va tourner,
cow-boy.
J'aurais dû y aller seul.
Il va s'en sortir.
Écoute. Ils sont mieux armés.
Plus rapides.
Le seul moyen de les arrêter,
c'est en flagrant délit.
Tu as une théorie ?
Ils sont malins, entraînés.
Tout ce qu'ils ont volé,
c'est un peu de fric
et de vieilles cartes de base-ball.
Les types malins ne braquent pas des banques.
C'est vrai.
Ils sont soudés. Ils se déplacent en équipe.
Des athlètes.
L'agent de sécurité a pris une sacrée rouste.
Ça tient la route.
Le reste de notre unité
me trouve encore plus cinglé que toi,
mais écoute ça.
Ils ne sont pas d'ici.
L'un des témoins a dit qu'ils avaient un accent new-yorkais.
Et ?
Tu as entendu parler des avions fantômes ?
Le Fantôme ? Avec le justaucorps violet
et le chien ?
Je te parle d'avions.
Des avions fantômes.
Ils sillonnent le pays sans manifeste,
ni document de vol.
Ils vont d'une ville à l'autre récupérer des passagers.
Plusieurs braquages présentent le même mode opératoire.
Le Miami Credit Union, il y a deux mois.
Le Fenway Currency Exchange.
Le casse de l'Austin Crypto.
La Fédération de l'aviation conserve les numéros.
Un seul avion
se trouvait dans la ville au moment où ces braquages ont eu lieu.
L'appareil est au nom d'une société-écran à New York
qui appartient à...
un certain Winna.
Winna ?
- Merde. - Tu le connais ?
C'est un bookmaker.
C'est pas notre juridiction.
Mais je peux passer quelques coups de fil.
Où tu vas ?
À New York.
LE MEILLEUR DU SPORT : DÉCHÉANCE ET GLOIRE
Je veux être agent de la Pat'Patrouille.
Pas de cochons ici !
C'est pas des cochons, c'est des chiens.
Les cochons ont des pattes ?
Non, pas des pattes. Ils ont des...
Chérie, ils ont quoi, les cochons ?
- Des sabots ? - C'est ça, des sabots.
Je pourrais me déguiser en "Gyptienne", maman.
Une Égyptienne.
Vas-y, répète.
É...
gyp-tienne.
Gyptienne.
C'est pas mal.
On ira chercher ton costume à mon retour.
D'accord ?
Je t'adore.
Tu as un truc, là. Fais un câlin.
- Je t'adore. - Moi aussi.
Tu vas faire des courses ?
On commandera à manger.
Trop de gras, c'est mauvais.
Alors je vais faire des courses.
Tu as du fric ?
Non, je dois passer récupérer mon chèque.
Où ça ?
Où tu vas ?
Là-bas.
- Sur le chantier. - À côté de Broadway ?
Le chantier de construction ?
C'est ça.
C'est bizarre, il n'y a pas de chantier là-bas.
C'est juste à côté.
Je suis passée devant hier. Clara voulait voir où tu travaillais.
J'ai le droit de savoir ce que fait le père de ma fille.
- Je travaille. - Tu fais quoi ?
Je nourris ma famille.
Tu ne peux pas nourrir ta famille si tu es en prison.
Je ne peux pas me contenter d'un job de bureau. C'est pas assez.
- Je demande pas grand-chose. - C'est des conneries !
Vraiment ?
Tu veux notre train de vie d'avant.
Tu as épousé un quaterback qui peut plus jouer au football.
Coincée avec un has-been fauché. Mais t'auras pas mieux.
C'est le monde réel. Je me crève le cul pour vous.
Et je suis là.
- Tu es là ? - Oui.
Tu crois ?
La moitié du temps, tu es défoncé aux médocs.
T'es un vrai zombie.
Et je comprends.
Je sais ce que tu as enduré.
Tu es un junkie, Casey.
Sympa.
C'est la vérité.
Ma puce.
Viens là. Je suis désolé.
Papa crie un peu.
Tu as rappelé le coach ?
Non. Je refuse de travailler
pour 18 dollars de l'heure.
Papa devrait travailler 90 heures par jour,
et c'est pas possible, pour subvenir à vos besoins.
À mes besoins ?
Tu sais bien.
Viens là.
Je t'aime.
Je suis désolé.
Je t'aime.
- Non, tu aimes me rendre dingue. - C'est vrai.
Je n'ai vraiment pas besoin de plus que ça.
Surveille maman pour moi.
On te choisira un costume à mon retour.
Va manger ton sandwich.
Et ton genou, mon grand ?
Ça fait mal, mais merci de t'inquiéter.
J'ai du baume du tigre, si tu veux me masser.
Ça te plairait.
Beaucoup.
Tu connais les règles.
Échange de bons procédés.
Tu pues vraiment de la gueule.
Courbe le dos, détends les doigts.
Et quand tu te sens prête, pivote et frappe.
