Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Bella, non !
Voici la seule et unique...
Bella Denton.
Dix sur dix.
C'est une mission secrète.
- C'est ouvert ? - Je veux pas faire ça.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
La clé !
À plus tard !
On y va ! Quoi ?
Elle a tout pris ! On y va.
Monte dans la voiture.
Monte !
C'était génial !
Putain !
J'espère qu'ils sont pas...
Mettez-vous de profil.
L'autre côté.
Face à moi.
Baissez la pancarte.
Votre nom ?
Bella Denton.
Lieu de naissance.
Melbourne.
En Australie.
Où on envoyait les criminels.
Quelqu'un peut signer pour toi ?
Tes parents ?
Je les ai oubliés dans ma veste.
Ils sont plus là ?
Ma mère est morte.
Et ton père ? Où peut-on le trouver ?
Vol de voiture,
conduite sans permis,
vol à l'étalage,
résistance à officier.
Sacrée soirée, Bella.
J'aime faire les choses bien.
Tu risques trois à six mois de prison.
Donc...
Est-ce qu'il y a quelqu'un,
qui que ce soit,
qu'on peut appeler ?
Non.
C'est parti.
Bella Denton ?
Je n'ai pas d'argent.
Je m'appelle Ed Meeser.
J'ai cherché à vous joindre.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Je vais être direct.
Votre père est mort.
Ça doit faire un choc.
Non, ça va.
Par contre, oubliez ce numéro.
Il vous a laissé quelque chose.
En plus de traumatismes et d'un sentiment d'abandon ?
Quelle générosité !
Un bateau.
Il vous a laissé un bateau.
Je déteste les bateaux.
Vous aimerez celui-là, je vous le promets.
Mec,
vous êtes qui ?
Je suis Ed Meeser.
J'étais un ami et associé de votre père.
Il n'a jamais parlé de moi ?
Voyons voir...
Non.
La dernière fois qu'on a parlé, c'était au sujet de My Little Pony.
Pinkie Pie.
Donc, non, il a pas parlé de vous.
Je vais en faire quoi, du bateau ?
Je sais pas. Vous pouvez naviguer ou le vendre.
J'ai juste besoin que vous le récupériez.
Vous êtes où ?
Gulfport, dans le Mississippi.
Comme je l'ai dit, j'ai pas d'argent.
Je m'occupe de tout.
D'accord.
- Bella. - Ed Meeser ?
Oui, je suis ravi de te voir.
- De même. Merci pour tout ça. - Je t'en prie.
- Tout s'est bien passé ? - Oui.
Désolé que ce soit dans de telles circonstances.
C'est pas grave.
C'est lequel, mon bateau ?
Celui-ci.
Le rouge ?
Il est plutôt cool.
Non, celui à côté.
Celui qui a
ton nom écrit dessus, Le Bella.
- Très drôle. C'est une blague ? - Non.
Ce n'est pas une blague. Ton père t'adorait.
Si tu le dis.
Comment tu l'as connu ?
Vous pêchiez sur ce yacht géant dont j'ignorais l'existence ?
Viens, suis-moi.
On s'est connus à l'armée. Il n'en a pas parlé ?
Il m'a aidé à faire la transition vers la vie civile.
J'ignorais qu'il était dans l'armée.
Dans quoi tu travailles ? Ça a l'air de bien marcher.
Je fais un peu de tout. Surtout du consulting.
Il ne t'a jamais parlé d'Arcana ?
C'est dans My Little Pony ?
Non, Bella.
Je suis vraiment surpris,
parce qu'il parlait tout le temps de toi.
Tu l'as dit au téléphone.
Ça faisait 20 ans qu'on ne s'était pas parlé.
- Ça fait bizarre. - Je vois.
On a un dernier détail à régler avant de monter sur le yacht.
- Tu as ton passeport ? - Oui.
- Gabriel. - Encore toi ?
Je t'ai dit que je la trouverais.
Tu me dois 100 dollars.
- 100 ? - Tu me les dois.
- On avait dit 20 dollars. - Non, 100.
20 dollars.
Je ne parierai plus avec toi.
Voyons si c'est un vrai.
C'est bon ?
On dirait un faux.
Arrête.
