Cody...
Cody.
C'est l'heure de se lever.
C'est parti, mon kiki ?
Ne fais pas l'idiot.
Ça va, mon grand ?
Où est-ce qu'on est ?
En Californie.
Préviens-moi si tu vois Mickey. Je ne voudrais pas l'écraser.
Bonjour !
Bonjour, ma petite dame.
Le petit est avec vous ?
Oui, il est caché à l'arrière.
La route a été longue. Il dort bien.
Voici la clé. Vous pouvez vous installer.
Merci.
Je vous aide ?
Non, merci. J'ai peu d'affaires.
Très bien. En cas de besoin, prévenez-moi.
- Vous avez mon numéro ? - Oui, M. Langtree. Merci.
Où est-ce qu'on est ?
Dans notre nouvelle maison.
Elle est belle, non ?
On se croirait dans un rêve.
On en a, de la veine !
Cody, viens voir ta chambre.
C'est génial, il y a du papier peint !
Regarde ce bureau !
Il sera parfait pour tes devoirs.
C'est vraiment chouette !
Tu as un grand jardin pour jouer avec tes nouveaux amis.
Je vais chercher d'autres cartons
puis je prépare le dîner.
Ça va ?
Je ne me sens pas très bien.
Tu devrais peut-être t'allonger et faire une petite sieste.
Cody.
Je pensais que mon ancien lave-vaisselle était parfait.
Mais ce modèle est encore mieux !
Aucune tache ne résiste au nouveau système :
un double lavage
combiné à quelques gouttes d'agent mouillant
versées automatiquement dans l'eau de rinçage.
Résultat : aucune trace d'eau sur votre vaisselle.
Cody, va jouer dehors.
Je dois passer la serpillière.
Ne t'éloigne pas de la maison.
Consultez votre annuaire téléphonique
pour trouver votre revendeur d'électroménagers Hotpoint.
Pour les cuisinières,
les réfrigérateurs,
les lave-linge et les sèche-linge.
Cody !
Cody...
Cody, tu n'as pas entendu que je t'appelais ?
Qu'est-ce que tu fais si loin de la maison ?
Rien.
Je voulais seulement...
C'est un étang.
Tu ne dois pas jouer ici. C'est dangereux.
Je pensais que mon ancien lave-vaisselle était parfait.
Mais ce modèle est encore mieux !
Aucune tache ne résiste au nouveau système :
un double lavage combiné à quelques gouttes d'agent mouillant...
DES TENUES PARFAITES POUR TOUTES LES OCCASIONS
Ne me lâche pas !
N'aie pas peur.
Tout ira bien.
Maman !
Cody.
Qu'y a-t-il ?
Maman, j'ai vu un monstre dehors.
Non, mon chéri. Tu as fait un cauchemar.
Non, regarde !
D'accord. Je vais voir.
Non, je ne vois aucun monstre dehors.
Mais il y a de l'orage.
C'est peut-être ça qui t'a effrayé.
Moi aussi, j'étais en train de faire un cauchemar.
Avec un monstre ?
Oui, et il faisait très peur.
Mais je peux t'assurer que toi et moi,
on est en sécurité.
Comme deux coqs en pâte.
Rendors-toi, mon ange. Il y a école, demain.
Je ne veux pas aller à l'école.
Tu n'as pas le choix.
C'est maman qui décide.
Allez, allonge-toi.
Allonge-toi et dors un peu.
Attends, maman.
Tu peux laisser ouvert ?
Bien sûr.
- Cabinet du Dr Weaver. - Puis-je parler au Dr Weaver ?
Navrée, c'est un centre d'appels médical.
Voulez-vous lui laisser un message ?
Non, merci.
Cody, dépêche-toi ou tu vas être en retard pour ton 1er jour !
"Pour le premier jour, une astuce qui marche toujours.
"Sois poli, dis bonjour, et tu deviendras le roi de la cour."
Je t'aime. Passe une bonne journée.
Voici votre bureau. Faites comme chez vous.
Je vais vous chercher des documents.
