Y'a quelqu'un ?
Pitié !
À l'aide !
Quelqu'un est là ?
Bienvenue au Château des horreurs.
Le "château des horreurs" ?
Non.
Non, non !
Pitié !
Laissez-moi sortir !
JEU DANGEREUX, HÉRITAGE MEUTRIER
Salut, on va bientôt atterrir.
On t'aime et tu nous manques.
On s'appellera sur FaceTime avec toute la famille.
Salut.
Livie, ta ceinture.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ceinture. - Écouteurs.
Je ne t'entendais pas. Inutile de me frapper.
N'en fais pas tout un plat.
Calmez-vous. Il n'y a pas mort d'homme.
Quand arrivent Cam et Tara ?
Ne te mets pas la pression face à mon grand-père.
Je peux comprendre qu'il te rende nerveuse.
Il est très intimidant, mais...
si tu l'avais rencontré avant l'accident...
C'était un vrai cador en costume.
Clint Eastwood et Bruce Wayne réunis.
Quand j'étais petit,
il me soulevait d'une main.
Ça n'a rien à voir. J'ai la nausée...
...pas la pression.
C'est les vagues ?
J'ai le mal de mer.
Ne me dis pas que ton père a acheté une île tout entière.
C'est tellement son style.
Il ne contrôle plus l'argent.
On lui a juste acheté une maison.
"On" ?
Kyle ne veut pas avoir affaire à lui,
mais il valide tous ces caprices.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
C'est du gâchis.
Construire une immense maison, à son âge ?
Grand-père Ellison est un vieil homme malade.
Il a mérité de faire ce qu'il veut.
C'est pas ton argent, c'est pas tes problèmes.
PONTON PRIVÉ
Sérieusement ?
Merci !
Plutôt sympa, non ?
La maison est...
- Bizarre. - Victorienne.
En fait, c'est plutôt gothique.
Grand-père !
Bonjour.
Salut, petite.
Ça fait tellement longtemps.
Quel plaisir, Ellison.
Joyeux anniversaire.
Merci.
80 ans, ce n'est pas rien.
Merci d'être venus.
Alec.
Salut, papa.
On n'allait pas rater ça !
Dommage que maman ne soit plus là.
Les absents ont toujours tort !
Tu sais mettre l'ambiance.
Où est Kyle ?
Qui s'en préoccupe ?
Il sera bientôt là.
Entrez, je vais vous faire visiter.
Venez voir ce pour quoi vous avez payé.
Waouh !
C'est magnifique, grand-père.
Je ne m'attendais pas à ça.
Il a fallu 18 mois,
énormément de travail
et l'inestimable soutien de Burnham, ici même.
C'était un travail d'équipe.
Vous m'avez été indispensable.
Mon chef d'œuvre.
Ma plus grande fierté.
À part vos enfants, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Suis-moi, Livie.
Laissez.
Voilà.
Incroyable.
C'est...
C'est trop cool, Grand-père !
Oh mon Dieu, c'est...
....impressionnant.
C'est grandiose !
Chérie, regardes ces lustres.
Ces objets doivent venir des quatre coins du monde.
Regarde celui-là.
Et le plafond est...
En voilà un autre ici, regarde.
Vous voyez ?
Regardez.
C'est magnifique.
C'est pas mal, hein ?
C'est quoi, ce bâtiment ?
Ah oui.
Un ancien bureau de poste.
C'était notre première pharmacie,
avant l'incendie...
Pas du tout !
Je l'ai racheté après l'incendie,
j'ai fait les bons placements et j'ai décuplé ma mise,
et j'ai pu financer ma première pharmacie.
Très habile.
Oui.
Salut.
Petit chaton.
Des animaux de compagnie ? C'est nouveau.
C'est un chat errant.
Les animaux ont tant à nous apprendre.
Votre chambre est prête.
30 Ans de Succès
Les chambres sont incroyables, papa.
Cette maison est immense.
Tu pourrais en faire une chambre d'hôtes.
Un beau projet pour mes vieux jours.
Ces satanés chiens.
Burnham ?
Je m'en occupe.
Quelqu'un est arrivé.
On va l'accueillir ?
Tout est sous contrôle, je vous assure !
Putain.
Je me suis chié dessus.
Façon de parler.
Salut, maman.
Salut, mon chéri.
Content de te voir.
- Salut. - Papa.
L'équipe est au complet.
Il a même ramené sa dulcinée.
Tu aurais pu amener ton copain...
mais tu es trop moche pour en avoir un.
- Sois gentil. - Bon anniversaire, grand-père.
Fais-toi couper les cheveux.
Je le ferai.
Bon anniversaire, M. Betts.
Ça va ?
Qui, moi ?
Tout va bien. Ça va être super.
Ça fait tellement longtemps...
Il était temps.
Vraiment ?
Tout à fait.
Et toi ? Ça va aller ?
Je devais bien finir par les rencontrer.
Il y a Ellison, mais aussi mon frère.
Sa femme... c'est un sacré numéro.
C'est une très bonne mère,
mais elle est toujours sur son dos.
Et puis ses enfants...
Qui n'en sont plus vraiment.
Cam doit avoir 23 ans,
et il y a Livie.
Elle a réponse à tout, mais elle est adorable.
Non, vraiment...
Tout va bien se passer.
Ça va être très bizarre.
Oui, carrément bizarre.
Tu vas leur annoncer ?
Commençons par une journée avec mon père.
On verra bien.
Attendez-nous.
On vous appellera pour le retour.
Salut à tous !
Je vous présente Joy.
Joy...
Voici ma famille.
Mon grand frère Alec,
sa femme Marie,
sa fille Livie,
leur fils Cam, et sa...
- Petite copine.
Tara.
Quelle arrivée spectaculaire.
Ça t’a plu ?
Salut Tara. Bienvenue en enfer.
Et bien sûr, la star.
Le mythe,
la légende...
mon père, Ellison.
Bon anniversaire, papa.
Kyley.
Ravie de faire votre connaissance.
Vous en particulier, M. Betts.
Joyeux anniversaire.
Vous êtes...
Vous êtes charmante.
Mais je doute de votre bon sens,
puisque vous avez choisi mon fils.
C'est une vraie sangsue.
Ça commence...
Grand-père, soit sympa.
Il m'a volé mon entreprise sous mon nez,
comme un cambrioleur dans la nuit.