Non, c'est australien.
Chaque pays a son propre passeport. C'est fou, non ?
Dingue !
C'est un passeport australien.
- Barre-toi. - Tu me dois 80 dollars.
C'était quoi, ça ?
Il y a eu un petit problème de communication
et le gouvernement a saisi le bateau.
Mais il a retrouvé sa vraie propriétaire :
toi.
Félicitations, tu as un bateau.
J'ai un bateau.
Il n'a jamais dit que j'avais failli me noyer sous ses yeux ?
Depuis, je déteste l'océan.
Non, il n'a rien dit.
Eh ben...
Tu as peur de l'eau ?
Oui, j'ai peur de l'eau.
C'est plutôt courant.
Ne t'inquiète pas, ça ira.
Tu sais quoi ?
Je n'en veux pas.
Ton prix sera le mien.
- Je déteste les bateaux ! - Bella.
J'ai pas les moyens, c'est le tien.
Regarde, c'est un yacht magnifique. Il vaut très cher.
Si tu veux, je t'aiderai à le vendre.
Tu dois te demander ce qui se passe,
tu es énervée contre lui et tu ne veux rien de sa part.
Mais c'était sa façon de te montrer qu'il tenait à toi.
C'est un cadeau, Bella.
Prends-le.
D'accord, mais je changerai le nom.
- Vas-y. - My Little Pony.
J'adore.
- Voici le capitaine Lawson. - Enchanté.
Voici Bella. Le bateau change de nom.
C'est My Little Pony.
Ça me va. Ravi de vous rencontrer.
Il connaît bien le bateau.
- Je m'occupe de tout. - Ça te va ?
Je viendrai te chercher demain pour signer des papiers.
Après vous.
- Je suis là si t'as besoin de moi. - Tout va bien.
T'approche pas trop de l'eau.
Pour pas mouiller ma chemise.
- Vous avez de quoi vous changer ? - Oui.
Voici le pont supérieur.
Le jacuzzi. Vous pouvez le remplir à votre convenance.
- Sérieux ? - Oui.
Le poste de pilotage.
En cas de besoin,
ma cabine est à côté de la salle radio.
- Vous vivez ici ? - J'ai une maison en ville.
Je ne voulais pas être malpolie. Je n'ai juste pas les moyens...
Votre père a déjà payé mon salaire.
C'était un homme bien. On a fait l'armée ensemble.
Je vous fais visiter.
Impressionnant, non ?
Voici le salon.
Une grande pièce pour recevoir.
Vous avez un bar bien rempli.
La moitié du mobilier est neuve.
Il y a de quoi cuire sous vide. Vous cuisinez ?
On peut cuire des crêpes surgelées sous vide ?
- Vous pouvez essayer. - D'accord.
La coquerie est tout droit et la cabine principale, en bas.
Suivez-moi.
Attention en descendant.
Voici la cabine principale.
Elle est énorme !
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
- Oui. - Elle est à vous.
À moi ? D'accord.
Faites comme chez vous.
Je comprends l'attrait.
Je ne peux pas finir la visite, je dois y aller.
Ed vous a trouvé un hôtel ?
Non, mais je vais rester ici.
Vous ne pouvez pas. Il faut d'abord signer les papiers.
La loi est très compliquée.
Désolé.
Vous connaissez le coin ?
Non, mais je me débrouillerai.
- Je peux en avoir un autre ? - Bien sûr.
Et un pour lui aussi.
C'est sa tournée.
Gardez la monnaie.
Merci !
Merci.
De rien.
Je viens d'hériter d'un paquet de fric.
À la tienne.
Santé.
À ce point-là ?
Je ne m'y ferai jamais.
J'ai toujours voulu voyager
et dès que j'ai pu, je suis parti sans me retourner.
Je suis allé au canal de Panama,
deux fois au Machu Picchu,
aux Galápagos,
et me voilà maintenant dans le bon vieux Mississippi.
Sympa.
Mais je bois pas tous les jours des bières avec des beautés.
Ça marche, ce genre de phrase ?
D'habitude, oui.
Mais j'imagine que tu es spéciale.
C'est plus fort que toi.
- Ça n'a pas marché ? - Non !