D'accord. Merci.
Bonjour.
Je m'appelle Laura.
Jane.
Enchantée, Jane.
- D'où vient cette robe ? - Celle-ci ?
Jane à l'appareil.
Oui, tout de suite.
Alors, cette première journée d'école ?
Ça va.
Tu t'es fait des amis ?
Je suis sûre que tu vas bientôt t'en faire plein.
Allez, on rentre.
J'ai passé une excellente journée au travail.
Mes collègues sont si adorables.
Cathy et...
Susan.
Je me suis bien amusée avec elles.
Allez, Cody. Mange.
Je n'ai pas faim.
Essaie quand même de manger un peu.
"Le Troll était deux fois plus grand,
"mais Grand Bouc Bourru n'avait pas peur.
"Il baissa la tête
"et chargea le troll.
"Il tomba dans l'eau.
"Le troll hurla de rage
"et fut emporté par le courant.
"Alors Grand Bouc Bourru rejoignit sa famille dans le pré
"et leur dit que plus personne ne les empêcherait
"de franchir le pont."
Fin.
Une autre !
Désolée.
"C'est l'heure de compter les moutons, pour t'endormir, petit garçon."
Allez, au dodo. Il y a école, demain.
Il faut que tu te reposes.
Bonne nuit, mon ange.
Laisse ouvert.
Je t'aime.
Allô, Betty ? Betty Ferguson ?
Oui. Oui êtes-vous ?
- C'est Rick Nelson. - Le frère de David ?
Oui.
À quelle heure dois-je passer vous chercher ?
À 20 h 30, ce serait parfait.
Je l'ai trouvée !
Très bien, je serai là à 20 h 30.
Allô ?
Laura ?
Je pensais que mon ancien lave-vaisselle était parfait.
Mais ce modèle est encore mieux...
"Aucune tache ne résiste au nouveau système :
"un double lavage
"combiné à quelques gouttes d'agent mouillant versées
"automatiquement..."
- Allô ? - Laura.
Maman, pourquoi as-tu donné mon numéro à Scott ?
Cody...
Où es tu, Laura ?
Il vient de m'appeler. Comment as-tu pu faire ça ?
Je n'ai donné ton numéro qu'à quelques-uns de tes amis.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je t'ai dit
de le garder pour toi.
Ce sont tes amis.
Il a aussi mon adresse ? Il va débarquer ici ?
Il ne viendra pas te voir. Il veut seulement te parler.
Il se sent si coupable.
Je n'en ai rien à faire.
Comment peux-tu encore lui parler
après ce qu'il a fait ?
Je te croyais
de notre côté.
Grand-mère le serait.
Mais oui, on est de ton côté.
C'est faux.
Et si je venais chez vous ?
Non. Je n'ai pas besoin d'aide.
Tout va très bien.
Maman !
Cody, qu'est-ce qui se passe ?
Il y avait un monstre dans ma chambre.
Ce n'est rien. Tout va bien.
Le monstre de l'étang était là !
Il n'y a aucun monstre. Tu as fait un cauchemar.
Je te dis qu'il était là !
Je sais, ça semblait réel, mais c'était un rêve.
Le monstre était là.
"Je me languirai de toi
"comme toi, tu te languiras de moi.
"Lorsque nous nous reverrons,
"nos cœurs s'entrelaceront et ne feront qu'un."
Laura ?
J'ai cru que c'était le fantôme de Mme Se ton.
Non, grand-mère.
Elle n'aime pas le grenier.
Elle ne m'apparaît que dans la cave.
À moi aussi.
Où as-tu trouvé
cette antiquité ?
En vaut-il vraiment la peine ?
Ne pleure pas, ma chérie.
C'est si dur
d'être jeune, de nos jours.
Tout était plus simple à mon époque.
Si je pouvais, je te ferais remonter le temps.
Si seulement...
Tu t'y sentirais bien mieux.
Merci, grand-mère.
Cabinet du Dr Weaver, j'écoute.
Bonjour, Francine. C'est Laura Butler.