Je n'étais pas au courant.
Je dis ça pour vous.
Méfiez-vous de lui.
Une sangsue, c'est ça ?
Il m'a poignardé dans le dos
et sucé mon sang jusqu'à la moelle.
À ce point-là ?
De mon point de vue,
j'ai sauvé l'entreprise familiale
et remis sur pied l'empire
que tu avais presque anéanti il y a dix ans.
Notre sauveur est descendu des cieux
pour nous honorer de sa présence.
De rien.
Ferme-la.
Vous ne perdez pas de temps.
Ne sois pas si sensible.
Je ne fais que plaisanter.
Quel sens de l'humeur.
Nous sommes un peu pressés.
Comment ça ?
On ne peut pas rester.
Trop de travail.
Allons à l'intérieur, dans ce cas.
Je vais vous faire visiter la maison.
On t'a prévenu il y a longtemps.
Ne commence pas...
Désolée, ma puce.
Je dois bosser pour assurer ton héritage.
Kyle, c'était vraiment la peine ?
Tu vas t'y faire.
Non, personne ne s'y fait.
Allez tout le monde, l'heure est à la fête.
Laissons de côté tout ce pessimisme.
Exactement.
C'était quand, la dernière fois ?
À vrai dire,
sans ma sœur Virginia, nous ne sommes pas vraiment au complet.
On ne devrait pas parler de Virgie devant Grand-père.
Trop tard.
Ne vous inquiétez pas.
Elle n'a pas pu se libérer,
mais elle vous salue tous.
Bonjour, Burnham.
Super.
Qui d'autre veut aborder
un sujet gênant, tabou ou carrément haineux ?
On a fait le tour.
Qui a faim ?
Moi.
J'ai toujours faim.
Allons-y.
Tu es mon oncle préféré.
Suivez-moi.
Voilà.
Tu es prêt ?
J'ai perdu de ma dextérité, chérie.
Ta-daa !
C'est de ma part.
Je m'occupe de tout.
Merci, ma chérie.
Très chic.
Quelqu'un reprendra du vin ?
Je crois qu'on va s'entendre.
Cuisine ?
J'arrive.
Faites tous une pause,
et n'ouvrez plus rien avant qu'on revienne.
Je t'aime.
Qui fait la loi ici, Marie ?
Je vais aux toilettes.
Intéressant.
Bon...
Qu'il est mignon...
Depuis combien de temps Kyle et toi...
- Ensemble ? - Oui.
Tout juste quatre mois.
Les amours naissantes...
C'est adorable.
Les décisions...
Pourquoi lui ?
Kyle ?
Pour tant de raisons.
Il est doux et affectueux.
Très attentionné...
Ça te surprend ?
Le Kyle que je connais est plutôt sournois.
J'imagine que tu ne connais pas
toutes ses facettes.
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il se passe, ici ?
Le chat est mort, papa.
Ça alors...
Quel dommage.
J'ai toujours eu peur que les chiens ne l'attaquent.
Burnham va nettoyer tout ça.
On a des problèmes de câblage dans la cuisine.
C'est dégueulasse.
Autre chose ? À qui le tour ?
Le dernier cadeau vient de Joy et moi.
Joyeux anniversaire.
Le dernier.
Je vois.
Vous le savez,
je n'aime pas les grands discours.
J'ai même horreur de ça.
Je n'aime pas les grandes cérémonies.
Je suis un homme modeste,
aux origines modestes.
Vous connaissez déjà mon histoire.
Joy ne la connaît pas.
J'ai fait mes recherches.
Vraiment ?
Dites-moi si c'est correct :
Ellison J. Betts,
milliardaire parti de rien.
Vous perdez vos parents très jeune.
Vous passez de l'orphelinat aux salles de conseil
en créant une grande chaîne
régionale de pharmacies,
qui deviendra par la suite nationale.
Une belle success-story à l'américaine.
Alors ?
C'est très précis.
C'est peut-être vous, la vraie sangsue.
Qui sait ? Méfiez-vous de moi.
C'est noté.
Sérieusement, votre parcours est très impressionnant, M. Betts.
Si je n'avais pas eu cet accident,
j'aurais pu aller encore plus loin
et vraiment parfaire mon oeuvre.
Tu t'en es bien sorti, papa.
Même mieux que ça, et Kyle a repris le flambeau.
Merci.
Bref...
merci à tous d'être là
et de m'honorer de tous ces cadeaux.
Si je peux vous donner un conseil,
pour vous remercier, ce serait...
d'apprendre d'où vous venez.
C'est la seule façon d'être fidèle
à ce que vous êtes vraiment.
Tu ouvres ton cadeau, Grand-père ?
Aide-moi, Livie.
Je n'arrive pas à...
Très cynique, comme cadeau.
Très malin.
À quoi me servirait un tel objet ? Je n'en ai pas besoin.
Moi, je la veux bien.
C'est tout ?
On arrête là ?
Pour ma part, oui.
Tu es prête, Joy ?
Tu es vraiment si pressé de partir ?
Marie,
toujours aussi impliquée dans mon programme.
Ça fait chaud au cœur.
Tu n'as pas réellement l'intention de partir ?
On est samedi, demain.
Désolé, Alec.
J'ai des réunions, tout ça.
"Tout ça" ?
Ça a l'air très sérieux.
Écoute, Marie...
ce n'est pas une réunion de parents d'élèves.
Certains d'entre nous ont de vrais obligations.
Si tu t'étais entouré d'Alec,
il t'aurait aidé avec la société
et tu serais moins pris.
Ça suffit, Marie.
Pas besoin que tu prennes ma défense.
Vraiment ?
Non, c'est inutile.
Écoute, elle a raison. C'est moi le problème.
S'il veut partir,
qu'il aille au diable.
Toi, va au diable !
Arrête de faire semblant de vouloir que je reste !
On sait bien que c'est faux.
De quoi vous parlez ?
C'est parce que papa m'emmenait partout
quand on était petits ?
Passe à autre chose.
C'est à lui qu'il faut dire ça !
C'est lui qui en parle.
Enfoiré.
Tu sais quoi, Joy ?
Je suis ravi que tu sois venu ce soir
faire l'expérience de la famille Betts.
Tu vois, on s'aime à mort.
De rien.
Oh super, un autre cadeau.
Fantastique.
Une thérapie de groupe ?
