UNE GRANDE PARTIE DE CELA S'EST RÉELLEMENT PASSÉ.
I was working in my office on 138th Street. B. BERENDSEN MÉDECIN CHIRURGIEN
Mon cabinet était sur la 138e Rue.
Mostly fixing up banged-up guys, like myself, from the Great War. Je réparais des gueules cassées, comme moi, pendant la Grande Guerre.
See? Beautiful. Vous voyez? Magnifique.
All from injuries the world was happy to forget. Toutes des blessures que le monde était heureux d'oublier.
Fixing faces, lifting spirits, singing songs. Réparer des visages, remonter le moral, chanter des chansons.
Peanuts Arachides
I left my eye in France. J'avais laissé mon œil en France.
And I was constantly on probation with the medical board J'étais constamment surveillé par le conseil de l'Ordre,
for trying to make new medicines. car je fabriquais de nouveaux médicaments.
I mean, we needed medicines that didn't exist yet On avait besoin de pilules qui n'existaient pas encore
just to get through the day, with the pain and the nerves. juste pour traverser la journée avec la douleur et l'anxiété.
I hope this is a better pill. That's all I'm saying. J'espère que celle-ci sera meilleure. C'est tout ce que je dis.
I hope you're right. J'espère que tu as raison.
Some worked better than others. Certaines fonctionnaient mieux que d'autres.
This is my second of the day. C'est ma deuxième aujourd'hui.
And I feel great. Et je me sens vraiment bien.
Victor, you wanna try one? Victor, tu veux essayer?
Yeah. I'll try the new one next week. Oui. J'essaierai celle de la semaine prochaine.
All right. That gives you zing. D'accord. Ça te donnera du tonus.
Put your pants on, Burt. I repaired 'em for you. Mets ton pantalon, Burt. Je l'ai réparé pour toi.
Are you all right? Tu vas bien?
Because of my war injuries, I had a back brace I hated. À cause de mes blessures de guerre, j'avais un horrible corset lombaire.
They're gonna put you away Ils vont te mettre en prison
if they don't close this place down. That's not helpful, Shirley. - ou te faire fermer. - Tu ne m'aides pas, Shirley.
Experimental medicine. Des médicaments expérimentaux.
You look good. - How's the infection? - All right. - Comment va l'infection? - Ça va.
Good, good, good, good, good. And I got the message. Bien, tant mieux. Ne vous en faites pas.
No need to pay yet. Vous me paierez plus tard.
Burt, you got messages. Burt, tu as des messages.
Your parents called. They can't make the holiday. Tes parents ont appelé. Ils ne peuvent pas, pour les fêtes.
Herb Getz called about the ear drops. Herb Getz a appelé pour les gouttes auriculaires.
And Harold Woodman called. Meet him at this address. Et Harold Woodman a appelé. Va le voir à cette adresse.
Walk right in. Urgent. Entre directement. C'est urgent.
I worked with an attorney, Je travaillais avec un avocat,
my best friend from the war, Harold Woodman. mon meilleur ami rencontré à la guerre, Harold Woodman.
Hey, Burt. What is going on? What is this place? - Salut, Burt. - Que se passe-t-il? Où sommes-nous?
- It's a very important case. - Yeah? - C'est un dossier très important. - Oui?
- Pays very handsomely. - Nice. - Ça paie très bien. - Super.
We have a lot of back bills. On a des factures impayées.
People depend on us, our business. Les gens dépendent de nous, de notre entreprise.
Most importantly, it's very meaningful to both you and I. Surtout, ce dossier a une valeur sentimentale pour toi et moi.
Meaningful how? Well, you care about the annual gala, Sentimentale comment?
- don't you? - Yeah. - Tu tiens au gala annuel, non? - Oui.
And you always say it's important for us vets to have reunions, Tu dis que c'est important pour nous, les vétérans, de faire des réunions
- to be remembered. - It is. - pour ne pas être oubliés. - En effet.
And you say it's great medicine for us to get together and sing. Don't you say that? Et tu dis que c'est un bon remède de chanter tous ensemble. Pas vrai?
Where's this going? Où veux-tu en venir?
It's going to a particular procedure, Je veux en venir à une procédure particulière,
and I know how you prefer some procedures over others. et je sais que tu préfères certaines procédures à d'autres.
Just tell me what it is. What... What kind of procedure? Dis-moi de quoi il s'agit, quelle sorte de procédure?
What are you doing with these flowers? Que fais-tu avec ces fleurs?
Dinner date with Beatrice. Je vais souper avec Beatrice.
- Dinner date with Beatrice? - Yes. - Souper avec Beatrice? - Oui.
- So disappointing. - She's my wife. - Je suis tellement déçu. - C'est ma femme.
Is he all right to perform the procedure? Il est d'accord pour effectuer la procédure?
Yes. He... He is. It's okay. Oui. Il va le faire. Ça va.
- He's not gonna do it. - He's gonna do it. - Non. - Il va le faire.
- Calm down. - Who is this? - Du calme. - Qui est-ce?
This is Liz Meekins, Burt. Je te présente Liz Meekins, Burt.
Meekins? As in, relation to... Meekins? Comme...
He's my father. I know you admire him very much. C'est mon père. Je sais que vous l'admirez beaucoup.
- Oh, my God. Yes. - We both did. Do. - Seigneur. Oui. - On l'admirait tous deux. Admire.
I really do. C'est vrai.
That's why he's gonna speak at our reunion this year. C'est pourquoi il va parler à notre réunion cette année.
Very nice to meet you. Ravi de vous rencontrer.
Are we meeting your father here? Let her finish, Burt. - On rencontre votre père ici? - Laisse-la finir, Burt.
My father came back yesterday on a boat. Mon père est revenu hier sur un bateau.
Okay. He goes to Europe on business, right? D'accord. Il va en Europe pour les affaires, non?
Did he catch a bug or something? I'll look at him. Where is he? A-t-il attrapé un virus? Je peux l'ausculter. Où est-il?
You should see him. Allons le voir.
Yeah. Come on. Let's go. Oui. Allons-y.
This place is gorgeous. Look at it. Cet endroit est magnifique. Regardez ça.
So, where... where is, uh, Alors, où est
the good General "Quiet and Still" Bill? le bon général "calme et tranquille" Bill?
Excuse me. Pardon.
My allergies are terrible today. Mes allergies sont horribles aujourd'hui.
I wake up, it's in my sinus, Je me réveille, c'est dans mes sinus,
and it's the whole day. et ça dure toute la journée.
I don't know what you're doing, and I don't wanna know what you're doing. J'ignore ce que vous faites et je ne veux pas le savoir.
You have two hours until the embalmer comes. Vous avez deux heures jusqu'à ce que l'embaumeur arrive.
What happened? He was gonna speak at the gala. Que s'est-il passé? Il devait parler au gala.
You will help me, won't you? Vous allez m'aider, n'est-ce pas?
I'm not buying that he died of natural causes. Il n'est pas mort de cause naturelle.
He was a very healthy man. C'était un homme en très bonne santé.
No one in my family agrees with me. They're all wrong. They're all liars. Ma famille n'est pas d'accord. Ils ont tort. Ce sont des menteurs.
I want an autopsy. Je veux une autopsie.
That's correct. It is your right. Your father died intestate. Très bien. C'est votre droit. Votre père est mort intestat.
You're the next of kin. I read the papers. Vous êtes sa plus proche parente, selon les journaux.
I hate autopsies, Harold. You know that. Je déteste les autopsies, Harold. Tu le sais.
We have to do it, Burt. On doit le faire, Burt.
Bill "Quiet and Still" Meekins is the reason we met. On s'est rencontrés grâce à lui.
He formed our regiment. Il a formé notre régiment.
How did a man like this end up dead? You're telling me it's suspicious? Comment un tel homme finit mort? Vous me dites que c'est suspect?
Yes, I'm telling you it's suspicious. Oui, je vous dis que c'est suspect.
Will you please sing with me? Voulez-vous chanter avec moi?
He said that you used to sing with him when you were at war. Il disait que vous chantiez avec lui pendant la guerre.
He enjoyed it so much. Il adorait ça.
- Precious memories - HAROLD: Memories - Doux souvenirs - Souvenirs
Unseen angels Anges invisibles
Sent from somewhere to my soul Envoyés de quelque part à mon âme
Hurry up. Vite.
You only have two hours to do whatever it is you're gonna do. Vous n'avez que deux heures pour le faire.
All right. You have to do the autopsy, D'accord. Faites l'autopsie,
and immediately after, meet me at Minters Restaurant. puis rejoignez-moi tout de suite après au restaurant Minters.
I need to know what you find. Je dois tout savoir.
Why did she say two hours? Because we're in the mortician. - Pourquoi a-t-elle dit deux heures? - On est aux pompes funèbres.
They're gonna put him in the ground. Ils vont le mettre en terre.
Minters Restaurant, after 5:00. Restaurant Minters, après 17 h.
You've gotta get him out of here. Yeah, we should get going, Burt. - Il faut le sortir d'ici. - Oui, on devrait y aller, Burt.
Harold? I don't know what you think you're doin'. Harold? Qu'est-ce que vous faites?
Liz, excuse me. Hello. Liz, excusez-moi. Bonjour.
You got a dead white man in a box. Vous avez un homme blanc mort dans une boîte.
Not even a casket. Ce n'est même pas un cercueil.
Important man, in a pine box of old wood. Un homme important dans une boîte en pin en vieux bois.
Doesn't even have a top on it. Il n'y a même pas de couvercle.
His daughter's cryin'. Sa fille est en larmes.
Who do you think is gonna get in trouble here? Qui va avoir des ennuis ici?
- The Black man, that's who. - Milton. - L'homme noir, voilà qui. - Milton.
Right now we need to get him, our leader, who founded our regiment, On doit emmener cet homme, notre chef, qui a fondé notre régiment,
into the truck. dans la camionnette.
Do the autopsy. Faites l'autopsie.
Meet me at Minters Restaurant immediately after. Retrouvez-moi au restaurant Minters tout de suite après.
- Got it. - I need to know. - Compris. - Je dois savoir.
I need to know what you found. Okay. - Je dois tout savoir. - D'accord.
- Minters Restaurant at 5:00. - Milton. Milton. - Restaurant Minters à 17 h. - Milton. Milton.
Please be careful. It's got a bum wheel. - Faites attention. - Une des roues tourne mal.
- That's not careful. - Milton. - Vous ne faites pas attention. - Milton.
This is why you'll never drive my car. The embalmer is coming for this. - Tu ne conduiras jamais ma voiture. - L'embaumeur sera là plus tard.
You better be here. Two hours. Vous avez intérêt à être là! Dans deux heures!
You remember Burt, don't you? Tu te souviens de Burt?
- Of course. - Irma St. Clair. - Bien sûr. - Irma St. Clair.
- Hello, Burt. - Hello, Irma. - Bonjour, Burt. - Bonjour, Irma.
Don't be nervous. I do at least two autopsies a month. Ne craignez rien. Je fais au moins deux autopsies par mois.
I've done two autopsies my whole life. J'ai fait deux autopsies dans toute ma vie.
One to prove I didn't leave a clamp on someone's small intestine, Une fois pour prouver que je n'avais pas laissé une pince dans un intestin,
the other to remove a clamp I did leave on someone's small intestine. l'autre pour enlever une pince laissée dans un intestin.
Now we know you're good with small intestines, Burt. Thank you. Maintenant, on sait que tu connais bien les intestins, Burt. Merci.
You know, you and Burt should get coffee sometimes, Irma. Toi et Burt devriez aller prendre un café un jour, Irma.
Maybe you and Irma should get coffee sometime. Peut-être que toi et Irma devriez prendre un café un jour.
We're friends, Milton. On est amis, Milton.
You know, Irma, Tu sais, Irma,
his wife wouldn't stand up for him to her family. sa femme ne l'a jamais défendu auprès de sa famille.
They haven't lived together in over a year. Ils ne vivent plus ensemble depuis plus d'un an.
That is my situation. Not now. C'est ma vie privée. Pas maintenant.
I just wanna see you happy. Je veux juste te voir heureux.
Dead man makes you realize Un mort, ça nous fait comprendre
time is short and love is real, if you know what it is. que la vie est courte et que l'amour est réel.
- What's going on here? - Autopsy. Paperwork. - Qu'est-ce qui se passe ici? - Autopsie. Paperasse.
The police are waiting for this body to return to the mortuary. La police attend que ce corps retourne à la morgue.
The sooner we start, the sooner he's out. Plus tôt on commence, plus tôt il sort.
These two men need to leave immediately. Ces deux hommes doivent partir immédiatement.
They're veterans. They served their country. Go wait at McGee's. Ce sont des anciens combattants. Ils ont servi leur pays.
We'll be downstairs at McGee's. - Allez attendre chez McGee. - On sera en bas chez McGee.
At McGee's. Chez McGee.
Irma's Portuguese. That's different. Irma est portugaise. C'est différent.
I didn't know you were Portuguese. Je ne savais pas que tu étais portugaise.
I'm not. Je ne le suis pas.
Do you wanna start this or shall I? Tu commences ou je le fais?
Uh, just emotional because I knew him. Je suis nerveux parce que je le connaissais bien.
You can just sign this if you want. No, no, no, no, no. - Tu peux juste signer ça si tu veux. - Non, non.
- That's what Harold needs. - I... I can help. - C'est ce dont Harold a besoin. - Je peux aider.
He was such a kind man. C'était un homme tellement gentil.
There we go. Et voilà.
Oh, God. Bon sang.
Mm.
Um, didn't ask how you were doing. Je n'ai pas demandé comment tu allais.
My man left. Mon mari est parti.
This kind of thing happens every day. Ce genre de chose arrive tous les jours.
I'm sorry. Je suis désolé.
It's fine. Ça va.
True love is based on choice, not need. Le véritable amour repose sur le choix, pas sur le besoin.
Do you need your wife Tu as besoin de ta femme
or do you choose your wife? ou tu choisis ta femme?
Well, can't it be both? Ça ne peut pas être les deux?
No. The second one is the one that truly matters. Non. Le deuxième est celui qui compte vraiment.
At the end of the day, it is. En fin de compte, c'est ça.
Choice matters over need. Le choix compte plus que le besoin.
I don't like to be alone. Je n'aime pas être seul.
Ah.
That sounds like "need." Ça ressemble à un besoin.
I'm opening up the stomach. Look at that. J'ouvre l'estomac. Regarde ça.
Oh, yeah. That's an unusual color. Oui. C'est une couleur inhabituelle.
- Something... - Yeah. - Quelque chose... - Oui.
Given to him over a period of time. - Hmm. - It's hard to tell how long. Lui a été donné pendant un certain temps.
Difficile de dire depuis quand.
Hmm.
He just got back from Europe. Il venait de rentrer d'Europe.
I'll close him up and take more blood samples. Je le referme et je prélève des échantillons de sang.
I'll have more news for you tomorrow. Je pourrai t'en dire plus demain.
I take it you're still at the same office? Yeah. - Ton cabinet est au même endroit? - Oui.
Harold says you deserve a better circumstance, Harold dit que tu mérites une meilleure existence,
but you allowed yourself to be corrupted. mais que tu t'es laissé corrompre.
He says you followed the wrong God home. Il dit que tu t'es écarté du droit chemin.
What? "Corrupted"? Quoi? Corrompre?
"Followed the wrong God home"? Why doesn't he say that to me? Écarté du droit chemin? Pourquoi ne le dit-il pas à moi?
- What does that even mean? - I don't know. - Et qu'est-ce que ça veut dire? - Je l'ignore.
Maybe you spent enthusiasms and urgencies you didn't know you were wasting Tu as peut-être dépensé trop d'énergie et de temps,
until it was too late. et maintenant, il est trop tard.
You ended up without a chair by the time the music ends, Tu t'es retrouvé sans chaise à la fin de la musique,
even in your own home. même dans ta propre maison.
We need this room. On a besoin de cette pièce.
That's perfect, 'cause we were just leaving. C'est parfait, on s'en allait, justement.
Liz said to meet her after 5:00 at Minters. Liz a dit de la rejoindre après 17 h chez Minters.
Right. But I wanna talk to you about Irma. D'accord. Mais je veux te parler d'Irma.
Oh, the reason I pushed that, Burt, is because I wanna see you happy. Si j'ai insisté, Burt, c'est parce que je veux te voir heureux.
And I'm your friend. Et que je suis ton ami.
My friend who thinks I'm corrupted somehow, Mon ami qui pense que je suis corrompu
yet doesn't have the guts or decency to tell it to my face. et qui n'a ni le courage ni la décence de me dire mes quatre vérités.
You don't wanna hear that to your face. Tu ne veux pas entendre tes quatre vérités.
You've got flowers for your wife who won't let you live in your own apartment. Tu as des fleurs pour ta femme qui t'empêche de vivre chez toi.
Explain the word "corrupted" Explique-moi le mot "corrompu"
or the term "following the wrong God home." ou l'expression : "Il s'est écarté du droit chemin."
It's your in-laws, Burt. C'est ta belle-famille, Burt.
They hate that we work together, let alone that we're friends. Ils détestent qu'on travaille ensemble et surtout qu'on soit amis.
Well, I don't listen to any of that Park Avenue garbage from them. Je n'écoute pas leurs conneries de bourgeois de Park Avenue.
Yes, you do. You care a little bit. Tu les écoutes. Tu t'en soucies un peu.
And all it takes is a little bit, Burt. Then they got you. Et c'est tout ce que ça prend, Burt. Puis, ils te tiennent.
Like that drop of blood from the cut you got from the war before I stabbed that German. Comme la goutte de sang de ta blessure avant que je poignarde l'Allemand.
Those cuts clouded your eye, and guess what, Cette petite coupure a abîmé ton œil et finalement,
you lost the eye forever. tu l'as perdu à jamais.
Welcome to Minters, gentlemen. Table for two? Bienvenue chez Minters, messieurs. Une table pour deux?
Uh, we're actually meeting someone... - Uh-huh. - a tall woman, blonde... Nous venons rejoindre quelqu'un, une grande femme blonde.
- Yes. - serious face. Yes. Right this way. - Un air sérieux. - Oui. Par ici.
Wait. She was here. I don't know what happened. Attendez. Elle était juste là. J'ignore ce qui s'est passé.
She was... Right here. - Elle était... - Ici.
- Miss Meekins. - There she goes, pal. Miss... Wait. Miss Meekins. - Mlle Meekins. - La voilà.
Attendez. Mlle Meekins.
Miss Meekins. Miss Meekins. Mlle Meekins. Mlle Meekins.
We did what you asked. We found something suspicious, On a fait ce que vous vouliez. On a trouvé un truc louche,
just like you thought. I can't do it. I'm sorry. What... - comme vous le pensiez. - Je ne peux pas. Désolée.
I spoke to a personal friend, Mr... Mr. Voze. - Qu'est-ce... - J'ai parlé à un ami, M. Voze.
He said I have to be careful. Il a dit que je devais faire attention.
- Who? Did he scare you? - He said it was dangerous. - Qui? Il vous a fait peur? - Il a dit que c'était dangereux.
Wait. Miss Meekins, wait a second. I just need to drop it. - Attendez. Mlle Meekins. - Je dois laisser tomber.
Come off the street. Come on. Ne restez pas dans la rue.
- You knew my father. - Yes, yes. - And you knew my father. - We did. - Vous le connaissiez. - Oui.
We loved your father. Yes. - Vous aussi. - Oui. On aimait votre père.
And you know what he used to say is, - Il disait... - Oui.
he used to say you can't run from fear. You can't let fear chase you around. Il disait qu'on ne pouvait pas fuir la peur ni la laisser nous diriger.
I know that I seem afraid, Je sais que j'ai l'air d'avoir peur,
and I shouldn't be because Mr. Voze, he was just cautioning me. et je ne devrais pas, car M. Voze voulait me prévenir.
He wasn't... He meant well. Il voulait bien faire.
He's a friend of the family. C'est un ami de la famille.
What did you find? Qu'avez-vous trouvé?
We believe that he might have been poisoned. On croit qu'il a peut-être été empoisonné.
Do you know why? Savez-vous pourquoi?
Is somebody watching me? I can't... Est-ce que quelqu'un me surveille?
It's okay. It... I don't know if I can talk about this. - Ça va. - J'ignore si je peux en parler.
They have interests in an alliance, and he knew that. Ils avaient des intérêts dans une alliance, et il le savait.
But he wasn't gonna go along with it. Mais il refusait de jouer leur jeu.
He knew something. He saw something terrible. Il savait quelque chose. Quelque chose de terrible.
He did. C'est vrai.
And they knew he was gonna tell. Ils savaient qu'il allait tout dire.
Tell what? What did he see? Dire quoi? Qu'est-ce qu'il a vu?
It's dangerous. C'est dangereux.
I think that... Je crois que...
Miss Meekins! Mlle Meekins!
Oh, my God! Miss Meekins! Mon Dieu! Mlle Meekins!
These two, they did it. Right there. C'est eux qui ont fait ça.
- Miss Meekins! - She's dead. - Mlle Meekins! - Elle est morte.
- Ow! - They did it. - Right there. - You're lying! C'était eux.
These two right there. They did. - Vous mentez! - C'était eux.
These two guys. Right there. Ces deux hommes-là.
No! You did it! You pushed her! - Non! - Ils ont tué cette femme.
- They killed that woman. - I saw you push her! Je vous ai vu la pousser!
- They killed her! - I saw you, sir! - Ils l'ont tuée! - Je vous ai vu, monsieur!
- They did it. - I saw it. I'm an attorney. This is a doctor. - C'était eux. - J'ai tout vu.
Them two. I saw 'em do it. Je suis avocat. Il est un médecin.
She hired us. This is our client. - Eux. Je les ai vus. - C'est notre cliente.
Look what he's got in his hand. - He's got her purse! - He's got her purse. - Regardez ce qu'il tient. - C'est son sac à main!
You killed her and took her purse! - Il a son sac à main! - Vous l'avez tuée et volée!
No. I saw you. You pushed her. Non. Je vous ai vu. Vous l'avez poussée.
I'm an attorney... Je suis avocat...
No, no, no! He's... Non, non! Il est...
Get off! Arrêtez!
Citizen's arrest! Citizen's arrest! Arrestation citoyenne!
We'll make a citizen's arrest! Nous ferons une arrestation citoyenne!
Shoot 'em! Tirez-leur dessus!
Get them! Those two, right there! Attrapez ces deux-là!
Stop! Arrêtez!
Cowards! Lâches!
That poor girl. Oh, God. Pauvre fille. Mon Dieu.
Come on. Let's go. Allez. On y va.
Behind those cars! Derrière les voitures!
- That's the man. - You're not driving. I'm driving. We talked about this. - C'est lui. - Je conduis, pas toi.
- That's him. - Stay organized. - Soyons organisés. - C'est lui.
We're an organization. Stay organized. On est une organisation, on reste organisés.
They won't get away. We'll keep an eye out for 'em right here. Ils ne s'en sortiront pas. On va les trouver.
How the hell did they follow us over here? Comment ont-ils pu nous suivre jusqu'ici?
Come on, come on. Allez.
God, this brace. Maudit corset.
Hey, hey! Hé!
Hey! Hé!
I think they're still watching us. Je crois qu'ils nous surveillent.
You think? Tu crois?
I think so. Je pense que oui.
Holy shit. What fresh hell is this? Bordel. C'est quoi, ça?
You don't get here without things starting a long time ago. On n'en arrive pas là si les choses n'ont pas commencé il y a longtemps.
You want me to go to our favorite tree... Vous voudriez que j'aille voir notre arbre préféré
and get bark in the Argonne Forest et que j'aille dans la forêt d'Argonne,
where they are blowing people up? où ils font exploser des gens?
It will be honorable, glorious. Good for the family. Ce serait honorable, glorieux. Bon pour la famille.
But it... it's good, Burt. It's good. Mais c'est bien, Burt. C'est bien.
You'll fit in better when you have more medals. Vous vous intégrerez mieux quand vous aurez plus de médailles.
You'll fit in on Park Avenue. Vous trouverez votre place à Park Avenue.
People respect military service. Les gens respectent le service militaire.
I could be killed. Je pourrais être tué.