Je n'ai pas mieux, j'abandonne.
- On ferme le bar. - Non !
- Il faut partir. - Vraiment ?
C'est à cause de tes conneries. Elle te chasse.
Je sais où on peut aller.
- Ah oui ? - Oui.
Si tu arrêtes tes phrases de drague à deux balles.
- Ça marche. - D'accord. Allons-y.
Putain !
Quoi ?
- T'as un jacuzzi ? - Apparemment, oui.
Normal.
Ton père t'a légué ce bateau ?
C'était la moindre des choses. On était pas proches.
- Désolé de l'entendre. - C'est rien.
Je te fais visiter.
On descend.
Escalier en colimaçon !
Regarde, c'est ma chambre.
- C'est pas vrai ! - J'en ai jamais eu une aussi bien.
C'est ce qu'on appelle...
une grande chambre.
- Tu l'as dit. - Et ça, c'est...
Une salle de bains avec des miroirs au plafond.
Au plafond et au sol.
T'as fini ? Viens.
T'es un pervers ? Rends-moi mon téléphone ?
Salut !
Tu vas retirer ta chemise ?
Tu es trop mignon.
Si on oublie...
tes phrases pourries.
Approche.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous n'avez rien à faire ici.
Tournez-vous.
Je suis à ma place.
Les mains en l'air.
Doucement.
Remets ton putain de masque !
Réveille-toi.
Le bateau est en mouvement.
- Pourquoi ça bouge ? - Je ne sais pas.
Ça bouge vraiment.
Il faut remonter.
Tout de suite.
À trois.
- Quoi ? - On saute.
Je peux pas aller dans l'eau.
Je t'aiderai, mais il faut sauter.
- Je ne sais pas nager. - Putain !
Je t'enverrai de l'aide. Je te le promets.
Arrête le bateau.
Putain ! C'était quoi, ça ?
Allez !
Il y avait quelqu'un à bord. Retrouve-le.
Je le vois.
Je suis prêt.
Il est à 50 m, à neuf heures.
Plus à gauche.
Encore plus.
Vas-y, tu peux y arriver.
Putain !
Nouvelle stratégie.
Vise l'échelle.
- Pas de cible en vue. - Attends.
Allez !
- J'ai pas de cible. - Tiens-toi prêt.
- Que se passe-t-il ? - La ferme.
Dites-moi.
La ferme.
Cible en vue.
Vous êtes sérieux ?
On va entendre les coups de feu.
Tire.
Putain !
C'est pas vrai.
La ferme, capitaine.
T'as pris ton temps. Ça n'aurait pas plu à papa.
Pardon, soldat ?
Quoi ?
Désolé, chef.
Personne ne devait être blessé.
Je serais toi, j'éviterais le salon.
Redémarre le bateau.
On y va.
Allez !
- Vous êtes dingues. - Avance.
Putain !
Putain de merde ! C'est pas vrai !
Emmène-nous en mer.
Et s'il n'était pas seul ?
Je prends le pont supérieur
et toi, le pont inférieur.
Viens voir.
Il faut qu'on parle.
Maintenant !
Laisse cette fréquence libre.
Dans quoi tu m'as embarqué ?
Tu savais ce qu'on faisait et qui on était.
Vous avez buté Gabriel, et ce jeune au fusil à lunette.
Je suis payé pour piloter, pas tuer.
- C'était quoi ? - Tu as raison.
T'es payé pour piloter, pas pour poser des questions.
C'est pas bien.
- Tu le sais. - Faisons un marché.
Tu fais ton boulot,
et tu me laisses faire le mien.
À la fin, on sera tous riches.
D'accord ?
Quoi ?
Putain !
Allez !
Merde.
Allez !
Merci pour le cadeau, papa !
Qu'est-ce que tu trafiquais ?
Allez !
C'est une blague ?
La radio est à côté.
Juste à côté.
- Tu as vu quelque chose ? - Non.
- Tu as calmé le capitaine ? - Oui.
Il me rend nerveux.
Je ne suis pas inquiet.
Le capitaine coule toujours avec le navire.
Si on entre le mauvais code, ça enverra nos coordonnées aux flics.
Tu peux le pirater ?
Il est décentralisé.