Qui te l'a offert ?
Il n'y a rien écrit.
Vas-y, ouvre-le.
D'accord.
J'aime mieux ça.
Tu m'aides, Livie ?
Un peu de solidarité...
Bien sûr.
Vous êtes sûrs ?
Un cadeau mystère et anonyme ?
Ça va vous exploser à la figure.
Génial.
J'adore ton sens de l'humour.
Tu tiens ça de moi.
Bien envoyé.
On compte jusqu'à trois ?
Un...
Deux... Trois !
Boum !
Papa !
Vous voyez que je suis drôle.
Il tient ça de moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
C'est lourd.
JEU DANGEREUX HÉRITAGE MEUTRIER
"Bienvenue dans Jeu dangereux,
une énigme policière immersive dont vous êtes tous les détectives.
Analysez les indices
et les preuves matérielles pour élucider le mystère.
Trouvez qui est l'assassin pour gagner la partie."
Sympa.
Ça a l'air bien fait.
Rapports d'autopsie, dépositions des témoins...
Photos de la scène de crime ?
Qui offre ce genre de cadeau ?
C'est un jeu de société très élaboré.
J'ai plein de pubs dans mon fil d'actualité.
Très à la mode.
Mais qui lui l'a offert ?
Ça a l'air très amusant. On joue ?
Tu plaisantes, j'espère ?
Ça a l'air malsain.
Ce n'est qu'un jeu.
Quel est le problème ?
Le big boss a les chocottes ?
Sois sympa, Grand-père...
Et puis quoi encore ?
Vous savez quoi ?
Faites ce vous voulez.
Je me tire.
- Amusez-vous bien, bande de tarés. - Salut.
- Kyle... - Ciao.
J'arrive.
- Je peux te parler ? - Quoi ?
- Tu devrais rester. - Non.
- Sérieusement. - Oui.
Si ma sœur ne fêtait pas ses fiançailles, je resterais.
Toi, tu devrais rester.
- Vraiment, reste. - Pourquoi ?
Le chat liquéfié n'était pas un assez mauvais présage ?
Un week-end avec mon père ?
Tu ne sais rien de lui.
Si je passe deux jours avec ce connard,
ça va finir en parricide.
Ton père est un vieil homme acariâtre, certes,
mais il est d'une autre époque.
Il a été capitaine d'industrie
avant de vivre seul coincé dans un fauteuil roulant.
Tu sais quoi ? C'est le karma.
Qui plus est, ton père n'est pas éternel.
Dieu merci.
Fais un effort pour eux.
C'est ta famille.
Sérieusement...
D'accord, je vais rester.
Mais juste pour m'assurer
que personne d'autre ne se fasse trucider.
Kyle ?
Dis au revoir à papa, il va se coucher.
Pas de jeu tordu, finalement ?
On verra demain.
Il a sommeil.
Je veux être en forme pour jouer.
Tu ne pars plus ?
À ce sujet, petite mise au point.
Joy doit repartir,
mais moi je reste tout le week-end, on va s'amuser.
J'aime mieux ça.
Vive la famille.
Tu restes vraiment ?
Oui.
Si tu veux bien, papa ?
Ça serait formidable.
Super.
Bonne nuit.
Bonne nuit, chérie.
Maman, puisque Kyle a décidé de rester,
tu peux arrêter de le martyriser.
Un de ses jours...
Je voudrais absolument voir ce match.
N'importe quoi.
Où est le whisky ?
On regarde un film d'horreur ?
Comme La Malédiction ?
Peu importe ce qu'on choisit.
Tu sais bien que tu vas t'endormir.
Oui, parce que je dois garder des forces.
Tu vas me laisser tout seul avec ma famille tout le week-end.
Excusez-moi.
Je dérange ?
Pas du tout.
Bien.
Écoutez...
Je sais que...
qu'on n'a pas passé de temps ensemble
depuis longtemps.
Ça n'est jamais arrivé.
Franchement...
Tu exagères, on t'invite tout le temps.
Vraiment ?
Tu sais quoi,
écoute.
Je veux dire...
Je sais que papa peut être difficile.
C'est vraiment génial
que tu aies décidé de rester.
C'est très important pour nous.
Tu sais...
quelqu'un doit bien remettre notre père à sa place.
Je serai là pour t'aider.
Hum.
Quoi qu'il en soit...
bonne nuit mon frère.
Ravi te d'avoir rencontré, Joy.
Désolé que tu doives partir.
Moi aussi.
Rentre bien.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Alec.
Bonne nuit.
Salut.
Tu m'as fait peur !
Tu captes du réseau ?
Ne m'espionne pas comme ça,
c'est flippant.
C'est flippant ?
Ou est-ce que c'est...
Tu es saoul.
Non, pas du tout.
C'est toi qui es saoule.
C'est dur de rester optimiste
alors que les parents sont toujours... tu vois.
Papa et maman ?
Mais c'est la famille, c'est tout ce qui compte.
C'est vrai.
Et ils ne seront pas toujours là, donc...
Comment ça ?
Tu comptes les tuer ?
Non.
Seulement toi.
Méfie-toi des personnages secondaires.
Tu parles de lui ou de toi ?
Joy ?
Joy ? Joy !
Quelqu'un a vu Joy ?
Elle n'est pas partie ?
Je ne sais pas, je dormais.
J'ai entendu l'hélicoptère.
Elle n'a pas voulu te réveiller.
Mon Dieu !
Pourquoi les volets se ferment ?
Comment on va sortir d'ici ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Aucune idée.
Oh mon Dieu.
Nom d'un chien.
- C'est fermé. - Quoi ?
Arrête !
- Mon Dieu. - Je suffoque !
Tout va bien.
N'ayez crainte.
Vous êtes en sécurité.
Venez dans le grand salon.
C'est carrément flippant.
Papa, qu'est-ce que tu fais là ?
Ma chambre est ici.
- Tu as arrêté l'alarme ? - Non.
C'était peut-être Burnham. Où est-il ?
- Burnham ? - Burnham !
- Burnham ?
Burnham !
Burnham ?
Je ne le vois pas.
Il n'est pas là.
Où est-il ?
C'est une maison connectée, non ?
Venez voir.
"Levez-vous...
et commencez la partie."
Fais voir.
Tu trouves ça drôle ?
Je n'ai rien fait.
Bien sûr que non, tu es infirme.
Ton domestique s'en est chargé.
Ferme-la.
Où est-il ?
"Le meurtrier est en liberté."
"Élucidez les énigmes pour l'attraper."
"Pour gagner la partie,
il ne devra en rester qu'un".
C'est une blague, n'est-ce pas ?
Une très mauvaise blague.
Hors de question que je participe à ce jeu.
Tu as toujours été un dégonflé.
Tu te souviens, on l'appelait "Alec la poule mouillée" ?
Cot-cot-cot...
Non, il n'y a que toi qui l'appelais comme ça.
Tu ne te rends pas compte que tout ça est flippant ?
Vous prenez ça trop au sérieux.
Ce n'est qu'un jeu.
On dirait plutôt une menace.
C'est peut-être un genre
d'exercice de team-building ?
Notre famille en aurait bien besoin.
Livie ?
C'est pas un séminaire d'entreprise.
On étouffe, ici.
La clim est allumée ?
Non, et tous les volets sont fermés.
On doit les rouvrir.
Bon, très bien.
Où sont les télécommandes ?
Il y a une pièce secrète par ici.
Appuie sur la queue du dragon, sous la lampe murale.
NE PAS ENTRER
"Ne pas entrer" ?
Ne pas entrer ?
Normalement, les jeux immersifs
sont marrants.
C'est complètement stupide.
Tu dois jouer avec nous, Alec.
Ceci est un avertissement.
Bordel !
Putain ! Papa !
Papa !
- Papa ! - Alec ?
Oh mon Dieu.
Putain de merde.
Il faut le soulever.
Trois, deux, un !
C'était écrit "Ne pas entrer".
C'est tout ce que tu trouves à dire ?
Il faut refermer la blessure.
Pitié, arrêtez l'hémorragie ! Sauvez-le.
Putain, il faut appeler à l'aide !
Appelez la police ou les secours !
Il n'y a pas de téléphone.
Il n'y a aucun réseau !
On n'a pas le temps.
Il perd trop de sang.
Encore un bandage.
Je vais faire chauffer ça.
C'est une cheminée électrique.
Pourquoi tu le chauffes ?
Tu veux le brûler ?
La moitié de son talon a explosé.
Je dois cautériser la blessure.
Alec, mon frère, écoute-moi.
Je sais que tu morfles,
que tu n'as jamais eu aussi mal,
et que c'est l'enfer de souffrir autant,
mais on n'a pas le choix.
Tara !
C'est assez chaud.
Tenez-vous tous prêts.
Tu peux prendre le fer ?
Tu es infirmière ?
Étudiante vétérinaire.
C'est pareil.
On y va.
Je vais tenir la jambe.
Marie, Livie, maintenez ses épaules.
- Cam, maintient l'autre jambe. - OK.
Il ne faut pas qu'elle tremble.
Mords là-dedans. J'ai vu ça dans un film.
Ouvre la bouche.
Vous êtes prêts ?
Oui.
Alec ?
Vas-y.
C'est fini.
Tout va bien, chéri. Je t'aime.
Il s'est évanoui.
- Tiens-le. - C'est bon.
Passé un certain seuil de douleur, l'esprit se met en veille.
C'est normal. Ça va aller.
Je vais chercher une trousse d'urgence.
C'est trop horrible.
Ça suffit comme ça !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Regarde Alec ! Tu as mutilé ton fils.
Défaut de câblage...
Ferme-la !
Les câbles n'ont rien à voir avec l'explosion.
C'est ton jeu de malheur.
Je n'ai rien fait.
Qui d'autre ?
Livie ?
Cam ? Marie ?
L'homme sur la lune ?
Toi seul en es capable.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mêle-toi de tes affaires, petite.
Attends un peu.
C'est une vengeance ?
C'est bien ça ?
Parce que ta famille t'a mis sur la touche ?
Si c'était une revanche,
tu serais le seul visé.
Tu m'as volé !
Tu m'as volé mon héritage.
Ton héritage ?
Tu veux vraiment qu'on en parle ?
Tu n'as aucune preuve de sa culpabilité.
Ça pourrait être n'importe qui.
Ta copine, par exemple ?
Elle est partie, drôle de coïncidence !
Ne parle pas d'elle.
Et le majordome de Grand-père ?
Où est-il ?
Il s'appelle Burnham.
Peu importe son prénom. Où est-il ?
Ou Virginia ?
Tant qu'à énumérer les suspects.
Virginia n'est pas là, papa.
Elle n'est pas là parce qu'elle te déteste.
Pourquoi tu es venu ?
Pour te venger ?
- Ferme-la, vieillard. - Ferme-la !
Ça suffit.
On cherchera les coupables plus tard.
Pour l'instant, il faut sortir d'ici.
Maman a raison.
On doit se barrer d'ici.
Je me casse.
Il n'y a aucune issue.
Vous devez jouer.
Cam, arrête !
S'il y avait un piège ?
Arrête !
Je tente ma chance !
Ces volets sont censés résister aux ouragans.
- Tu as d'autres idées ? - Non !
- Tu veux jouer le jeu ? - Pourquoi pas !
Une chose est sûre, quelqu'un veut qu'on joue à ce jeu.
Alors jouons.
On joue. On trouve le meurtrier.
Et on rentre chez nous. C'est ça ?
Oui, c'est insensé,
mais avons-nous vraiment le choix ?
La seule personne en liberté dans cette maison...
- c'est Burnham. - Oui.
Je vais trouver cet enfoiré.
- Joue le jeu, Kyle. - Ouais.
Moi aussi.
On va le retrouver.
Burnham !
Joue le jeu, Cameron.
C'est fermé.
Les jeux sont faits.
Bonne chance.
LES JOUEURS
Burnham !
Messieurs,
jouez le jeu ou vous en paierez les conséquences.
Ça ne mène nulle part.
C'est quoi, tout ça ?
Des jetons, un dé, des documents...
Quel genre ?
Le dossier des victimes.
Seulement des femmes.
Où sont mes lunettes ?
Rapports de police et d'autopsie,
témoignages...
lettres avec cachets postaux...
Et quelques messages cryptés à décoder.
Grâce aux indices,
déverrouillez le secret
dans le Cryptex,
et tout vous sera révélé.
Comment joue-t-on à ce jeu ?
Chaque pion est pour l'un d'entre nous.
On doit peut-être lancer le dé pour savoir qui commence ?
Je ne sais pas.
Chaque pion semble personnalisé.
Moi, c'est le chien,
je suis vétérinaire.
Le casque de pompier est pour Cam.
Il n'a pas raté l'examen ?
Il ne l'a pas raté, il a...
fait beaucoup d'erreurs.
Voyons voir.
Alec est un sous-chef
et Livie est étudiante...
Ça correspond au livre.
Et le mien ?
Le masque à gaz ?
Ta bouteille d'oxygène.
Maman travaille dans le textile, voilà son pion.
Le fil et l'aiguille.
Donc le pistolet revient à Kyle, et...
Et la corde ?
Kyle a un revolver ?
Sûrement pour se protéger.
- OK. - Donc...
Il y a des instructions ?
Je pense que le but du jeu
est d'ouvrir ce Cryptex.
Oh mon dieu.
Il y a un dossier sur chacun d'entre nous.
Avec des photos, comme si...
on était les suspects ?
Sur nous tous ?
Toi, moi, même Virginia et Joy.
Qu'est-ce qui est écrit ?
Pas grand-chose.
C'est peut-être à nous d'écrire...
nos alibis et nos mobiles.
C'est écœurant.
On n'a pas le choix !
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
Un paquet de vieilles photos
datant de plus de 100 ans.
À New York, peut-être ?
Non, à Chicago.
Oui.
Il y a écrit quelque chose derrière.
Je n'arrive pas à lire la...
Fais voir.
Voilà.
"Je ne peux nier que je suis un assassin,
pas plus que le poète ne peut nier l’inspiration qui le pousse à chanter".
C'est flippant...
et poétique, dans un sens.
Je ne vois pas le rapport.
Les victimes sont mortes récemment.
Enfin, ces 50 dernières années.
Je ne vois pas le rapport.
Ça part dans tous les sens.
Le jeu s'appelle "Héritage meurtrier."
Voilà le rapport.
Alors...
À nous de percer le mystère.
Vous avez l'air dans l'impasse.
Retourne jouer, Poule mouillée.
Bon sang...
Burnham !
Bordel de merde...
Attends-moi !
Les noms et les dates sont barrés,
mais il y a les lettres d'un soldat à son père.
C'est assez cru.
Il parle de tuer l'ennemi.
Six fois.
Il se plaît à raconter les détails.
Il y a neuf femmes.
La première est morte en 1971,
et la dernière en 2015.
Ça fait une sacrée période.
Une même personne serait derrière tout ça ?
Si c'est un "héritage meurtrier",
ils doivent être plusieurs.
Et le message codé ?
C'est un code assez simple.
Il faut trouver la clé
pour le déchiffrer.
J'ai déjà fait ça.
Une lettre en majuscule,
une minuscule et un chiffre.
1, 2 ou 3.
C'est ça, la clé.
Vingt-six lettres dans l'alphabet, divisées par trois,
ça donne 8,66.
On peut arrondir à 9.
Comme les neuf victimes.
On avance...
Jessica, Holly...
Valerie…
C'est les deux premières lettres de leurs prénoms.
J-E-V-A…
Ça tourne.
Essayons dans l'ordre de leurs morts.
Elles sont malines, les filles...
Kyle ?
C'est quoi ?
Vous n'avez pas joué, vous en payez les conséquences.
Bienvenue au Château des horreurs.
Hé !
Putain.
Hé ! Kyle !
Merde !
Kyle !
C'est quoi, tous ces passages secrets ?
Bon sang...
Espèce d'enfoiré !
"N"...
Et le dernier, "SA-1".
"M."
"HO-2."
"E".
"Je suis né avec le démon en moi."
H.H. Holmes.
Chéri ?
C'est une...
C'est une citation de Henry Howard Holmes.
Qui ?
Le Diable dans la ville blanche.
Le tout premier tueur en série américain.
Instruisez-vous.
Hé !
Quelqu'un a vu Burnham ? Il est parti par ici.
Non, il n'est pas passé.
La maison est truffée de portes et de passages secrets.
Quoi ?
Kyle !
Où est Cam ?
Je l'ai laissé en bas.
Non, non. Hé !
Reste avec ton père.
Kyle, je viens avec toi !
Bordel de merde !
Cam ?
Kyle !
Chéri ? Cam ?
Kyle !
Cam ?
Au secours !
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Quelqu'un m'a enfermé !
Burnham.
Il m'a frappé et il a disparu.
Comment ça, "disparu" ?
Par une porte dérobée.
Je vais essayer d'entrer, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Maman, je suis enfermé !
Je suis enfermé !
Tu vas sortir de là.
Comment ? Je suis pris au piège !
Je vous ai prévenu.
Vous deviez jouer, Cameron.
Putain ! Un cadavre !
Un cadavre ?
Putain de merde !
Il y a un cadavre !
Quoi ?
ll y a un cadavre de femme !
Putain, y'a un cadavre !
Putain de merde.
Chéri ?
Tu la connais ?
Je ne...
Oh mon Dieu.
Non, non...
Qui c'est, Cam ?
C'est tante Virginia !
Oh non.
Oh mon Dieu.
C'est tante Virgie !
Pourquoi ?
Malheureusement, elle n'a pas voulu jouer.
Bordel de merde.
Il y a comme un bruit de pompe...
Un climatiseur, ou...
Ce n'est pas de l'air.
Oh putain !
Putain de merde !
Merde.
C'est du gaz !
Quel genre de gaz ?
C'est comme H. H. Holmes.
Attends.
Répète ?
Le jeu... C'est un indice...
"Je suis né avec le diable en moi".
Papa...
Le Château des horreurs...
Vous êtes sur la bonne piste.
Espèce de taré. Tu l'as gazée.
Arrête tout.
Tout de suite.
Quoi ? J'ai gazé qui ?
Virginia.
Il a tué notre sœur.
Arrête tout avant qu'il ne meure, lui aussi.
- De quoi tu parles ? - Arrête !
Kyle, qu'est-ce qu'il se passe ?
H.H. Holmes ?
Le Château des horreurs ?
Tu l'as empoisonnée, sale psychopathe !
Arrête, c'est un vieil homme.
Ça va pas, non ?
Cam n'a pas le temps pour ça !
Comment ça, Cam ?
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Il était avec nous. Il n'a rien fait.
Il a construit une vraie souricière.
Ouvre cette satanée porte !
- Laisse-moi ! - Arrêtez !
- Ne me touche pas ! - Tu peux parler.
Arrêtez !
Arrêtez tous !
Tout le monde respire un coup,
on va comprendre ce qu'il se passe.
- Cam est prisonnier. - Quoi ?
Dans la chambre à gaz qui a tué Virgie.
Arrête tes conneries !
Je n'y comprends rien !
Virginia est à Santa Barbara.
Ouvre cette putain de porte !
Lâche-moi. Lâche-moi !
Je vais te tuer.
Espèce de...
Arrêtez !
Oh non...
Ne fais pas ça !
C'est pour toi.
Viens le chercher.
Viens !
- Papa ? - Non !
Non !
Grand-père ?
Est-ce qu'il...
Oui, il respire.
Chéri ? Comment tu te sens ?
Cam ! Réponds-moi.
Ça va ?
Il faut que...
Je dois m'asseoir.
Cam ?
Cam, tiens bon.
Tu vas t'en tirer.
Je fais de mon mieux.
Papa...
Ouvre la porte.
Il ne reste pas beaucoup de temps.
Arrête tout, s'il te plaît.
- Tu es allé trop loin. - Laisse-le.
Non, c'est le seul à pouvoir nous dire où....
Tu penses qu'il s'est électrocuté
pour faire diversion ?
T'es malade ou quoi ?
Livie, s'il te plaît.
On n'a pas le temps pour ces conneries.
Tu as raison.
On n'a pas le temps.
Viens avec moi.
Il y a forcément un passage.
Il doit y avoir une porte dérobée.
Mais où ?
On va la trouver.
Vous vous égarez.
Retournez jouer.
Liv !
J'en étais sûr ! Un passage secret.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Chéri, réponds-moi ! Tu tiens le coup ?
Je suis là.
Tiens bon. Reste éveillé, OK ?
J'essaie.
OK.
Parle-moi.
Comment tu as rencontré Tara ?
Tu le sais déjà.
Je ne m'en souviens plus.
Raconte-moi.
J'ai oublié.
Il faut ouvrir cette porte tout de suite !
- Non ! - Quoi ?
Ça n'a plus d'importance.
Il est piégé dans une boîte en métal.
- Ce n'est pas possible. - Quoi ?
On ne peut pas laisser tomber.
Je t'aime tellement.
Tu le sais ?
J'ai besoin d'entendre ta voix !
S'il te plaît !
Kyle ?
Tu sais...
tu as tout de suite accusé ton père...
Qu'est-ce que tu nous caches ?
Ça va vraiment recommencer ?
C'est Burnham.
Il a attaqué Kyle, il a tué Cam.
Mais pourquoi ?
Il se serait inspiré de Holmes ?
Et comment aurait-il créé ce château des horreurs ?
Burnham travaille pour mon père depuis 25 ans.
Il était en charge des travaux.
Un "château des horreurs" ?
En fait, c'était un hôtel.
Holmes avait fait construire des portes dérobées,
des chambres à gaz...
des salles de torture.
L'une d'elles disposait d'une table d'opérations
et d'un four à taille humaine.
Il prétend avoir tué 27 personnes,
mais il aurait fait plus de 200 victimes.
Bon sang.
En a-t-il même tué 27 ?
On l'a payé pour qu'il avoue.
Tu as l'air de bien connaître son histoire.
Ce n'est pas un secret.
C'est l'histoire des États-Unis.
Instruis-toi, putain.
Tu sais quoi, Livie ?
J'en peux plus, de tes remarques.
Taisez-vous !
Assez pleuré sur vos morts.
Il est temps de retourner jouer.
On doit savoir
pourquoi lui,
et pourquoi nous ?
Qu'est-ce que tu nous caches, Kyle ?
Rien.
Arrête tes conneries.
Tu as immédiatement sauté sur Ellison.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Avec ou sans Burnham, c'est lui qui a construit la maison.
Interroge-le.
On peut t'interroger, toi.
Tu as financé les travaux.
Tu es aussi suspect que lui.
Ouvre les yeux, Livie.
Tu ne le connais pas.
C'est peut-être toi qui te trompes.
On se trompe peut-être sur tout le monde.
Et le jeu ?
Je ne pense pas que Burnham soit le meurtrier.
Ça ne peut pas être Holmes,
car il est mort avant les neuf meurtres.
On est censés être les suspects, non ?
Oubliez ce jeu.
Qu'est-ce que ce jeu pourrait nous apprendre ?
Burnham nous a enfermés ici
et il veut tous nous tuer.
Peut-être que l'énigme du coffre
nous dévoilera son mobile.
Et nous révèlera qui est derrière tout ça.
Tu veux vraiment le savoir ?
Tu veux savoir qui, et pourquoi ?
Ellison J. Betts.
Demande-lui.
Tu vas où ?
Dans le passage secret.
Tout seul ?
Tu veux venir boîter avec moi, Alec ?
Ferme-la, putain !
Arrête de jouer aux héros !
Tu as déjà embarqué mon fils...
Je t'interdis de dire ça !
C'était pas ma faute !
Pour sortir d'ici, il faut penser collectif.
Laisse-moi t'accompagner.
Non, reste assis.
Reste là, j'y vais.
On y va.
Vous n'avez pas retenu la leçon ?
Marie !
Un passage secret.
Papa ?
Écoute.
Tout ce que je veux,
c'est qu'on puisse tous sortir d'ici indemne.
Tu comprends ?
Je me fous du passé,
de ce qui aurait pu arriver.
Si tu pouvais juste...
Ton fils te demande...
Ton fils t'implore...
Si tu sais quoi que ce soit...
S'il te plaît...
Papa, tu es lié à toute cette histoire.
La maison...
Burnham…
Parle-moi !
Dis-moi que ton ennemi juré
cherche à se venger... Dis-moi n'importe quoi !
C'est toi le plus intelligent, ici.
Alors, pourquoi ?
Tu as raison.
Je suis le plus intelligent.
C'est tout ?
"Ne critique... jamais... un homme...
avant d'avoir...
...marché un mile dans ses souliers.
Ça colle.
Mais comment on ouvre ce Cryptex ?
Burnham !
Montre-toi, espèce d'enfoiré !
Peu importe combien il te paie !
Ça ne peut pas suffire !
Burnham !
Je vous ai prévenu.
Putain !
Bordel de merde !
C'est quoi, là-dessous ?
Ah !
Kyle !
Où est la lumière ?
Kyle ?
Voilà ce qui arrive quand on déroge aux règles.
Joy a voulu partir sans jouer.
Joy ?
Je suis désolé.
"Ne critique jamais un homme
avant d'avoir marché un mile dans ses souliers."
Combien y a-t-il de chiffres sur le cadenas ?
Aucun chiffre. C'est un mot à sept lettres.
C'est Kyle !
Il est... au sous-sol, quelque part.
Cette pièce est équipée
d'un four industriel
qui s'est allumé lorsque tu es tombé par la glissière.
Il reste trois minutes avant la chaleur ne vous cuise vivants.
Burnham !
Je vais te tuer !
Tu as refusé de jouer, là-haut.
30°C
C'est ta toute dernière chance.
Burnham ! Pourquoi vous faites ça ?
Attends. Bouge.
Alec ?
Oh mon Dieu.
Il est en dessous.
Kyle ?
Kyle !
Kyle ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ça ne s'ouvre pas et c'est incassable.
Il n'y a qu'une issue.
Vous recevez vos ordres de mon père ?
Si c'est moi qu'il veut,
laisse-le prendre sa revanche !
Mais épargne-la !
Laisse-la partir !
Pitié !
Kyle… Kyle…
Je t'aime.
Je vais nous sortir de là.
Je te le jure.
Cherche la clé de la sortie au fond de ton cœur.
Dans mon cœur ?
Cherche...
...au fond de mon cœur.
Je ne peux pas.
Si, tu peux.
Mon Dieu !
Tu vas y arriver.
Je vais te chercher un anti-douleur.
D'accord.
38°C
Il faut les aider. Ils vont être cuits vivants.
On ne peut pas le laisser mourir !
Papa, il doit trouver la clé.
42°C
Chérie !
J'ai trouvé quelque chose !
Chérie, le suis désolé.
Putain !
J'ai ce qu'il faut.
Je suis désolé, chérie.
Oh mon Dieu.
Joy, respire !
Oh mon Dieu, non !
Désolé, je ne trouve pas !
Dis-moi où c'est ?
Oh mon Dieu !
Vas-y....
Je l'ai !
Chérie !
Il l'a trouvée ?
Putain !
Un sifflet à ultrason ?
Kyle ?
Kyle, ouvre la porte !
Joy !
J'ai trouvé !
Joy ?
93°C... 97°C
Kyle ?
Tu l'as trouvé ?
Réponds-moi, bon sang.
Par pitié, sors de là !
Elle est morte.
Je suis vraiment désolé.
Mais tu peux t'en tirer.
Ne meurs pas avec elle.
Elle était tout pour moi.
Non.
Je suis là pour toi.
Je...
Tu peux compter sur moi.
Je serai là.
Tu es bon menteur, mon frère.
Je ne mens pas.
Je le pense vraiment.
Kyle, j'ai essayé...
d'effacer nos souvenirs d'enfance.
J'attribuais tout à la perte de maman,
mais quelque chose me revient :
j'étais une ordure avec toi quand on était petits.
J'ai tout fait pour t'éloigner de papa
et pour l'éloigner de toi.
Je pensais que c'était par jalousie.
Mais il a commencé à m'emmener à...
Alec.
Je sais tout sur papa.
Comment ça ?
Mon Dieu.
J'ai essayé de l'arrêter.
J'ai échoué.
Tu as la clé.
Tu n'as plus qu'à siffler.
Bien joué.
Kyle !
C'était quoi, ça ?
M. Betts ?
De quoi parliez-vous ?
Tu veux qu'on marche un mile dans tes souliers ?
Très bien.
On va marcher...
Un mile correspond à 5280 pieds.
Il n'y aucun chiffre.
Ça n'est pas ça.
Non, c'est bien ça...
...en chiffres romains.
5 000...
C'est la lettre "V".
200… "C-C…"
80…
"L-X-X…
X."
CONFESSIONS DE H. H. HOLMES
Félicitations.
Vous avez trouvé
les confessions de H. H. Holmes.
Vous êtes sur la dernière ligne droite.
C'est l'écriture de mon père.
C'est ton écriture, papa !
Oh mon Dieu.
"Meurtre numéro 1".
"Soldat nord-vietnamien".
"Il m'a pris par surprise, la main dans le sac,
mais sa baïonnette m'a raté de peu."
"J'ai attrapé son arme, lui l'ai arraché des mains,
et sans y réflechir,
je l'ai poignardé en plein cœur."
"Le sang a coulé sur moi."
"C'était chaud et réconfortant."
"Meurtre numéro sept."
"Magdalena Lujo."
"Chère Maggie...
elle était plus coriace que les autres."
"Ma femme bien aimée."
"Elle m'a vraiment aimé,
mais elle ignorait qui elle avait épousé."
"Magdalena" ?
Ce n'est pas ta mère.
Non.
Une première femme ?
C'était en même temps.
Tu es un monstre.
Ça ?
C'est ça, ton héritage ?
Pas ta famille.
Tes crimes ?
Chaque confession renvoie à l'une de celle de Holmes."
C'est donc lui, l'imitateur ?
"Meurtre numéro 14...
Anna Betts."
C'est donc ça ?
On est censé être les proches de la 14ème victime de Holmes ?
Tu te fous de nous ?
C'était ma grand-mère.
Holmes en a fait sa 14ème victime.
après qu'elle ait accouché de son fils.
C'était mon père, William.
- Non. - Si.
Nous sommes les descendants du premier tueur en série américain.
C'est notre héritage familial.
Voilà où tu voulais en venir...
William a grandi...
...dans les rues de Chicago,
près de la scène de crime de sa mère.
C'était un voyageur en transit,
un travailleur journalier, un petit voyou...
Jusqu'à ce qu'il rencontre ma mère, Katherine.
Il l'a convaincu
de racheter le Château des horreurs.
Il y voyait un bon investissement.
Elle ne savait pas
ce qu'il représentait pour lui,
et ignorait qu'il était né
avec l'âme aussi noire que son père.
Quand...
j'ai eu 11 ans,
j'ai regardé William
tuer ma mère...
avant de se suicider, perpétuant le cycle familial.
Le... cycle ?
Quoi ?
De quoi s'agit-il ?
Quatorze...
Le meurtre numéro 14...
Sara...
Oui...
Maman ?
Non...
Tu l'as tuée ?
Ainsi que toutes ces femmes...
quand j'étais petit ?
Tu m'emmenais avec toi, on les suivait...
Toutes ces femmes.
Et tu m'as aidé à les tuer.
Non, ce n'est pas vrai.
Tu m'as aidé à les espionner,
à les suivre...
tu m'as appris tout ce que j'avais besoin de savoir
pour les étrangler.
Personne ne se méfie
d'un père et de son fils.
Parfois, tu attendais dans la voiture.
Arrête !
Oh mon Dieu !
Tu tiens vraiment à être Henry Howard Holmes ?
Tu peux mourir comme lui.
Papa !
Lâche-le, je t'en supplie !
C'est fini ?
Le cycle se poursuit.
Quand tu l'as attrapé à la gorge,
j'imagine la satisfaction intérieure de ton père,
conscient qu'il serait ta première victime.
Ferme-la !
Nous sommes les victimes !
Pourquoi nous ?
"Héritage".
Grand-père était un meurtrier de troisième génération.
Il voulait que sa descendance perpétue le cycle...
ou qu'elle meure ?
Tout est écrit dans le livre.
Les confessions d'Ellison.
Virginia est déjà dedans.
Meurtre numéro 21.
Nous n'étions pas les suspects de son jeu de tordu.
mais les dernières victimes pour achever son œuvre.
Virginia, Joy, Cam, Kyle. Tous les quatre...
ça fait un total de 27.
Presque.
Tes calculs sont erronés.
Trois victimes suffisaient
pour achever la série.
Voilà...
comment ça va se finir.
C'est tout ?
L'un de nous va survivre ?
C'est le jeu.
Le vrai jeu...
dans la mallette ?
Il s'est foutu de nous.
Ce n'était qu'une blague tordue pour nous faire perdre du temps.
Il ne nous traquera pas comme des chiens.
On se barre d'ici, tout de suite.
Chéri, il faut partir.
Au diable ton père. On s'en va.
Les chiens...
Les chiens vont nous déchiqueter.
Kyle avait le sifflet.
Bon...
Surveillez que la trappe ne se referme pas.
Je m'en occupe.
Tu l'as ?
Presque.
Au diable les chiens.
Comme tu dis.
Vous êtes prêts ?
On y va !
Courez vers les arbres !
Vers les arbres !
- Alec ! - Cours !
Papa !
Viens !
C'est bon... Cours !
Allez, plus vite !
Par-là !
Que c'est touchant.
Une famille soudée... meurt soudée.
Entrez vite.
Chéri ? Tu tiens le coup ?
Il faut vite trouver un plan.
On ne peut plus courir.
Viens là.
Alec ne va pas s'en sortir.
Et si on l'affrontait ?
Avec quoi, un kayac percé ?
On a aucune chance !
Tu vois d'autres options ?
Partez sans moi !
Je ne ferai jamais ça.
Il faut trouver une autre plage.
J'ai vu un sentier qui menait par ici.
Je vais chercher un bateau ou de l'aide...
Ou tu comptes t'enfuir et nous laisser crever ici ?
Livie...
Désolée, je suis trop à cran.
Ce n'est rien.
Je vais revenir, promis.
Bonne chance.
Il faut finir la partie, Tara.
Non...
Tara…
C'est les chiens ?
Oh putain.
Livie, le sifflet.
Le sifflet !
Je ne le trouve pas, j'ai dû le faire tomber !
Cherche-le !
Cours toujours, les chiens te traqueront.
J'ai vu un bateau !
- Tara ! - Non, Marie !
Tara !
Il n'y a plus qu'une cachette possible...
Tara !
Chéri...
Les armes, les chiens... Qu'est-ce qu'on va faire ?
On ne va pas s'en tirer.
Écoute bien.
Livie et toi,
courez jusqu'au bateau.
Vous allez y arriver.
Partez le plus vite d'ici.
Il ne nous laissera pas faire.
Vous allez y arriver.
- Et toi ? - C'est de ma faute.
Non.
J'aurais pu l'arrêter il y a des années,
avant qu'on n'en arrive là,
mais je n'ai pas...
...eu la force.
Arrête, tu n'étais qu'un enfant.
Maman.
Il faut partir.
- Non. - Allez.
Marie, va-t’en !
- Pars ! - Allez !
Qu'est-ce que...
Le sifflet ?
C'est toi qui l'avais ?
Oh mon Dieu.
Tu étais dans le coup...
...depuis le début.
Quoi ?
Non !
Oh mon Dieu, non !
Désolée, papa.
Tu sais...
Grand-père ne pensait pas que tu puisses tuer.
Il s'est trompé.
Tu es comme Ellison.
Merci.
Tu sais...
il pensait que Kyle pourrait être un tueur.
Mais quand Kyle a tout découvert, il ne l'a pas dénoncé à la police
parce qu'il est pragmatique
et qu'il ne voulait pas que les actionnaires découvrent
que le fondateur de la société...
était un tueur en série.
À la place,
il l'a agressé et a fait croire à un accident.
Il pensait que ça résoudrait le problème.
Mais ça n'a pas suffi.
Je ne comprends rien.
Sans blague, maman.
Toujours est-il
qu'il aurait préféré que Kyle le tue.
Il serait mort avec l'espoir
que l'un de ses fils perpétue l'héritage familial.
Il n'aurait jamais cru que tu serais ce fils, papa.
Tu connaissais tout...
Toute l'histoire ?
Je lui ai promis
de poursuivre son oeuvre.
En jouant à ce jeu monstrueux ?
Monstrueux, peut-être, mais c'était réglo.
On avait tous une chance de gagner, même toi.
Tais-toi !
Tu dégaines les couteaux maintenant ?
Tu es peut-être des nôtres !
Il fallait bien qu'on s'explique à cœur ouvert.
Pourriture.
Voilà la gagnante,
et sa récompense.
Félicitations, petite. Tu l'as bien mérité.
Je lui avais dit que j'en étais capable.
J'en étais sûr.
Papa aurait été tellement fier.
Tu aurais dû jouer avec nous.
Tu fais partie de la famille.
Il fallait bien un maître du jeu.
La prochaine fois, alors ?
Sous-titres : Laurence Masing