We cannot think that way. Of course you won't be killed. On ne doit pas penser ainsi. Vous ne serez pas tué.
Ah, Beatrice. Ah, Beatrice.
I didn't come all the way over here to be talked to like a damn dog. Je n'ai pas fait tout ce chemin pour qu'on me parle comme à un chien.
It's a crime against the flag. C'est un crime contre le drapeau.
I don't think they have the ability to possess Je ne pense pas qu'ils aient la capacité d'avoir
the admiration or the confidence to wear the uniform. la fierté ou la conviction de porter l'uniforme.
Who are we talking about? De qui parle-t-on?
One of these crackers get in my way, I'mma shoot 'em in the back. Si un de ces hommes blancs me gêne, je lui tire dans le dos.
Well, we know you even like this even more. On sait bien que vous aimez ça encore plus.
I was done talking to you. Je ne vous parle plus.
You'll never be done talking to me. That's enough, Sergeant. - Tu es obligé de me parler. - Ça suffit, sergent.
Yes, sir, General Meekins. Oui, monsieur, général Meekins.
You don't need to be involved anymore. Attitude doesn't help. Plus besoin d'intervenir. Je n'aime pas ce comportement.
That's why I wanted to bring you on as a medical officer, Bernstein. C'est pourquoi je veux vous nommer officier médical, Bernstein.
Berendsen, sir. Berendsen, monsieur.
I'm sorry. This is Mr. Woodman. Désolé. Voici M. Woodman.
Got a situation here that I thought you might be able to help with. Nous avons un problème, et je pense que vous pouvez aider.
What situation, sir? Que se passe-t-il, monsieur?
Mr. Woodman, why don't you tell him why you're here in the stockade. M. Woodman, dites-lui pourquoi vous êtes ici en détention.
Why are we in a stockade? Pourquoi on est en détention?
Insubordination. Insubordination.
Were you insubordinate? Avez-vous été insubordonné?
- Yes. - Why? - Oui. - Pourquoi?
They gave us Jim Crow officers like that knucklehead. Ils nous ont affecté des officiers racistes comme ce crétin.
But we refuse to continue till they've replaced him with somebody good. Mais on refuse de continuer s'ils ne le remplacent pas.
Someone decent and respectful. Par quelqu'un de bien et de respectueux.
Is that supposed to be me, sir? Est-ce censé être moi, monsieur?
That is you, Berendsen. C'est vous, Berendsen.
I mean, the people you meet in these circumstances Les gens qu'on rencontre dans des situations
of tremendous stress de stress énorme
are bonded to you for life. sont liés à nous pour la vie.
Are you the kind of doctor that's gonna leave me bleeding out Êtes-vous le genre de médecin qui va me laisser saigner à mort
and I'll have to shoot in the back? Because let me tell you, et que je devrai tirer dans le dos? Parce que je vous le dis,
the officers that they had, les officiers qu'on avait,
they didn't care whether we lived or died. ils se fichaient qu'on vive ou qu'on crève.
I am not gonna let anybody bleed out, Je ne laisserai personne saigner
and I do not wanna get shot in the back. et je ne veux pas me faire tirer dans le dos.
I am the son of a mechanic from Elmira. I am married. Je suis le fils d'un mécanicien d'Elmira.
I'm half Catholic, half Jewish. Je suis marié. Je suis moitié juif, moitié catholique.
I'm a doctor. I have a practice on Park Avenue. Je suis médecin. J'ai un cabinet sur Park Avenue.
And I think that my in-laws sent me here to get rid of me. Et ma belle-famille m'a envoyé ici pour se débarrasser de moi.
Well, that all sounds pretty good, except that... Tout cela semble plutôt bien, sauf pour la belle-famille,
in-laws part, but maybe that's why I can trust you. mais c'est peut-être pour ça que je peux vous faire confiance.
So, we'll make a pact. Alors, on va faire un pacte.
You see to it that we won't die. Vous veillez à ce qu'on ne meure pas.
And I'll make sure Et moi, je vais veiller
you won't get killed. à ce que vous ne soyez pas tué.
We'll look out for each other. On veillera les uns sur les autres.
Harold Thaddeus Woodman. Harold Thaddeus Woodman.
Bertram Berendsen. Bertram Berendsen.
- Welcome to the 369. - Thank you. - Bienvenue au 369. - Merci.
Finally, that's what I've been looking for. Just some respect. J'ai enfin trouvé ce que je cherchais. Un peu de respect.
Now let's go deal with this unfortunate uniform situation. Maintenant, allons régler cette fâcheuse histoire d'uniformes.
Yeah, let's go deal with this uniform shit. Oui, allons régler l'histoire des uniformes de merde.
Welcome to my army. Why are we wearing French uniforms? Bienvenue dans mon armée.
The American soldiers, Pourquoi portons-nous des uniformes français?
they don't wanna be seen with us. It's disgraceful. I fought to create this regiment Les soldats américains ne veulent pas être vus avec nous.
C'est honteux. Je me suis battu pour créer ce régiment
in the spirit of kindness and unity. dans un esprit de bienveillance et d'unité.
Hope to see you on the other side of the Argonne in good shape. J'espère vous revoir de l'autre côté de l'Argonne, en forme.
God be with you. Que Dieu vous protège.
I saved Harold. J'ai sauvé Harold.
He saved me. Il m'a sauvé.
And there was this French lady saving both of us. Et une dame française nous a sauvés tous les deux.
Give me the rest...
Do not throw that away.
Why do you want to keep it?
It's unsanitary.
It's none of your business.
Et vous ne portez pas de bonnet en plus!
- Comment? - Vous ne portez pas de bonnet!
Get out of here!
Get out of here.
Oh la la!
Croyez-moi.
Stop this atrocity!
It's indecent...
criminal...
and you are blaspheming...
by keeping this bloody metal!
- She's blaspheming? - Oui.
I'm blaspheming?
Oui.
The metal was obscene when it went in.
I redeem it when I take it out.
You prefer to keep it all hidden.
It insults God...
and the families of the dead and the wounded.
No, she's right.
Merci.
She can keep this bloody metal.
- Quoi? - Merci.
Yeah, yeah, yeah. Oui, oui.
- She's right. - You see?
- Vous voyez! Allez. - Allez.
Tout le monde! Tout le monde!
Du calme! Du calme!
Take it easy, Harold. Il a raison! Vous voyez! Du calme, Harold.
Vous voyez! Allez. Allez.
How dare you!
Oh, my God! Oh, mon Dieu!
Ça suffit.
I don't know what is happening. Je ne sais pas ce qui se passe.
Liberté pour nous tous. Arrêtez de mentir!
Liberté...
Mr. Woodman, I believe I owe you my gratitude. M. Woodman, je crois que je vous dois ma gratitude.
Oh, you speak English? Vous connaissez mon nom?
- Yes. - I thought you were French. - Oui. - Je ne connais pas le vôtre.
I'm Valerie Bandenberg. Je m'appelle Valerie Bandenberg.
- You're not French? - No. - Ce n'est pas français. - Non.
May I buy you a drink? Puis-je vous payer un verre?
Yes. We... We can do that here? Oui. On peut faire ça ici?
- I can. - We can... We can drink here? - Moi, oui. - On peut boire ici?
Harold! Harold!
- What the hell are you doing? - Young man! - Qu'est-ce que tu fais? - Jeune homme!
Where you goin'? Oh, he's in safe hands with me. - Où vas-tu? - Il est en sécurité avec moi.
If those Mississippi crackers could see you now... Si les hommes blancs du Mississippi pouvaient te voir...
What happened to the pact? Et le pacte?
I lost an eye here. J'ai perdu un œil.
A woman who smokes a pipe. Une femme qui fume la pipe.
Are you intimidated? Êtes-vous intimidé?
A little bit right now. Un peu en ce moment.
When you see someone, Quand on regarde quelqu'un
and you really see them, et qu'on le voit vraiment,
you see the kid that used to be them. on voit l'enfant qu'il a été.
You see the part of them that's vulnerable. On voit la partie de lui qui est vulnérable.
Harold and I had that kind of seeing each other right from the start. Harold et moi avons eu ce genre de relation dès le début.
Well, now that the war is over... Maintenant que la guerre est finie,
I just want to be a person. You know? je veux juste être une personne normale.
I just want to walk around Je veux me promener,
- free... - Mm. libre,
As a person. Just... en tant que personne.
Just living my life. Juste vivre ma vie.
Here in Europe. Ici en Europe.
That's the ticket. Just live and be free. C'est le rêve ultime. Vivre et être libre.
I highly recommend it. I've walked around Europe. Je le recommande vivement. J'ai parcouru l'Europe.
It's done wonders for me. Ça m'a fait énormément de bien.
Without even too many words, Sans prononcer beaucoup de mots...
I mean, she's looking right into your soul. Elle regarde droit dans notre âme.
Yeah, you wear it well. Ça se voit.
Both our lives were in the balance C'est à ce moment que notre sort s'est joué
before God. Right there. devant Dieu. À ce moment précis.
Can I ask you something? Je peux vous poser une question?
Mm.
What do you do with the bloody shrapnel that you take from our bodies? Que faites-vous des éclats d'obus que vous enlevez de nos blessures?
I can't give you that for nothing. You have to trade me something. Je ne peux pas vous dire ça sans avoir quelque chose en échange.
You don't get that for free. Ça ne sera pas gratuit.
Trade you? En échange?
Okay. What does it cost? D'accord. Vous voulez quoi?
Something beautiful. Quelque chose de magnifique.
Something to live for. Une raison de vivre.
I'm looking at that right now. C'est ce qui se trouve devant moi.
I already gave you pieces of metal shrapnel from my body. Je vous ai déjà donné des éclats d'obus provenant de mon corps.
You know, actually, I took a lot more metal from your friend's body. En fait, j'ai enlevé bien plus de métal du corps de votre ami.
What's his name? Comment s'appelle-t-il?
His name is Burt Berendsen. Il s'appelle Burt Berendsen.
Oh, boy. Merde.
And he is hobbling along here, Et il boitille jusqu'ici
remembering something about a friendship pact. en se souvenant d'un pacte d'amitié.
Do you remember that? Remember me? Here I am. Tu te souviens de ça? Tu te souviens de moi?
- Good to see you, Burt. - Hello. - Content de te voir. - Salut.
My apologies, Burt Berendsen. Mes excuses, Burt Berendsen.
Never again shall I pour two without a third. Plus jamais on ne trinquera à deux quand on est trois.
Hey, Burt, you gotta help me... - Burt, aide-moi... - Très bien.
- Very good. - trade something beautiful, and in return, she's gonna show us ... à échanger quelque chose de beau, et en retour elle nous montrera
what she does with all the metal she took from our bodies. ce qu'elle fait avec les éclats d'obus prélevés dans nos blessures.
Her name is Valerie. Elle s'appelle Valerie.
What do you do with all that shrapnel, Valerie? Que faites-vous de tous ces éclats d'obus, Valerie?
If you want to know, you have to trade me something. Pour le savoir, vous devez me donner quelque chose en échange.
- She told me the same thing. - I got nothing. - Elle m'a dit la même chose. - Je n'ai rien.
Nonsense song. Sauf une chanson absurde.
That's a good idea. How about that? Bonne idée. Vous en dites quoi?
What's a nonsense song? C'est quoi, une chanson absurde?
All right. D'accord.
The red sun.
Um...
Some grapefruit.
The handkerchief.
The red sun...
some grapefruit...
the handkerchief...
when you call.
To see a face...
whose?
My name...
my own name.
It's vivid, the moment...
to love, to be.
You got it. Voilà.
The beach is warm...
The sky is cold...
Death is real...
when we're dying.
But the sky...
is warm with friends.
I've taken all these pieces out of people's bodies. J'ai prélevé tous ces morceaux sur le corps des blessés.
Look. This is more primitive, this stuff. Regardez. Ça, c'est plus primitif.
Look, I'm having a tea party. Regardez mon service à thé.
This is made out of gun powder. And shrapnel. Celui-ci est fait à base de poudre à canon et d'éclats d'obus.
The height of civilization. C'est le summum du raffinement.
Welcome to my world. Bienvenue dans mon monde.
Oh, I'm doing my makeup. Je me maquille.
Oh, do I only have half a face? How did that happen? Je n'ai qu'un demi-visage? Comment est-ce possible?
As long as I have my lipstick. Tant que j'ai mon rouge à lèvres.
Pretty. Jolie.
You got to know what you love. Il faut savoir ce qu'on aime.
And you got to get a real kick out of it, Et il faut vraiment en tirer plaisir.
or there's too much damn trouble in it Parce qu'on rencontre tant de problèmes
to spoil this affair of living from beginning to end, if you let it. qui gâchent la vie, de la naissance à la mort, si on se laisse faire.
Why not live it for the beautiful things, Pourquoi ne pas vivre pour les belles choses
even if you were a bit broke? même si on est un peu en miettes?
What will my Beatrice think about the missing eye business, Que pensera ma Beatrice de mon œil manquant,
and the scars, and the scars on my back and everything? des cicatrices sur mon visage, sur mon dos et ailleurs?
Can we do anything about that, Valerie? I know benefactors in a hospital in Amsterdam. On peut faire quelque chose pour ça, Valerie?
Je connais des bienfaiteurs dans un hôpital d'Amsterdam.
They'll give you a new eye. Ils vous donneront un œil.
Amsterdam? Amsterdam?
When I was first going through France a couple of years ago, Lors de mon premier voyage en France il y a quelques années,
okay, things were a little more difficult. I had to stab a guy. les choses étaient un peu difficiles. J'ai dû poignarder un gars.
I had to hit a lady with a brick one time. What? - Et frapper une dame avec une brique. - Quoi?
- Wow. - Yeah, it's a long story. - Ouah! - C'est une longue histoire.
But with you two, it will be a cakewalk. Mais avec vous deux, ce sera un jeu d'enfant.
And besides, I'm far better at forging documents now. De plus, je suis meilleure pour falsifier des documents maintenant.
Come on, Burt. Let's go to Amsterdam. Allez, Burt. Allons à Amsterdam.
Okay. D'accord.
- Merci mes frères. - Courage!
Nous avons I'ordre officiel de transfert pour Amsterdam.
Regarde ça. Merci.
- Merci Madame. - Mais attendez!
Mais qu'est-ce que vous faites?
Mais... Mais... Messieurs dames...
Mais... vous rigolez?
Oui, oui Madame. C'est très important.
Mais Madame remettez les clés.
Merci.
- Bonjour mes amis. - Ah!
- Bonjour. - Bonjour. Ça va?
- Mwah. Ça va. - There you are. Te voilà.
Paul Canterbury. Canterbury Glass. London, England. Paul Canterbury, Verres Canterbury. Londres, Angleterre.
We make the finest prosthetic glass, industrial glass, top-secret glass, On fabrique les plus belles prothèses en verre, le verre industriel,
military glass, every kind of glass except window glass... le verre militaire, toutes sortes de verre, sauf pour les fenêtres.
Unless, of course, it's bulletproof. À moins qu'il soit à l'épreuve des balles.
Have no fear. A friend of Miss Valerie is a friend of Paul Canterbury, N'ayez crainte, un ami de Mlle Valerie est un ami de Paul Canterbury,
who offers you a lifetime supply of Canterbury glass eyes. qui vous propose une vie entière avec des yeux en verre Canterbury.
Not too bad. Pas mal.
As you can see, I've got the same injury as you. Vous voyez, j'ai la même blessure que vous.
Or perhaps you can't see due to the fine craftsmanship of Canterbury Glass. Ou peut-être ne le voyez-vous pas, grâce à notre travail formidable.
Let me see. I believe you are a... Voyons voir. Vous êtes un...
Yes, a dark hazel-green. Am I correct, sir? Un vert-noisette foncé. N'est-ce pas?
You're correct. C'est exact.
Huzzah. This is my American colleague, Henry Norcross. Hourra. Voici mon collègue américain, Henry Norcross.
How do you do? We've been friends of Valerie's family Enchanté. Nous sommes des amis de la famille de Valerie
through international business for many years. à travers le commerce international depuis des années.
We've kept her safe on her adventure, Nous avons veillé sur elle au cours de son périple,
and in return, she's helped serve the good of the world. et en retour, elle a aidé à faire le bien dans le monde.
How did she do that exactly? Comment a-t-elle fait ça, exactement?
By attending various dinners and functions, En assistant à divers soupers et réceptions,
and telling us what she's learned about banks en nous disant ce qu'elle avait appris sur les banques,
and troop movement, so on and so forth. Uh-huh. You're spies. les mouvements de troupes, ce genre de choses.
Vous êtes des espions.
No. No, sir. Non, monsieur.
He, uh, works for a glass company, Il travaille pour une entreprise de verre,
and I work for the Department of the Treasury. et moi, je travaille pour le ministère des Finances.
Renseignement du MI6 britannique
They're old friends. Renseignement naval américain
They've helped me out, and I've helped them out. Ce sont de vieux amis. Ils m'ont aidée, et je les ai aidés.
Now I think they'll help you out. Ils vont maintenant vous aider aussi.
Even Paul and I have found Même Paul et moi avons
some time to do a little birding here. We're avid birders. du temps pour l'ornithologie. Les oiseaux nous passionnent.
Yes. It's an exquisite hobby, really. Yes. - Oui. C'est un passe-temps exquis. - Oui.
This is, uh, the African gray crowned crane. Yep. - Voici la grue royale d'Afrique. - Oui.
These are extinct. Yes, we have the last two. Ceux-ci sont éteints.
Oui, nous avons les deux derniers.
The Nicobar, uh, pigeon. Yes. - Le pigeon de Nicobar. - Oui.
They were alive at one point. Ils ont déjà été vivants.
And this is the North American pheasant. Et voici le faisan de Colchide.
It's a North American pheasant, C'est un faisan de Colchide,
which I like to call the peasant of pheasants. que j'aime appeler le paysan des faisans.
They're so common, you see. - But they are beautiful. - Yes. Ils sont très communs. Mais ils sont beaux.
The plumage is really outstanding. - Oui. - Le plumage est exceptionnel.
So, you know, we're happy to pay for the faces, Donc, on est ravis de payer pour les visages
whatever cosmetic healing you might need, uh... et pour tous les soins cosmétiques dont vous auriez besoin.
Top-shelf, nothing but the best. Yes, yes. As well as a good life here in Amsterdam, - Le haut de gamme, le mieux. - Oui.
where you deserve a rest Ainsi que pour un séjour à Amsterdam, où vous méritez du repos
and some freedom after what you've been through. et un peu de liberté, après ce que vous avez vécu.
We'll come a-calling sometime in the future Nous reviendrons vous voir un jour,
when we need you good people to help us out. quand nous aurons à notre tour besoin de votre aide.
Yes. Because there will come a time - Oui. - Parce qu'il viendra un jour
to say "enough" to these madmen où nous dirons "ça suffit" aux barbares
who create this war we cannot make any sense of. qui ont créé cette guerre qui n'a aucun sens, selon nous.
Well, how could this monstrosity repeat itself? Mais comment cette monstruosité pourrait-elle se reproduire?
It's supposed to be the war to end all wars. Right. - Cette guerre devait tout arrêter. - Oui.
Because the dream repeats itself since it forgets itself. Le rêve se répète sans cesse, car il oublie qu'il existe.
That's why it repeats itself. C'est pourquoi il se répète.
This is the good part. But the bad part will come again one day. C'est le bon côté. Mais le mauvais reviendra un jour.
But for now, this is the good part, Pour l'instant, on vit le bon côté,
in Amsterdam. à Amsterdam.
These are the lights right here. They can be a little tricky. Les lumières sont là. Elles sont un peu capricieuses.
You gotta go up, down, up, down, up. Il faut allumer, éteindre, allumer, éteindre.
They'll flicker for a little bit. See? Elles clignoteront un peu. Vous voyez?
Lumière.
I mean, it's a big place. Paul and Henry organized it for me, but it's a wreck. She was right. C'est immense. Paul et Henry ont tout arrangé, mais c'est en désordre.
- This was the good part. - And this tap... - Oui, c'était le bon côté. - Et ce robinet...
- It was fantastic. - I mean, don't let it scare you. When you use the water... - C'était fantastique. - N'ayez pas peur.
Quand vous ouvrez l'eau...
it will do that. The world was suddenly our oyster - Le monde était à nous. - ... ça fait ça.
and it was glorious. Et il était magnifique.
That's normal. C'est normal.
Yeah. Amsterdam is in the heart, Oui. Amsterdam était dans notre cœur.
and was there all along. C'était évident.
Go on! Allez!
Paul, show them the sand dance! Paul, montre-leur la danse des sables!
The sand dance. La danse des sables.
The crazy British Empire sand dance. La folle danse des sables de l'empire britannique.
She was brilliant and nuts. Elle était brillante et folle.
But she was our kind of nuts. Mais folle comme on aimait.
And so the pact now had three. Et ainsi notre pacte se vivait maintenant à trois.
I stayed in Amsterdam for a while Je suis resté à Amsterdam pendant quelque temps,
because it was glorious there. parce que c'était grandiose, là-bas.
He was steady and strong. Il était stable et fort.
She was bold and luminous. Elle était audacieuse et lumineuse.
It was what the French call a coup de foudre. C'était vraiment un coup de foudre.
Love at first sight. L'amour au premier regard.
She made her art. Elle faisait de l'art.
I was their best friend, with my new eye. Moi, j'étais leur meilleur ami,
avec mon nouvel œil.
We helped vets - passing through town. - Okay. That works. - On aidait les anciens combattants. - Bon. Ça fonctionne.
We went dancing all the time. On allait tout le temps danser.
It was magnificent. C'était magnifique.
These tango parlors, Dans les salons de tango,
you really feel like you're flying. on avait vraiment l'impression de voler.
You can't go. I... It's terrible over there right now. - Tu ne peux pas y aller. - C'est horrible là-bas en ce moment.
- What are you talking about? - I have to see my wife. - De quoi tu parles? - Je dois voir ma femme.
Burt, I have a very bad feeling about this. Burt, j'ai un très mauvais pressentiment.
I... I think it's a bad omen if you leave. C'est un mauvais présage si tu pars.
Please don't go. S'il te plaît, ne pars pas.
I became a doctor on Park Avenue. Je suis médecin à Park Avenue.
- Park Avenue. - I'm married. - Park Avenue. - Je suis marié.
We can... We can figure it out, right? We can... On trouvera une solution.
I know a thing or two about Park Avenue. Je connais les gens de Park Avenue.
Please don't go. S'il ne plaît, n'y va pas.
Valerie. Valerie.
Let's be realistic. This can't last forever. Soyons réalistes. Ça ne peut pas durer éternellement.
How are we supposed to live? Comment sommes-nous censés vivre?
I missed Beatrice, Beatrice me manquait,
even though she and her family sent me off to war. même si elle et sa famille m'avaient envoyé à la guerre.
Serve your country. Servez votre pays.
When I first met her, I was at a charity event at medical school. Je l'ai rencontrée à un événement caritatif à l'école de médecine.
And I see this woman, the most beautiful woman I've ever seen. J'ai vu cette jeune femme, la plus belle que j'avais jamais vue.
Oh, my God. You should've seen her. And we danced all night. Bon sang, vous auriez dû la voir! On a dansé toute la nuit.
We were giddy. We were laughing. We were in love. On s'amusait, on riait. On était amoureux.
I had no idea that she was the daughter of the guy who gave me the scholarship. J'ignorais qu'elle était la fille du gars qui m'avait donné la bourse.
In his eyes, this half Jew, he was like, Et il regardait ce demi-juif comme pour dire :
"You can have the scholarship, but my daughter, "Tu peux avoir la bourse, mais ma fille,
- "uh-uh, off-limits." - Sounds bad. - "pas touche!" - Ça augure mal.
You can choose your friends. You can't choose your family. On choisit ses amis, mais pas sa famille.
And I choose you. And this... Je vous ai choisis, vous. Et ça...
I'm getting embarrassed, because you might not feel the same way. Ça me gêne, car vous ne ressentez peut-être pas la même chose.
But this relationship, Mais cette relation
probably the most important thing in my life. est probablement la chose la plus importante de ma vie.
Yeah. We do agree. So stay. - Oui. - On est d'accord. Alors, reste.
But I can't quit Beatrice. Mais je ne peux pas quitter Beatrice.
I love her. Je l'aime.
Sure, they say you'll have medals. Bien sûr, ils disent qu'on aura des médailles.
You'll fit in on Park Avenue. Qu'on aura notre place sur Park Avenue.
Well, this was the hero's welcome I received. Mais voici l'accueil du héros que j'ai reçu.
No, I've told you before, you cannot treat these patients here. Non, vous ne pouvez pas traiter ces patients ici.
It's just completely inappropriate. C'est totalement inapproprié.
The only reason I know these patients is because you made me go to war. Je connais ces patients parce que vous m'avez envoyé à la guerre.
You understand, this does not happen on Park Avenue. Vous ne comprenez pas. Ça ne se fait pas à Park Avenue.
And you've been taking too much morphine. Et vous prenez beaucoup trop de morphine.
You stay away from my daughter. You are blacklisted. Restez loin de ma fille. Vous êtes banni.
Go. Leave. You must leave. You must leave here. Va-t'en. Tu dois partir. Tu dois t'en aller d'ici.
Don't go to the apartment. I'll... I'll send you clothes. Ne va pas à l'appartement. Je t'enverrai des vêtements.
Bertram, stay! I'm sorry. Bertram, reste! Je suis désolée.
Hey. Hey. Hey, hey, hey. Hé, hé, hé!
How can I not help the veterans? Comment pourrais-je ne pas aider les anciens combattants?
Hey. Hé!
I had relocated my practice to an alley off Great Jones Street. J'avais transféré mon cabinet dans une ruelle près de Great Jones Street.
It got a little out of control with the pain medicine. J'ai un peu abusé des analgésiques.
And I was given an enforced rest, Alors, on m'a mis au repos forcé,
courtesy of the State of New York. offert par l'État de New York.
Come on, buddy. Allez, mon gars.
Wrote my friends to help get me out. J'ai écrit à mes amis pour qu'ils m'aident à sortir de là.
Had no idea what it would do to them. J'ignorais l'impact que ça aurait sur eux.
If your family has the kind of influence that can help Burt get out of jail, Si ta famille a une influence qui peut aider Burt à sortir de prison,
I think you should do it. je crois que tu dois le faire.
I mean, the pact is the pact, Valerie. Un pacte est un pacte, Valerie.
I told you I ran away from something, didn't I? Je t'ai dit que j'avais voulu fuir certaines choses, n'est-ce pas?
That's all you need to know. Pas besoin de t'en dire plus.
But, yes, my family could possibly help him. Mais oui, ma famille pourrait l'aider.
But if I contact them, they'll know where I am. Si je les contacte, ils sauront où je suis.
And if they know where I am, Et s'ils savent où je suis,
they will find a way to possibly drag me back. ils trouveront le moyen de me faire revenir là-bas.
And they're very persuasive. Et ils sont très persuasifs.
All he was doing was trying to help the regiment. Il essayait seulement d'aider le régiment.
I hear those guys have it rough back at home. Je sais que pour les gars, le retour à la maison est dur.
I think we both knew where this was headed anyway. On savait tous deux où tout ça allait nous mener.
- Yeah. - What do you mean by that? - Oui. - Que veux-tu dire par là?
Well, I mean, we... we only exist in Amsterdam. Notre relation n'existe qu'à Amsterdam.
You know, and you've spoken a lot about Et tu as beaucoup parlé
the things that you plan on doing back in America. des choses que tu prévoyais faire à ton retour en Amérique.
Maybe it's time. Il est peut-être temps.
I said I wanted to become a lawyer. J'ai dit que je voulais devenir avocat.
To fight for people. People like those soldiers back at home. Me battre pour les gens. Comme les soldats chez moi.
I wanted to fight for people like that who couldn't fight back, Je voulais me battre pour des gens comme ça,
who couldn't fight for themselves, to use the law. qui ne peuvent pas se défendre tout seuls, en utilisant la loi.
You also said that you wanna live in Amsterdam with me. Tu as aussi dit que tu voulais vivre à Amsterdam avec moi.
Yes. Oui.
I wanna do both. I wanna go back home and fight. Je veux faire les deux. Je veux rentrer chez moi et me battre.
And I wanna stay here with you. And I wanna live. I wanna truly live. Et je veux rester ici avec toi. Et je veux vivre. Vraiment vivre.
How do you have both those things? Comment pourrais-tu avoir les deux?
There's a way. Il y a un moyen.
But right now we have to help Burt. Mais pour l'instant, on doit aider Burt.
What will happen to us? I love you. Que va-t-il nous arriver? Je t'aime.
We gotta help Burt. On doit aider Burt.
Okay. D'accord.
Get dressed. Habille-toi.
She vanished, one day soon after, Elle a disparu un jour, peu de temps après,
without a word to Harold, except a note. sans un mot pour Harold, sauf une lettre.
I was suddenly released from jail. J'ai été soudainement libéré de prison.
Never heard from her. Je n'ai plus jamais entendu parler d'elle.
Harold came back to New York. Got his law degree. Harold est rentré à New York. Il a obtenu son diplôme de droit.
You have a claim. Vous avez une réclamation.
We worked together over 10 years. On a travaillé ensemble pendant plus de dix ans.
The good doctor and I will take good care of you. Le docteur et moi allons prendre soin de vous.
All kinds of trouble we got people out of, On a réglé toutes sortes de problèmes pour plein de gens,
until the Meekins case. jusqu'à l'affaire Meekins.
This was trouble that now we were in, ourselves. C'était à notre tour d'avoir des ennuis.
And we may very well not survive. Et on risquait de ne pas survivre.
Oh, my God. That poor girl. Mon Dieu. Pauvre fille.
I can't bear this. Je ne peux pas supporter ça.
Something... Something is very wrong, Harold. Quelque chose ne va pas, Harold.
What's that thing that you always say to me? Qu'est-ce que tu me dis toujours?
We'll fight through it. On va s'en sortir.
We'll find a way, no matter what. On trouvera un moyen, quoi qu'il arrive.
Thank you. I need that. Merci. J'ai besoin de ça.
Where... Where you going? Où vas-tu?
It's safer if we can get off the street. On ferait mieux de ne pas rester dehors.
Oh... I know where we are. Oh, je sais où on est.
I know where we are. Not that woman, Burt. Je sais où on est. Pas cette femme, Burt.
The lights are off. Is it a surprise dinner? Les lumières sont éteintes. C'est une soirée surprise?
She knows people from Liz Meekins's world. Elle connaît des gens du milieu de Liz Meekins.
The place looks the same. Smells of mothballs, like your marriage. L'endroit n'a pas changé. Ça sent la naphtaline, comme ton mariage.
Thanks, pal. Merci, vieux.
What are friends for if not honesty? Les amis doivent être honnêtes.
That burns. How we looking? Ça brûle. De quoi ça a l'air?
Good? C'est bien?
Help me. Aide-moi.
- Is that straight? - Yeah. - C'est droit? - Oui.
Oh, I see. You're really putting it on nice for her, huh? Oh, je vois. Tu veux avoir l'air présentable pour elle?
Bertram? Bertram?
Sit down. Relax. Hey, Burt, don't be too long. Do me a favor. - Assieds-toi. Du calme. - Burt, ne prends pas trop de temps.
- Try to be optimistic. - Bertram? Bertram? - Fais-moi plaisir. Sois optimiste. - Bertram? Bertram?
Oh, look at you. Regarde-toi.
There is no dinner. I'm sorry. I'm sorry. It was a mistake. Il n'y a pas de souper. Je suis désolée. C'était une erreur.
Why did you invite me? Pourquoi m'as-tu invité?
Because it was... I had a moment of weakness. Parce que j'ai eu un moment de faiblesse.
That's what we've become? A moment of weakness? C'est ce qu'on est devenus? Un moment de faiblesse?
And my father can't even know that I'm doing this Mon père ne doit pas savoir que je fais ça,
because he'll take away all kinds of privileges. sinon il m'enlèvera toutes sortes de privilèges.
What's wrong here? Qu'est-ce qui ne va pas?
Do you remember when we would have nights, Tu ne peux pas avoir oublié ces nuits,
just Emily Dickinson poetry, and singing together avec la poésie d'Emily Dickinson, quand on chantait tous les deux,
and just staring at each other? - What happened? - I remember, yeah. tout en se regardant dans les yeux. Que s'est-il passé?
Je m'en souviens, oui.
That's why I love you. C'est pour ça que je t'aime.
le COMITÉ pour un DOLLAR SOLIDE
Did you fall? Es-tu tombé?
Did you hurt your back? Let me take a look at it. Tu t'es fait mal au dos? Je vais regarder ça.
My back has been killing me all day. Mon dos me fait mal depuis ce matin.
This is not the right time. Just a glimpse. Come on. - Ce n'est pas le moment. - Laisse-moi voir. Allez.
You were once so beautiful. Tu étais si beau autrefois.
Oh, for God's sakes. Bon sang.
And now you're just hideous and grotesque. Et maintenant, tu es hideux et grotesque.
You're so ugly and deformed. Tu es laid et déformé.
It's so hard to look at you. C'est si dur de te regarder.
And you wear a corset like a woman. Et tu portes un corset comme une femme.
- You're helpless. - Beatrice, - Tu es fragile. - Beatrice.
I can't do this anymore. Je ne peux plus faire ça.
This deviance that you've come to have about my scars. Cette déviance que tu as fini par avoir pour mes cicatrices.
Do you choose me Est-ce que tu me choisis
or do you need me? ou est-ce que tu as besoin de moi?
What kind of a question is that? Pourquoi me demandes-tu ça?
I was talking to someone today J'ai parlé à quelqu'un aujourd'hui
and they said that love is choosing someone, qui m'a dit que l'amour, c'est de choisir quelqu'un,
not needing them for some other reason. pas d'en avoir besoin pour une raison ou une autre.
Did you need me when we met, or did you choose me as a person? Avais-tu besoin de moi ou m'as-tu choisie en tant que personne?
Was it the people around me? The prestige of my family in medicine Était-ce le prestige de ma famille dans le domaine de la médecine,
when you were a scholarship student from Upstate New York? quand tu n'étais qu'un étudiant boursier du Nord?
Or did you choose me? Ou m'as-tu choisie, moi?
Just me? Juste moi?
I asked Burt the exact same question just a little while ago. J'ai posé exactement la même question à Burt il y a quelques jours.
Harold Woodman. Why do you have a woman's purse? Harold Woodman. Pourquoi as-tu un sac à main de femme?
Bill Meekins's daughter, Liz, La fille de Bill Meekins, Liz,
was pushed under a truck tonight. a été poussée sous un camion ce soir.
What, are you serious? Quoi, tu es sérieux?
She hired me because we were close to her father. Elle m'avait engagé, car on était des proches de son père.
That's why she trusted us. Elle nous faisait confiance.
Somehow, they think that we did it. Et maintenant, ils croient qu'on l'a tuée.
And we need somebody. We need something. On doit trouver quelqu'un ou quelque chose,
We need someone to help us. un témoin pour nous aider.
What about the name "Rose"? Le nom "Rose" vous dit quelque chose?
That's the last thing Liz Meekins said before she died, C'est le dernier mot que Liz Meekins a prononcé avant de mourir.
that a Mr. Rose could help her. Un M. Rose allait pouvoir l'aider.
Liz would never have known a Rose. That's a Jewish name. Liz ne pouvait pas connaître un Rose. C'est un nom juif.
Oh. Thank you, Beatrice. Oh. Merci, Beatrice.
You're only half. Harold, you misheard. Tu n'es qu'à moitié juif. Harold, tu as mal entendu.
Why? Pourquoi?
Because it has to be "Voze" with a "V." C'était sûrement "Voze" avec un V.
That's a prominent family in the Social Register. C'est une famille importante dans le Carnet mondain.
The Vozes are at the top of it. Les Voze sont les premiers de la liste.
Burt, this is what I'm talking about. Burt, c'est de ça que je parle.
This is your world that we're in trouble in, not mine. C'est avec ton milieu qu'on a des ennuis, pas avec le mien.
What's that? Qu'est-ce que c'est que ça?
How dare you come in here? The door was unlocked. - Comment osez-vous entrer? - La porte était déverrouillée.
This is still your listed address, right? Apparently so. - C'est toujours votre adresse? - Apparemment.
Detective Getweiler, what brings you here at this hour? You need more pills, Lem? Inspecteur Getweiler, que faites-vous ici aussi tard?
Il vous faut des pilules, Lem?
I know you have the same brace as I do, Je sais que vous avez le même corset que moi,
not like Mr. Hiltz. pas comme celui de M. Hiltz.
Your flat arches stopped the Germans from seeing you in the Rhineland. Vos pieds plats ont privé les Allemands de votre visite.
You know why I'm here, Burt. Vous savez pourquoi je suis ici, Burt.
You and Woodman fled the scene after you pushed the Meekins woman under a truck. Woodman et vous avez fui après avoir poussé Mlle Meekins.
Why would you possibly think that was us? Pourquoi pensez-vous que c'était nous?
Well, there's not too many people that fit the description of a doctor looking for his eye C'est peut-être la description. C'est assez rare,
on the ground with his Black attorney. un médecin qui cherche son œil de verre avec son avocat noir.
The woman who died hired Harold La femme qui est morte a embauché Harold
to look into her father's death. pour enquêter sur la mort de son père.
I did an autopsy on him this afternoon. J'ai fait une autopsie sur lui cet après-midi.
He was the general of the regiment we served in, Lem. Il était le général du régiment dans lequel on était, Lem.
Witnesses say you pushed her. Des témoins disent que vous l'avez poussée.
No, we had to get out of there. It was chaos. Non, il fallait sortir de là. C'était le chaos.
A fight broke out. The killer pointed at us. Une bagarre a éclaté. Le tueur nous a pointés du doigt.
He's very good at being a criminal. Il est très doué comme criminel.
Well, I know one thing. I need to give my captain answers. Une chose est sûre, je dois rendre des comptes à mon capitaine.
And at the moment, you two are the suspects. Et pour le moment, vous êtes les suspects.
Can you prove you have an employment contract with Liz Meekins? Pouvez-vous prouver que vous aviez signé un contrat avec Liz Meekins?
That she hired you to be her attorney? Qu'elle vous avait engagé comme avocat?
Absolutely. I can get that to you. Tout à fait, je vous le donnerai.
Plus, I can get you the preliminary autopsy report En plus, je vous donnerai le rapport préliminaire d'autopsie
and the Bill Meekins estate papers. et les documents de succession de Bill Meekins.
Good. No, we gotta... we gotta take you in... - Bien. - Bon, doit vous embarquer.
- Get your hands off of me. - Hiltz. Hiltz, Hiltz. Lâchez-moi.
Hiltz, Hiltz.
I'm a part of the Bar Association. Don't touch me. Je suis membre du Barreau. Ne me touchez pas.
I don't even like that this man is a lawyer. Ça ne me plaît pas que cet homme-là soit avocat.
Columbia Law School. J'ai fait mon droit à Columbia.
Maybe those flat-ass arches of yours make that hard for you to comprehend. Peut-être que vos pieds plats vous empêchent de comprendre ça.
Don't talk to me about my flat arches. I'll crack your head right... Ne me parlez pas de mes pieds plats, sinon je vous fracture le crâne.
Hiltz, no, you won't. Knock it off! Hiltz, sûrement pas. Allez, ça suffit!
What if we got someone to vouch for us? Someone from the Social Register? Et si quelqu'un répondait de nous? Quelqu'un de la haute société?
Would that get your captain's attention? On aurait l'attention de votre capitaine?
Someone like Quelqu'un comme...
Mr. Voze, who knew Bill Meekins. M. Voze, qui connaissait Bill Meekins.
Bertram... Bertram...
Beatrice. Beatrice.
My family are long-standing members of the state medical board. Ma famille est depuis longtemps membre de l'Ordre des médecins.
And I can attest to the fact that both of these men Et je peux attester du fait que ces messieurs sont tous deux
are horrible liars, to each other, let alone to the police. d'horribles menteurs, ils se mentent entre eux et à la police.
If you take them in before giving them the chance Si vous les emmenez avant de leur donner l'occasion
to give you everything that they've offered, I'm afraid it might cost you your job. de vous donner ce qu'ils ont offert, cela vous coûtera votre poste.
My father has a lot of friends at City Hall. Mon père connaît beaucoup de monde à la mairie.
Get us everything you promised. Donnez-nous les documents promis.
Understand, you and me, Comprenez que vous et moi,
we got something in common. on a quelque chose en commun.
We served, not like this guy. On a fait la guerre, contrairement à lui.
What about the missing purse? Where did that go? Et le sac à main manquant? Où est-il passé?
This could... This could be evidence. Ça pourrait être une preuve.
What are you doing with that? Put that down. - Put that back. - What's in here? - Que faites-vous avec ça? - Posez ça.
- What's this? - Put it down. - Qu'y a-t-il là-dedans? - Posez ça.
- I'm just saying... - Put that back. - Je dis juste... - Posez ça.
Oh-oh.
I'm sorry. I was being careful. What is the matter with you? - Excusez-moi. J'ai fait attention. - Mais vous êtes fou?
He's learning, Burt. He, uh... He can be a good detective. Il apprend, Burt. Il peut devenir un bon détective.
And when you spoke to Voze, you let me know right away. Quand vous parlerez à Voze, dites-le-moi immédiatement.
I'm not gonna wait that long. You hear me, Burt? Je n'attendrai pas indéfiniment. Compris, Burt?
- Yes. - I'll give you a few days. - Oui. - Je vous donne quelques jours.
But if I have to, - I'll bring you in myself. - I understand. - S'il le faut, je vous arrêterai. - Je comprends.
- And I need some pills too. - I got it. - Et j'ai besoin de pilules aussi. - J'en ai.
I'll be seeing you in your office pretty soon. Je vous verrai à votre cabinet bientôt.
- Yes. - But it's a bad situation. - Oui. - Mais ça augure mal pour vous.
It's very bad. Très mal.
Well, that was exciting. Voilà qui était exaltant.
Go and get your things, but don't get killed on the way home. Allez, prends tes affaires, et ne te fais pas tuer en route.
Committee of the Five, stay alive. Le Comité des Cinq. Vous resterez en vie
Keep your mouth shut. si vous fermez vos gueules.
Why not just drive up and shoot us? Pourquoi ne pas nous avoir tués en passant, tout simplement?
Committee of the Five, always alive! Le Comité des Cinq, toujours actif!
What else did this guy have in mind for us? Cet homme avait-il d'autres projets pour nous?
We're everywhere. On est partout.
So now we have to lie to get into this guy's house. Maintenant, il faut qu'on mente pour entrer dans cette maison.
Doesn't matter how. We are gonna see Mr. Voze. Peu importe comment. Nous allons voir M. Voze.
What is this charity? C'est quoi, cet organisme?
Okay, that's the Episcopal one. The door opens and you say? C'est le ruban épiscopalien. La porte s'ouvre, et tu dis quoi?
I say, "Hello..." Je dis : "Bonjour."
My name is Dr. Burt Berendsen. This is Harold Woodman, Esquire, Je suis le Dr Burt Berendsen. Voici Harold Woodman, avocat,
Medal of Honor recipient. décoré de la Médaille d'Honneur.
It's the Croix de Guerre, not the Medal of Honor, and you know that. C'est la Croix de Guerre, pas la Médaille d'Honneur, tu le sais.
Croix de Guerre, yes. Sorry. Croix de Guerre, oui. Pardon.
We know how the Episcopalians love Mr. Voze. On sait combien les épiscopaliens aiment M. Voze.
He'll be sorry to have missed you. He's not in. Il sera navré de vous avoir manqué. Il est sorti.
Well, when do you think he'll be back? Quand reviendra-t-il, selon vous?
I don't know. But perhaps you could leave that letter with me? Je ne sais pas. Mais vous pourriez me laisser cette lettre?
We need to hand this directly to Mr. Voze. Nous devons la remettre directement à M. Voze.
On orders from the Bishop. Ce sont les ordres de l'évêque.
Right. Well, then, you can leave a card. D'accord. Dans ce cas, laissez une carte.
I'm sorry to disappoint you, gentlemen. Je suis désolée de vous décevoir, messieurs.
However, do you mind? Néanmoins, s'il vous plaît...
I'm looking at this cabinet, Je regardais cette vitrine
and I... I couldn't help but recognize et je n'ai pu m'empêcher de reconnaître
these crafts. ces travaux manuels.
Are these made in a hospital, over here? Viennent-ils d'un hôpital?
See? Yes. Looks like the works of veterans. Yes. - Vous voyez? Oui. - Les œuvres d'anciens combattants.
- All by veterans. - Right. - Faits par d'anciens combattants. - Oui.
Mr. Voze's primary charity. La première œuvre de charité de M. Voze.
They send them all the time as thanks. That, uh, is very kind. - Ils les envoient pour le remercier. - C'est très gentil.
And we, in fact... uh, are veterans... Libby, can I have the remedy, please? - On est des anciens combattants. - Libby,
puis-je avoir le remède?
I've got that numbness in my hands, and the chills in the nerves J'ai la main engourdie et des frissons dans les nerfs,
and shooting pains. et ça me fait très mal.
Please? Valerie, please go into your room - S'il te plaît? - Valerie, va dans ta chambre
or go back upstairs. ou remonte à l'étage.
Can't you see we have company present? Ne vois-tu pas qu'on a de la compagnie?
What are you doing here? Que fais-tu ici?
What are you doing here? Toi, que fais-tu ici?
No. Don't talk to her. She's not well. Non. Ne lui parlez pas. Elle ne va pas bien.
Valerie, don't talk to these men. Valerie, ne parle pas à ces hommes.
I'm not a hemophiliac, Libby. I can talk to people. Je ne suis pas hémophile, Libby. Je peux parler aux gens.
Yes, you're not a hemophiliac, but you are epileptic, Tu n'es pas hémophile, mais tu es épileptique
and you have a nervous disorder. No! et tu as des troubles nerveux. Non!
- We talked about the doll. - I'll bite your ears off. - On en a déjà parlé. - Je vais t'arracher les oreilles.
No! I told you not to do that with the doll. Non! Je t'ai dit de ne pas faire ça avec la poupée!
- Mrs. Moran! Carlton... - Carlton! Mme Moran! Carlton...
You know that disturbs me, Valerie. - Carlton! - Tu sais que ça me dérange, Valerie.
How dare you! Carlton! Comment oses-tu? Carlton!
Carlton. Carlton.
Valerie, honestly. Valerie, franchement.
We spoke about leaving me alone with her. Je vous ai déjà dit de ne pas me laisser seule avec elle.
Come in here. We can talk in here. Venez ici. On pourra parler.
How is this coincidence even possible? Comment cette coïncidence est-elle possible?
Because it's not a coincidence. Parce que ce n'est pas une coïncidence.
I told Liz Meekins to hire you two. J'ai dit à Liz Meekins de vous engager tous les deux.
What do you mean, you told Liz Meekins to hire us? Comment ça, tu as dit à Liz Meekins de nous engager?
She's a friend of mine. She needed someone she could trust. C'est mon amie. Elle avait besoin de quelqu'un de confiance.
Someone outside our social circle. Quelqu'un en dehors de notre cercle social.
This is so strange. C'est tellement étrange.
I never really told you my real last name. Bandenberg was a traveling name. Je ne vous ai jamais dit mon vrai nom. Ce n'est pas Bandenberg.
But that was our deal in Amsterdam. Nothing about the past. Mais c'était l'entente, à Amsterdam. On ne parlait pas du passé.
Right? N'est-ce pas?
You live in New Jersey? This whole time? Tu étais dans le New Jersey? Tout ce temps?
- Yeah. - This is a big house. - Oui. - C'est une grande maison.
- This is how you live? - Yeah. - C'est comme ça que tu vis? - Oui.
No letter. Pas de lettre.
- Not a phone call. - I was embarrassed. - Pas d'appel. - J'avais honte.
This is not who I once was. It's not who you met in Amsterdam. Je ne suis plus celle que vous avez rencontrée à Amsterdam.
What's wrong with your balance? Tu as un problème d'équilibre?
I have a nerve disorder. J'ai des troubles nerveux.
You never had that before. No, she never had that before. - Tu n'avais pas ça avant. - Non, elle n'avait pas ça.
We are here for a reason. On est ici pour une raison.
Harold, let's not forget, it's pretty urgent. Ne l'oublions pas, Harold, c'est vraiment urgent.
Valerie, Valerie,
do you know Tom Voze? connais-tu Tom Voze?
Of course I know Tom. Bien sûr que je connais Tom.
We're in a lot of trouble, Valerie. On a de gros ennuis, Valerie.
We need him to vouch for us. On a besoin qu'il réponde de nous.
He's a good guy, but I don't know if he's gonna vouch for you. C'est un homme bon, mais j'ignore s'il peut répondre de vous.
He avoids controversy. He doesn't like that. He's easily intimidated. Il évite la polémique, il déteste ça. Il est facilement intimidé.
- Is he your husband? - Carlton's on his way! - C'est ton mari? - Carlton est en route!
No, he's not my husband. He's married to the woman out there Non, ce n'est pas mon mari. Il est marié à la femme là-bas
screaming to have you kicked out right now. He's my brother. qui crie pour vous faire jeter dehors. C'est mon frère.
After everything we had in Amsterdam, Après tout ce qu'on a vécu à Amsterdam,
turns out Burt and I have no idea who you are. on découvre, Burt et moi, qu'on ne sait pas qui tu es.
You know exactly who I am. I know exactly who you are. Vous savez exactement qui je suis, et je sais exactement qui vous êtes.
All three of us. Burt too. Nous trois. Burt aussi.
We know each other the way it counts. On se connaît comme on doit se connaître.
And if you two still have an arrangement, then I'm still part of it. Si vous avez toujours un arrangement, alors j'en fais toujours partie.
Maybe not after 12 years. Peut-être pas après 12 ans.
Yes, after 12 years. Yes. Oui, après 12 ans. Oui.
Because I ended up here. And I came back because of you and you. Parce que j'ai fini ici et que je suis revenue à cause de toi et de toi.
That's true. C'est vrai.
I told you when you left Amsterdam, something bad would happen. Je t'avais dit que si tu partais, quelque chose de mauvais arriverait.
I said it would be the bad part of the dream. Did I not say that? J'ai dit que ce serait la mauvaise partie du rêve. N'est-ce pas?
It's true. And here we are. - C'est vrai. - Et nous y sommes.
Valerie, Carlton's on his way. Open the door. Valerie, Carlton arrive. Ouvre la porte.
We can get out of it. On peut s'en sortir.
Well, it's different here, so I don't know about that. C'est différent ici, alors je ne sais pas.
Carlton is coming, Valerie. Carlton arrive, Valerie.
I have a feeling this is Carlton. Oh, no. - J'ai l'impression que c'est Carlton. - Oh, non.
No. Oh, no, no, no. Non. Non, non.
Ah...
- Carlton. Carlton. Please. - Wait. Wait... - Carlton. Carlton. Pitié. - Attendez.
Oh!
Valerie, do you see what happens? How do you possibly know any of these men? Valerie, tu vois ce qui arrive? Comment peux-tu fréquenter ces gens?
There he is. The brandy, Mrs. Moran. Il revient à lui. Le brandy, Mme Moran.
No, thank you. I don't drink. Non, merci. Je ne bois pas.
Well, I don't think I trust a man who doesn't like a drink, Je ne peux pas faire confiance à un homme qui refuse un verre,
especially at a time like this. surtout dans un moment pareil.
Where is my eye, Harold? Où est mon œil, Harold?
- Right here. - Thanks. - Ici. - Merci.
I never expected two decorated soldiers to get knocked out in my own home. Étonnant que deux soldats décorés perdent connaissance chez moi.
No, just one, sir. Juste un, monsieur.
Oh, that's right, Mr. Woodman. You were too fast for Carlton. C'est vrai, M. Woodman. Vous êtes trop rapide pour Carlton.
I was. En effet.
They started talking to Valerie, and she's not well. Ils ont commencé à parler à Valerie, et elle ne va pas bien.
And please, darling girl, stop crying. Pitié, ma chérie, arrête de pleurer.
It's only natural for her to cry, Libby. She just found out her friend is dead. C'est normal pour elle de pleurer. Elle a appris que son amie est morte.
We couldn't keep it from her for forever. On ne pouvait pas le lui cacher éternellement.
I'm not so ill that I can't talk to people. Je ne suis pas malade au point de ne pas pouvoir parler aux gens.
You leave me here with this invalid when you know very well that I think Tu me laisses ici avec cette malade, alors que je pense qu'elle devrait
- she should be hospitalized. - Libby. - être hospitalisée. - Libby.
- It's for her own good. - If you ever say that - to me again... - I can't handle... - C'est pour son bien. Je ne peux... - Ne me redis jamais ça.
It will be a better place for you. I'll put you in a hospital. - Ce serait mieux pour toi. - Tu le regretteras.
I'll send you to a witch trial. Ladies, please. Ladies. Stop. - Je te ferai un procès, sorcière. - Mesdames.
Mesdames. Arrêtez.
I'm sorry. I'm sorry I had to raise my voice. Pardon. Je suis désolé d'avoir dû élever la voix.
She was talking to these men like she knows them. That terrified me. Elle leur parlait comme si elle les connaissait. Ça m'a fait peur.
Do you know one another? Vous vous connaissez?
- Yes. - No. - Oui. - Non.
- Yes. - We do, indeed. - Oui. - On se connaît.
Europe. L'Europe.
- From Amsterdam. - The hospital. Amsterdam.
They said they were from the Episcopal charities. L'hôpital.
Ils ont dit appartenir à une œuvre caritative épiscopalienne.
Is there any truth to that at all? Est-ce la vérité?
- Uh, absolutely. - In part. - Tout à fait. - En partie.
In part? En partie?
Hey, the gala is coming up. Le gala approche.
Mostly a veteran event. But there might be Episcopalians there. Il y aura surtout des vétérans, mais beaucoup d'épiscopaliens aussi.
And Bill Meekins was our featured speaker. Et Bill Meekins devait prendre la parole.
But we find ourselves in this terrible situation Mais on se retrouve dans une situation horrible,
where we're accused of killing Liz Meekins, which is not true in any way. on nous accuse d'avoir tué Liz Meekins, ce qui est faux.
Liz mentioned the name "Voze," Liz a mentionné le nom "Voze",
and so we thought you might know who was after her alors on a cru que vous sauriez qui lui voulait du mal.
and can help clear our names. Aidez-nous à prouver notre innocence.
We're veterans. We're respectable. On est des anciens combattants. Des gens respectables.
We wouldn't be involved in any of this, On ne peut pas être impliqués dans tout ça,
except to help. sauf si c'est pour aider.
Bill Meekins was a graham cracker of a man. Bill Meekins était un homme charmant.
Not a mean bone in his body. Pas une once de méchanceté en lui.
Then why... Why did I have to help her? Alors pourquoi ai-je dû l'aider?
Why did I have to encourage her to go around everyone we know and hire these two? Pourquoi devais-je l'encourager à engager ces deux-là?
I did help her, darling. Je l'ai aidée, ma chérie.
I told her to come to me before it got bad. Je lui ai dit de venir me voir avant que ça tourne mal.
Now look what happened. Et regarde ce qui s'est passé.
Yes. Look what you did, Valerie. I'm sorry, it's unfortunate, Regarde ce que tu as fait, Valerie. Je suis désolée, c'est malheureux,
but you shouldn't have gotten involved. It's not her fault. - mais tu n'aurais pas dû t'impliquer. - Ce n'est pas sa faute.
- It's not her fault. - Tom. - Ce n'est pas sa faute. - Tom.
- How is this not her fault? - It's not... - Comment, pas sa faute? - Ce...
- Some things are her fault. - Tom. Tom. - Certaines choses sont sa faute. - Tom.
Oh, Tom. Oh, Tom.
She's sick. Elle est malade.
We can find who killed Bill Meekins. On peut trouver qui a tué Bill Meekins.
It's probably the same people who killed his daughter. C'est sans doute les mêmes qui ont tué sa fille.
We're looking into it. On est en train d'enquêter.
And, uh, that information will clear our names. Ce qu'on apprendra nous lavera de tout soupçon.
Now, the autopsy indicated that he was possibly poisoned L'autopsie a révélé qu'il avait peut-être été empoisonné
by too many medicines while he was in Europe. avec des médicaments quand il était en Europe.
Do you know who he was traveling with, who sent him? Savez-vous avec qui il voyageait? Qui l'a envoyé?
I can help you find out, but I can't get personally involved. Je peux vous aider à le découvrir, mais je ne peux pas m'impliquer.
You're a coward, Tom. Tu es un lâche, Tom.
Don't you dare call him a coward. Ne le traite pas de lâche.
You know that's what he was called by those prep-school kids. Tu sais que ses camarades l'appelaient comme ça.
It's cruel, Valerie, and you know that. C'est cruel, Valerie, et tu le sais.
They want me to get involved in all these committees, clubs. Ils veulent que je m'implique dans des comités, des clubs.
Do you know what I do instead? Savez-vous ce que je fais à la place?
I'm a bird watcher. Je suis ornithologue.
That's what I do. C'est ce que je fais.
Mm, it must be good, get you outside. Ça doit vous faire du bien, ça vous fait prendre l'air.
You're a bird watcher. He's ridiculous. Tu es ornithologue. Il est ridicule.
He's no more ridiculous than you are with your movies, razor blades, teacups, Pas plus ridicule que toi avec tes films, tes lames, tes tasses,
the horrid things you make. Honestly, Valerie, they're demented. les choses affreuses que tu fabriques. Franchement, Valerie, c'est dément.
Excuse me. Excusez-moi.
You said that you could help us find Vous dites pouvoir nous aider à découvrir
who traveled with him to Europe. Who would know? qui voyageait avec lui en Europe. Qui était au courant?
Gil Dillenbeck would know. Do you know him? Gil Dillenbeck le saurait. Vous le connaissez?
The whole country knows him. Tout le pays le connaît.
He's the most decorated Marine in US history. C'est le marine le plus décoré de l'histoire des États-Unis.
- Yeah. - Yes, he is. - Oui. - En effet.
Dillenbeck was friends with Meekins. They were both generals. Dillenbeck était un ami de Meekins. Ils étaient tous deux généraux.
I never got involved in the military. Je n'ai jamais été impliqué dans l'armée.
I just ran the family's textile company. Je gérais uniquement l'entreprise textile familiale.
Dillenbeck can tell you who was traveling with Meekins. Dillenbeck pourra vous dire qui voyageait avec Meekins.
I wouldn't trust anyone else. Ne croyez personne d'autre.
And I don't have access to that kind of information myself. Je n'ai pas accès à ce genre d'informations moi-même.
- Okay, okay. We met him twice. - Yeah. - Bien. On l'a rencontré deux fois. - Oui.
Took a picture with him once in Belgium and another... J'ai des photos avec lui en Belgique et à la manifestation...
- D.C. - at the Bonus Army march - D.C. - ... de la Bonus Army
- in summer '32. - Right. - à l'été 1932. - Oui.
We still have those pictures, Mr. Voze. Yeah. Right. - On a encore ces photos, M. Voze. - Oui. D'accord.
He's very particular about who he'll speak to. Il n'accorde pas d'entretien à n'importe qui.
If you've met him, and you're soldiers he respects, Si vous le connaissez et que vous êtes des soldats qu'il respecte,
your chances are far better than mine. vos chances seront bien meilleures que les miennes.
Yeah, he distrusts people of means. Et il n'aime pas beaucoup les gens riches.
If you meet him, please do let us know. I would love to shake his hand. Si vous le rencontrez, dites-le-nous. J'adorerais lui serrer la main.
Libby saw Dillenbeck in the newsreel, and she has a crush on him. Libby a vu Dillenbeck aux actualités, et elle a un faible pour lui.
Don't be ridiculous, Valerie. You have talked about that newsreel. - Ne sois pas ridicule, Valerie. - Tu en parles toujours.
He's a very impressive man. C'est un homme impressionnant.
Yes, he is. And I happen to like that newsreel. - Et j'aime ces actualités. - Oui, c'est vrai.
Don't play it. Don't play it, Tom. Oh, we should play it before they go. - Ne leur montre pas, Tom. - On devrait leur montrer.
Valerie, Valerie.
Gil Dillenbeck is perhaps the one hope your friends have Gil Dillenbeck est peut-être le seul espoir de tes amis
of getting out of all this trouble. de régler tout ça.
Would you like to see the newsreel? Voulez-vous voir ces actualités?
Oh, good. Très bien.
The veterans who marched JEFFERS NEWS - Les prestations de guerre toujours impayées.
last summer for benefits Les vétérans qui ont manifesté cet été pour avoir
remain under the leadership of General Gil Dillenbeck. des prestations restent sous la direction du général Gil Dillenbeck.
The veterans' benefits are still unpaid, Les pensions des vétérans n'ont pas été versées,
though the brave general remains their spokesperson. alors que le courageux général reste leur porte-parole.
Dillenbeck parle aux vétérans.
Look, look, it makes me so damn mad. Ça me rend furieux.
A whole lot of people speak of you as tramps. Beaucoup de gens parlent de vous comme des clochards.
"Tramps! You men are tramps." "Vous êtes des clochards!"
Who are these people who dare call you that? Comment osent-ils parler de vous ainsi?
You're soldiers. Vous êtes des soldats.
You sacrificed your lives, your limbs. Vous avez sacrifié vos vies, vos membres.
You've suffered that for your country. Vous avez enduré ça pour votre pays.
The government burned them out of the nation's capital. Le gouvernement les a chassés de la capitale.
Veterans never got one benefit. Les anciens combattants n'ont jamais rien obtenu.
Who in the hell has done all the bleeding for this country, Qui a versé tout son sang pour cette nation,
and for this law, and this Constitution anyhow, pour cette loi et cette constitution,
but you fellows? si ce n'est pas vous, messieurs?
Tom, it ruined the newsreel. Tom, la pellicule a fondu.
I'm so sorry, darling. I will replace that. Je suis désolé, chérie. Je la remplacerai.
Libby's precious newsreel. Le film préféré de Libby.
We were there. We took pictures with the general. On y était. On a pris des photos avec le général.
Such a handsome man. Such a strong man. Un si bel homme. Un homme fort.
Now that is true character in a man. C'est un trait de caractère essentiel chez un homme.
Tom is also of excellent character. And, yes, he prefers birding to politics. Tom a aussi un excellent caractère.
But it's meaningful. Il préfère les oiseaux à la politique. Mais c'est tout à son honneur.
You said you'd come back. Tu as dit que tu reviendrais.
Why? So you could leave me? Pourquoi? Pour que tu puisses m'abandonner?
I didn't know if I was a fleeting adventure Je ne savais pas si j'étais une aventure passagère
or if you even thought about me at all, Valerie. ou si tu pensais un petit peu à moi, Valerie.
I never thought of anyone else. Not really. Je n'ai jamais vraiment pensé à qui que ce soit d'autre.
What about you? Et toi?
No. Not really. Non. Pas vraiment.
Really? C'est vrai?
Yes. Oui.
And what did you mean, "embarrassed"? What did you mean by that? Et pourquoi étais-tu mal à l'aise?
Embarrassed to contact me all these years? Pourquoi étais-tu gênée de me contacter, toutes ces années?
Just seeing me like this. I... It's not who I was in Amsterdam. Le fait de me voir comme ça. Ce n'est pas qui j'étais à Amsterdam.
And for what? For what? We can't be together in this country. Et à quoi bon? On ne peut pas être ensemble, aux États-Unis.
You see that garden? Vous voyez ce jardin?
I spend at least an hour out there every day. J'y passe au moins une heure par jour.
- Oh, that's great. - Mm. C'est merveilleux.
See a rose-breasted grosbeak, Je vois un cardinal à poitrine rose
a dark-eyed junco, ou un junco ardoisé
reminds me of God's green earth. qui m'évoque le paradis terrestre.
Hmm.
Yeah, I don't know those birds. But... Je ne connais pas ces oiseaux.
There's this man from England Il y a un homme anglais
who has violated every sacred rule of birding qui a violé toutes les règles les plus sacrées de l'ornithologie
by going into 24 nests of a near-extinct species of bird en allant dans 24 nids d'une espèce d'oiseau presque éteinte
to take 24 eggs. pour voler 24 œufs.
All for one man's selfish glorification Tout ça pour la glorification égoïste d'un homme
to get his name in a bird book for some meaningless discovery. qui veut son nom dans un livre pour une découverte insignifiante.
And that is the type of person, I think, who very likely did something awful Selon moi, c'est le genre de personne
to Bill Meekins and his daughter. qui a fait quelque chose d'affreux à Bill Meekins et à sa fille.
I'm trying to follow you here, sir. You're saying that man, the bird thing, J'essaie de vous suivre. Vous dites que cet homme-là,
England, the nest, and the book, avec les œufs, le nid et le livre,
that he killed Bill Meekins? aurait tué Bill Meekins?
I'm trying to make a point. Yeah? J'essaie de vous faire comprendre. D'accord?
That type of man. Ce genre d'homme.
Okay. I'm still not certain. What do you mean? Bon, je ne suis pas sûr. Que voulez-vous dire?
Dr. Berendsen, you seem like a good person Dr Berendsen, vous semblez être une bonne personne,
with your medicines and your veterans. avec vos médicaments et vos anciens combattants.
You shouldn't be hindered. You should be helped. Vous ne devriez pas être arrêté, vous devriez être épaulé.
- But I'm only one person. - Sir, - Mais je ne peux pas tout faire. - Monsieur,
we didn't do anything, and we need the police to know that. on n'a rien fait et on veut que la police le sache.
Maybe Dillenbeck. Peut-être Dillenbeck.
Tomorrow? - Demain?
Can you come back tomorrow? The house will be empty. They'll be at the other house Tu peux revenir demain? Je serai seule ici.
for one of Libby's culture talks, please. Ils seront dans l'autre maison pour la conférence de Libby.
Shush. Chut.
What do you mean, "shush"? What are you guys doing? Pourquoi tu fais "chut"? Que faites-vous?
I've been discussing crimes of the bird society of England. Je discutais des crimes dans la société anglaise des oiseaux.
Your brother's a little kooky. Ton frère est un peu fou.
Burt, I don't know what's happening, but it's far beyond Meekins and his daughter. J'ignore ce qui se passe, mais ça va au-delà de Meekins et de sa fille.
And I don't trust my medications now either. Je n'ai plus confiance en mes médicaments.
We just have to get Dillenbeck. That's it. Il faut trouver Dillenbeck. C'est tout.
Great, take me with you. Bien, je viens avec vous.
- Valerie. - I can come. I can help. - Valerie. - Je peux vous aider.
- She can. It's true. - Burt. - C'est vrai. - Burt.
The three of us, we were inseparable. Tous les trois, on était inséparables.
We did things, we got things done, and most of all, we lived. On a accompli des choses et surtout, on a vécu.
- Harold? - I have to get out of here, - Harold - Je dois sortir d'ici.
- please! - She's right. - Pitié! - Elle a raison.
- Burt. She could help us. - I can help. - Burt. Elle pourrait nous aider. - Je peux aider.
Valerie? Valerie?
What are you doing? It's time to get your friends to the door. Qu'est-ce que tu fais? Il est temps de dire au revoir à tes amis.
Dr. Malin's coming. Le Dr Malin va arriver.
Thank you for coming. Sorry for the trouble. Merci d'être venus, désolée pour le dérangement.
Thank you. This turned out very helpful. Merci. Cela s'est avéré très utile.
Looking forward to this. Je suis très impatient pour la suite.
Please say goodbye to Carlton for me. S'il vous plaît, dites au revoir à Carlton pour moi.
Thank you. Talk to you soon. Merci. À bientôt.
Valerie? Valerie?
Dr. Malin will be here with the remedies you asked for, remember? Le Dr Malin sera ici avec les remèdes que tu as demandés.
Are you Dr. Malin? Êtes-vous le Dr Malin?
Yes. Yes, I am. Oui. C'est moi.
Oh, I'm a doctor. If you don't mind my asking, Je suis médecin. Si je peux vous demander,
in your professional opinion, what is her condition? selon votre avis professionnel, quel est son état?
Hereditary nervous disorder. Elle souffre de troubles nerveux héréditaires.
Affects her blood pressure, her balance, her nerves and movement. Ça affecte sa pression, son équilibre, ses nerfs, ses mouvements.
No, she never had that before, Doctor. Elle n'avait pas ça avant.
It advances with age. Ça s'aggrave avec l'âge.
- Thank you. - Thank you, Doctor. - Merci. - Merci, docteur.
My God. Mon Dieu.
I can't believe we saw Valerie. Je ne peux pas croire qu'on a vu Valerie.
- First thing tomorrow... - She looks great. - Demain à la première heure... - Elle est magnifique.
First thing... Such bad luck, she got that ailment. - Demain... - Quelle malchance, cette maladie.
We go to Dillenbeck's, and we hope we get in. ... on va chez Dillenbeck et on espère qu'il nous recevra.
Dillenbeck said no, Burt. Dillenbeck a dit non, Burt.
Dillenbeck said no? What do you mean, he said no? Did you talk to him? Dillenbeck a dit non? Comment ça? Tu lui as parlé?
I talked to his wife. She said no. They get too many visitors. J'ai parlé à sa femme. Elle a dit non. Ils reçoivent trop de visiteurs.
We... We have to keep trying. On doit continuer d'essayer.
Uh, did you send, uh, the... the... the photographs of when we met him? As-tu envoyé les photos de notre rencontre?
No, because you have to bring the pictures yourself. Non, car vous devez apporter les photos vous-mêmes.
All right, where is Harold? He was supposed to take me to Dillenbeck's. Bon, où est Harold? Il devait m'emmener chez Dillenbeck.
He was meant to be here hours ago. I don't know. - Il devait être là il y a des heures. - Je ne sais pas.
But the police are here, and they wanna talk to you. Mais la police est là et veut te parler.
Okay. All right, everything all at once. D'accord. Tout en même temps.
Irma St. Clair is waiting, also. Irma St. Clair attend également.
Oh, God! All right. Seigneur! D'accord.
Uh...
Peanuts Arachides
Not now. Not now. Pas maintenant.
- Oh, come on. - Are you sure - this is safe, Valerie? - Yes, it's safe. It's fine. - On ne risque rien? - Allez. Oui, c'est bon.
They're at the other house. They'll be there all day. Ils sont dans l'autre maison. Ils y passeront la journée.
Remember this? Tu te souviens de ça?
You look perfect. Tu as l'air parfait.
That's you. C'est toi.
Pourquoi?
- Amsterdam. - Say, "Amsterdam." - Amsterdam. - Dis : "Amsterdam."
Amsterdam. Amsterdam.
This pill has gotta be better. Of course. - Cette pilule doit être meilleure. - Bien sûr.
Morty, it's for the pain and the nerves. Morty, c'est pour la douleur et les nerfs.
Detective Getweiler, you want the medicine. Let me do that for ya. Inspecteur Getweiler, vous voulez le médicament.
- Come on. - This hip is killing me. - Laissez-moi faire. Allez. - Ma hanche me tue.
No, no, no. Come on. Come on. Give it to me. Give that to me. Non, non. Allez. Donnez-moi ça.
My hip is killing me. Ma hanche me fait très mal.
There you go. Voilà.
- So painful. - Please, please, please. - C'est si douloureux. - S'il vous plaît.
Let me do that next time. What are friends for? Laissez-moi faire la prochaine fois. Les amis servent à ça.
I think there will be no next time. Listen to me. Il n'y aura pas de prochaine fois. Écoutez-moi.
We might have to close down your office. On risque de devoir fermer votre cabinet.
Lem, close down the office? Lem, fermer le cabinet?
Yeah, close down your office, yeah. Oui, fermer le cabinet.
We need hard evidence. On a besoin de preuves tangibles.
Detective Hiltz, look, you don't understand. Inspecteur Hiltz, vous ne comprenez pas.
Me and Lem, this and this. Lem et moi, ça et ça.
Tell him, Lem. Exactly, we got metal in our blood, - Dites-lui, Lem. - On a du métal dans le sang,
in our brain. Imagine that. dans le cerveau. Imagine ça.
You have flat arches. Vous avez les pieds plats.
You couldn't serve. We understand. L'armée ne voulait pas de vous. On comprend.
You're still our chief suspects. Why? - Vous êtes nos principaux suspects. - Pourquoi?
Why? You know, you know we didn't do this. Pourquoi? Vous savez qu'on n'a rien fait.
No, everyone says you did it. Non, tout le monde dit le contraire.
Everyone says? Every... There was one man. Tout le monde? Un seul homme.
- Yeah. - He did it. - Oui. - Il est le coupable.
Now my captain needs to know why you did that, uh, hush-hush autopsy on the father. Mon capitaine veut savoir pourquoi vous avez pratiqué en douce
l'autopsie sur le père.
There was nothing hush-hush about it. Je n'ai pas fait l'autopsie en douce.
Liz Meekins authorized it. Completely legal. Liz Meekins l'a autorisée. C'était complètement légal.
Harold can verify that. Harold pourra le confirmer.
Let's see the autopsy results. Montrez-moi le rapport d'autopsie.
Yes, let me get the autopsy Je vais demander le rapport
from Irma St. Clair right in here. Excuse me, Doctor. Overseas, I understand - à Irma St. Clair. - Excusez-moi, docteur.
that they have medicines for strength. Outremer, on dit qu'ils ont des remèdes pour la vigueur.
Do you got anything here for strength? Vous avez quelque chose pour la vigueur?
- What? - Power? Power. - Quoi? - La force? La force.
Can I get the autopsy report... Yeah, but... - Je vais chercher le rapport... - Oui, mais...
- from Irma St. Clair... - Hiltz, wait. - ... d'autopsie. - Un instant.
One of the best autopsy nurses in the city? Thank you. Yes, thank you. Irma est une des meilleures infirmières.
Oui, merci.
Optimism. Optimisme.
I understand we both had a very unusual time J'ai appris qu'on avait vécu une expérience très inhabituelle
since last we saw each other. depuis notre dernière rencontre.
What happened? Why is your coat over your shoulder? Que s'est-il passé? Pourquoi tu n'as pas enfilé ta manche?
That's what I wanted to tell you. C'est ce que je voulais te dire.
I was filing the autopsy results when this red-faced man Je rédigeais le rapport d'autopsie lorsqu'un homme avec un visage rouge
- with an angry face... - Oh, God. - et colérique... - Seigneur.
- And this other man... - What happened? - ... et son comparse... - Quoi?
They threw me down, they broke my wrist, Ils m'ont jetée par terre et m'ont cassé le poignet.
and they took the autopsy results. They took everything. Ils ont pris les résultats de l'autopsie, ils ont tout pris.
- But it wasn't... - That's not well done. - Ce n'était pas... - Ce n'est pas bien fait.
- I know. - That is angulated. - Je sais. - C'est angulé.
That needs to be reset, or else that is gonna be very bad. Uh... Il faut que ce soit refait. Sinon, tu en souffriras.
- Can I? - Okay. - Let me take your coat. - Let me sit down. Thank you. - Puis-je prendre ton manteau? - D'accord. Je m'assois. Merci.
Are you all right? Toi, tu vas bien?
No, this is not... not a good job. Non, ce n'est pas du bon travail.
That's it. Hold on. Two more. C'est ça. Tiens bon. Encore deux.
One time, you were telling me whether you like the Spanish melody... Une fois, tu m'as dit que tu aimais la mélodie espagnole.
- What? - or was it classical? - Quoi? - Ou était-ce un morceau classique?
Classical... Classique...
That's it. That's it. C'est ça. C'est ça.
All done. It's okay. Terminé. C'est bon.
It's okay. All right now. Ça va. Très bien.
- Okay? - Yes. - D'accord? - Oui.
That's it. I gotta get a sling. Voilà. Je vais chercher une attelle.
- Just keep that supported. - Yes. - Pour soutenir ton bras. - Oui.
I'm so sorry that you got mixed up in all this. Je suis navré que tu aies été impliquée dans tout ça.
I'm an autopsy nurse. I get mixed up in all sorts of things. Je pratique des autopsies, je suis impliquée dans plein de trucs.
Besides, brought me closer to you and to... Mais ça m'a rendu encore plus proche de toi et de...
They're waiting for us. Ils nous attendent.
Let them wait. Laisse-les attendre.
Why is he playing music? Pourquoi il met de la musique?
He likes music. I don't know why he's playing it now. Il aime la musique. Je ne sais pas pourquoi il en fait jouer maintenant.
Do you like this music? Tu aimes cette musique?
Me? I don't know. Moi? Je ne sais pas.
Beatrice. Beatrice.
What are you doing here? Que fais-tu ici?
Who is this woman? Qui est cette femme?
This is Irma. We work together. C'est Irma. On travaille ensemble.
Mm-hmm.
She's, uh...
She's an autopsy nurse. C'est une infirmière médico-légale.
Don't give me that. Épargne-moi ça.
Come home. Rentre à la maison.
I'll defy my family so we can be together. Je vais affronter ma famille pour qu'on reste ensemble.
Is this real? Pour vrai?
Why are you here now, of all times? Like, you never come here. Pourquoi tu es là maintenant? Tu n'as jamais mis les pieds ici.
'Cause Shirley's on my side, and she calls me and tells me when to protect my husband. Parce que Shirley est de mon côté. Elle me dit comment protéger mon mari.
My father controls your medical license. You know that. C'est mon père qui contrôle ton permis d'exercice, tu le sais.
Can you get your parents to put their names on the committee Tes parents peuvent-ils s'inscrire au comité
for the gala for the veterans, so we can get respect and dignity, and you can tell your parents pour le gala, pour qu'on puisse avoir du respect et de la dignité?
that Tom Voze might, uh, get involved? Et tu diras à tes parents que Tom Voze pourrait être invité.
Well, uh, yes. But how will you get him? You won't get him. Oui, mais tu n'arriveras jamais à le voir.
I already met him. Je l'ai déjà rencontré.
I introduced you. Je vous avais présentés.
Well, you didn't introduce us. You told us about him, Tu ne nous as jamais présentés. Tu nous as parlé de cet homme,
and then me and Harold, we met him. puis moi et Harold, on l'a rencontré.
Really sorry, Burt. Vraiment désolée, Burt.
I think you should think about who you are Tu devrais réfléchir à qui tu es
and what you want to be. et à qui tu veux être.
Shirley. Not helpful. Shirley. Ça n'a rien donné.
We need a sling! Il nous faut une attelle!
Where are the autopsy results? Où est le rapport d'autopsie?
She was rolled, Lem, quite possibly by the same man Il a été volé, Lem. Sans doute par le même homme
- who pushed Liz Meekins. - I got the sling. - qui a poussé Liz Meekins. - J'ai l'attelle.
I can give you a description. He was about... You mean, they're stolen? - Je peux vous le décrire. - Le rapport a été volé?
Yes, they were stolen. Oui, il a été volé.
So, what about the results? Quels étaient les résultats?
I can tell you the results. I remember them. Je peux vous dire les résultats. Je m'en souviens.
I found mercury, luminol, and somnifene in his stomach, J'ai trouvé du mercure, du luminol et du somnifène dans son estomac,
and they were in high amounts. en grande quantité.
I believe they were given to him the last week of his life. Je pense qu'on les lui a donnés pendant sa dernière semaine de vie.
Last week, which means probably on the boat. La dernière semaine, donc probablement sur le bateau.
So, we don't have anything to give our captain, right? Donc, on n'a rien à donner à notre capitaine?
She just gave you the evidence. Elle vient de vous donner les résultats.
I can give you an affidavit. I do them all the time. Je peux vous faire un affidavit. J'en fais tout le temps.
I'm bonded by the city. Je suis mandatée par la ville.
How about that? Right? Bonne idée. Non?
- I mean, we are doing... - And certified. - On va... - Et assermentée.
Yes. We're doing your job for you. Oui. On fait votre travail pour vous.
What about the dead daughter? Throw this guy in jail. Let me handle this. Et la fille morte? On va jeter ce gars en prison.
- Lem. Lem, Lem. - What's this... - Laissez-moi régler ça. - Lem, Lem.
Please do not touch that. - Degenerate tea set? - That is art. - C'est un service à thé débile. - Ne touchez pas à ça.
You gotta get rid of this. It's obscene. - C'est de l'art. - Débarrassez-vous de ça.
- That's art. - No, that's not art. - C'est de l'art. - Pas du tout.
Art is beautiful, lovely, evokes thoughts. L'art est beau et évoque des émotions.
That's what that is. C'est ce que c'est.
- That's what that is? - Yes. - Ça? - Oui.
Why would you take a tea set, a lovely tea set, Pourquoi prendre un joli service à thé
and turn it into an instrument of violence? et en faire un instrument de violence?
- That's a good question. - It makes no sense. - C'est une bonne question. - Ça n'a aucun sens.
Perhaps, Lem, the question of the century. C'est peut-être la question du siècle.
Don't think about it too much. - Lem. - Burt. - N'y pensez pas trop, Lem. - Burt.
Lem, where is the camaraderie? Lem, où est la camaraderie?
We were in the Argonne. Let's live. Nous étions en Argonne. Vivons.
Voulons vivre.
New pill. Remember this. Nouvelle pilule. N'oubliez pas.
Souviens-toi.
- You owe me. - Okay. - Vous m'en devez une. - D'accord.
But you owe me too. Vous m'en devez une aussi.
Get me Harold's contract with Liz Meekins. Trouvez-moi le contrat d'Harold avec Liz Meekins.
I will. Promis.
Truth is possible. La vérité est possible.
And I think that love, maybe, Et je pense que l'amour, peut-être,
is even possible. est possible aussi.
And this pill is working. Et cette pilule fonctionne.
Truth, love, what? La vérité, l'amour, quoi?
Harold has the car. I only got one eye. Harold a la voiture. Je n'ai qu'un œil.
- They don't let me drive. - We'll find them. - Ils ne me laissent pas conduire. - On les trouvera.
It's okay. Ça va.
Lady of Spain, I adore you Femme d'Espagne, je t'adore
Right from the night I first saw you Depuis le soir où je t'ai vue
My heart has been yearning for you Mon cœur te désire
What else could any heart do? Qu'est-ce qu'un cœur Peut faire d'autre?
Lady of Spain, I love you Femme d'Espagne, je t'adore
Oh, my God. Mon Dieu.
This sounds terrific. Larry. C'est magnifique. Larry.
It's not canceled, right? It's not canceled, is it? - Ce n'est pas annulé? - Pas annulé, n'est-ce pas?
- Definitely not canceled. - Oh, thank you. - Assurément pas annulé. - Merci.
The reunion is a gem, and you're gonna sing. Le gala sera magnifique, et vous allez chanter.
We are going to perform! Le spectacle aura lieu!
You be careful. - Sois prudente. - Toi aussi.
Milton! Milton!
Harold was supposed to be at my office hours ago. Harold était censé venir à mon cabinet il y a des heures.
You okay? You don't look good. Ça va? Tu n'as pas l'air bien.
Things have gotten more complicated, haven't they? Les choses sont plus compliquées que prévu, non?
You know, my grandfather shot a guy in the face. Mon grand-père a tiré sur un gars en plein visage.
And he got shot in the face. Et il a été tué de la même façon.
Separate occasions. Separate occasions. Not the same guy. C'était deux choses différentes. Pas le même gars.
And it all worked out. Ça s'est réglé tout seul.
- Good. - Let's go. - Bien. - Allons-y.
Dr. Burt. Burt. I got a pinched nerve. Dr Burt. Burt. J'ai un nerf coincé.
No, I'm... I... I don't know what to do with that yet. Je ne sais pas encore comment soigner ça.
We can be right there. Okay, good. On arrive. Très bien.
Where have you been? I've been worried sick. Où étiez-vous? J'étais fou d'inquiétude.
We went on a drive and found out a lot of things. On s'est promenés et on a appris pas mal de choses.
Well, you're not supposed to go for a drive, Mais vous ne deviez pas aller vous promener,
when you're supposed to meet Gil Dillenbeck. vous deviez rencontrer Gil Dillenbeck.
And the police are waiting on papers that you promised them. Et la police attend les papiers que tu leur as promis.
Did someone slap you, Burt? 'Cause you have a red mark on your face. Quelqu'un t'a giflé, Burt? Tu as une marque rouge sur le visage.
I fell, I got slapped, I got... Carlton punched me. Je suis tombé, j'ai été giflé... Carlton m'a frappé.
Yeah, I was there for that one. Oui, j'étais là quand c'est arrivé.
We got roughed up too. On a reçu des coups aussi.
We were in quite a situation. Nous étions dans une sacrée situation.
Please, not now. In the car. Pas maintenant. Dans la voiture.
Milton, get these to Detective Getweiler. All right? Milton, donne ça au détective Getweiler. D'accord?
This is Liz Meekins's employment contract. C'est le contrat de travail signé par Liz Meekins.
Did I mention that I predicted extreme trouble from a white man in a box? J'avais prédit des ennuis de la part d'un homme blanc dans une boîte.
Then added to by a white woman Et d'autres causés par une femme blanche
under a truck. sous une camionnette.
The point, Milton? Que veux-tu dire, Milton?
You know, I'd rather be on trial for killin' five white men Je préférerais être accusé d'avoir tué cinq hommes blancs
than one white woman. plutôt qu'une femme blanche.
'Cause this can lead to one Black man or more dead in a box. Car ça peut mener à un ou plusieurs hommes noirs morts dans une boîte.
Please, let's get going. S'il vous plaît, allons-y.
We should've left for Dillenbeck's hours ago. On devait aller chez Dillenbeck il y a des heures.
That's the only hope that we have to get out of this situation with the police. C'est notre seul espoir de sortir de cette situation avec la police.
Why are we stopping here? Pourquoi s'arrête-t-on ici?
This is not Bucks County. This is not even out of the city. On n'est pas à Bucks County, on n'est même pas sortis de la ville.
We're making a quick stop at the Waldorf. On fait un petit arrêt au Waldorf.
Is Dillenbeck at the Waldorf? We're not here to see Dillenbeck. - Dillenbeck est au Waldorf? - On ne vient pas voir Dillenbeck.
What are you talking about? What are we doing here? Harold, Valerie! De quoi tu parles? On est là pour quoi? Harold, Valerie!
Unbelievable! Incroyable!
Welcome to the Waldorf Astoria, sir. How long will... Bienvenue au Waldorf Astoria.
We're not staying at the Waldorf. - Combien de temps... - Nous ne restons pas au Waldorf.
We had one thing to do today, Harold. On avait une chose à faire aujourd'hui, Harold.
One thing. Try to talk to Gil Dillenbeck. Une chose. Essayer de parler à Gil Dillenbeck.
And maybe have an event with a modicum... - This is my situation... - of dignity and... - Et organiser un gala avec un peu... - C'est ma vie...
from my past that we saw today, Burt. - ... de dignité. - ... mon passé qu'on a vu.
And it's my peace of mind that's been twisted, Burt. Et c'est ma tranquillité d'esprit qui a été ébranlée, Burt.
Dillenbeck can't help us until we know what's really going on. Dillenbeck ne peut pas nous aider tant qu'on ignore ce qui se passe.
Well, what is going on? I don't know, but we're gonna find out. - Eh bien, que se passe-t-il? - Je l'ignore, mais on le découvrira.
Give me the keys. - Absolutely not. - Give me the keys. - Donne-moi les clés. - Pas question.
You're not driving. You can't drive, - Donne. - Tu ne conduis pas.
you one-eyed nut. Tu ne sais pas conduire, le borgne.
Harold, this is not smart. Harold, ce n'est pas malin.
At least, just tell me who we're seeing here. Dis-moi au moins qui on vient voir ici.
Le Waldorf Astoria
Paul Canterbury. Paul Canterbury.
Paul Canterbury? Paul Canterbury?
- Yeah. Yeah. - The glass-eye guy? - Oui. - Le gars du verre?
From Amsterdam. The benefactor? D'Amsterdam. Le bienfaiteur?
She still talks to them, Burt. Elle leur parle toujours, Burt.
- Hello, Paul. - Oh, Valerie, how are you? - Bonjour, Paul. - Valerie, comment vas-tu?
There you are. Harold. Vous voilà. Harold.
Paul Canterbury. Paul Canterbury.
Berendsen, how are you? Berendsen, comment allez-vous?
Here you go. Dark hazel green. Tenez. Vert-noisette foncé.
- Eh. - Box of six. Boîte de six.
Very kind of you. Thank you. C'est très gentil à vous. Merci.
Ah!
It's teatime. C'est l'heure du thé.
Is it just me who fancies claret? I like to have it going in one hand Il n'y a que moi qui aime le bordeaux?
and tea in the other. J'aime en avoir un verre dans une main et une tasse de thé dans l'autre.
We're in a bit of a predicament, Paul. Thank you for taking the time to see us. On a de graves problèmes, Paul. Merci de nous recevoir.
Valerie, we're prepared Valerie, nous sommes prêts
to do anything we must as gentlemen. You bounder! à faire tout ce qu'il faut en tant que gentilshommes.
Sale rat!
You cheat! You disgust me! Tricheur! Vous me dégoûtez!
History will redeem me. L'histoire nettoiera ma réputation.
Like hell it will. Certainement pas.
Sorry, everyone. Désolé, tout le monde.
It's all right. Drinks on me. Literally. Tout va bien. C'est ma tournée. Vraiment.
Hello. This way, please. Bonjour. Par ici, s'il vous plaît.
You remember Henry Norcross? He's the American... Jamais Jamais Jamais
Vous vous souvenez d'Henry Norcross?
Federal employee they don't need Le fonctionnaire dont ils n'ont pas
to talk about, or I trust they wouldn't be here. besoin de parler, sinon ils ne seraient pas ici.
What does all of this have to do with Quel rapport y a-t-il
a "glass business" in England entre une entreprise de verre en Angleterre
and, uh, financing in Washington? et du financement à Washington?
Well, they overlap. Lots of things overlap, Berendsen. Ils se recoupent. Bien des choses se recoupent, Berendsen.
The whole world overlaps in its most Le monde entier se recoupe
treacherous way if you pay attention. de la manière la plus sournoise, si on porte attention.
And hello, Burt, Harold, Valerie. Et bonjour Burt, Harold, Valerie.
- Hello, Henry. - You're looking good, Henry. - Bonjour, Henry. - Vous avez l'air en forme.
It's good to see you too as we gather here once more Ravi de vous voir alors qu'on se retrouve ici encore,
on the right side of history. Huh? du bon côté de l'histoire. Hein?
Paul, I understand you had a drink thrown in your face Paul, j'ai su qu'on t'a jeté un verre au visage,
- in the tea court just now. - Yes. - dans le salon de thé? - Oui.
Just some old business from England, Henry. À cause d'une vieille affaire en Angleterre, Henry.
No, no, no. A drink in your face is a drink in my face. Non, non. Un verre dans ton visage est un verre dans mon visage.
I'd like to hear about it, please. Then we'll get on to new business. J'aimerais qu'on en parle, puis on passera à autre chose.
It was someone from the Ornithological Society of Great Britain. C'était quelqu'un de la Société ornithologique de Grande-Bretagne.
Ah, one of those rotten bastards, huh? Yeah. - Un de ces salauds, hein? - Oui.
What? Quoi?
I was told a story about a misdeed On m'a raconté une histoire à propos d'un méfait
in the bird society of England. dans la société anglaise des oiseaux.
And I'm starting to wonder if that story is about you. Et je commence à me demander s'il ne s'agissait pas de vous.
Our discovery was hardly trivial. Notre découverte n'était pas anodine.
Yes, we proved that the cuckoo lacks the capacity, the civility, Oui, on a prouvé que le coucou n'a pas la capacité ni le caractère
the character to build its own nest. Wow. - pour construire son propre nid. - Ouah.
How is that possibly significant En quoi est-ce significatif
or interesting to anybody or anything? ou intéressant pour qui que ce soit?
Because it shows that the cuckoo is a parasitic bird. Parce que ça prouve que le coucou est un oiseau parasite.
It tricks better birds who build nests. Il trompe les oiseaux qui construisent des nids.
Cuckoo destroys the host's eggs, and then destroys the nest itself. Le coucou détruit les œufs de ses hôtes, puis le nid lui-même.
Berendsen, the cuckoo doesn't give a damn. Okay? Berendsen, le coucou s'en fiche. D'accord?
I'd say it's a profound statement on the parasitic destructive behavior of nature, Ça montre le comportement parasitaire et destructeur de la nature
- including humans. - Hear, hear. - et des humains. - Exactement.
That is especially true after what we saw today. C'est particulièrement vrai après ce qu'on a vu aujourd'hui.
Burt, it's the story about what happened to us. Listen up. Burt, ça concerne ce qui nous est arrivé. Écoute bien.
We have been trying to tell you, Burt. On a essayé de te le dire, Burt.
And I think Paul and Henry should hear this too. Et je pense que Paul et Henry devraient l'entendre aussi.
But we ended up at a very strange clinic today Mais on s'est retrouvés dans une clinique étrange aujourd'hui
and we found this. et on a trouvé ceci.
Those symbols were everywhere. Ces symboles étaient partout.
Have you seen it before? Vous avez déjà vu ça?
The Committee of the Five. Le Comité des Cinq.
I went to see Valerie as we'd arranged, Je suis allé voir Valerie, c'était convenu entre nous,
but then we noticed somebody was watching us. mais on a remarqué que quelqu'un nous observait.
Someone was watching us through the curtains. Quelqu'un nous regardait à travers les rideaux.
That's the man who pushed Liz Meekins. C'est l'homme qui a poussé Liz Meekins.
And he must've got bored waiting because he started to leave, Il a dû en avoir assez d'attendre, car il est finalement parti.
and then we decided to follow him. And he led us to Rockland County. On a décidé de le suivre. Il nous a menés à Rockland County.
To an unmarked brick building. Dans un immeuble en briques.
They assumed that we were patients for a procedure. Ils ont supposé qu'on était des patients.
To be sterilized. À stériliser.
Ah, a forced sterilization clinic. Une clinique de stérilisation forcée.
Then I saw the man. Puis, j'ai vu l'homme.
This red-faced man. The man who pushed Liz Meekins. L'homme au visage rouge qui a poussé Liz Meekins.
He looked right at me, and he said... Il m'a regardé dans les yeux et il a dit...
This is your moment to end your inferiority. C'est le moment de mettre fin à votre infériorité.
You're gonna have that procedure. Vous allez être opéré.
Don't move! Ne bougez pas!
Shit. Merde.
Somebody call the captain! Que quelqu'un appelle le capitaine!
- Come on. - Stop those people! - Allez. - Arrêtez-les!
- Help! We need help! - Call the captain! - À l'aide! - Appelez le capitaine!
SOCIÉTÉ DE LA GRANDE NATION
Well, when Valerie's gun finally went off, Quand l'arme de Valerie a enfin marché,
it hit a glass, and we got out of there elle a touché un bocal en verre,
- and headed back to the city. - My God. - et on est repartis en ville. - Mon Dieu.
Well, I'm glad you're all right. Je suis heureux que vous soyez sains et saufs.
But if you didn't get the red-faced killer's identification, Mais si vous n'avez pas réussi à identifier ce tueur au visage rouge,
then it's of no help, whatsoever. ça n'a strictement servi à rien.
What are you talking about, Burt? It has everything to do with everything. Mais qu'est-ce que tu racontes, Burt? Tout est intimement lié.
Today, that what happened, has to... Aujourd'hui, ce qui s'est passé...
- How? - It starts with me. Well, it starts with me. - Quoi? - Ça m'est déjà arrivé.
I told some friends in Longview, Texas, J'avais dit à des amis à Longview au Texas
not to visit this very horrifying clinic, de ne pas se rendre dans cette horrible clinique
a lot like the one we saw today. qui ressemblait à celle qu'on a vue aujourd'hui.
A mob. A mob of white men chased me. They harassed me. They tried to kill me. Un groupe d'hommes blancs m'a poursuivi et a essayé de me tuer.
They were unsuccessful. They were very unsuccessful. Mais ils ont échoué sur toute la ligne.
I left Longview, Texas, and I never looked back. J'ai quitté Longview, au Texas, sans jamais y retourner.
It's not just about you and Texas, nor today in Rockland. Ce n'est pas seulement vous et le Texas, ni Rockland.
There is an organization that wishes to do this all over the world. Il existe une organisation qui veut faire ça partout dans le monde.
What does it mean? Qu'est-ce que ça veut dire?
It means there's a cabal in this country tied to another in Germany Il y a une cabale dans ce pays, reliée à une autre en Allemagne,
who supports these clinics, qui finance ces cliniques
who want to rule the world. qui veulent gouverner le monde.
Rule the world? Gouverner le monde?
Exactly correct. Tout à fait exact.
Who's in the cabal? Qui est dans la cabale?
Maybe who C'est peut-être
is the wrong question to ask. Instead ask why. la mauvaise question à poser. Demandez plutôt pourquoi.
Go see Dillenbeck. Allez voir Dillenbeck.
Ask him why his fellow, General Meekins, was murdered. Demandez-lui pourquoi son collègue, le général Meekins, a été assassiné.
Dillenbeck, he's been leading on this cabal Dillenbeck feint de s'intéresser à cette cabale
to find out who they are, what they plan. pour comprendre qui ils sont et ce qu'ils planifient.
Committee of the Five. Le Comité des Cinq.
The organization named Der Fünf. L'organisation nommée Der Fünf.
Committee of the Five. Trying to figure out who they are. Le Comité des Cinq. J'essaie de découvrir qui ils sont.
Committee of the Five. Le Comité des Cinq.
- Yeah. - Yeah. - Oui.
I think it would be wonderful if Dillenbeck was the speaker at your reunion. Ce serait merveilleux que Dillenbeck prenne la parole à votre réunion.
Seems your event's becoming rather important, Berendsen. On dirait que votre gala prend de l'ampleur, Berendsen.
If you can get Dillenbeck to speak, Si vous pouvez amener Dillenbeck au micro,
perhaps it might attract more influential members of the cabal. ça pourrait attirer des membres plus influents de la cabale.
Yeah, the killer from the street or the higher-ups paying for it all. Le tueur de la rue ou les supérieurs qui paient pour tout ça.
Wait, wait, wait, wait, wait. Attendez.
No. I don't want our event, Non, je ne veux pas que notre événement
Harold's and my event, à Harold et moi
to be used like this by anybody. soit utilisé de la sorte par n'importe qui.
Used? No. Utilisé? Non.
Think of it as protecting what you love. Il s'agit de protéger ce que vous aimez.
Okay? D'accord?
We told you in Amsterdam we'd come a-calling, and here we are. On vous avait dit à Amsterdam qu'on viendrait vous voir. Nous voilà.
And here you are. Vous voilà.
Well, we done here? On a terminé?
Or you wanna talk more about birds? Ou vous voulez encore parler d'oiseaux?
You know, a lot of people assume that it's about the, uh... the tranquility or the communion with nature. Beaucoup de gens croient qu'il s'agit
de tranquillité ou de communion avec la nature.
But I find bird-watching so fascinating Mais je trouve l'observation des oiseaux fascinante
because it forces you to decide parce qu'elle vous oblige à choisir
what you are looking at. ce que vous regardez.
I am honing my art of discernment. Je perfectionne mon art du discernement.
And I want you to trust me Je veux que vous ayez confiance en moi,
that I believe now is the time to intervene. car je pense que c'est le moment d'intervenir.
We get Gil Dillenbeck to be the speaker at this event, Si Gil Dillenbeck prend la parole à l'événement,
he will be the magnet that draws all the nails out of the wood il sera un outil magnétique qui va faire sortir les clous du bois
and brings this house of treachery et détruire ce temple de la trahison
down to the ground. So what do you say, Burt? Please. pour le réduire en poussière. Qu'en dites-vous, Burt? Allons.
Please try, Burt. Faites un effort, Burt.
I don't like to say, "I told you so," but this is all turning out to be Je n'aime pas dire "Je vous l'avais dit",
a lot larger than any of us imagined. mais tout ça est bien plus complexe qu'on l'avait imaginé.
Yeah. Oui.
If the gala is used by Paul... Si le gala est utilisé par Paul...
- Are you okay? - You good? Mm-hmm. Fine. It comes and goes. I'm fine. - Ça va? - Tu te sens bien?
Oui. Ça va et ça vient. Je vais bien.
Yeah? Oui?
You feel fine, then all of a sudden, Tu te sens bien, puis tout d'un coup,
vertigo, you get dizzy... tu as le vertige, tu es étourdie.
It comes and goes. Ça arrive de temps en temps.
First, they told me that I had epilepsy. D'abord, on m'a dit que j'étais épileptique.
I'd never had a seizure, but they said I had epilepsy, Je n'avais jamais eu de crise, mais ils ont dit
and the seizures would come sooner or later. que ça viendrait tôt ou tard.
But that could be avoided if I took medication. Je pouvais éviter ça en suivant un traitement.
And so I did. Alors, c'est ce que j'ai fait.
And then I started having other symptoms, more symptoms, Puis j'ai commencé à avoir d'autres symptômes.
and they said, "That's hereditary." "That's from your mother's side." On m'a dit : "C'est héréditaire. Ça vient du côté de ta mère."
So they gave me new medications, and I kept taking that. J'ai pris d'autres médicaments, que je prends encore.
And now years and years have gone by Et maintenant, des années ont passé,
and I'm barely leaving the house, et je ne quitte plus la maison.
and I feel like I'm a patient, and I can't live, and I... I'm starting to question all of it. J'ai l'impression d'être une malade, et je ne peux pas vivre,
et je commence à tout remettre en question.
- You okay? - Mm-hmm. No, don't touch me. Don't hold me. - Ça va? - Non, ne me tiens pas.
I'm fine. I can do this, and I just need... Je vais bien. Je peux le faire, j'ai juste besoin...
I just need a minute here to rest, just... Je dois juste me reposer une minute.
- Oh, God. You good? - Bitch. - Bon sang. Ça va? - Bordel.
- Valerie. - Oh, yes. - Valerie. - Oui.
I'm fine. Je vais bien.
Look, I'm doing stairs. I can go up stairs with no vertigo. Regardez, je monte les marches, je peux le faire sans vertiges.
No vertigo. I'm fine. I can run. - Oh, my... Valerie! - Valerie! Pas de vertiges. Je vais bien. Je peux courir.
- Seigneur... Valerie! - Valerie!
Collect that drunk woman and go! We know the general. - We have pictures. - I'm all right, damn it. - Ramassez cette soûlonne et partez! - On connaît le général.
- On a des photos. - Ça va.
There, I don't want the pictures. Je ne veux pas voir de photos.
- Go, now! - I'm a doctor. - Partez! - Je suis médecin.
- Go now. - And I am a veteran. - Allez. - Et ancien combattant.
- You're gonna need a doctor... - Thank you. - C'est vous qui... - Merci.
- When I'm through with you. - Breathe. Just breathe. ... aurez besoin d'un médecin.
Now, go or I'm gonna call the police. - Respire. - Partez ou j'appelle la police.
- Just a few minutes... - No, I've got it. I do. - Quelques minutes... - Ça va.
- Of your husband's time. - No. - ... de son temps. - Non.
I have to fight through these symptoms Je dois lutter contre ces symptômes
- at some point. - There goes... - un jour. - C'est fini.
I'm not getting depressed about it. Our one chance to clear our names. - Ça ne me déprime pas. - On ne sera pas innocentés.
You have to change your medicine and your doctor. Tu dois changer de traitement et de médecin.
Son of a bitch. I was fine. Bordel. J'allais bien.
Maybe it's time for me to leave anyway. Il est peut-être temps pour moi de m'en aller.
What do you mean, leave? Comment ça, t'en aller?
Well, even if we solve Meekins Même si on résout cette affaire,
out of the three of us, I'm the one that's going to jail. de nous trois, je suis le seul qui ira en prison.
- The system's rigged. - Harold. - Le système est corrompu. - Harold.
I told you from the get-go, this job was a bad idea. Je t'ai dit dès le départ que c'était une mauvaise idée.
Milton told you this job was a bad idea... Milton t'a dit que ce travail était une mauvaise idée,
but she had to get us hired. mais il a fallu qu'elle nous engage.
Oh, "she"? "She had to get..." Elle? "Il a fallu qu'elle..."
"She" also got you out of jail, which you seem to forget a lot. Elle t'a aussi fait sortir de prison, ce que tu sembles oublier.
You can't turn your backs on me now. Vous ne pouvez pas me tourner le dos maintenant.
You broke the pact, remember? Tu as rompu le pacte, tu te rappelles?
I broke the pact? When? J'ai rompu le pacte? Quand?
We told you not to leave, Burt. On t'avait dit de ne pas partir, Burt.
At least you found love, even if you can't get it. Au moins, vous avez trouvé l'amour, même si vous ne pouvez pas le vivre.
I've never been lucky enough to even know what the hell it is. Moi, je n'ai jamais eu la chance de savoir ce que c'est.
And that's a terrible affliction I don't wish on anyone. Et c'est une terrible affliction que je ne souhaite à personne.
I wish I never did find it. J'aimerais ne jamais l'avoir trouvé.
Because it hurts too much. Parce que ça fait trop mal.
Wait! Attendez!
The general wants to meet you. Le général veut vous voir.
Don't screw this up. Ne gâchons pas tout.
- Straighten up. - Come on! - Arrange-toi. - Allez!
Help me walk. Aidez-moi à marcher.
I'm sorry about the misunderstanding before. Never mind. Never mind. - Désolée pour le malentendu. - Ce n'est pas grave.
We get so many uninvited guests here. On reçoit tant de visiteurs inattendus.
- Of course. - People we don't want to see. - Bien sûr. - Des gens qu'on ne veut pas voir.
- I'm sorry. - Thank you. - Désolée. - Merci.
I'm not drunk. Je ne suis pas soûle.
Uh, young lady, what is wrong with you? Are you all right? Mademoiselle, qu'avez-vous? Vous ne vous sentez pas bien?
It's a touch of vertigo and a couple of other... I'm coming off some medication at the moment. J'ai parfois des vertiges et d'autres... J'ai arrêté
I had vertigo once - mon traitement. - J'ai déjà eu des vertiges.
and the world just keeps moving. I'd offer you a drink, Le monde n'arrête pas de bouger. Je vous offrirais un verre,
but we don't keep alcohol in the house. Oh, that's fine. - mais on n'a pas d'alcool. - Ça va.
You can put your hat and coats over there. Vous pouvez mettre vos chapeaux et vos manteaux ici.
You're going up this way. Are we jumping ahead of another visitor? - Vous allez monter à l'étage. - On passe avant un autre visiteur?
Oh, Mr. Maguire comes every month to discuss something M. Maguire vient tous les mois pour aborder une question
my husband can never get a clear answer about. à laquelle mon époux ne peut jamais obtenir de réponse claire.
Right, Mr. Maguire? N'est-ce pas, M. Maguire?
Ah.
What do I know? Qu'est-ce que j'en sais?
I'm just trying to make bouillabaisse J'essaie juste de faire de la bouillabaisse
because the general had it once in France. parce que le général en a mangé une fois en France.
General? Your visitors are here. Général? Vos visiteurs sont là.
You call your husband "General"? Vous appelez votre mari "général"?
Only on the weekdays. Uniquement les jours de semaine.
What do you call him on weekends? Comment l'appelez-vous la fin de semaine?
That's a very personal question. C'est une question très personnelle.
Were you taught no manners? Don't blame me for getting us kicked out. - Qu'est-ce qui te prend? - On va se faire expulser.
- I didn't mean anything by it. - Are you nervous? - Je n'ai rien dit. - Tu es nerveux?
She's pulling everybody's leg half the time. That's why I love her. Elle fait marcher tout le monde. C'est pour ça que je l'adore.
What an honor, sir. Quel honneur, monsieur.
Um, was it the pictures that made you change your mind about seeing us? C'est les photos qui vous ont convaincu de nous recevoir?
How can I know this is you, really, in the picture? Comment savoir que c'est vraiment vous sur la photo?
Uh, yes, sir. Oui, monsieur.
So, well, I'm the doctor. She's the nurse. He's the attorney. Je suis le médecin. Elle est infirmière. Il est avocat.
We all met in Belgium, On s'est tous rencontrés en Belgique.
which, if you recall, is where we met for the first time. C'est l'endroit où nous avons fait connaissance.
As well as Washington, last summer, at the B.E.F. March. Ainsi qu'à Washington, l'été dernier, à la marche des vétérans.
I'll tell you one thing that I can remember quite clearly. Je vais vous dire de quoi je me souviens clairement.
You did something that... Vous avez fait quelque chose qui...
You sang a song, I believe. Vous avez chanté une chanson, je crois.
Which... Which one, sir? Well, that's for you to remember. - Laquelle, monsieur? - À vous de vous en souvenir.
I met thousands of people. You just met me twice. J'ai rencontré des milliers de gens. Vous m'avez rencontré deux fois.
So, you should remember the song. Vous devriez vous souvenir de la chanson.
I'd like you to sing it now, then I'll know it's you. Si vous la chantez maintenant, je saurai que c'est vous.
Sing a song. Chanter une chanson.
Did you ever see a dream As-tu déjà vu un rêve...
- Dream walking? - Walking? - Marcher?
Well, I did Moi, oui
Yes... Oui...
Did you ever hear a dream... Talking? As-tu déjà entendu un rêve
See... Right. Parler?
Oui, voilà.
Then I did Moi, oui
Oh, no, no. That's... That's not it. Non. Ce n'est pas ça.
Um... Was it in French? C'était en français?
I'll know it when I hear it. Je le saurai quand je l'entendrai.
Yes. That was it. Oui. C'était ça.
That's right. C'est ça.
We made it up. Well, it's not supposed to make sense. On l'a inventée. Les paroles n'ont aucun sens.
It's just a nonsense song. C'est juste une chanson absurde.
But it makes us feel good. Mais ça nous fait du bien.
- And you're the doctor? - That's right, sir. - Et vous êtes le médecin? - Oui, monsieur.
And you evacuated 4,000 men in one day. Et vous avez évacué 4 000 hommes en une journée.
You're very famous. Vous êtes très célèbre.
Different doctor. C'était un autre médecin.
That's the social guy from San Francisco. C'est le travailleur social de San Francisco.
Story of my life. Tout le monde nous confond.
Not you? Burt and I did evacuate Ce n'est pas vous?
a couple of thousand men in one day, though, sir. Burt et moi avons évacué quelques milliers d'hommes en une journée.
And you, sir, you stabbed 30 Germans with your knife, Et vous, monsieur, vous avez poignardé 30 Allemands avec votre couteau,
and they called you "Black Death"? et ils vous ont appelé "Mort Noire"?
No, sir, that was Black Death Henry Johnson. But I did get 12 of 'em Non, c'est un autre, Henry Johnson. Mais j'en ai eu une douzaine
- before they gave me this. - Oh. avant qu'ils me fassent ça.
I also saved a lot of lives. J'ai aussi sauvé beaucoup de vies.
- You did? - Yeah. - Vraiment? - Oui.
Well, that's something to be proud of. Vous pouvez en être fière.
It's shameful they made you wear those French uniforms. C'est honteux qu'ils vous aient fait porter des uniformes français.
You should wear your own country's uniform. On ne doit porter que l'uniforme de son pays.
From your mouth to God's ears, sir. Thank you. Que notre Seigneur entende vos paroles, général. Merci.
So, uh, General? Alors, général?
Bill Meekins. Bill Meekins.
Well, Bill Meekins was a friend of mine, Bill Meekins était un de mes amis.
and it's a tragedy what happened to him and his daughter. C'est une tragédie, ce qui est arrivé à lui et à sa fille.
And it's a disgrace that no one cares. Et c'est honteux que personne ne s'en soucie.
- Oh, we care. - Indeed. - On s'en soucie. - En effet.
The late Elizabeth Meekins hired us, actually. La regrettée Elizabeth Meekins nous avait embauchés.
She hired you? Why? Pourquoi donc?
She didn't believe that her father died of natural causes. Elle ne croyait pas que son père était mort de causes naturelles.
On his way back from Europe. En revenant d'Europe.
The last time I spoke to my friend, he called me from Rome. La dernière fois que j'ai parlé à mon ami, il m'appelait de Rome.
Called me from the hotel. Depuis sa chambre d'hôtel.
Told me of something monstrous that he had seen. Il m'a parlé d'une chose monstrueuse qu'il avait vue.
Disturbed him greatly. Ça l'avait grandement perturbé.
That was why Bill was killed. C'est pour ça que Bill a été tué.
You see the man downstairs when you came in? Quand vous êtes arrivés, vous avez vu l'homme en bas?
Every couple of weeks, Toutes les deux semaines,
he comes and he brings... - Did you see a bag? - Mm-hmm. il vient ici et il apporte... Vous avez vu sa mallette?
A bag of money he offers to me. Une mallette d'argent qu'il m'offre.
Money for what? Pour quoi?
To give a speech. Pour faire un discours.
He won't tell me who's behind him. I ask him. Il refuse de me dire qui est derrière lui.
And say, "Who's this from?" And he doesn't give me an answer. Je lui demande : "Ça vient de qui?" Mais il ne me répond pas.
They're paying you to be their mouthpiece. Ils vous paient pour être leur porte-parole.
That's right, exactly. Exactement.
And they know the veterans will follow. Et ils savent que les vétérans vous suivront.
The Committee of the Five. Le Comité des Cinq.
Well, somebody is trying to do something dark and treacherous. Oui, quelqu'un essaie de faire un truc louche et perfide.
Come here. Venez.
Ask him if he'll speak at the gala. Demande-lui s'il prendra la parole au gala.
Push it further. Like Henry said. Insiste davantage. Comme Henry l'a dit.
Sir, um, if these guys - are meeting you... - Hmm. Monsieur, si ces gens veulent vous voir
And you wanna find out who's behind it all, et que vous voulez savoir qui est derrière tout ça,
why not go further pourquoi ne pas aller plus loin
and lead them to our reunion gala event? en les amenant à notre gala de réunion?
They might show themselves in some fashion. Ils pourraient se montrer d'une manière ou d'une autre.
Maguire, can you tell me, why do you come every month? Maguire, dites-moi, pourquoi venez-vous chaque mois?
Well, General, I can't speak about it in front of other people. Général, je ne peux pas en parler devant d'autres personnes.
Well, why not? I mean, you say there's nothing to hide. Pourquoi donc? Vous dites qu'il n'y a rien à cacher.
And it's in the name of a good cause. Et que c'est pour une bonne cause.
Well, yes, sir. But not everyone understands it. Oui, monsieur. Mais tout le monde ne le comprend pas.
What I don't understand is who or what you represent. Ce que je ne comprends pas, c'est qui ou ce que vous représentez.
Can you tell me? Pouvez-vous me le dire?
Well, I'm not at liberty to say who I represent, sir. Uh, but they are very important people, Je n'ai pas la liberté de dire qui je représente, monsieur.
Mais ce sont des gens vraiment importants.
and they have a very important organization Et ils ont une organisation très importante
that's gonna change everything for the better. qui va tout changer pour que ça aille mieux.
The purpose, as I've told you, sir, Le but, comme je vous l'ai dit,
is to lead this nation properly in this time of economic crisis. est de bien guider cette nation en cette période de crise économique.
There's a cripple in the White House. Il y a un infirme à la Maison-Blanche.
Roosevelt is weak. We'd like you to speak Roosevelt est faible. Nous aimerions que vous parliez
on behalf of the veterans and new leadership. au nom des anciens combattants et des nouveaux dirigeants.
Well, that's what elections are for, Maguire. C'est à ça que servent les élections, Maguire.
Don't you believe in the Constitution? Vous ne croyez pas en la constitution?
Of course, but we feel that action is urgently needed now. Bien sûr, mais on estime qu'il est urgent d'agir maintenant.
From a retired general before the election? Avec un général à la retraite avant l'élection?
Do you want me to be a dictator? Vous me prenez pour un dictateur?
Is that what your big sponsors want? C'est ce que veulent vos gros commanditaires?
Uh, a... A dictator? No, it doesn't have to be said like that. Un dictateur? Non, il ne faut pas le voir comme ça.
Okay, chancellor? Does that make it better? D'accord, un chancelier? Ça vous plaît davantage?
It still violates the Constitution. Ça enfreint toujours la constitution.
They did this with veterans in Germany and Italy. Ils ont fait ça avec des vétérans en Allemagne et en Italie.
Very successful. Ça a très bien fonctionné.
18,000, sir, from the Committee of the Five. Dix-huit mille, monsieur. De la part du Comité des Cinq.
Uh, Committee for a Sound Dollar. - From who? - Committee of the Five? - Pour un dollar solide. - Qui?
Le Comité des Cinq?
Committee for a Sound Dollar. Le Comité pour un dollar solide.
The nation needs your leadership. La nation a besoin de vous.
Do you see where I'm going, sir? Voyez-vous où je veux en venir, monsieur?
Mr. Maguire, M. Maguire.
I've changed my mind. I've decided I will do the speech. J'ai changé d'avis. Je ferai le discours.
This is very exciting. C'est une excellente nouvelle.
I'll choose the event. I'm most comfortable Je choisirai l'événement. Je suis plus à l'aise
speaking with the veterans Bill Meekins knew de parler à des vétérans que Bill Meekins a connus
from the regiment he created. I'll speak at their reunion. dans le régiment qu'il avait créé. Je parlerai à leur réunion annuelle.
Of course, but... Because I want to see - Bien sûr, mais... - Parce que je veux voir
the men who put the money in that bag. les hommes qui ont mis l'argent dans cette mallette.
And I wanna look them in the eye, and I wanna shake their hand. Je veux les regarder dans les yeux et leur serrer la main.
Given that we're partners now, I can guarantee that Puisqu'on est maintenant associés, je peux vous garantir
you will meet the distinguished gentlemen on the Committee for a Sound Dollar. que vous rencontrerez les membres distingués du Comité.
They will be there to meet you personally, Ils seront là pour vous rencontrer personnellement.
although we might need to be in a private room. Cela dit, on pourrait demander à être dans un salon privé.
- Okay. - Thank you. - D'accord. - Merci.
This is wonderful. This is the speech. C'est merveilleux. Voici le discours.
Mr. Maguire, take that bag. Yes, sir. - M. Maguire, prenez la mallette. - Oui, monsieur.
So, you still won't tell me Vous ne voulez toujours pas me dire
who they are. qui ils sont.
Is that true? N'est-ce pas?
At the event, sir. Lors de l'événement, monsieur.
Whoever offers me more money Celui qui m'offre beaucoup d'argent
and tells me what to say... and what not to say in my speech et m'explique ce que je dois dire et ne pas dire dans mon discours
very likely killed Bill Meekins and his daughter. a sans aucun doute tué Bill Meekins et sa fille.
And is behind all this. Et doit être derrière tout ça.
And so, two soldiers and a nurse Ainsi, deux soldats et une infirmière
found ourselves in league se sont retrouvés de mèche
with the great honorable, decorated General Dillenbeck. avec l'honorable général Dillenbeck, respecté et couvert de médailles.
General, you should really speak to Tom Voze, Valerie's brother. Général, vous devriez parler à Tom Voze, le frère de Valerie.
Production Room 7, please. Salle de production sept, s'il vous plaît.
Production Room 7, mechanic needed. Salle de production sept, on demande un technicien.
Never saw that. Je n'ai jamais vu ça.
Maybe it's... Maybe it's modern art. C'est peut-être de l'art moderne.
Kinda wanna go over there and take a look at it. Ça donne envie d'y jeter un coup d'œil.
I would like to try again in Amsterdam. Je voudrais qu'on réessaie à Amsterdam.
You would? Vraiment?
Yes. Oui.
Well, let's hope this goes well. Espérons que ça se passe bien.
Mr. Voze. M. Voze.
- Burt. - May I call you Tom? - Burt. - Je vous appelle Tom?
- Of course. - Mrs. Voze. - Bien sûr. - Mme Voze.
Let me introduce you to General Dillenbeck. Je vous présente le général Dillenbeck.
General. Général.
General Dillenbeck, it is such a pleasure to meet you. Général Dillenbeck, quel plaisir de vous rencontrer.
I think you are a man of such honor and strength, and such a... Vous êtes un homme d'une telle grandeur, d'une telle force.
Such a... D'une telle...
Truly just so dignified and wonderful, Vous êtes tellement digne et merveilleux,
and I truly believe everything that you say. et je crois vraiment tout ce que vous dites.
Uh...
Libby. Libby.
Such a... Une telle...
Uh, su... Such a... Une telle
str... strong... force.
She's so excited. Elle est très enthousiaste.
Very excited. Inappropriately excited. Très enthousiaste. C'est inapproprié.
Have you ever broadcast live on the radio? Êtes-vous déjà passé en direct à la radio?
The gala? No, never. Le gala? Non, jamais.
Well, can you imagine? Vous imaginez?
Think of Songez à vos...
your veteran friends in Cheboygan, Michigan, or Carbondale, Illinois, Vos amis vétérans de Cheboygan, Michigan, ou de Carbondale, Illinois,
sitting at home, assis dans leur canapé
listening to the radio, hearing your songs, Burt. en écoutant la radio, en entendant vos chansons, Burt.
- Wow. - And your speech, General. - Ouah! - Et votre discours, général.
The speech Maguire gave me? Le discours que Maguire m'a donné?
No. No, no, no, no, no. Your speech. Non, non. Votre discours.
The speech you want to give. Le discours que vous souhaitez prononcer.
I... I don't know who Maguire is. Je ne sais pas qui est Maguire.
But I want you to speak from your heart to vindicate Bill Meekins. Mais parlez avec votre cœur pour venger Bill Meekins.
And all those Et tous les vétérans sans voix
voiceless veterans who've been abandoned. Yes. - qui ont été abandonnés. - Oui.
You lead the way. And the rotten apples, Vous ouvrez la voie. Et les pommes pourries,
whatever they did to Bill Meekins, will reveal themselves. quoi qu'elles aient fait à Bill Meekins, se révéleront.
I'll give the speech my way. I wanna tell the truth. Je ferai le discours à ma façon. Je veux dire la vérité.
The trick was to let the Committee of Five and Maguire think... Le truc était de laisser croire au Comité des Cinq et à Maguire
the general would give their speech que le général prononcerait leur discours.
for new leadership in the White House. Immediately. No election. Pour du nouveau à la Maison-Blanche. Sans attendre les élections.
Conning the veterans into supporting it. En influençant les anciens combattants.
And Tom, as promised, Et Tom, comme promis,
had gotten us off the hook with the police nous avait tiré d'affaire avec la police,
who now, to our great surprise, were together with us, qui à présent, à notre surprise, était avec nous,
united in this plan to stop it. tous unis pour mettre fin à ce projet.
And we all supported the general. Et on soutenait tous le général.
He was using himself as bait. Il se servait de lui-même comme appât.
Anciens combattants de New York GALA DE RÉUNION
Good evening, America. Bonsoir à vous tous.
This is Wilkin Hartsdale broadcasting to you Ici Wilkin Hartsdale, qui vous parle
live from the annual Veterans Reunion Gala. en direct du gala annuel des vétérans.
Paul, Henry. He's here for you. He has questions. Paul, Henry. Il veut vous voir. Il a des questions.
Norcross, Canterbury. Norcross, Canterbury.
I've never seen, uh, Je n'ai jamais vu
such a big picture of George Washington. un si imposant portrait de George Washington.
Let me ask a very simple question. Whose side are you guys on? J'ai une question simple. De quel côté êtes-vous?
We're on your side, of course. Same God, different church. De votre côté, bien sûr.
Le même Dieu, dans une église différente.
Same lady, different dress. We're on the exact same side. Même dame, robe différente. On est exactement du même côté.
Do me a favor. Explain this to me very carefully Faites-moi une faveur. Expliquez-moi ça en détail,
'cause I'm about to do something that could cost me my life. car je vais faire quelque chose qui pourrait mettre ma vie en danger.
The trick with all this is, is to wait Le truc avec tout ça, c'est d'attendre
till the absolute very last second jusqu'à la toute dernière seconde
to expose as much of the criminality as we are able to capture. pour démasquer le plus possible de criminels à capturer.
- At my expense? - No, sir, À mes dépens?
- never at your expense. - No, God. No, no, sir. - Non, monsieur, jamais. - Seigneur, non.
- No, sir. - Never at your expense, - Jamais à vos dépens. - Non.
- please. - There's a lot of people I care about here tonight. Il y a beaucoup de gens dont je me soucie ici ce soir.
Trust our powers of discernment, General. Fiez-vous à nos pouvoirs de discernement, général.
Yes, the cuckoo is in the nest, and the cuckoo is about to be trapped. Oui, le coucou est dans le nid et il va être pris au piège.
Cuckoo? Le coucou?
And please, let us have our gala. S'il vous plaît, laissez-nous faire notre gala.
Let us celebrate our lives. Laissez-nous célébrer.
Get the son of a bitch who killed Meekins Arrêtez le sale fils de pute qui a tué Meekins
and those bastards who wanna hijack our government. et les salauds qui veulent renverser le gouvernement.
Yes? Compris?
I hope this son-of-a-bitch thing works. Espérons que ce plan diabolique fonctionne.
- Or else we're fucked. - Hmm. Sinon, on est cuits.
Welcome to the 14th annual gala Bienvenue au 14e gala annuel
for the 369th, 42nd, and the 33rd pour les 369e, 42e et 33e
New York regiments. régiments de New York.
This evening's entertainment continues with Dr. Berendsen, the medical officer... L'animation de cette soirée se poursuit avec le Dr Berendsen...
Peanuts Arachides
- This looks promising. - Very promising, Henry. - Ça semble prometteur. - Très prometteur, Henry.
Peanuts Arachides
If you haven't got bananas, don't be blue Si vous n'avez pas de bananes Ne soyez pas triste
Peanuts in a little bag are calling you Des arachides dans un petit sac Vous appellent
Don't waste them No tummy ache Ne les gaspillez pas Pas de mal d'estomac
You'll taste them When you awake Vous y goûterez au réveil
Peanuts Arachides
I mean, he is good. Il est doué.
- He's a little bit flat. - Well, you do it. - Il chante un peu bas. - Vas-y, toi.
Peanuts Arachides
Yeah, bravo! Oui, bravo!
Thank you, Wayne Katowski Merci, Wayne Katowski
and Victor Barnes! et Victor Barnes!
Oh, my God! Mon Dieu!
Yes, Burt! Whoo! Oui, Burt!
Yeah. So, there's Detective Getweiler. Yeah. - Il y a l'inspecteur Getweiler. - Oui.
Harold. And Dillenbeck's right there. Harold. Et Dillenbeck est juste là.
What's your name? Votre nom?
Dr. Berendsen says he believes Le Dr Berendsen dit qu'il croit
- music is medicine... - Tony! For each and every one of these wounded veterans. que la musique est un bon médicament pour les anciens combattants blessés.
- Fred! Larry! - Wow! Fred! Larry!
- What's your name? - Alfred, sir. - Votre nom? - Alfred, monsieur.
Is that the Vandenheuvels? Ce sont les Vandenheuvel?
In just a moment, music will continue. Yes. - La musique continuera sous peu. - Oui.
That's Dr. Vandenheuvel and his wife, and that's Beatrice over there too. Coming up later C'est le Dr Vandenheuvel et sa femme, et Beatrice là-bas.
- on in the program... - Oh! À venir plus tard dans le programme...
We're very proud of you. Nous sommes très fiers de vous.
Wow! What a difference Ouah! Comme les choses peuvent changer
a day makes. Should I move my shaving kit back in? du jour au lendemain! Je rapporte ma trousse de rasage à la maison?
- That Hebrew sense of humor. - Father. - Un sens de l'humour hébreu. - Papa.
I think it's time that the medical board reassessed your situation, son. Il est temps que l'Ordre des médecins réévalue votre situation, jeune homme.
I can make that happen. I'd be happy to. Whoa. Je peux agir en ce sens. Ça me ferait plaisir.
Did you hear that? Tu as entendu ça?
It's a perfect evening! This is happening, finally. C'est une soirée parfaite! Ça arrive enfin.
It would mean so much if you would introduce us to General Dillenbeck. Ça nous ferait plaisir que tu nous présentes au général Dillenbeck.
It means so much to you, or it means so much to your family? Plaisir à toi ou à ta chère famille?
We're so very proud of Bertram. Nous sommes fiers de Bertram.
It's quite the coup he's been able to pull off. C'est quelque chose, ce qu'il a accompli.
- Very proud. - Mm. Très fiers.
Oh, have you met the general? Avez-vous rencontré le général?
He truly is the most wonderful specimen of a man. Clammy, already. C'est vraiment un homme merveilleux! J'ai les mains toutes moites.
Truly clammy. She never gets that clammy for me. - Vraiment moites. - Ça ne lui arrive pas avec moi.
Perhaps I should travel more on business. Oh, Tom. - Je devrais voyager plus. - Oh, Tom.
I wanna tell you what a fine veteran he is and a wonderful doctor. C'est un fantastique soldat, ainsi qu'un merveilleux médecin.
And he deserves love. Et il mérite d'être aimé.
Thank you, sir. Merci, monsieur.
Hi, Burt. Salut, Burt.
- Hi. - Oh, Valerie. - Salut. - Valerie.
Please, darling, could you stop filming people? Ma chérie, tu peux arrêter de filmer les gens?
We're documenting the night, Libby. On filme la soirée, Libby.
It could be a historical event, you know. Ça pourrait devenir une soirée historique.
Yes, but some people appreciate their privacy. Certaines personnes veulent qu'on respecte leur intimité.
You don't mind, do you, General? No, no. - Ça vous dérange, général? - Non.
- Burt? - We should go see those guys. - Burt? - Allons voir ces gens.
- All right? - Yes. Yes, we should. - D'accord? - Oui. D'accord.
Valerie and her home movies. Valerie et ses films amateurs.
It's art. C'est de l'art.
Beatrice, will you dance with me? Beatrice, veux-tu danser avec moi?
My darling. Mon chéri.
That is Cornelius Vanderbilt. C'est Cornelius Vanderbilt.
Mother? Yes, darling. Mother, that is Cornelius Vanderbilt, - Maman? - Oui, chérie.
Maman, c'est Cornelius Vanderbilt.
and he's standing right next to Alice Marble. She might win the US Open. Il est juste à côté d'Alice Marble. Elle pourrait gagner l'US Open.
My parents have to meet them. Mes parents doivent leur parler.
They've wanted to meet Alice Marble the whole time. Ils ont toujours voulu rencontrer Alice Marble.
Can you just wait for two seconds and we'll come back? Tu peux attendre deux secondes? On va revenir.
Did you hear what Father said about you moving in? Tu as entendu mon père? Tu vas pouvoir rentrer à la maison.
- Isn't that exciting? - No, thank you. - C'est merveilleux, non? - Non, merci.
What? What do you... What do you mean? Quoi? Que veux-tu dire?
No, thank you. Non, merci.
What does "No, thank you" mean? Qu'est-ce que ça signifie?
I've waited too long for the wrong thing. J'ai attendu trop longtemps pour une mauvaise chose.
It turned into something very different C'est devenu tellement différent
than it ever once could be. de ce que ça aurait pu être.
I think terrible things might happen to you. Je pense que des choses terribles pourraient t'arriver.
What a thing to say to anyone... Quelle chose horrible à dire,
let alone your beloved. surtout à son bien-aimé.
Mother, there's Cornelius Vanderbilt and Alice Marble. Let's go meet them. Mère, j'aperçois Cornelius Vanderbilt et Alice Marble. Allons leur parler.
It's okay, Burt. Ça va aller, Burt.
Yeah, you still have us. On est encore là, nous.
Thank God. I'm running out of people, fast. Dieu merci. Il ne me restera bientôt plus personne.
Some important men who, uh, Il y a des hommes importants
I believe you wanted to meet. Is that right? que vous vouliez rencontrer, je crois.
Yeah. Yes, I would like to meet them. - Vraiment? - Oui, j'aimerais les rencontrer.
Berendsen, we can meet these people that we talked about. Berendsen, on peut voir les personnes dont on a parlé.
Valerie, you looked so lovely dancing. Valerie, tu es ravissante quand tu danses.
Maybe you should stay here with your friends. Tu devrais peut-être rester ici avec tes amis.
There's Tom Voze talking to the general. Tom Voze parle avec le général.
Oh, yes. Oh, oui.
I spent my whole life avoiding these people. J'ai passé ma vie à éviter ces gens.
I feel the exact same way, General. Je ressens la même chose, général.
These might be some of the better ones worth giving a chance. Ceux-ci pourraient être les derniers auxquels on peut donner une chance.
General Dillenbeck, Général Dillenbeck,
this is Mr. Nevins of Nevins Telecommunications. voici M. Nevins de Nevins Telecommunications.
Mr. Belport, Belport Chemicals, M. Belport, de Belport Chemicals,
Mr. Jeffers of Jeffers Newschain. et M. Jeffers de Jeffers Newschain.
We wanted to have Mr. Tomlinson, legendary auto inventor, Nous voulions recevoir M. Tomlinson, le légendaire inventeur automobile,
but he couldn't be here tonight. He has a fantastic operation in Munich. mais il n'a pu venir ce soir. Il a une fantastique exploitation à Munich.
Gil, may I call you Gil? Gil, puis-je vous appeler Gil?
No. You can call me General. Non. Vous pouvez m'appeler général.
He prefers General. Il préfère "général".
Gil, I understand. We understand. Gil, je comprends. Nous comprenons.
He prefers to be called General. Il préfère qu'on l'appelle "général".
How's it going, Gil? I'm Andrew Nevins. You can call me Andy. Enchanté, Gil. Je suis Andrew Nevins, mais appelez-moi Andy.
Well, I'll call you Andy. You call me General. Je vous appellerai Andy, et vous m'appellerez "général".
I'm here to reckon for the death of my friend Bill Meekins. Je suis ici pour évoquer la mort de mon ami Bill Meekins.
Oh, who's that? Oh, qui est-ce?
Bill Meekins? We're honoring him tonight. Bill Meekins? Nous lui rendons hommage ce soir.
Ran the bond exchange. Il s'occupait des pensions des militaires.
Of course, I'm terribly sorry about what happened. Bien sûr. Je suis terriblement navré de ce qui s'est passé.
I almost forgot. Tragedy with the daughter. - J'avais presque oublié. - Une tragédie, avec sa fille.
Terrible tragedy. Une terrible tragédie.
I look forward to speaking with you tonight about business opportunities overseas. J'ai hâte de parler avec vous ce soir des occasion d'affaires à l'étranger.
Our plant in Munich is getting fantastic returns Notre usine de Munich obtient des rendements fantastiques
because of strong leadership. grâce à un solide leadership.
Knowing how to get things done. Le fait de savoir faire avancer les choses.
Let's have a toast. Portons un toast.
Yes, all right. Good. We are the three. D'accord. Bien. Nous sommes trois.
Tom, you could be the fourth, like we're playing golf. Tom, vous pourriez être le quatrième, comme si on jouait au golf.
And for good luck, we need a proper fifth. General? Pour la chance, il nous faudrait un cinquième crédible. Général?
Won't you please step in? Voulez-vous participer?
To the general. Au général.
- The general. - To the general. - Au général.
To General. Au général.
Talk about following the wrong God home. Si ça, ce n'est pas s'écarter du droit chemin...
What's more un-American than a dictatorship Qu'y a-t-il de plus anti-américain qu'une dictature
built by American business? financée par des entreprises américaines?
There are two properties, General, if you should ever want to use them. Il y a deux propriétés, général, si vous voulez en profiter.
You or your family. Vous ou votre famille.
Pioneer Point in Maryland, the home state of Belport Chemicals. Pioneer Point dans le Maryland, l'État d'origine de Belport Chemicals.
A great retreat for you or the veterans. Un havre de paix pour vous ou les vétérans.
And another one out in East Hampton. You and your family might like it. Et une autre près de East Hampton. Votre famille devrait s'y plaire.
I'll think about it, though the wife and I enjoy a little place on the Jersey Shore. Je vais y penser, mais ma femme et moi avons une petite maison au New Jersey.
Maybe you need a larger imagination, General. Vous devriez voir plus grand, général.
That's how we all ended up here. C'est ainsi qu'on en est tous arrivés là.
Never mind these men, General. They think they own the world. N'écoutez pas ces hommes, général. Ils croient posséder le monde.
It's time to be getting on with your speech. Il est temps d'aller prononcer votre discours.
We're looking forward to your speech. Nous avons hâte de l'entendre.
And now, a featured star of the 369th, Auggie, Voici maintenant, Auggie, une vedette du 369e,
on the glasses. qui fait chanter les verres.
What is that? Méthamphétamine
Qu'est-ce que c'est?
This is one of the finest innovations from Zurich. Une des meilleures innovations qui arrive de Zurich.
Removes all pain, all anxiety. Toute douleur disparaît. Toute anxiété.
Hmm?
All needless thoughts that occupy the mind. Toute pensée inutile qui encombre le mental.
My back is killing me. Mon mal de dos me tue.
Now, normally, guys like me, we have to turn to booze Normalement, des hommes comme moi se tourneraient vers l'alcool
and morphine, and that can lead to addiction... et la morphine, et cela peut mener à la dépendance.
Oh, that's fast. Oh, c'est rapide.
That is advanced. Oh, that is tremendous energy. Très efficace. Ça donne énormément d'énergie.
- I feel no pain. - It's good, isn't it? - Je ne ressens aucune douleur. - C'est bon, pas vrai?
That is good. C'est très bon.
There's more where this came from, Burt. Il y en a beaucoup plus à venir, Burt.
I wanna know more about this. I would love to have the chemical compound. Je veux en savoir plus à ce sujet. J'aimerais avoir le composé chimique.
When I get together with my sisters at the Vril Society, Quand mes sœurs et moi, on se rassemble à la Société du Vril,
we hold a séance where we let our hair down, and it acts as a kind of antenna. on a une séance, on se laisse aller, et ça agit comme une antenne.
It allows us to communicate with the greater race. Alors on communique avec la race supérieure.
Honestly, they come from a different galaxy. It's truly fascinating. Honnêtement, ils viennent d'une autre galaxie. C'est fascinant.
And now, the Hinson Brothers. Et maintenant, les frères Hinson.
Lady of Spain, I adore you Femme d'Espagne, je t'adore
Right from the night I first saw you Depuis la nuit où je t'ai vue
I wanted to say, for your speech tonight, General, some friendly advice. Je vous donne un conseil amical pour votre discours ce soir, général.
Oh, please, please, please, don't give him any friendly advice. Je vous en supplie, ne lui donnez pas de conseil amical.
Oh, yeah, well, what's the friendly advice? Bien, quel est ce conseil amical?
Tonight, people will be listening to you on the radio. Ce soir, le public entendra votre discours à la radio.
You'll never have a bigger audience with more excited attention from everyone. Vous n'aurez jamais plus large public avec une attention aussi vive.
They'll be looking to you for inspiration. Ils se tourneront vers vous pour trouver l'inspiration.
Remember the veterans who have bled and died on our behalf, N'oubliez pas les anciens combattants qui ont donné leur vie pour nous,
and remember Bill Meekins et n'oubliez pas Bill Meekins.
and honor him respectfully. Et honorez-le avec respect.
If you improvise and get lost in the woods Si vous improvisez et que vous vous perdez en route,
of some complicated criminal situation over Meekins's death, en parlant d'un contexte criminel entourant la mort de Meekins,
it will reflect badly on you, and we don't want that for you, General. ça donnera une mauvaise image de vous, et on ne veut pas ça, général.
The general was very clear about that he was gonna Le général était très clair sur le fait qu'il allait
honor Bill Meekins and tell the truth. honorer Bill Meekins et dire la vérité.
Well, that's exactly what I mean. Focus on the good qualities Meekins had. C'est exactement ce que je veux dire. Pensez aux qualités de Bill Meekins.
His quietness and his kindness. Sa sérénité et sa gentillesse.
That's what I intend to do in my own way. C'est ce que je compte faire à ma manière.
- What is that? - Feel this. - Qu'est-ce que c'est? - Touchez ça.
This is walrus. De la peau de morse.
Oh, that is soft. C'est doux.
A walrus was killed for this? Un morse a été tué pour ça?
No, sir, he died of old age. He lived a long, happy life Non, il est mort de vieillesse. Il a vécu une vie longue et heureuse
because he made smart choices. parce qu'il avait fait des choix intelligents.
It's a contribution for your foundation. C'est une contribution pour votre fondation.
I don't have a foundation. Je n'ai pas de fondation.
Well, maybe you should start one. I can help you. Peut-être devriez-vous en créer une. Je peux vous aider.
$36,000, General. Voilà 36 000 $, général.
Think of everything you can do with Dr. Berendsen and his medical innovations. Pensez à tout ce que vous ferez pour le Dr Berendsen et ses innovations.
So much to be accomplished. You have to take the money. Tant de choses à accomplir. Vous devez prendre l'argent.
What do you mean, I have to take it? Comment ça, je dois le prendre?
Listen to me. Someone, not me, Écoutez-moi. Quelqu'un, pas moi,
they will take your face and your name, va utiliser votre visage et votre nom,
put it in the New York Times, and wipe their dog's ass with it. les mettre dans le New York Times et torcher le cul de son chien avec.
Think of everything you've accomplished in your life. Pensez à tout ce que vous avez accompli dans votre vie.
It'll be forgotten, erased. Tout sera oublié, effacé.
You'll be treated like an old kook and buried by history. Vous serez traité comme un vieil excentrique et effacé par l'histoire.
That's what they can do. Make the right speech. Voilà ce qu'ils peuvent faire. Prononcez le bon discours.
Or they'll turn you into a martyr and say an anarchist did it. Sinon, ils feront de vous un martyre et blâmeront un anarchiste.
Don't make the mistake like Bill Meekins. Ne faites pas la même erreur que Bill Meekins.
That was a tragic theft of a life. C'est tragique qu'il se soit fait voler sa vie.
Lady of Spain, I love you Femme d'Espagne, je vous adore
That was the Hinson Brothers. C'était les frères Hinson.
The Hinson Brothers, they were great. Don't you agree? Yes. Les frères Hinson, ils sont bons. Vous ne trouvez pas? Oui.
Hinson Brothers. Doing, uh, Lady of Spain. Les frères Hinson, qui ont chanté "Femme d'Espagne".
Yeah, Lady of Spain. I met a lady of Spain once J'ai rencontré une femme d'Espagne une fois,
and she turned me into a gentleman of pain. Yes. et elle a fait de moi son souffre-douleur. Oui.
Now, the gentleman I'm about to bring out right now Alors, l'homme que je vais vous présenter maintenant est
is a doctor of our regiment un médecin de notre régiment
and a man I like to call "friend." et un homme que je considère comme un ami.
Please welcome Burt Berendsen. Come on, Burt. Veuillez accueillir Burt Berendsen. Allez, Burt.
Time to give your speech, Burt. Burt? C'est l'heure de ton discours, Burt. Burt?
Dr. Burt Berendsen. Dr Burt Berendsen.
My name is Burt Berendsen. Most of you know me. Je m'appelle Burt Berendsen. La plupart d'entre vous me connaissez.
I am the son of a mechanic from Elmira. Je suis le fils d'un mécanicien d'Elmira.
As a child, Quand on est enfant,
we love the world, naturally. on aime le monde, naturellement.
And we hope the world loves us. Et on espère que le monde nous aime.
As my friend Harold said sometimes Comme le disait parfois mon ami Harold,
I might have followed the wrong God home. il m'est arrivé de m'écarter du droit chemin.
Well, not this man. Mais pas cet homme-là.
He always followed the right God home. Il ne s'est jamais écarté du droit chemin.
Dillenbeck! Dillenbeck! Dillenbeck! Dillenbeck!
Dillenbeck! Dillenbeck! Dillenbeck! Dillenbeck! Dillenbeck! Dillenbeck! - Dillenbeck! Dillenbeck! Dillenbeck! - Dillenbeck!
Dillenbeck! Dillenbeck!
Drecksgesicht! Drecksgesicht!
Listen to those Bund bastards. Regarde ces maudits nazis.
Shower of bleeders, rotters. Bande de pourritures.
If you people shouting at me in German had any courage, Si les personnes qui m'insultent en allemand avaient du courage,
you would behave with dignity. elles agiraient avec dignité.
Yes! General Dillenbeck! Oui! Général Dillenbeck!
I fought in five wars on three continents. J'ai combattu dans cinq guerres sur trois continents.
People shot at me my whole life. My whole life. Les gens m'ont tiré dessus toute ma vie. Toute ma vie!
I know fear, and I know facing fear. But the one thing I truly detest, Je connais la peur, je sais affronter la peur,
the one thing I truly, truly detest, mais s'il y a une chose qui me fait vraiment horreur,
is cruelty. c'est la cruauté.
I've been offered money to become the self-appointed leader On m'a offert de l'argent pour devenir le chef autoproclamé
of the veterans, veterans like you, des anciens combattants, des vétérans comme vous,
to be put in the White House without an election et être nommé à la Maison-Blanche sans qu'il y ait d'élection,
as some sort of advisor by popular demand comme une sorte de conseiller placé à la demande générale,
of you. la vôtre.
These same people want me to emulate Ces mêmes personnes veulent que je m'inspire
a certain European leader named Mussolini. d'un dirigeant européen qui s'appelle Mussolini.
They think he's the type of leader that this country needs. Ils pensent qu'il est le type de dirigeant dont notre pays a besoin.
The type of leader Le type de dirigeant
who ran over a child and never stopped his car. qui a renversé un enfant et qui ne s'est jamais arrêté.
The type of leader whose excuse was, Le genre de dirigeant dont l'excuse était :
"What's one person in the affairs of the state?" "Qu'est-ce qu'un être humain, par rapport aux affaires de l'État?"
General Bill Meekins was in that car. Le général Bill Meekins était dans cette voiture.
He was a friend of mine. C'était un de mes amis.
He was a good person. C'était quelqu'un de bien.
But when he told that story, Mais quand il a raconté cette histoire,
when he intended to tell it again here on this stage, quand il a eu l'intention de la raconter ici sur cette scène,
he became another person whose life was worth nothing il est devenu une autre personne dont la vie ne valait rien
in the affairs of the state. par rapport aux affaires de l'État.
He was murdered. Il a été assassiné.
Yes, he was murdered and dishonored, Oui, il a été assassiné et déshonoré,
as I might be murdered or dishonored for telling that story here tonight. comme je pourrais bien l'être aussi pour vous avoir révélé ça ici ce soir.
What kind of country does this become when that happens? Dans quel genre de pays vit-on quand cela se passe?
I became a Marine to serve the Constitution, Je suis devenu marine pour servir la constitution,
which intends for us all to be equal in the brotherhood of mankind. qui veut que nous soyons tous égaux dans la fraternité des hommes.
But what good is it when powerful people Mais à quoi bon quand des gens puissants
make exceptions for the people who stand in their way? font des exceptions pour ceux qui se dressent sur leur chemin?
Some people of influence and power Certains hommes d'influence et de pouvoir
like it when regular folks are fired up by hatred aiment que des gens ordinaires soient excités par la haine,
because it distracts us from the fairness and kindness. car cela nous détourne de l'intégrité et de la gentillesse.
They don't want us to think about too much Ils ne veulent pas qu'on réfléchisse trop,
just so they can get more and more of what they already have, afin d'obtenir toujours plus que ce qu'ils ont déjà,
which is vast wealth. c'est-à-dire une richesse immense.
This is your country. Ceci est votre pays.
This is your country. C'est votre pays.
Don't let the big men take it away from you. Ne laissez pas les grands patrons vous le prendre.
Dillenbeck! Dillenbeck!
Look, it's that guy. I'm the son of a banker. - Ce gars-là. - Je suis le fils d'un banquier.
I'm a Republican. Je suis républicain.
- Where's Paul and Henry? - Not here. Où sont Paul et Henry?
I'm a conservative. - Pas ici. - Je suis un conservateur.
What about the detectives? Do you know where they are? Et les détectives? Où sont-ils?
Also not here. Pas ici non plus.
That's what it's like when people who have money Voilà ce qui arrive quand ceux qui ont de l'argent
only think about wanting much more of it. ne pensent qu'à en gagner davantage.
That's all that they think about. Ils ne pensent qu'à ça.
And they forget that you are the ones who went out Et ils oublient que c'est vous
and protected them. qui les avez protégés.
You lost an eye Vous avez perdu un œil,
or you lost your life, ou vous avez perdu la vie,
and your family had to suffer, Et votre famille a dû souffrir.
though they Même si c'était eux,
were the heroes who sent you off to war. les héros qui vont ont envoyés à la guerre.
Whoever's shooting at me is a coward. Celui qui me tire dessus est un lâche.
I've been shot at all over the world. On m'a tiré dessus partout dans le monde.
Get his gun! Prends son arme!
I am not intimidated. I am not afraid. Je ne suis pas intimidé. Je n'ai pas peur.
- You all right? - Burt, are you all right? - Vous allez bien? - Burt, ça va?
Lem, I'm fine. I'm fine. Lem, je vais bien.
Sic semper tyrannis! Sic semper tyrannis!
Dillenbeck's a traitor! Dillenbeck est un traître!
- Stop that man. - Tom Voze is a great man! - Arrêtez-le! - Tom Voze est un grand homme!
Tom Voze is a great man! You have... Tom Voze est un grand homme! Vous avez...
Keep that man down. Maintenez cet homme au sol.
Sinful and legal. Ask Mr. Voze! C'est officiel et légal. Demandez à M. Voze!
My country 'Tis of thee Mon pays
Sweet land of liberty C'est sur toi Douce terre de liberté
Of thee I sing Polizei. Polizei. Sur toi que je chante
Break it up! Break it up! Come here. Séparez-vous! Séparez-vous! Allez.
I'm a veteran and a patriot, you fool. Je suis un vétéran et un patriote, imbécile!
You killed Liz Meekins, you son of a bitch. Tu as tué Liz Meekins, sale fils de pute.
And for all I know, her father too. Et pour autant que je sache, son père aussi.
United States Treasury! Everyone, leave! Ministère des Finances! Que tout le monde sorte d'ici!
- Are you okay? - This is terrible. - Ça va? - C'est horrible.
We never meant for anything like this to happen. On n'a jamais voulu qu'une telle chose se produise.
This is an outrage. C'est scandaleux.
You're gonna be charged. You're gonna be charged, Tom. You. Yes, you. Vous allez être accusé, Tom. Vous.
No, sir. You are confused. No, I'm not confused. - Oui, vous. - Non, vous mélangez tout.
Between my own pill - Pas du tout. - Entre mes médicaments
and getting shot, et la balle que j'avais reçue,
these eye drops are the only reason I'm standing c'était les gouttes oculaires qui me permettaient de tenir debout
and I feel no pain. et de ne ressentir aucune douleur.
And holy shit! Look what's happening in this room. Bon sang! Regardez ce qui se passe dans cette pièce.
Everything. Gun from the Committee of the Five. - Tout. - ... arme du Comité des Cinq.
He called you by your name, Tom, with pride. Il a prononcé votre nom de famille, Tom, avec fierté.
I don't know that man. We just fought that man for our lives. - Je ne connais pas cet homme. - Il a voulu nous tuer.
Burt and I saw him push Liz Meekins. He's the killer. Burt et moi l'avons vu pousser Liz Meekins. C'est lui, l'assassin.
There is enough evidence. Il y a suffisamment de preuves.
I am sorry to say that the man who took a shot at General Dillenbeck Je suis navré de dire que l'homme qui a tiré sur le général Dillenbeck
on that stage tonight was the same man on the boat with Meekins, sur la scène ce soir est aussi celui qui était sur le bateau avec Meekins,
on a ticket purchased by your foundation. avec un billet acheté et payé par votre fondation.
There is no need to raise your voice. Yours, Mr. Voze. - Pas besoin d'élever la voix. - La vôtre, M. Voze.
Tom, what's happening? What are the charges? - Tom, que se passe-t-il? - De quoi est-il accusé?
The charges are against you and the guests you invited. Les plaintes seront déposées contre vous et contre vos invités.
- The Committee of the Five. - For what? - Le Comité des Cinq. - Pour quoi?
Committee of the Five. Le Comité des Cinq.
Conspiracy to bribe a United States general. Conspiration pour corrompre un général américain.
Attempted assassination. Tentative d'assassinat.
Conspiracy to overthrow the US government. Complot visant à renverser le gouvernement américain.
Trading with dictators, Italy, Germany. Commerce avec des dictateurs en Italie, en Allemagne.
Two murders your foundation apparently seems to be Deux meurtres dont votre fondation semble être responsable.
responsible for, Meekins and his daughter. Meekins et sa fille Liz.
Tom, did you do this? Tom, c'est toi qui as fait ça?
I felt it was wrong that Meekins died. J'ai trouvé que c'était mal,
That was a tragic theft of a life. que Meekins meure. Un vol tragique d'une vie humaine.
But something had to be done Mais il fallait faire quelque chose.
because he didn't see the opportunity of the new ways to live. Parce qu'il ne voyait pas l'occasion qu'offrait un nouvelle façon de vivre.
He didn't understand. Meekins didn't understand. Il ne comprenait pas. Meekins ne comprenait pas.
Do you understand that? All right. You need to slow it down. - Vous comprenez? - D'accord. Du calme.
Tom, please tell me you didn't have anything to do with my medication. Tom, dis-moi que tu n'as rien à voir avec mes médicaments.
Tom influenced your doctor, Valerie, Tom a influencé ton médecin, Valerie,
as he had done with your mother before. comme il l'avait fait pour ta mère auparavant.
- Is that true? - A little. - C'est vrai? - Un peu.
A little? I did it for your own good. - Un peu? - Je l'ai fait pour ton bien.
You poisoned me? If that's what you want to call it, - Tu m'as empoisonnée? - Si tu veux appeler ça ainsi,
fine. d'accord.
I was looking after you, your best interests. Je veillais sur toi. Je protégeais tes intérêts.
You're reckless, like a child. Tu es insouciante, comme une enfant.
Listen to me. You're running around all over Europe Écoute-moi, tu te promènes à travers toute l'Europe
and saying bad things about the war? en disant du mal de la guerre.
Consorting with a Black man. Accompagnée d'un homme noir.
Consorting with a man, a free man, Accompagnée d'un homme, d'un homme libre
in Amsterdam, that fought for you! à Amsterdam, qui s'est battu pour vous!
Like the clinics, Tom? Comme les cliniques, Tom?
What clinics? Quelles cliniques?
Committee of the Five. Le Comité des Cinq.
You know what clinics I'm talking about, Tom. Vous savez de quelles cliniques je parle, Tom.
Forced sterilization. Stérilisation forcée.
We'll see about that. On verra bien.
We saw the Committee of the Five symbol On a vu le symbole du Comité des Cinq
- there. - Stop lying! - là-bas. - Arrête de mentir!
That Tom had an angle was no surprise, but the horror of it... Que Tom ait un objectif n'était pas surprenant, mais l'horreur de ça...
My God. Right under Valerie's nose. Bon sang! Juste sous le nez de Valerie.
They kept her distracted with the invented condition. Ils l'avaient rendue dépendante d'eux en lui inventant une maladie.
Goering, Hitler's right-hand man, Goering, le bras droit d'Hitler,
and Hitler himself. et Hitler lui-même.
Most people didn't even know who he was yet. La plupart des gens ne savaient même pas encore qui c'était.
Tom even paid Goering to write a column in the Jeffers papers Tom avait payé Goering pour écrire un article dans un journal de Jeffers
about the new Aryan government. Whatever that was. sur le nouveau gouvernement aryen.
Vision nazie du monde : la sécurité
Loi de la nation et volonté du chef
Tom had just finished the topiary with the symbol. Tom avait juste terminé de tailler les buissons en forme du symbole.
You couldn't see it except from above. Ça se voyait seulement d'en haut.
I mean, you gotta be some kind of super-fanatic believer Non, mais il faut vraiment être un partisan super fanatique
to make your bushes like that. pour tailler ses buissons de cette façon.
Don't you look at me like that, Libby. Valerie, darling. - Ne me regarde pas comme ça, Libby. - Valerie, ma chérie.
All great societies are built this way. Toutes les grandes sociétés sont construites ainsi.
You live in a dream world with your strange sculptures. Tu vis dans un monde imaginaire avec tes drôles de sculptures.
And that's fine. You can have that. But it won't make the world go round. Et c'est bien, tu en as le droit, mais ça ne fait pas tourner le monde.
I'm very happy to be unimportant and live in a place that has love and beauty. Je suis heureuse d'être insignifiante et de vivre dans monde de beauté.
Art and love, L'art et l'amour,
that's what makes the life worth living, c'est ce qui fait que la vie vaut la peine d'être vécue,
while you're building this big, gigantic, terrifying future. pendant que vous bâtissez cet avenir gigantesque et terrifiant.
What a waste of your imagination. Quel gaspillage de votre imagination.
I made plenty, for us, J'ai beaucoup gagné, pour nous,
rebuilding Germany. en reconstruisant l'Allemagne.
I wanted to stand with the strongest leaders in the world. Je voulais me tenir aux côtés des plus solides dirigeants du monde.
But I'm also happy to go to war against them. Mais je suis également heureux de faire la guerre contre eux.
Another war? But we just did all that. Encore une guerre? Mais on vient juste d'en faire une.
You mean to tell me Vous voulez dire
these rich guys will support dictators ces hommes riches vont soutenir des dictateurs
or fight them? ou les combattre?
They believe in nothing but making money. Ils ne croient en rien d'autre que gagner de l'argent.
And that's why Meekins was killed, because he wouldn't go along with that or support it? Et c'est pour ça que Bill Meekins a été tué,
Insanity! parce qu'il refusait de coopérer ou d'appuyer ça. Quelle folie!
And we have walked right into it. Et on est tombés dans le panneau.
No. Oh, no, no, no. Non. Non, non.
- Ah... - Tom quickly saw us as his best chance to get the general. Tom a vite vu en nous l'occasion rêvée d'approcher le général.
If you got someone like Gil Dillenbeck involved with your event, Si vous persuadiez un homme comme Gil Dillenbeck de s'impliquer,
it would help me to get involved. ça m'aiderait à m'impliquer également.
So, you need someone? You always... - He always needs someone... - Valerie, Comme toujours, il veut quelqu'un derrière qui se cacher.
- would you give it a rest? - In front of him. - Valerie, tu peux arrêter? - À placer devant lui.
You thought you'd use these men to get me. Vous pensiez utiliser ces hommes pour m'avoir.
But I used them and their event Mais c'est moi qui les ai utilisés, eux et leur gala,
to reveal you and stop your plan for at least a decade. pour vous démasquer et arrêter vos plans pour au moins une décennie.
Maybe two or three more, hopefully. Peut-être deux ou trois de plus, espérons-le.
We did stop the plot. Complot contre Roosevelt
Nous avons déjoué le complot.
Coup d'État fasciste dévoilé
This is true. C'est vrai.
le COMITÉ pour un DOLLAR SOLIDE
The Committee of the Five Le Comité des Cinq
didn't get their American dictator. n'a pas eu son dictateur américain.
I appeared before the congressional committee, Je comparais devant le comité du Congrès,
the highest representation of the American people, la plus haute représentation du peuple américain,
under subpoena to tell what I knew of... afin de révéler ce que je savais des...
The general testified to Congress, Le général a témoigné devant le Congrès,
and they agreed he was right. et ils ont conclu qu'il avait raison.
What do powerful people want? Mais que veulent les puissants?
Is it never enough? N'en ont-ils jamais assez?
They do the craziest things. Ils font les choses les plus folles.
Oh, my God! What's the matter with you? What the hell did you do? Mon Dieu! Qu'est-ce qui vous a pris?
Oh, my God! Valerie, what have you done? - Qu'avez-vous fait? - Valerie, qu'as-tu fait?
What's the matter with you? What did you do? Qu'est-ce que tu as fait?
We had everything we needed to prosecute, On avait tout ce qu'il fallait pour les poursuivre en justice,
and now it's all out the window! et maintenant tout est fichu!
It's a huge problem now. C'est un énorme problème.
Yes, well done. Bien joué.
Tom, my face. She ruined my face! Tom, mon visage. Elle a détruit mon visage!
I couldn't help it. They're so awful. Je ne pouvais pas m'en empêcher. Ils sont trop horribles.
Woman, have you lost your mind? Femme, avez-vous perdu la tête?
I told you she was trouble. Yeah, that was rather stupid, Valerie. - Elle est folle, je vous l'avais dit. - C'était
You could go to jail, Valerie. - assez stupide, Valerie. - Tu risques la prison.
Tell them the truth, Harold. Dis-leur la vérité, Harold.
Are you all right, Valerie? You're shaking. Ça va, Valerie? Tu trembles?
Oh, I'm fine. I was just thinking about shooting Tom and Libby in the face. Ça va. Je songeais à tirer une balle dans la tête de Tom et de Libby.
- Hmm. - I won't do it. Don't worry. Je ne le ferai pas. Ne craignez rien.
Well, that's a good decision. Thank God. C'est une bonne décision. Dieu merci.
Yes, it would've bollocksed everything. We'd have no case. Ça aurait tout bousillé. On n'aurait pas pu aller en justice.
You have to stand up to them, as we had done. Il faut leur tenir tête comme on l'a fait.
And you have to live your truth. Et exprimer sa vérité.
I love Harold. J'aime Harold.
He's given me the greatest happiness of my life, Il m'a donné les moments les plus heureux de ma vie,
as has Burt. tout comme Burt.
There it is. Look at that. Voilà. Regardez.
That's how you face such a world. C'est comme ça qu'on affronte un tel monde.
You must have love in your heart for your life. Il faut avoir de l'amour dans le cœur pour sa vie.
It is love versus hate. C'est l'amour contre la haine.
I love my life and the people in it. J'adore ma vie et les gens qui en font partie.
Even Beatrice. Même Beatrice.
And clear, not Portuguese, I'm-in-love-with-her Irma. Et Irma, qui n'est pas portugaise et dont je suis amoureux.
Milton. Milton.
Shirley at the office with Morty. Shirley, au cabinet, avec Morty.
The tapestry. Everything in it. La tapisserie. Tout ce qu'elle contient.
Even my glass eye. Même mon œil de verre.
Dillenbeck's dog Le chien de Dillenbeck
and the bouillabaisse we didn't get to have. et la bouillabaisse qu'on n'a pas mangée.
Each one of us is given a tapestry, our own opera. Chacun de nous reçoit sa tapisserie, son propre opéra.
This person and this person. Cette personne et cette personne.
Thinking about it. Quand on y pense.
Love is not enough. You got to fight to protect kindness. L'amour ne suffit pas. On se bat pour protéger la gentillesse.
You get attached to people and things. On s'attache aux êtres et aux choses.
And they might just break your heart. But that's being alive. Et ils peuvent nous briser le cœur. Mais c'est ça, être vivant.
My back brace that I so disliked had saved me from this bullet. Mon corset lombaire, que j'ai détesté, m'a protégé de la balle.
You lucky bastard. Tu as vraiment eu de la chance.
And we three Et nous trois,
had helped stop this terrible plot. I can't believe that. - on a déjoué cet horrible complot. - Incroyable.
Burt Berendsen, Harold Woodman, and Valerie Voze. Burt Berendsen, Harold Woodman et Valerie Voze.
Jerks, Nevins... Des salauds, Nevins...
Tom would not stay arrested long. Those people never do. Tom n'a pas été arrêté très longtemps. Ces gens-là s'en sortent toujours.
Talk to my lawyer. You'll see. Parlez à mon avocat. Vous verrez!
Committee of the Five never faced any charges. Le Comité des Cinq n'a jamais été inculpé.
They disappeared, as they can do. Ils ont disparu, comme ils peuvent si bien le faire.
Tom and his friends smeared the general. EXCUSES À MUSSOLINI
Tom et ses amis ont calomnié le général.
Un officier de marine en cour martiale
It was a warning of what they were capable of. C'était un avertissement de ce dont ils étaient capables.
Maguire died mysteriously at the age of 37. Maguire est mort mystérieusement à l'âge de 37 ans.
He knew too much. Il en savait trop.
Valerie and Harold Valerie et Harold
were no longer safe in this country. n'étaient plus en sécurité dans ce pays.
Friends for life means friends for life. Amis pour la vie signifie amis pour la vie.
You do whatever it takes. We had to get them on a boat that very night. Peu importe ce qu'il faut faire.
Il fallait les accompagner au port le soir même.
Woodman, you should... Thank you, Henry. Woodman, vous devriez...
I'm way ahead of you. I made my decision. Merci, Henry, je suis en avance sur vous, j'ai pris ma décision.
Harold's coming with me. Harold vient avec moi.
No, you're coming with me. No, you're coming with me. Non, tu viens avec moi.
Non, c'est toi qui viens avec moi.
You'll be seeing me again, Dr. Berendsen, Tu me reverras, Dr Berendsen,
because history repeats itself. car l'histoire se répète toujours.
Goodbye, old friend. We'll see you in Amsterdam. Au revoir, vieil ami. On se verra à Amsterdam.
Oh, no. You're not going to Amsterdam. What? - Oh, vous n'allez pas à Amsterdam. - Quoi?
It's only a matter of time before the Gestapo kicks down your door. Mm. C'est une question de temps avant que la Gestapo défonce votre porte.
What's the Gestapo? - Oh. - Yeah, you don't wanna know. C'est quoi, la Gestapo?
Il vaut mieux ne pas le savoir.
We'll, uh, send you somewhere safer. On va vous envoyer dans un pays plus sûr.
Beautiful weather this time of year. Un merveilleux climat à cette période de l'année.
And the blue-headed vireo migration to boot. Et la migration du viréo à tête bleue pour couronner le tout.
Yes. It's spectacular bird country. Oui. Un pays merveilleux pour les oiseaux.
- Isn't it, though? - Really. - N'est-ce pas? - Vraiment.
- Yeah. - I'm jealous. - Oui. - Je suis jaloux.
Burt. Burt, why don't you come with us? - Burt. - Burt, pourquoi tu ne viens pas?
I choose to stay. Je choisis de rester.
Who knows? Maybe I'll find a new life Qui sait? Peut-être que je trouverai une nouvelle vie
- and a new love. - I hope so. - et un nouvel amour. - Je l'espère.
Because when it comes to love, there's nothing quite so good as clarity. Quand il s'agit d'amour, il n'y a rien de plus beau que la clarté.
I agree. Je suis d'accord.
I stayed to stand up for my country so that one day, Je suis resté pour défendre mon pays, afin qu'un jour,
my best friends could come back. mes meilleurs amis puissent y revenir.
Goodbye, Burt. Au revoir, Burt.
Au revoir, my good friend. Au revoir, mon bon ami.
Be happy, Burt! Sois heureux, Burt!
- Henry. Paul. General. - Thank you. - Henry. Paul. Général. - Merci.
- Farewell for now. - Milton. - Adieu pour le moment. - Milton.
Part of me wished I did run with my friends. Une partie de moi aurait aimé fuir avec mes amis.
But I didn't. Mais je ne l'ai pas fait.
You want for your heart and for your people On veut, pour son âme et pour ses proches,
to follow the right God home. ne pas s'écarter du droit chemin.
Amsterdam. Amsterdam.
I appeared before the congressional committee, J'ai comparu devant le comité du Congrès...
the highest representation of the American people, Major-général Smedley Butler Marines, 1881-1940
... la plus haute représentation du peuple,
under subpoena to tell what I knew of activities, pour révéler ce que je savais des activités
which I believe might lead to an attempt... qui selon moi pourraient mener à une tentative
to set up a fascist dictatorship. - de dictature fasciste. - ... fasciste.
The plan as outlined to me Le plan qu'on m'a décrit était
was to form an organization of veterans, de former une organisation d'anciens combattants
to use as a bluff or as a club, à utiliser comme fausse menace
at least to intimidate the government pour au moins intimider le gouvernement
and break down our democratic institutions. et démolir entièrement
nos institutions démocratiques.
FRE Sous-titres Marieve Guerin Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412