Répartis entre plusieurs ordinateurs, comme le bitcoin.
Je le trouverai.
Mais il n'y a pas que ça.
Il y a quatre verrous mécaniques faciles à ouvrir,
mais ça va prendre du temps.
Une fois ces obstacles franchis, il restera le cadenas biométrique.
J'ai de quoi l'ouvrir.
Attention.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai cru entendre un bruit.
Récupérons notre argent.
- Les verrous ont sauté. - Laisse-moi la place.
Ça a marché ?
Voyons voir.
On dirait bien.
Ils sont vraiment là ?
80 millions.
La totalité ?
C'est ce qu'a dit le lieutenant.
- On peut lui faire confiance ? - Non.
C'est pour ça qu'on est armés.
Putain !
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Répondez, s'il vous plaît.
Les garde-côtes ?
Ici les garde-côtes. Quel est le problème ?
J'ai besoin d'aide.
Je vais voir.
J'ai besoin qu'on me sauve.
Identification ?
- Quoi ? - Identification du bateau.
- Je ne sais pas. - Votre position ?
Ma position...
Au milieu de l'océan.
Appuyez sur le bouton rouge.
DSC.
Vous l'avez trouvé ?
Merde !
Il y a quelqu'un dans la salle des machines.
Une équipe arrive.
Fait chier !
T'as vu passer quelqu'un ?
T'as vu quelqu'un ?
Non.
- T'as lancé l'alerte. - Non.
- Personne n'est passé ? - Non.
Personne.
On y arrive.
On a un passager clandestin.
- On devrait partir. - Ne faites pas ça.
Ils nous attraperont grâce au GPS.
On n'a pas ouvert le coffre.
- On reste. - On doit partir.
C'était une possibilité, on l'a anticipée.
Exécutons ce plan.
Ça ne marchera pas.
Je vous le dis.
- Tu vas nous dénoncer ? - J'ai jamais dit ça.
Heather aimerait cette idée ?
Je ne pense pas.
Vous connaissez ma femme ?
Et Anna ?
Elle détesterait cette idée.
Retourne aux commandes,
capitaine.
Trouve-le
avant qu'ils arrivent.
Fait chier !
Que faites-vous là ?
Aidez-moi.
Laissez-moi réfléchir.
Il y a un canot gonflable sur le pont inférieur.
Vous pouvez le mettre à l'eau depuis l'arrière du bateau.
Lawson ?
Fuyez !
- T'es pas censé être à la barre ? - Si.
Tu l'as vu ?
- Le passager clandestin ? - J'ai vu personne.
Allons-y.
J'arrive.
Où que tu sois.
Sors de ta cachette.
Les garde-côtes sont là.
Et si l'intrus se pointe ?
On tuera tout le monde.
Quoi ?
Nous allons monter à bord.
Où est le capitaine ?
Je veux le voir.
Bienvenue à bord.
- Vous êtes le capitaine ? - Oui.
Vous savez pourquoi on est là ?
Non, monsieur.
On a reçu un appel de détresse.
On a l'air en détresse ?
Une femme à bord ?
Non.
Un peu tard pour une balade, non ?
Vous êtes sur le bon bateau ?
Capitaine, j'ai trouvé ça.
C'est quoi ?
Des restes d'Halloween.
On dirait un déguisement.
Si près du Mexique,
on voit beaucoup de trafic,
de drogue ou d'êtres humains.
Surtout des femmes.
Mais il n'y a pas de femme à bord, n'est-ce pas ?
Non.
Et si on vérifiait ?
Suivez-moi.
Fouillez le bateau.
Ça va durer longtemps ?
Pardon ?
Vous devriez avoir fini, non ?
Patrouille 4, répondez. À vous.
Je vous reçois. À vous.
Personne en détresse à 13 milles.
Je vais chercher le capitaine.
J'y vais.
Zone interdite.
Lâchez-moi.
Ce sont les quartiers du proprio.
- Poussez-vous. - L'équipage...
Poussez-vous, ou ça va devenir un problème.
D'accord.
Capitaine.
Votre équipe a besoin de vous.
Appel de détresse. Un bateau prend l'eau.
- C'est loin ? - À 13 milles.
Rassemblez l'équipe. On fonce.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Rien.
Bonne soirée, messieurs.
Fait chier.
T'as vu, capitaine ? Personne n'est mort.
Reprenons le travail.
L'intrus attendra.
C'est parti !
Tu as l'enregistrement ?
Prêt ?
Arthur Denton.
C'est quoi, cette merde ?
Je sais pas.
Il a dit que ce serait là.
80 millions en lingots d'or. C'est quoi, ce truc ?
Je vais l'appeler.
L'enfoiré !
Il a tout fait foirer !
Calme-toi.
C'est pas fini.
Va placer le C-4 en salle des machines.
Et le passager clandestin ?
Trouve-le. Tue-le.
On a un problème.
Aidez-moi à quitter ce bateau.
Je vais préparer le canot.
- Pourquoi vous faites ça ? - Pour l'argent.
Non, pourquoi vous m'aidez ?
Votre père a été là pour moi.
Je dois récupérer un truc sur le pont.
Je reviens tout de suite.
C'est pas comme si un taré voulait me tuer.
C'est pas vrai.
C'est toi, Jim ?
Hé, petite !
Je te ferai pas de mal.
Où t'as appris à te battre ?
En prison.
C'est parti.
C'est quoi ?
T'es sa fille.
La fille d'Artie.
Ça va encore plus me plaire.
Tu vois, Lawson ?
C'est comme ça qu'on fait. En les regardant dans les yeux.
Pour voir la vie les quitter.
Voilà, on y est.
Comme ça.
La vie l'a quitté.
Sunshine ?
Sunshine.
Réponds, Sunshine.
Sunshine, au rapport.
Y a eu un coup de feu.
J'arrive.
Baissez-vous !
Baissez-vous.
Bougez pas, je vais nous sortir de là.
Restez couchée.
Bougez pas.
Ça va aller.
Nouveau problème.
Ça va ?
Oui.
On a plus de carburant.
Faut attendre le lever du jour.
On devrait se reposer.
- Je prends l'arme. - D'accord.
Sacrée soirée, hein ?
Bon sang.
C'est Anna.
Elle a 12 ans.
Elle est magnifique.
Elle est malade.
Les médecins ne savent pas ce qu'elle a.
Les examens coûtent une fortune.
- Vous avez fait ça pour elle. - Elle est ma vie.
Votre père payait ses médicaments.
C'était un homme bien.
Vous me l'avez déjà dit.
Vous connaissez l'entreprise Blackwater ?
Titan ? Arcana ?
C'est quoi ?
Des contrats de construction en zones de combat,
comme la Syrie ou l'Afghanistan.
Votre père possédait Arcana.
Il avait des contrats à Kaboul.
Ce qu'il avait fait et vu le hantait.
Des mercenaires à lui ont tué un chef de guerre afghan,
sa femme et ses enfants.
Ils lui ont volé 80 millions !
Votre père les a récupérés.
Et vous savez quoi ?
Il a tout redonné
à des gens dans le besoin.
Comme mon Anna. Comme vous.
Je n'en savais rien.
C'était un homme bien.
Il était tellement fier quand vous avez eu votre diplôme.
Bennington, c'est ça ?
Oui.
Il a raconté
que vous aviez coupé votre toge pour montrer vos tatouages,
j'ai trouvé ça cool.
Je savais pas qu'il était là.
Il vous aimait.
Même caché dans l'ombre.
Quelqu'un arrive.
- On ignore qui c'est. - Et ?
- Vous avez besoin d'aide. - D'accord, mais cachez l'arme.
Par ici.
On a besoin d'aide.
Ils arrivent.
Je sais pas si je m'en sortirai.
Mais si.
Ed, je suis contente de te voir ici.
Ça va ?
Il s'est passé un truc dingue sur le yacht.
T'es blessée ?
J'ai toujours su que vous me tueriez.
Je veux la buter.
Pas tout de suite.
Bella !
Réveille-toi.
J'y suis allé...
Doucement. Relève-toi.
J'y suis allé un peu fort.
Je voulais pas te frapper comme ça.
Ça va ?
N'y touche pas.
Ma mère disait que si tu touches une plaie,
elle ne guérit pas.
Bella !
Qu'est-ce qui a foiré ?
T'as volé mon putain de bateau.
J'adore cette gamine ! Ton bateau ?
Tu as eu ce bateau
parce que ton traître de père m'a volé mon fric.
Il devait être dans ce coffre.
80 millions de dollars.
Tu sais ce que j'ai trouvé ?
Ça.
Ce collier.
Il est joli,
mais il vaut pas 80 millions.
Je veux la buter.
On parle.
Notre plan est tombé à l'eau.
On voulait faire sauter le bateau, mais on peut plus.
Je fais quoi ? Je le vends ?
Je récupérerai un dixième de son prix.
Ça me fait chier, Bella.
Ou...
tu peux me dire où est l'argent.
Dis-le-moi.
Où est l'argent.
Où il est ?
80 millions. On se partagera ça à trois.
Allez.
- Ton pote veut me tuer. - Mais non.
On est en train de discuter. C'est le B.A.-BA de la négociation.
Il faut que tu te détendes. Arrête les stéroïdes.
Il ne te tuera pas.
Où est l'argent ?
Tu es un monstre.
Non.
Je suis ce que ton père a créé.
Il m'a appris tout ce que je sais,
parce qu'on était associés, Bella.
Mon père n'était pas comme toi.
Il aidait les gens.
C'était un voleur !
Un voleur sans honneur.
Je l'aimais comme un frère,
mais il m'a volé !
Mon argent !
Il n'était pas à lui.
Ce n'est pas le tien non plus.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
T'avais juste à te réveiller dans ton hôtel
et voir que ton bateau avait disparu.
"Quelqu'un a vu mon bateau ?"
T'aurais juste eu à attendre le chèque des assurances.
Dix millions de dollars ! Ça aurait été nickel.
Mais non, on se retrouve ici.
T'as plus qu'à espérer de mourir rapidement sans douleur.
Contrairement à ton père.
T'as dit qu'il s'était noyé.
Doucement.
- T'as dit qu'il s'était noyé. - Peut-être.
Peut-être.
Il m'a supplié de l'épargner.
Et toi aussi.
J'ai promis de le faire, mais tu vas me faire mentir.
Alors ?
Soit tu me dis où est le fric,
soit je laisse Jim te faire ce qu'il voulait te faire.
Avec la perceuse.
Je veux lui arracher l'œil.
Il veut t'arracher l'œil.
Tu as de beaux yeux.
Quand t'as pris mon arme,
t'as pris mon carnet ?
Elle avait un carnet ?
On y arrive, Bella.
On avance.
C'est pas mieux ?
Dernière page.
Des colonnes.
Des chiffres.
Dis-moi, Ed.
C'est quoi, le dernier chiffre ?
Zéro.
Il a tout donné.
T'auras rien.
Rien du tout.
80 millions ?
Envolés ?
Quand je l'aurai butée, ce sera ton tour.
Putain !
Agis au lieu de parler.
Viens, Bella, tu n'as nulle part où aller.
Ça aurait pu finir autrement.
C'est terminé.
Tu ne sauteras pas.
Je le sais.
Tu as peur.
Ta peur de l'eau t'en empêchera.
Tu ne vas pas le faire.
Fait chier !
Bella.
Réveille-toi, Bella.
Réveille-toi.
Je te tiens.
Tout va bien, je te tiens.
Je suis là.
Vous l'avez ?
Ça va ?
Oui.
Comment vous avez su...
Un certain Michael nous a appelés depuis l'hôpital.
Il avait l'air inquiet.
Il a dit qu'il enverrait de l'aide.
On ne pensait pas arriver à temps.
Mais vous vous en êtes bien sortie.
On vous ramène.
T'es sûre de toi ?
Il y a d'autres trucs à faire avec 10,2 millions.
Je suis sûre.
Sûre et certaine.
D'accord.
- Où veux-tu aller ? - Aucune idée.
T'as déjà vu le Machu Picchu ?
Allez, on y va.
Anna ?
Tu attendais un colis ?
Non, maman.
Viens.
Je n'ai pas tout donné.
Je ne suis pas stupide.
Adaptation : Robin Moëllic
Sous-titrage : VSI - Paris
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fegse. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres