Numéro un sur le rock à Portland, sur 107.1.
The Way Back.
Merde, alors.
Je me rappelle Avoir appris que tu existais
Ma mère kiffait cette chanson.
Chaque jour, tu hantes mes pensées
Tu dormais ?
Excuse-moi.
Pardon.
C'est à toi que j'offre mon cœur
Arrête ! Tu vas nous tuer.
UNE OBSESSION VENUE D'AILLEURS
LA CABANE A HAMBURGERS DU BIGFOOT
- Tiens. - Merci, chéri.
J'ai demandé végétarien.
En gros, elle a balancé des légumes dans une boîte.
Tu devrais l'apprendre par cœur avant d'arriver au sentier.
Et toi, tu le connais par cœur ?
Un peu, mon neveu !
Ah ouais ? C'est quoi, ça ?
Ça ? Fastoche.
Une rose Piccadilly.
Pas du tout. C'est...
Si je l'avais mémorisé,
j'aurais pas à le trimballer partout.
On a de la compagnie.
Salut, petit gars.
Je peux débarrasser.
Merci, mais on vient juste de commencer.
Reviens dans... genre, dix minutes ?
Jimmy ! J'ai besoin d'un coup de main.
Vous avez vu l'étoile rouge tomber ?
Allez, viens là.
C'était quoi, son délire ?
SENTIER DE LA CRÊTE ROUGE
C'est parti.
Prête ?
Oui.
On peut rester dans la voiture, si tu as besoin de temps.
Mais, franchement,
une fois qu'on y sera, tu vas adorer.
C'est la quatrième fois que je le fais.
Rien de bien méchant, juré.
Tu as plus de risques en allant au boulot en voiture.
Ou le surf. C'est bien plus dangereux.
Tu pourrais te briser la nuque, te faire bouffer par un requin...
C'est pas pareil.
Je suis à l'aise dans l'eau. J'ai toujours surfé.
Je sais, mais tu seras à l'aise avec la rando après ça.
D'accord ? Et puis, quand on aura 80 ans
et qu'on repensera à toutes nos aventures,
Yellowstone, le Kilimandjaro, Machu Picchu, ou autre,
tu riras en te souvenant que tu étais nerveuse.
Tu as raison.
Super !
Merci. En avant toute !
Tu vas pas le regretter.
Toi, oui.
Je t'aime.
J'avais environ 13 ans.
Comment elle s'appelait ?
Belinda.
- Mais non, tu déconnes ! - Quoi ?
Je te jure !
Belinda Caldwell. Sur un trampoline, dans son jardin.
Ouais !
Qui a fait le premier pas ?
Je dirais moitié-moitié.
On en a discuté pendant 20 minutes, c'était hyper scientifique.
Comment était-ce ?
Naze.
Tout simplement naze. Les bouches collées l'une à l'autre
et des mouvements pas naturels.
Je me rappelle m'être dit : "Pourquoi toutes ces dents ?"
"Elle veut m'arracher les amygdales ?"
Comme si l'intérieur de ma bouche...
n'aurait pas dû être...
Allez, avance ! On perd du temps.
Comment ça se passe ?
Franchement mal.
Ça te dirait pas de m'aider ?
Chérie, la rando, c'est un truc d'équipe.
Je fais à manger, tu montes la tente.
A nous deux, on doit pouvoir survivre à la nuit.
Viens par ici et goûte-moi ça.
On montera la tente plus tard.
C'est de la bombe !
Tiens.
Goûte !
Intéressant.
C'est le hors-d'œuvre de notre repas gastronomique ou...
Laisse-moi t'éclairer sur le corps humain.
Il fonctionne mieux quand on lui fournit juste assez de carburant.
Quand on en a trop, on devient tout mou et on a des crampes.
Il ne faut pas manger plus que nécessaire.
Je comprends. Donc, je vais manger comme ça...
T'as tout compris.
- Quoi ? - Quoi, "quoi" ?
Tu me regardes bizarrement. Qu'y a-t-il ?
Je te regarde ultra normalement.
Comment veux-tu que je te regarde ?
- Si tu veux m'embrasser, vas-y. - D'accord.
Je t'aime.
Mon Dieu ! Mais qu'est-ce que tu fais ?
C'est moi, Belinda. Je t'aime toujours.
Tu sais quoi ? Belinda est une fille bien.
Et même si ce baiser ressemblait exactement à ça,
elle ne mérite pas qu'on se moque d'elle.
J'espère avoir droit à un baiser exempt de dents.
Monte la tente, et on verra.
Vraiment ?
Tiens mon bol.
Je mets une minute, montre en main. La tente, pas le sexe.
Crois-moi. Ça va prendre 30 secondes.
Ruth ?
La vache ! Tu m'as foutu la trouille.
Je me suis réveillé, et t'étais pas là.
Je savais pas où t'étais.
Je faisais pipi quand j'ai vu un truc.
Quoi ?
Ça devait être un cerf.
Je croyais que t'avais vu un truc flippant.
C'était flippant. Il me fixait.
C'est un peu leur truc. Ils sont en alerte.
- Tu as fini de faire pipi ? - Oui.
On y est presque.
Avance prudemment.
Et voilà !
J'espère que ça en vaut la peine.
C'est quelque chose, hein ?
Bon, allez.
Il y a six ans, je savais pas trop où j'allais.
Puis je t'ai rencontrée,
et ça a tout changé.
Maintenant, je sais que j'avance.
J'ignore où exactement, mais je veux y aller avec toi.
Tu es brillante et drôle.
Tu es curieuse de tout, et...
Je t'aime.
Alors, je voulais te demander...
Veux-tu m'épouser ?
Ruth ?
Arrête.
Harry, je... Je suis désolée.
C'est rien.
Harry, c'est pas toi.
- C'est pas à cause de toi ou... - Je sais. C'est bon.
Inutile d'en dire plus.
Je me sens complètement con.
Ça reste une putain de belle vue.
Merde.
Harry.
Écoute, ne te donne pas cette peine.
Je suis désolé, d'accord ? Oublions ça.
C'est juste que...
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu savais.
Tu savais ce que j'en pensais. Tu étais d'accord.
Le mariage, tu t'en foutais.
Je voulais pas t'effrayer.
On n'est pas bien, ensemble ?
- Je croyais qu'on était bien, ensemble. - C'est le cas.
Je veux être avec toi. Tu veux être avec moi.
C'est ce qui compte.
Le mariage, ça t'enferme, et tu perds le contrôle de ta vie.
Ruth, on n'est pas tes parents.
Quel rapport avec mes parents ?
Tu rigoles ?
Je vois.
Leur séparation t'a bousillée plus que tu veux l'admettre.
Sympa.
On va s'arrêter là. T'es pas ma psy.
Comme si tu lui parlais vraiment.
Pardon ?
Tu vas dans son sens pour avoir tes médocs.
- T'es sérieux ? - Tu l'as dit toi-même.
Si t'étais honnête envers elle ou envers toi-même,
ça t'angoisserait pas.
Quoi donc ?
Voyons, Ruth ! Je te demande en mariage, et tu paniques.
L'engagement, ça t'angoisse. Les voyages, ça t'angoisse.
- Le... - C'est pas ça !
J'angoisse pas.
Tu sais pas de quoi tu parles, alors ferme-la.
Harry, je...
Parti marcher pour me vider la tête. Je serai pas long.
Dr Ledlow Échec de l'appel
Cabinet du Dr Ledlow, je vous écoute.
Allô ?
Qu'est-ce que...
Tout va bien.
Ce n'est que moi.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi t'es partie ?
Putain de merde.
Je marchais quand je l'ai trouvé comme ça.
Mon Dieu.
Qui a pu faire ça ?
J'en sais rien.
C'est quoi, ce truc, dessus ?
On dirait une sorte de champignon.
C'est le cerf de l'autre soir ?
Non. Impossible.
Tu sais combien il y a de cerfs dans ces bois ?
Bon sang, mais tu trembles.
On va retourner au campement
et se détendre autour d'un bon repas.
- Oui. - Allez.
Tiens, voilà. "Les fibromes cutanés du cerf sont causés par un papillomavirus.
"Ils sont généralement passagers
"et peuvent mesurer plusieurs centimètres de diamètre."
Ça pourrait être ça.
Mais le truc qui l'a tué court toujours.
Il ne va pas nous embêter.
On fait trop de bruit et on a un feu.
Il ne s'en approchera pas.
Écoute...
J'ignore où on en est, toi et moi,
mais je ferai en sorte qu'il ne t'arrive rien.
D'accord ?
Pardon.
Harry, tu as le droit de me toucher.
Je sais bien. C'est tout le reste.
J'avais pas vraiment réfléchi à la suite si tu disais non.
A quel point ce serait dur pour toi
de randonner avec moi...
Harry, je randonnerais avec toi n'importe quand.
Je t'aime.
- Vraiment ? - Évidemment, gros bêta.
Mais...
Les gens changent,
et un jour ça t'arrivera aussi
et cette nouvelle version de toi ne m'aimera peut-être plus,
mais il ne faut pas se forcer.
On vit une belle histoire.
Une très belle histoire.
Voilà pourquoi je veux pas me marier. Pour ne pas tout gâcher.
J'ai vu ce qui pouvait arriver.
Je suis avec toi parce que je t'aime.
C'est suffisant, non ?
Oui.
Oui, bien sûr.
Je vais faire une petite balade.
Tu veux que je t'accompagne ?
Non, continue à faire la tambouille.
Sûre ? Je peux finir ça et venir avec toi.
Je vais me soulager, d'accord ?
Quel ignoble créature !
Ça, alors !
Des roses Piccadilly.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ruth !
Putain, c'est dingue.
- Salut. - "Salut" ?
T'es partie une demi-heure.
Je sais. J'étais perdue dans mes pensées.
D'accord, c'est cool, mais...
remets ça en contexte.
Tu as disparu dans les bois hier, alors...
Je sais. Je suis désolée. Je ne recommencerai pas.
Je n'essaie pas de...
C'est rien.
Ça va ?
D'accord.
Rentrons avant que les oiseaux bectent notre petit-déj'.
Allez, viens.
Ruth ?
Putain de merde !
Tu veux que j'aie une attaque ? Qu'est-ce que tu fais dehors ?
C'est mon couteau ?
J'ai cru entendre un animal.
Tu vas pas aller loin avec ce canif.
Bonne nuit.
Tu as dormi un peu ?
Stevenson doit prendre sa retraite à la fin de l'année.
En validant mon master à temps,
je peux postuler comme proviseur adjoint.
Je serai pas le seul à postuler, alors...
ne t'emballe pas trop pour moi.
Ça devrait pas être dur pour toi.
- Je suis désolée. - Quoi ?
Pardon d'avoir été bizarre hier soir.
C'est juste que...
je ne suis pas dans mon assiette.
C'est rien.
T'as pas à t'excuser.
Ce voyage a pris un drôle de tour.
Pas vraiment comme je l'imaginais.
En fait, j'y ai réfléchi.
Ça va probablement t'étonner,
mais je me suis trompée.
A propos de quoi ?
A propos du mariage.
Sincèrement ?
Oui.
T'avais raison. On n'est pas mes parents.
Quels que soient leurs problèmes, c'est leur histoire.
On devrait se laisser une chance.
Alors, je crois que...
On devrait sauter le pas.
T'es sûre ?
Parce que je ne voudrais pas que...
Oui, j'en suis sûre.
Mais à une condition.
D'accord.
Je veux que tu me refasses ta demande.
Comme si c'était la première fois.
Oui, bien sûr.
Non. Pas ici.
Où, alors ?
C'est tellement beau.
Oui.
Nous revoilà !
Content de ne pas l'avoir balancé.
Prêt ?
Cette fois, on y est, hein ?
Ruth Miller, veux-tu passer le restant de tes jours à mes côtés ?
Oui, je le veux.
Bon sang, ça te va bien.
J'ai jamais ressenti ça.
Je t'aime, Harry.
Je t'aime.
Non !
Oh, mon Dieu !
Viv ?
Vivian !
Bon sang !
Est-ce que ça va ?
Elle est déshydratée.
Ça va aller. Buvez une gorgée.
Que vous est-il arrivé ?
Je ne me souviens de rien.
J'appelle les urgences.
Merde. J'ai pas de réseau.
Vous savez quoi ? On allait installer notre campement.
Venez donc avec nous.
On va vous faire à manger. Ça vous dit ?
Ray ?
Oui.
Toujours rien ?
Non. Muette comme une carpe.
Je vais retenter ma chance.
Hé, ma belle !
Vous vous sentez mieux ?
On rentre à la première heure demain matin, promis.
Vous voulez bien nous dire ce qui vous est arrivé ?
J'ai dit que je ne m'en souvenais pas.
Vous devez avoir un campement à proximité.
Et votre matériel ?
Vous n'aviez rien sur vous. Vous étiez seule ?
Vous n'avez pas fait tout ce chemin toute seule, si ?
Bon, oublions ça.
Ça finira par vous revenir.
Parlons d'autre chose.
Qu'aimez-vous faire dans la vie ? Vous avez des passe-temps ?
Je...
J'aime surfer.
C'est super. Nous aussi.
On a l'habitude d'emmener nos planches sur cette plage,
mais il y avait trop de requins, les dernières fois.
Le réchauffement climatique les pousse à s'approcher de la rive. Alors...
Chérie, vous vous sentez bien ?
Je vais marcher un peu
et voir si je trouve du réseau, pour pouvoir passer un appel.
Quelque chose ne tourne pas rond chez elle.
On ferait mieux de ne pas attendre jusqu'au matin.
D'accord.
Trésor...
Que faites-vous avec ça ?
Allez, petite. Posez ça.
Non.
Ah ! Te voilà !
Qui est cet homme ?
C'est lui !
Ruth !
C'est quoi, ce bordel ?
Non !
N'avancez pas plus.
Qui sont tes amis ?
- Non ! - On est là.
- Fuyons. - Tout va bien.
Où allez-vous ?
Revenez !
Dernier avertissement, mon vieux. Restez où vous êtes !
Vous êtes un peu agressif.
Je vous avais prévenu.
Du calme ! Je ne vous veux aucun mal.
Merci de l'avoir retrouvée.
Ruth ?
Bon sang.
Que faites-vous ?
- On doit se cacher. - D'accord.
Qui est cet homme ?
Votre petit ami ?
Ce n'est pas Harry.
Ohé ? Viv ?
Je vous en prie ! Restez.
Tout va bien. C'est juste Ray. Mon mari.
Par ici.
Dieu merci.
Tout va bien ?
Ça va.
Bon...
Et le type ?
Où est-il ?
Juste derrière moi.
Sors de là, Ruth.
Autrement, je la tue.
La voilà !
Que lui avez-vous fait ?
A elle ?
T'en fais pas. Je peux arranger ça. Regarde.
Non !
Comment as-tu su ?
- Comment ? - Je ne veux pas mourir.
J'ai vu où vous l'aviez emmené.
J'ai trouvé la grotte.
C'est quoi, ce bordel ?
Mon Dieu.
Harry.
Oh, mon Dieu.
Ruth !
Ruth ! Putain.
Je l'ai vu.
Merde. La grotte.
C'était trop près, je le savais.
Qu'est-ce que vous êtes ?
Énervé, voilà ce que je suis, Ruth.
Je suis un éclaireur.
J'arrive sur la planète et je rends compte aux autres.
Qu'est-ce que je fous ?
Pourquoi je te raconte ça ?
Au revoir, Ruth.
Pitié, non !
Qu'est-ce que tu fabriques ? Fais-le, c'est tout.
Au revoir, Ruth.
Non ! Je t'en supplie.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
De toutes les créatures possibles, je tombe sur ce type.
Bon.
J'étais mieux en cerf. Fais-le, point.
Pitié, non ! Je ne le dirai à personne.
Juré, je ne dirai rien.
Non. Attends...
Est-ce que je t'aime ?
Genre, je t'aime ? Est-ce...
Est-ce seulement possible ?
Comment...
J'aime tes mains.
Quoi ?
J'aime ton sourire.
J'aime ton rire.
Fait chier !
Je t'aime.
Je t'aime, Ruth.
Non ! Attends !
Ruth ! Faut pas t'inquiéter.
Je te ferai pas de mal.
Je t'aime !
Quelle sensation incroyable !
Laisse-moi t'expliquer.
D'accord.
Je vois que tu es en colère.
Ne me touchez pas !
Calmons-nous et discutons-en.
Non.
C'est tout nous.
Je comprends ta colère. J'ai tué Harry.
Mais, la bonne nouvelle, c'est que je suis quand même Harry.
Non.
Si, littéralement. Je suis sa réplique biologique.
Ses pensées, ses peurs, ses souvenirs sont mes pensées,
mes peurs, mes souvenirs.
Le premier rencard, c'était à la foire.
Je t'ai embrassé sur le manège.
Écoute-moi, Ruth.
J'ai pris tellement de formes.
Je pensais avoir déjà tout ressenti.
Je comprends maintenant que c'était une illusion.
Que c'était mon enveloppe qui les ressentait,
mais, curieusement, dès que j'ai ressenti de l'amour,
je me suis mis à éprouver ces sentiments
et pas seulement à sentir que mon enveloppe les ressentaient.
Tu me suis ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Je...
Je veux te montrer un truc.
Le plus fou, c'est que l'amour n'existe pas ailleurs.
C'est une émotion purement humaine.
De toutes ces choses que j'ai incarnées,
aucune d'elles ne ressentait ça. C'est fou, non ?
Dites-moi juste où on va.
Le concept de "surprise" t'échappe ?
Bon, tu sais quoi ?
Tu t'es montrée patiente.
Tu es prête ?
Prête pour quoi ?
Joli engin, non ?
Oh, mon Dieu.
Bon.
Écoute, je sais que tu aimes la Terre,
mais je pense qu'un dépaysement ne te ferait pas de mal.
Sur le plan mental.
Ici, c'est bourré de traumatismes,
de stress, mais on pourrait aller ailleurs,
sur une petite planète tranquille,
là où personne ne nous trouverait, histoire de prendre un nouveau départ.
Le truc,
c'est que je tiens à toi,
et je veux pas que tu souffres.
Un tas d'autres comme moi sont en chemin.
Ils vont se fondre dans la masse et prendre le contrôle,
et ils feront de cette planète un endroit où tu ne voudrais pas vivre.
Crois-moi.
Je peux t'offrir une vie incroyable, Ruth.
Vraiment.
Qu'en dis-tu ?
D'accord.
Oui ?
- Vraiment ? - Oui.
Super !
Ça, c'est top !
Tu vas halluciner en voyant l'intérieur de ce truc.
Ça a l'air étroit, mais à l'intérieur, c'est comme un manoir.
C'est un peu dur à...
On va pas recommencer !
Monte dans le vaisseau, Ruth.
Je rêve !
Ruth !
Tu vas te noyer.
Allez ! Ne fais pas l'idiote.
Ruth, je t'en prie !
C'est quoi, le but ? Sérieusement.
Ne me regarde pas comme ça.
Je veux seulement t'aider. Revenons sur la terre ferme et parlons...
Oh, mon Dieu.
Je pige pas, Ruth.
Pourquoi tu t'enfuis tout le temps ?
J'essaie de te sauver.
Tu veux pas être sauvée ?
Ça aurait pu se passer autrement.
Je voulais juste qu'on s'aime, Ruth.
Je t'aurais jamais fait de mal.
Ça aurait pu être si simple.
Mais tu ne voulais pas qu'on s'aime.
Alors j'ai trouvé un autre moyen.
Une forme d'amour plus pure encore.
D'après toi, c'est quoi, l'amour ?
Du désir.
Certes, mais dans quel but ?
Il ne suffit pas de vouloir passer du temps avec l'autre...
Coucher avec lui, ou lui confier tes pires secrets...
Parce qu'Harry et toi, vous avez fait tout ça,
et jamais son amour n'a faibli.
Il aurait dû s'estomper.
La faim passe en mangeant.
L'épuisement disparaît en dormant.
Mais c'est différent pour l'amour.
C'est ce qui le rend unique.
L'objectif est inatteignable.
Ce sont deux âmes qui cherchent à ne faire qu'un.
Et les êtres humains ne pourront jamais satisfaire ce désir.
Mais moi, je peux.
J'avais tellement envie de voir en toi.
Toutes ces couleurs, cette énergie, cette passion.
Cet amour.
Tu l'aimes.
Mais il y a tant de douleur.
Ça explique tout.
J'ai l'impression de te comprendre enfin.
Ne t'en fais pas.
Je vais vite te libérer de ta douleur.
Je vais vivre la vie que tu aurais dû avoir.
Tu vas devenir quelqu'un.
Au revoir, Ruth.
Non. C'est impossible.
Quoi donc ?
Vous voulez me libérer de ma douleur,
mais c'est impossible, puisque vous ne la contrôlez pas.
Cette douleur fait partie de vous.
Vous ne pouvez pas vous en séparer.
Essayez de l'ignorer, et elle vous serrera encore plus fort.
En réfléchissant à votre avenir, vous ne verrez que votre passé.
Vous les entendrez hurler, casser de la vaisselle,
vous verrez tout s'effondrer autour de vous
et vous vous rappellerez que c'est ça, l'aboutissement.
Maman ne quittant plus la maison.
Papa qui se saoule à en crever.
Lequel deviendrez-vous ?
Tais-toi.
Vous avez du mal à respirer, hein ?
- Vous avez l'impression de mourir ? - Arrête !
Pourquoi ?
Je croyais que vous aimiez être humain ?
Vous voulez ressentir tout ce que nous ressentons.
Pas vrai ?
La boîte est vide. Personne ne vous sauvera.
Vous serez à jamais brisé.
Vous ne valez rien.
Vous ne serez jamais heureux.
A quoi vous servez, putain ?
Je t'en prie, arrête ! J'arrive pas à respirer.
S'il te plaît, arrête.
Tout... tout va bien.
Ça va mieux en s'allongeant.
Voilà.
Respirez.
C'est bien.
Putain, Ruth. Je savais que t'avais des problèmes, mais waouh !
Je ne te savais pas si violente.
Tu crois vraiment que tu peux t'enfuir ?
Je sais tout de toi.
Tu ne peux pas m'échapper.
Ou échapper à ce qui vient.
Sous-titres : Audrey Smondack