Joli.
- Tu te crois drôle ? - Pas vraiment.
Laisse-nous. On doit parler affaires.
Le golf ? Ça a jamais été ton fort.
Pourquoi pas la marche ?
Donc tu es drôle.
Brigga, frappe.
- T'as fini ? - Maintenant, raconte-moi tout.
C'était comment ?
On s'est éclatés.
Génial. Tu as le fric ?
J'ai le fric.
Jusqu'au dernier centime.
Donne-moi des détails.
Rejoue-moi le match.
Un pied d'enfer.
Ça me plaît. J'aime les passionnés.
Maintenant, on peut parler.
De coach à capitaine. J'ai vu le feu d'artifice.
On a fait le boulot.
Vous avez surtout chaud au cul.
La police vous cherche pour avoir tiré sur ce flic.
- On s'en fout. - Vraiment ?
Les risques du métier.
- Tu as des mecs dans la police. - Et alors ?
Alors ils en pensent quoi ? Une idée ?
Aucune.
Mais si tu aimes avoir chaud au cul...
j'ai un autre boulot pour toi.
Prends.
Arrête.
Elle est estimée à 1,2 million.
Tu te rends compte ? C'est extraordinaire.
Réfléchis. Si tu réussis ton coup,
ça fait 200 K pour toi et ton équipe.
250.
250 fois 5, autant que je l'achète directement.
220.
Je ne bosse plus avec Mercer. On fait ça à trois, cette fois.
C'est pas mon problème.
Prépare le fric.
Super. Casse-toi, maintenant.
Va chercher la fille.
Je finis ce que j'ai à faire et je rentre.
Non, c'est bon. Parfait.
- Allez. - Dégage.
Comme tu veux.
Salut, Dave. Ça roule ?
Salut, capitaine. Ça va ?
C'est quoi, ce bordel ?
Une petite fête.
Comment un mec jeté par les Mets et qui bosse dans une casse
peut payer tout ça ?
Règle numéro un, sois discret avec ton fric.
Tu as fait quoi, avec le tien ?
Merci de demander. Je le garde pour me faire la malle
et m'acheter de nouveaux amis.
Je veux pas que tu ailles en taule.
C'est bon ! Mais on est là et c'est la fête.
Profite. Prends une bière.
Tu me fous les jetons.
Bonsoir, Mlle Kandinsky.
Winna a dit quoi ?
Qu'on a fait du bon boulot.
Et qu'on s'est foutus dans la merde avec ce flic.
Mais le flic...
n'est pas mort.
Alors ça devrait se tasser.
Il a des infos ?
Non. Personne pourra nous identifier
sauf si on l'ouvre et qu'on organise des fêtes.
Mais j'ai une bonne nouvelle.
- Winna a un autre plan pour nous. - Arrête.
Tu veux encore bosser avec lui ?
Il nous a filé cinq plans en cinq mois,
il a un jet privé pour nous balader partout dans le pays.
Et est-ce que j'ai précisé qu'on prenait 220 chacun ?
220 ?
Et le flic ?
Arrête avec ce putain de flic, s'il te plaît.
Il est pas mort, il va très bien. Il va même être payé.
On lui a peut-être rendu service.
Peut-être pas service, mais...
Il faisait son boulot.
Nous aussi.
Tu te la joues braqueuse au grand cœur ?
C'est Casey qui a tiré, mais on est tous coupables.
Vous êtes tous tarés. Complètement tarés.
Va voir un curé pour te confesser. Fais pas ça chez moi.
Si tu as un cas de conscience, pas de problème.
Tu peux partir. Je t'en empêcherai pas.
Mais je veux que tu restes.
Ferme-la et fais voir ce qu'il t'a donné.
Regarde.
Arrête !
Tiens.
Putain.
- On va crever. - Ta gueule.
"Un objet de collection unique". C'est une vente aux enchères.
Si on fait ce boulot,
on aura un joli pactole pour notre retraite.
J'ai tout dans la tête, j'ai tout photographié.
On peut y arriver.
Je le ferai pas sans mon équipe.
Et Mercer ?
J'emmerde Mercer. On a déjà un cow-boy.
Mercer, je le sens pas.
- D'accord. - Je te suis.
On se fait Wayne Gretzky.
- Du saucisson ? - Je t'emmerde.
Tu aurais pu payer le chauffage !
Chaque déplacement doit permettre d'avancer
ou fragiliser l'ennemi.
C'est un champ de bataille.
N'oubliez jamais pourquoi vous combattez.
Le cavalier.
C'est la pièce la plus dangereuse.
Le cavalier frappe quand on s'y attend le moins.
Souvent, on ne comprend pas comment il se déplace.
Je rêve.
Comment vous êtes entrés ?
Où est la sécurité ? Brigga ?
J'espère que je ne te dérange pas.
Inspecteur, tu es loin de chez toi.
- Vous êtes qui ? - Sango.
Gesundheit.
Bienvenue dans mon humble forteresse.
- Pas mal pour un bookmaker. - Merci.
On dit toujours que pour tout pari gagnant,
il y a aussi un perdant.
Juste un mot.
Un mot ? J'en ai un. Avocat.
Avocat ?
J'en ai quatre de plus : parle à mon avocat.
Comme vous le voyez,
je suis occupé. Vous savez qui c'est ?
Le plus jeune champion d'échecs
de l'histoire.
Tant mieux pour lui.
Vous êtes chez moi, ici.
Un peu de respect. Désolé pour ces bouffons.
Gamin.
Va jouer à un vrai sport.
Assis.
Inspecteurs, je vous écoute.
Que puis-je faire pour vous ?
On sait tout de vous, Winna.
Viré de Goldman Sachs pour délit d'initié.
Belle petite transaction avec le juge.
Indic pour la police de la ville et le FBI.
Je vois que vous avez lu ma page Wikipédia.
Les flics savent lire maintenant ?
Dites-moi.
Si je retourne vos poches, je vais trouver quelque chose ?
J'en sais rien. À votre avis ?
- Un procès pour atteinte à ma liberté ? - Vraiment ?
Tu connais d'anciens joueurs pros. Et tu as du pognon.
Deux d'entre eux ont fait une connerie.
Une grosse connerie.
Ça vous dit rien ?
Pas à ma connaissance.
Cherche encore.
Je gagne quoi en échange ?
Je t'invite pour la dinde de Noël.
Je passe mon tour.
C'est mieux que l'option B.
C'est quoi ?
Il cuisine.
Prévenez la prochaine fois.
Je ferai verrouiller le portail.
Si tu les couvres,
je le saurai.
C'est une menace, inspecteur ?
Tu as une grosse baraque.
Un vrai labyrinthe
pour se perdre.
Disparaître.
Un vrai labyrinthe.
On a terminé.
Dehors.
Attends-moi là.
Qu'est-ce que tu fous là ?
T'as quoi pour moi ?
À ton avis ?
Et les mecs du camion ?
Je sais rien. Mais si je savais quelque chose,
je chercherais Casey Rhodes.
Cherche de ce côté.
Et je le trouve où ?
Je vais pas faire ton boulot à ta place.
Pas la peine de préciser que Winna doit rien savoir.
N'oublie pas, tu as une dette envers lui.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Maintenant tire-toi.
Tu as les médocs ?
Du nouveau pour la suite ?
Pas encore.
Je te tiendrai au courant.
Pas de numéro de série. Vierge.
Plus pour longtemps.
Allez, j'y vais.
Casey Rhodes.
- Je retourne pas en taule. - Il t'arrivera rien.
Le lâche pas, c'est tout.
On peut vous aider ?
Montrez-moi vos papiers.
C'est marrant, je les ai oubliés.
Et toi, tu les as ?
Je les ai oubliés aussi.
Je te connais.
- Casey Rhodes. - Et ?
Le débutant de l'année.
Recruté par les Chargers.
Excellente mémoire, papy.
Les scores étaient bons ?
Astronomiques.
Le nouveau Tom Brady.
Il a perdu gros.
Il a fini sur la paille.
Ça me revient. On vous a viré pour avoir triché.
Vous voulez un autographe ?
Knight, ça va ?
Je parlais de toi.
Pas à toi.
On a un ami commun, Winna.
Vous connaissez Winna ?
Le monde est petit.
On pourrait peut-être bruncher un jour.
Ce serait sympa.
C'est trop mignon. Votre adresse ?
Moi ?
Vous avez un stylo ?
C'est au coin de la rue
Parle-à-mon et Putain-d'avocat.
C'est un nouveau quartier.
Vous êtes ami avec Winna, on dirait.
Il dresse très bien ses chiens.
Faites gaffe à vous.
On se reverra.
Vous aussi.
Capitaine Shea.
Inspecteur Sango. Merci de me recevoir.
- Où est votre coéquipier ? - C'est pas mon coéquipier.
En quoi puis-je vous aider ?
J'aimerais vous offrir mon aide.
On pourrait partager des informations.
Ce n'est pas votre juridiction.
Capitaine.
Un de nos hommes est entre la vie et la mort.
L'inspecteur Knight a une piste sur un de ses vieux amis.
Andrew Winna.
C'est un vieil ami ?
Il était bookmaker et sans doute indic.
Un vieil ami, c'est tout.
Il le connaît ou connaissait ?
Knight est parfois un peu rude sur les bords,
mais c'est un bon flic.
Vous avez du concret ?
Le chef de la sécurité de Winna.
Brigga. Il jouait au football avec Casey Rhodes.
Ils ont dû s'embrouiller,
parce qu'il a dénoncé Casey et sa bande.
Ils ne laissent pas de traces. Ils font le boulot
et disparaissent.
Écoutez, inspecteur.
Votre capitaine répond de vous mais pas de Knight.
Elle m'a envoyé son dossier.
D'après la direction de la police,
si Knight n'enquêtait pas sur des braqueurs, il en serait un.
C'est un voyou avec une plaque.
S'ils récidivent, vous aurez le feu vert.
Ne vous mêlez pas de ça.
Bienvenue à New York.
Amusez-vous bien à faire du tourisme chez moi.
Elle est bonne ! Pousse-toi.
Elle est bonne ! T'es aveugle ? C'est qui, cet arbitre ?
Il est mort, je te le dis.
Vous êtes douées. Vous bossez pour moi, maintenant.
Je vous file 25 %. Vous m'entubez, je vous saigne.
Je rigole, mais pas vraiment.
C'est Knight.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Passe-le-moi.
Putain,
qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi tu me lâches pas ?
On a un accord, inspecteur.
Tiens-toi à carreau ou t'es dans la merde.
Ils l'ont mis sous respirateur.
Les risques du métier. Envoie-lui des fleurs.
Qui lui a tiré dessus ?
Comment je saurais qui a buté un type dans ta ville ?
On lui a parlé.
Oui, Casey Rhodes.
Et son petit copain.
Ce sont des types réglos.
On était d'accord. Pas de questions gênantes.
Trouve-moi la preuve que Rhodes a tiré sur Fitz.
J'aime pas ce ton.
Je peux appeler tes supérieurs et tout leur raconter.
On se menace mutuellement ?
Absolument pas.
Écoute-moi. Fous-leur la paix.
À Rhodes et à Mercer.
Si j'apprends que t'es mêlé à ça...
Toutes ces manigances... T'emballe pas !
Arrête avec tes menaces. Je peux t'éliminer quand je veux,
où je veux. Si tu me crois pas,
je veux bien faire une démonstration.
Fitz est en soins intensifs ?
Un coup de fil et je le fais transférer à la morgue.
Tu es en retard.
- Achète-toi une montre. - Vous avez les plans ?
J'ai enquêté sur les flics qui sont venus te voir.
Tu as trouvé quelque chose ?
Le premier
est l'inspecteur Godwin Frensaw Sango.
Analyste à la CIA pendant 7 ans. Il a rejoint la police de LA,
a été promu inspecteur en un an.
Un an ?
Pas mal.
Et l'autre ? Le chauve.
L'autre chauve ?
Inspecteur James Edward Knight.
Il a servi un temps dans les marines,
a rencontré sa femme et fait un gosse.
Devinez où.
Dans sa bagnole ?
Non, crétin. À Newark.
Apparemment, il est passé inspecteur en deux ans.
Et c'est là que ça devient super intéressant.
Il y a neuf ans, Knight a été transféré à Los Angeles.
Pourquoi ?
Il faut remonter à un certain Jerry Leach.
Arrêté pour avoir tué un banquier pendant un vol à main armée.
Des années plus tard,
Knight commet une bavure. La victime ?
Jerry Leach. Le banquier qu'il avait tué ?
Le père de Knight.
Mais il y a mieux.
Qui a été le dernier à voir Jerry Leach vivant ?
Winna ?
Il était indic. Il a dû balancer à Knight où était Leach
pour que Knight ait une dette envers lui.
Les témoins n'ont rien vu,
mais la police a toujours soupçonné Knight
et l'a transféré à LA pour se débarrasser de lui.
Knight est un bon flic, mais il a divorcé
et il passe en conseil de discipline au moins une fois par an.
On devrait pas s'interposer.
Surtout avec Knight qui veut la tête de Casey.
S'ils avaient du solide, ils nous auraient déjà arrêtés.
Alors on continue.
Les plans.
Bonne nouvelle, il y a plein d'issues de secours.
Donc plein d'endroits où se faire prendre.
- Exact. - On reprend depuis le début.
19 h 07, fin du tapis rouge.
19 h 09, l'un de nous entre dans le hall habillé en serveur.
19 h 25, les enchères commencent.
19 h 30, on éteint tout.
19 h 31, on prend la carte.
19 h 32, on se retrouve à la voiture.
Et à 19 h 33, on est tous morts.
Ou pleins aux as.
Tu l'as dit.
Il nous reste une décision à prendre.
Lequel d'entre nous vole la carte ?
Allez, Mike.
Tu commences.
- Quand tu veux. - C'est parti.
Alors ?
Minable. Laisse tomber.
L'alarme se déclenchera tout de suite.
Tu auras 30 secondes pour rejoindre la voiture.
Sur un terrain, ce serait différent.
Sans blague ?
Si tu y arrives ici, tu pourras pas foirer là-bas.
Allez.
Toujours pas ?
- On est mal. - À mon tour.
Prêt ?
Reviens !
Tourne, vas-y !
- Stop. - On doit y arriver.
Respire.
Prêt ?
Stop.
Putain.
On doit y arriver.
À ton tour.
C'est pas trop tôt.
Vite.
On est morts.
Prête ?
- Quel temps ? - Comment tu as fait ?
J'ai anticipé les virages.
T'as raison. On a trop de muscles.
Personne n'a dit ça.
Tu t'en sens capable ?
C'est bon.
Les yeux bandés, maintenant.
Les enchères vont commencer. Veuillez rejoindre votre place.
J'ai l'air de quoi ?
D'avoir volé le masque de Tom Cruise.
- On y va. - Allez.
Les enchères débuteront dans deux minutes.
Rejoignez votre place.
Bonsoir. Je m'appelle Maxwell White.
Ce soir, l'un de vous repartira avec un peu d'histoire.
Voici notre premier lot.
1 000.
10 000 ?
10 000 dollars ?
25 000 ?
Qui c'est ?
On en est où ?
J'ai assuré.
Ferme-la et laisse-moi bosser.
- Bien reçu. - Merci.
Je voulais seulement...
Fermez-la et tournez-vous.
Les mains en l'air.
Vous êtes en état d'arrestation.
Aile Est...
Rhodes, Mike.
L'endroit est truffé de flics en civil.
Ils assurent la sécurité au black.
Pour un peu de cash
et le buffet de fruits de mer. On continue.
Salut, ma belle. Ravi de te voir ici.
Je peux vous aider ?
C'est bon, personne nous entend.
Prête pour ton tour de passe-passe ?
Servez-vous de vos neurones. On pourrait nous identifier plus tard.
C'est ça que j'aime chez toi.
Tu es maline et canon.
Si on se trouvait un coin tranquille
pour discuter un peu ?
On est là pour voler cette carte.
Tu as besoin de te détendre avant le grand moment.
Vous êtes sérieux, en fait.
Tu me dis non ?
On va parler.
Vous n'êtes qu'un enfoiré de riche qui veut jouer les rebelles.
Vous avez filé un plan à Casey alors vous vous croyez des nôtres.
Mais personne n'a jamais voulu de vous dans son équipe.
Vous n'êtes rien de plus
qu'un connard en costume qui n'a jamais bossé de sa vie.
Maintenant que c'est clair entre nous, restons professionnels.
Et arrêtez de nous faire chier.
Gerald Maywood.
Une femme et deux enfants, 506 Oakley Drive, Monterey Park.
Fais ce que je te dis
et le mec garé devant chez toi ne poussera pas la porte de ta maison.
Efface la dernière heure de surveillance.
C'est fait.
Lève-toi.
Va dans l'autre pièce.
Je vais t'enfermer.
Notre pièce maîtresse est une carte de Wayne Gretzky datant de 1979,
avant qu'il rejoigne les Oilers.
La mise à prix est à 1 million de dollars.
1 million.
1,1 ?
1,1 s'il vous plaît.
1,2 ?
1,5 ?
1,8 ?
Qui dit 2 ? 2 millions.
2 millions. 2,1 ?
C'est la chance de votre vie.
2,1 ?
2,2.
Une fois, deux fois...
Adjugé.
C'était grisant.
En position.
Trois, deux, un...
Tout le monde reste calme.
Arrêtez-la !
Arrêtez !
Personne ne sort ! Fouillez tout le monde.
Fermez les issues.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Ils descendent l'escalier.
Merde.
Sykes, t'es où ?
On doit y aller.
Mike, tu l'entends ?
Pas depuis qu'elle a la carte.
Sykes ?
Bravo pour la sortie en 30 secondes.
Bonjour. Ici votre capitaine.
J'ai un message personnel
pour une personne très importante.
Gauche, droite, droite, gauche.
J'ai mon joujou dans le coffre.
Non, putain. Elle va y arriver.
Merde. Allez, Sykes !
Casey, il faut y aller !
Elle est là !
Les mains en l'air !
Magne-toi !
- Plus vite, allez ! - Où est Sykes ?
Démarre. Allez !
Dépêche-toi.
Merde !
J'arrive pas à croire qu'ils ont arrêté Sykes !
On doit retourner la chercher.
Ça va aller.
On s'en tient au plan.
Attrape.
Ils n'ont rien effacé ?
Ils ont laissé leurs empreintes partout.
Ils ont volé quoi ?
Une carte de base-ball, une connerie comme ça.
Elle s'est vendue 2,2 millions.
La femme qu'on a arrêtée n'a pas dit un mot.
Elle ne l'avait pas sur elle.
La carte est toujours là.
Messieurs !
Je me souviens de vous.
Quelle soirée !
Laisse-nous.
À plus tard.
J'adore ce mec.
Si tu es mêlé à ça,
je te couvrirai pas.
J'étais là pour les enchères.
Jolie plaque.
Merci.
Mon escorte est déjà partie.
Il m'en faut une autre.
Tu tombes bien. Fais-moi sortir d'ici.
T'es pas mon seul ami dans la police.
Si tu fais ça pour moi...
Va te faire foutre.
Ça veut dire non ?
Fais-moi sortir d'ici, je te dis.
Et j'ai dit non.
T'as pas le droit de dire non.
Tu as oublié notre petit coup de fil ?
Je vais te rafraîchir la mémoire.
Fitz, Dieu soit loué, est en vie.
Mais pas si j'en décide autrement.
Tu as eu tort de revenir.
Mais comme tu es là, c'est le moment de payer ta dette.
On va sortir.
Allons-y.
Il peut passer.
Après toi.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu l'as fouillé ?
Tu le laisses partir comme ça ?
Tu sais quoi ?
Je vois bien ce qui se passe.
Il a un truc sur toi.
Sur moi ?
Tu ne mérites pas ta plaque de flic.
Je vais te signaler.
Ça va.
Merde.
On doit y retourner.
On va appeler Winna. Il a les flics à la bonne.
Il saura quoi faire.
Winna pense qu'à son intérêt. Il se fout de nous.
Exactement.
Si c'est bien pour nous, c'est bien pour lui.
Sykes nous balancera jamais. Tu le sais.
C'est dans l'intérêt de tout le monde de la faire libérer.
Change les plaques, brûle tout.
Il faut s'en tenir au plan. Allez !
Casey, mon ami. Comment ça va ?
Avant que tu t'emballes, c'est non.
Sykes ne nous balancera pas.
Comment tu peux en être sûr ?
Ça veut dire quoi ?
J'ai des mecs à l'intérieur. Pose pas de questions.
Si tu as peur qu'elle pose problème, dis-le et je m'en occupe.
Non. Elle fait partie de l'équipe.
C'est bon, t'as raison. Oublie ce que j'ai dit.
La bonne nouvelle, c'est qu'on a la carte.
La mauvaise, c'est que Sykes me l'a donnée,
ce qui était une bonne idée sur le moment.
Mais pour sortir, j'ai dû la refiler à un flic.
Je sais pas du tout où il est, mais t'inquiète pas.
Tout va bien, tout ira bien. On va le retrouver et la carte avec.
On va être riches, mon ami.
Je m'occupe de tout. T'as aucun souci à te faire.
La vie est belle, on est les rois du monde.
Je te rappelle.
D'accord.
Super.
C'est quoi ?
Tu es un animal. On va s'amuser.
Ça va, vieux ?
Je le connais.
Il bosse pour Winna.
Ça va ?
Je t'emmène à l'hôpital. Accroche-toi.
Ça va. Regarde-moi.
Regarde-moi. Ça va aller.
Je t'emmène à l'hôpital. Tu vas t'en sortir.
Putain !
Tu t'es coupé les cheveux ?
Décroche.
Salut, ma chérie.
Quoi ?
Il faut que tu t'en ailles. Prends Clara et allez à l'hôtel.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a eu un problème.
Tu as fait quoi ?
Vous devez partir.
Tu as fait quoi ?
- Je t'expliquerai plus tard. - C'est pas possible !
- Tu as blessé quelqu'un ? - Non.
Fais ce que je te dis, Lily.
Va-t'en.
Merde !
Mercer.
C'est Rhodes.
Il faut que je te voie.
Je dois vous parler.
Reprenez depuis le début.
Knight est corrompu ?
J'en sais rien.
Vous pensez que Winna serait mêlé à tout ça ?
Il n'était pas là par hasard.
Combien d'affaires Knight a étouffées pour lui ?
Franchement ? Aucune.
Il a plutôt fait semblant
de regarder ailleurs.
Mais Knight ne laisse jamais rien filtrer.
Il est trop fier.
Fitzgerald.
Qui ?
Son coéquipier.
Celui que Rhodes a envoyé à l'hosto.
Je suis sûr que Winna a menacé de l'achever.
Ça expliquerait.
Un truand a menacé de tuer son ami ?
Il est flic !
Et il laisse filer un criminel ?
Et pas n'importe quel criminel. Le FBI,
la CIA, l'ATF, tous ont une enquête ouverte sur Winna.
C'est un salopard plein aux as
qui échappe toujours aux flics en leur graissant la patte.
C'est à cause de lui que cette ville est pourrie.
Il a même été indic pour éliminer ses rivaux.
Vous croyez qu'on ne sait pas ? On le suit depuis des années.
Deux flics débarquent de LA
et croient pouvoir le faire tomber ?
En faisant foirer toute notre enquête ?
La femme, elle a parlé ?
- Pas un mot. - Écoutez.
Je peux la faire parler.
En cinq minutes.
Estimez-vous heureux de ne pas partager sa cellule.
Si Knight s'en mêle ou approche de Winna,
je le fais coffrer jusqu'à ce qu'il se décompose en prison.
Sortez.
Tu ne mérites pas ta plaque de flic.
Il se passe quelque chose.
Il a un truc sur toi.
C'est ton indic préféré, Winna.
Leach est en route.
N'oublie pas, inspecteur.
À charge de revanche.
Comment va mon flic préféré ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Voyons-nous.
Il faut qu'on discute.
- Salut, chérie. - Salut.
Vous êtes à l'hôtel ?
- Comment ça ? - On n'est pas à l'hôtel.
- Tu dois me faire confiance. - Tu es dingue.
Prends tes affaires, prends Clara et allez à l'hôtel.
J'ai pas envie !
- Tu es parano. - Non, je te promets.
- Je suis pas parano. - Si.
On me cherche. Vous n'êtes pas en sécurité.
Je me sens en sécurité. Et j'en ai marre.
Ils ont buté Mike.
Et Sykes est en taule quelque part. C'est la merde.
Tu joues les mecs sensibles ?
Je suis là, non ? C'est déjà une bonne nouvelle.
J'ai jamais partagé ta vision des bonnes nouvelles.
Si tu te sens traqué,
casse-toi au Mexique.
Pour y faire quoi ?
Vivre. Être libre et pas au placard.
Winna a essayé de m'éliminer.
T'as rien ?
Putain, vieux.
Vas-y mollo, mon pote.
Ça va mieux ?
C'est quoi, ton plan ?
Winna fera tout pour me tuer.
Y a des chances.
Alors je dois trouver un moyen de l'approcher.
Et après ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Arrête. T'es pas un assassin.
Tu pleurniches depuis que tu as tiré sur ce flic.
Je t'emmerde.
On parle de meurtre avec préméditation.
Pas d'un petit numéro de légitime défense.
Tu vas lui braquer un flingue sur la tempe
et appuyer sur la détente ?
Arrête, Casey. C'est pas toi.
Je sais comment l'approcher.
La carte est dans le bureau d'un flic.
Il suffit de s'infiltrer...
Il suffit de s'infiltrer dans le commissariat.
Facile !
Un de nous peut le faire.
C'est comme un match de foot.
Je fais semblant d'aller à gauche, tu vas à droite.
Si tu me dis de le faire, je le ferai.
Je peux pas te demander de faire ça.
Je ferai diversion.
Les flics me suivront et tu pourras entrer.
Profites-en, c'est Halloween !
C'est vrai.
Une fois par an, on peut porter un masque.
Soyons créatifs.
On va se marrer.
31 OCTOBRE
Ça va ?
Nom de Dieu.
Comment te traitent tes gènes irlandais par ce temps ?
Pire que les Anglais.
Tu m'as réveillé.
Allez, mon vieux.
Il pleut toujours ?
Je perds la boule avec cette affaire.
Nikki Sykes.
Ancienne gymnaste olympique.
Elle a fini quatrième à Rio.
Avant d'être exclue à vie
de la compétition.
Pour être arrivée 4e ?
Pour avoir vendu le dossier médical d'autres gymnastes. Rien n'a été prouvé.
Apparemment, l'acheteur travaillait pour...
Laisse-moi deviner.
Winna ?
Exact.
Sykes n'a pas dit un mot.
Pas besoin. Les métadonnées de son téléphone ont parlé à sa place.
J'ai demandé à un copain de la NSA
de mettre son portable sur écoute.
Pour savoir avec quel groupe d'amis elle discutait le plus souvent.
Qui d'autre ?
Mike Rochester.
Même université que Rhodes,
recruté par les Mets.
Mais il n'a joué qu'une année.
C'était un fêtard, il s'est fait virer.
Il est mort, maintenant.
On a retrouvé son corps dans la casse de son oncle.
Rhodes voulait sans doute récupérer sa part.
C'est pas logique.
C'est pas le genre à laisser tomber ses amis.
Et si c'était Winna ?
Il sent que ça chauffe pour lui et essaie de les descendre,
mais il rate son coup.
Il sait
que Mercer et Rhodes ne se rendront jamais.
La chance est de son côté.
Ils préféreraient mourir qu'aller en prison.
Winna est prêt à prendre le risque.
La carte a été retrouvée ?
Que dit le procureur ?
On peut faire le lien avec les vols ?
L'agent de sécurité du stade a identifié la voix de Mercer.
C'est pas une preuve.
Arrête.
Pas de témoins.
Tout le monde sait très bien que c'est eux.
Les deux opérations ont été exécutées
comme si le coach Bill Belichick était aux commandes.
Tu n'as qu'à lui téléphoner.
Il bosse peut-être au black.
Arrête tes conneries.
Tu n'as pas l'ombre d'une preuve.
Ces mecs étaient payés
pour s'arracher un ballon.
Je n'ai aucun mal à imaginer un ex-footballeur
devenir braqueur de banques.
C'était sympa.
C'est tout ?
Je me disais...
Si on essayait ta méthode ?
On les coince à l'ancienne.
On secoue l'arbre pour voir ce qui tombe.
Tu portes un micro ?
Tu rigoles ou quoi ?
Tu as un micro sur toi ?
Je veux seulement serrer ces enfoirés et rentrer chez moi.
Je déteste New York.
Enfin, non.
Enfin, si.
Ils peuvent s'en prendre à Fitz, n'importe quand.
Je ne peux pas prendre ce risque.
Si tu étais à sa place,
tu ne voudrais pas que ton collègue fasse tout pour arrêter ces types ?
Tout le monde se couche ! On va faire vite.
C'est un hold-up, vous l'aurez compris.
Remplis le sac. Toi, contre le mur !
Sortez votre téléphone et composez le numéro de la police.
Appelez et dites à la police de New York :
"Bonjour ! Le grand méchant loup braque la banque.
"On est des petits cochons morts de trouille."
Qu'est-ce que t'attends ?
Appelle la police !
Merci.
Appelez tous !
Tous ces enfoirés de flics de la police de New York,
je veux les voir rappliquer.
C'est un braquage.
Si on essayait ta méthode ?
Il sait que Mercer et Rhodes
ne se rendront jamais.
Jolie plaque.
Il faut qu'on discute.
Merci beaucoup ! Rapide et efficace.
Merci infiniment.
Joyeux Halloween.
Et excellente journée à tous.
Soyez sages, les cochons.
Il est là !
Attendez !
Vous êtes cerné !
Lâchez votre arme et sortez les mains en l'air.
Couchez-vous !
Où est ton associé ?
Tuez-moi.
- Où est Rhodes ? - Tuez-moi.
Tirez !
Lâche !
À toutes les unités, on cherche un certain Casey Rhodes.
Homme, blanc,
la trentaine.
Il est armé et dangereux.
Bonjour. Je viens chercher...
C'est bon, allez-y.
Je vois rien avec ce truc.
Content de vous voir.
Vous cherchez quelque chose ?
- Monte. - Vous essayez d'être drôle ?
Pas du tout.
Où on va ?
Vous allez m'emmener quelque part
et me tirer une balle dans la tête ?
Quel genre de flic...
Putain !
On est traité comme un prince.
Vous le saviez, Knight ?
On a l'argent, la gloire.
Les femmes...
Et sur le moment, on croit le mériter.
Et on vous reprend tout.
Tous ceux qui étaient censés vous aimer disparaissent
et tout ce qui vous reste,
c'est des migraines et un genou explosé.
Et une famille perdue qui ne vous reconnaît plus.
Je veux que ça s'arrête.
Vous comprenez, pas vrai ?
On essaie d'être comme tout le monde.
Mais on ne l'est pas et on ne sait pas ce que ça veut dire.
Alors on fait ce qu'on sait faire. On continue d'avancer.
On court plus vite, on saute plus haut,
on frappe plus fort.
Toujours à poursuivre quelque chose... Winna le savait.
Vous m'écoutez au moins ?
Vous m'écoutez ?
Ils ont menacé ma famille.
Winna va envoyer Brigga pour les tuer.
Et je sais,
je sais que si j'ai cette carte,
je pourrai l'atteindre.
Et si je peux l'atteindre,
je ferai en sorte qu'il ne fasse plus jamais de mal à personne.
Je ne veux pas que ma fille grandisse sans son père.
Elle est tout pour moi.
J'ai fait tout ça pour elle.
Enfin, pas tout à fait.
C'était aussi beaucoup pour moi.
Beaucoup pour moi.
Je suis trop con.
C'est bien fait pour ma gueule.
Putain, c'est pas vrai.
Winna.
Il a de la sécurité partout.
Et alors ?
Passez-moi un flingue.
Un flingue !
S'il vous plaît ?
Knight est là.
Tu avais raison. On aurait dû renforcer la sécurité.
Merde, Rhodes est là aussi ?
Ça veut dire que c'est pas les flics.
Tu veux bien le buter, s'il te plaît ?
Maintenant.
Merci.
Où est la carte ?
Le fric d'abord.
Je l'ai.
Tue le flic. Et occupe-toi de la famille.
Je dois tout faire moi-même.
Écarte-toi !
Enculé !
Brigga, ça va, ton genou ?
Sécurité !
La bourse ou la vie, fils de pute.
Je rêve de faire ça depuis longtemps.
On a trouvé Knight.
Rhodes s'est enfui.
Qu'est-ce qu'on fait de Knight ?
Embarquez-le.
N'avancez pas.
Plus un geste.
Menottez-le.
On le tient.
La bourse ou la vie !
L'autre maison m'a donné des barres entières.
Merci.
Tu t'amuses ?
Tant mieux.
Les mains en l'air !
C'est pas vrai...
Non, ma chérie !
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous lui faites mal !
- Lui faites pas de mal ! - Je suis désolé !
Je me rattraperai, promis !
Adaptation Julie Dutertre
Sous-titrage Nice Fellow