Bonjour, Laura. On a essayé de vous joindre.
Le Dr Weaver vient d'arriver. Je vous le passe.
- Comment allez-vous, Laura ? - Bonjour.
Pas très fort.
Qu'y a-t-il ?
Scott a appelé.
- Les douleurs sont revenues ? - Oui.
Je me disais que je devrais peut-être reprendre mon traitement.
Il serait préférable de trouver une alternative.
Pouvez-vous venir, aujourd'hui ?
Non, je suis en déplacement.
Où êtes-vous ?
Laura ?
Je suis là.
Où êtes-vous ?
Désolée, je dis n'importe quoi.
Ça va aller.
Merci, docteur.
Laura...
Cody, dépêche-toi !
On va être en retard.
Bonjour !
Que puis-je pour vous ?
Je suis venue vous informer
que le robinet de la cuisine fuit.
J'ai donc coupé l'eau.
Il faut sans doute changer le joint.
Je passerai m'en occuper.
Merci.
Et la télévision s'est éteinte brusquement.
Depuis, elle ne marche plus.
Ça, c'est pas notre problème.
Allons, Lenora.
J'irai jeter un œil.
Elle devra payer la réparation.
La télé n'est pas comprise dans la location.
Bien sûr. Mais si vous pouviez y jeter un œil...
Je passerai.
Bonne journée.
Vous aussi, ma petite dame.
Ça y est, ça commence.
Je pensais que mon ancien lave-vaisselle était parfait.
Mais ce modèle est encore mieux !
Aucune tache ne résiste au nouveau système :
un double lavage combiné à quelques gouttes d'agent mouillant
versées automatiquement dans l'eau de rinçage.
Résultat :
aucune trace d'eau sur votre vaisselle.
Vous obtenez un rinçage parfait, même avec les verres et l'argenterie.
La vaisselle brille de propreté grâce à mon Hotpoint.
Cody...
Consultez votre annuaire téléphonique pour trouver votre revendeur...
Les réfrigérateurs,
les lave-linge et...
Cody !
Je veux rentrer à la maison !
Je me suis dit
que vous étiez venu à la maison.
Non, ça devait être un raton laveur.
Ils adorent escalader les maisons. Une vraie plaie.
Je ne pense pas que c'était un raton laveur.
Mon fils a vu quelque chose près de l'étang.
L'étang est dangereux.
Il doit pas y aller.
Je sais, je lui ai déjà dit de ne pas s'en approcher.
Je poserai des pièges à ratons laveurs.
Mais je ne pense vraiment pas que c'était des ratons laveurs.
Ça ne servirait donc à rien.
Et je suis restée coincée dehors en voulant aller voir ce qui se passait.
C'est impossible. La porte se verrouille pas seule.
Elle a dû se coincer, alors.
Bref, j'ai dû casser la fenêtre de la porte pour entrer.
Je m'excuse.
On paiera pas pour ça. C'est vous qui l'avez cassée.
Bien sûr. Je paierai la nouvelle fenêtre.
N'hésitez pas à passer.
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
Merci.
Salut ! Alors, cette journée ?
Tu es encore fâché contre moi ?
Mon chéri, je me suis excusée.
Et si on allait prendre une glace ?
Et si tu allais les rejoindre ?
Ça a l'air amusant ! Va jouer au ballon avec eux !
Ils sont entre amis.
Lui, il est seul. Il aurait bien besoin d'un ami.
Va jouer avec lui.
C'est un crétin.
Tu peux peut-être l'aider à devenir quelqu'un de bien.
Va le rejoindre. Je te garde ta glace.
J'ai pas envie.
Allez, va le rejoindre.
On rentre.
- Il ne voulait pas jouer ? - Non. On y va.
Il t'a dit quelque chose ?
Non et arrête d'insister !
Cody...
Je sais que tu es malheureux, ici.
Mais on ne rentra pas à Mesa et tu sais pourquoi.
Parce que tu n'aimes pas papa.
Non, parce que je n'ai pas aimé ce qu'il nous a fait
et je veillerai à ce qu'il ne nous fasse plus de mal.
Moi, je lui pardonne.
Je te félicite.
Mais pour moi,
c'est plus difficile.
Je lui pardonnerai un jour.
En attendant,
essayons d'être heureux
dans cette maison.
S'il te plaît.
Tu dessines quoi ?
La jolie dame.
Quelle jolie clame ?
Celle de l'étang.
Tu disais que c'était un monstre.
Je croyais que c'était un monstre.
Jusqu'à ce qu'elle vienne me parler dans ma chambre.
Elle m'a tout expliqué.
Expliqué quoi ?
Viens la rencontrer.
Tu pourras lui parler.
Allons à l'étang.
Je refuse d'aller là-bas.
Dans ce cas, c'est elle qui viendra te voir.
Tu sais ce que j'aimerais ?
Que tu me dessines ton école
ou un oiseau !
On accrochera ton œuvre sur le frigo.
Ça sera très joli.
Tu as vu la jolie dame ?
Elle t'a parlé, maman ?
Allez, Cody. Au dodo.
Je t'aime, maman.
Cody !
Cody, je t'ai dit de venir déjeuner.
Ça suffit.
Rends-le-moi.
Cody Richard Butler !
Ne refais plus jamais ça !
Cody...
Pourquoi tu m'en veux autant ?
Je ne peux pas te dire.
C'est à cause de ton anniversaire ?
Je ne l'ai pas oublié.
Mon anniversaire ?
J'allais te demander ce que tu voulais faire.
Tout sauf ça.
Et si on organisait un goûter ?
On accrochera des ballons,
il y aura de la glace, des gâteaux,
des cadeaux...
Tu peux inviter toute ta classe.
Ça va être sensass !
D'accord ?
Salut, cow-boy ! Tu es invité à une fête d'anniversaire
On dirait Roy Rogers.
Tu aimes bien Roy Rogers, non ?
Appelez votre revendeur
si vous voulez un réfrigérateur Hotpoint comme celui-ci.
Consultez votre annuaire téléphonique
pour trouver votre revendeur d'électroménagers Hotpoint.
Et voilà !
Il y a assez de cartons d'invitation pour tous les élèves de ta classe.
Fais en sorte que chacun ait le sien.
Ils ne viendront pas.
Bien sûr qu'ils viendront !
Tout le monde aime faire la fête.
Je peux inviter la jolie dame ?
- Qui ça ? - La jolie dame de l'étang.
Non. Pas elle.
Pourquoi ? C'est ma meilleure amie.
Elle va me ramener chez moi.
Cody.
C'est ici, chez toi.
Je veux juste que tu lui parles.
Ça suffit.
Range tes jouets. C'est l'heure d'aller au lit.
Elle descend de la montagne à cheval
Elle descend de la montagne Elle descend de la montagne
Elle descend de la montagne à cheval
Elle arrive.
Cody !
Cache-toi dans le placard et ne fais pas de bruit.
C'est bon, maman. Écoute-moi...
Cody !
Monte !
Cody, tu vas bien ?
Maman.
Tu es tombée.
Viens vite.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Dans la voiture ! - Pourquoi ?
Allez, monte !
- Mais... - Monte dans la voiture !
- Où on va ? - Loin d'ici.
Pourquoi ?
- Elle voulait pas te faire peur ! - Tais-toi, Cody !
Parle-lui, maman !
- Elle nous veut aucun mal. - Ça suffit, Cody !
Je t'interdis de parler à cette chose ! Est-ce que c'est clair ?
Tu me ramènes chez moi ?
Non, bon sang !
Je t'ai dit qu'on ne retournerait pas là-bas !
Arrête avec ça !
Alors où est-ce qu'on va ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
C'est bon, maman.
Elle est partie.
Je vais lui dire de ne plus t'embêter.
Va te coucher. Tu es fatiguée.
Je resterai avec toi, d'accord ?
Ça va aller.
Je te le promets.
On va être bien.
Tu es prêt ?
Distribue les invitations
dès que tu arrives à l'école.
Je les mets là.
Bonjour, pourriez-vous me mettre en relation
avec l'église Sainte-Marie ?
Merci.
Église Sainte-Marie. Ici sœur Agnes.
Bonjour, je cherche quelqu'un
qui serait en mesure de m'aider.
Je crois...
Je crois qu'il y a un démon ou un esprit chez moi.
Allô ?
M. Langtree est là ?
Qu'est-ce que vous avez encore cassé ?
Rien, je voulais...
Je ne sais pas comment dire ça...
Dites-le.
Vous a-t-on déjà dit qu'il y avait quelque chose...
de bizarre
dans la maison ?
À quoi vous jouez ?
Comment ça ?
Vous saviez où vous mettiez les pieds en louant cette maison.
Alors inutile de venir en vous dandinant ici
dans cette jupe
pour nous pousser à tout refaire dans la maison.
Je suis pas naïve comme mon mari.
Je ne vous pousse à rien.
D'ailleurs, pourquoi vous êtes venue ? Vous me dites pas tout ?
J'essaie de savoir...
s'il y a un fantôme.
Un fantôme ?
Vous vous droguez ?
Non, j'ai un enfant !
Si j'apprends
que vous prenez ces saloperies chez moi, j'appellerai la police.
Je peux vous assurer
que vous ne reverrez plus votre enfant.
- Pourquoi on gonfle des ballons ? - Pour les accrocher.
J'en mettrai ici,
sur ce mur
et peut-être là-bas.
Ça va être joli. Ils vont tous adorer.
On dirait un prout ! À toi, maman !
Qui a mangé des flageolets ?
Parfait.
Ne t'inquiète pas, ils vont arriver.
Certains ont dû se perdre en chemin.
Et puis les gens adorent arriver en retard aux fêtes.
Je vais leur téléphoner. J'ai la liste des noms dans la cuisine.
Je reviens.
Ils ne viendront sans doute pas.
Je sais.
Ce n'est pas contre toi.
On vit loin de la ville.
Certaines personnes...
n'ont pas envie de faire de la route pour venir jusqu'ici.
L'année prochaine, on organisera un goûter au restaurant
ou à la pizzeria.
On s'amusera bien.
On ouvre tes cadeaux ?
Plus tard.
Je vais monter dans ma chambre.
Tu es sûr ?
Arrête d'appeler.
Pitié, ne raccroche pas, Laura.
Parle-moi, s'il te plaît.
J'ai déjà dit ce que j'avais à dire.
Je suis vraiment désolé.
Tu me manques. Mon fils me manque.
Il faudra t'y habituer car tu ne nous reverras plus jamais.
"Et la conception des Hotpoint est idéale.
"Elle correspond à ce que je cherche.
"L'agencement intérieur est extrêmement pratique."
Cody !
Pourquoi ? Tu ne les as pas données !
Tout ce temps passé
à organiser l'anniversaire parfait
pendant que tu étais là, assis, à me regarder faire !
Et tu as gardé les invitations !
Pourquoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Cody, reviens ici.
Ça suffit !
Réponds-moi !
Ils seraient pas venus ! Tu m'écoutes jamais !
Tu n'en sais rien ! Tu ne leur as pas demandé !
Je suis différent ! Je veux rentrer !
On ne retournera pas là-bas ! Tu m'entends ?
Cody ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Respire, mon chéri. Je suis désolée.
Respire.
Respire, mon chéri.
Si tu refais un malaise, dis-le à ton professeur, d'accord ?
Laura.
Je veux le nouveau DM40 sur mon bureau, dans une heure.
"Le DM40 est le formulaire le plus important du dossier."
Tu as passé une bonne journée ?
Ça va.
Cody, est-ce que tu as embêté ces filles ?
Tu es sûr ?
Oui.
Je crois qu'elles parlent de toi à la maîtresse.
Tu veux me donner ta version avant qu'elle ne m'appelle ?
Je n'ai rien fait.
D'accord. J'attendrai son appel.
Mme Langtree ?
Bonjour, je suis passée vérifier les appareils électroménagers.
Vraiment ?
Non, vous êtes venue fouiner.
Vous avez trouvé la drogue que vous cherchiez ?
C'est chez moi, ici. Je peux venir quand je veux.
Il vous faut ma permission.
Si vous en doutez,
on peut appeler la police.
La police ?
Il y a un truc qui cloche chez vous ?
J'ai l'impression qu'il se passe de drôles de choses dans cette maison.
Quand vous en saurez plus, prévenez-moi.
J'ai hâte de connaître vos conclusions.
Je veux que vous quittiez cette maison.
Je vous donne 30 jours.
Mettez-le par écrit.
Avec plaisir.
30 jours !
Elle descend de la montagne à cheval
Elle descend de la montagne Elle descend de la montagne
Elle descend de la montagne à cheval
Cody, non !
Salut.
Où êtes-vous ?
Je suis prêt.
Cody, viens là !
Respire.
Respire, mon bébé.
Voilà. C'est bien.
Ça va aller.
Cody...
J'ai reçu plusieurs plaintes
concernant le DM40 qui serait mal rempli
ou incomplet, avec les mauvais documents agrafés.
Je ferai mieux la prochaine fois.
Il est essentiel
de bien remplir les documents pour l'audit.
On doit être très précis.
On a des amendes si on ne respecte pas certaines normes.
Je comprends.
Je vais vous poser une question personnelle.
Avez-vous bu ?
Je connais la réponse.
Je le sens d'ici.
L'alcool est interdit au bureau.
C'est écrit dans notre guide du bon employé.
Oui, c'est vrai.
Je le sais puisque je l'ai lu.
Mais à ma place, vous feriez pareil.
Partir en laissant tout derrière soi, ses proches et sa vie,
pour s'installer dans un bled perdu, seul,
parce qu'on n'a pas d'alternative...
Comment voulez-vous ne pas boire ?
Peut-être qu'il existe un guide qui explique comment chasser un monstre.
Je ne parle pas de mon ex-mari
ou de mon quotidien insupportable.
Non, je parle d'un vrai monstre
qui vient chez moi, en pleine nuit,
pour emmener mon fils dehors et le noyer dans un étang.
Vous me croyez folle.
Non, pas du tout.
Vous avez besoin d'aide.
Je n'ai pas besoin d'aide. Je maîtrise la situation.
Pas vraiment.
On peut aider les femmes comme vous.
Il y a un numéro, là-dessus. Appelez-le.
Parlez à une infirmière ou à un thérapeute.
En fait,
vous devriez garder ça car je ne veux ni de votre aide
ni de votre boulot minable.
Alors partez.
J'ai déjà mis les voiles.
Regardez-moi ça !
C'est Ginger Rogers !
Votre bière est vide. Je vous en paie une autre.
Garçon, une autre bière pour lui et pour moi.
Non, ce n'est pas à vous de me payer un verre.
- J'ai quelque chose à fêter. - Quoi donc ?
Je viens de démissionner. Je détestais mon travail.
Bien joué !
J'aime les femmes comme vous.
Voilà ce que je vous propose : je vous paie ce verre
si vous acceptez de danser avec moi.
Allez.
Une danse.
Vous connaissez ce morceau
Il est vieux et démodé.
Comme moi.
Mais vous...
Vous êtes...
un joli petit bout de femme
dans une jolie robe à pois.
Vous ressemblez à un ange.
J'ai l'impression...
d'être mort et d'être monté au ciel.
J'ai été un ange dans une pièce, pour l'église.
Ma grand-mère m'avait fabriqué des ailes d'ange magnifiques.
J'avais l'impression de pouvoir voler.
Une femme comme vous n'a pas besoin d'ailes pour voler.
Non, en effet. J'ai une voiture.
C'est parfait. Ça suffit amplement.
Qu'allez-vous faire à présent ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas...
Ne pleurez pas. Vous allez trouver.
J'aimerais tant aller ailleurs,
dans une nouvelle ville
pour repartir à zéro.
Un nouveau départ.
Alors partez.
Déployez vos belles ailes
et envolez-vous loin, très loin.
Tu connais Cody Butler ? Tu ne l'aurais pas vu ?
Tu connais Cody ?
Tu connais Cody Butler ?
Bonjour, madame.
M. L'agent.
Je suis venue chercher mon fils et je le trouve pas.
D'accord, calmez-vous. Comment s'appelle votre fils ?
Il s'appelle Cody Butler. Il est en CE1.
Je crois que mon ex-mari l'a emmené sans me prévenir.
D'accord. Nous allons le retrouver.
Il me faut une carte d'identité.
- Celle de Cody ? - Non, madame. La vôtre.
Bonjour, Laura.
Je m'appelle Barb Schiff. Je suis assistante sociale.
Je suis navrée pour le retard.
Comment ça va ?
Où est Cody ?
Il n'était pas à l'école !
En effet, il n'y était pas.
D'après vous, où est-ce qu'il est ?
Il est avec son père ?
Non, il n'est pas avec lui.
Vous êtes sûre ? Vous l'avez appelé ?
Ce n'était pas nécessaire.
Comment ça ?
Laura.
Vous voulez bien qu'on remonte un peu dans le temps ?
Si vous voulez que je vous aide,
racontez-moi l'accident de Cody dans les détails.
Je parle de l'accident de l'année dernière,
dans l'Arizona.
Ce n'était rien. Il est tombé dans la piscine.
Je n'étais pas présente.
Je faisais des courses.
C'est son père qui devait le surveiller.
À mon retour,
Scott était affalé devant la télé.
Je suis allée dans la cuisine
et j'ai eu comme un mauvais pressentiment.
J'étais devant l'évier
et j'ai vu quelque chose dans la piscine.
Je suis sortie vérifier. C'était Cody.
Et ensuite ?
Je l'ai sorti de la piscine
et je lui ai fait un massage cardiaque,
puis les secours sont arrivés et l'ont ranimé.
Après ça, il allait mieux.
Pourquoi ?
Vous insinuez qu'il a gardé des séquelles de cet accident ?
Non, je n'ai rien insinué.
MAMAN
Ce n'est rien, Laura.
Tout va bien.
Il me faut un verre d'eau.
Attendez ici, je vous en apporte un.
Elle descend de la montagne
Cody ?
Elle descend de la montagne à cheval
Cody, ouvre la porte !
- Cody, où es-tu ? - Je suis là.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Où étais-tu passé ?
Tu devais m'attendre à l'école.
Il est temps que je rentre chez moi, maman.
On va aller ailleurs, loin d'ici.
Ça te dit ?
On va faire nos valises et partir dans une nouvelle ville.
On recommencera tout à zéro. D'accord ?
J'ai pas envie.
C'est moi qui décide.
Monte dans ta chambre et fais tes valises.
Où tu vas ?
Laisse-moi sortir !
Va dans ta chambre !
- S'il te plaît, laisse-moi sortir ! - Non, Cody !
Ça suffit, Cody !
Arrête !
Je suis désolée.
Ne m'abandonne pas.
Je veux m'en aller avec la jolie dame.
Non, ne dis pas ça.
Ne dis pas ça. Tu vas rester avec moi.
Tu dois me laisser partir.
Pourquoi ?
Ce n'était pas ta faute, maman.
C'était un accident. C'est rien.
- Non, ce n'est pas rien. - Ça va aller, tu verras.
S'il te plaît, Cody. Ne me laisse pas seule.
Il faut que tu me laisses partir. S'il te plaît.
Comment elle a pu faire ça ?
- Le tuyau a éclaté. - C'est elle qui l'a cassé.
C'est quoi, ça ?
Jim. C'est quoi, ce bout de papier ?
Donne-le-moi.
LA NOUVELLE VOITURE DE GRAND-MÈRE 1959
C'est bon, elle devrait rouler.
Super. Merci.
Vous allez où ?
Chez moi, à Mesa.
Elle devrait tenir.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect