Morwenna !
Je veux Morwenna !
Attends-moi !
- Birdy ! - Déguerpis, Perkin !
Ton dernier bain remonte à 15 jours à peine. Quel gâchis.
Par ailleurs, une jeune dame n'a rien à faire au chantier.
J'ai libéré les cochons et n'en éprouve aucune honte.
Ils étaient condamnés.
Aucune bête ne vivra captive comme moi.
Pour une captive, tu es bien nourrie.
Quoi qu'il en soit, il y a plus urgent encore.
Perkin m'a dit d'où viennent les bébés,
et je crains que le dégoût me soit fatal.
Tu l'aurais su un jour ou l'autre.
- Tu as 14 ans. - Morwenna !
Comment espérais-tu que je réagisse ?
Un homme, armé d'un tisonnier chauffé à blanc,
va m'élargir la narine jusqu'à pouvoir y enfoncer son pouce
et planter des graines dans mon cerveau,
qui tomberont jusque dans mon ventre
pour prendre racine neuf mois durant, avant de sortir par mon derrière !
Non...
Perkin est un homme mort.
Je vais le tuer ! Il se videra de son sang plus vite
que si je lui enfonçais une lance dans le...
Corpus d'os, me voici. Birdy.
LE LIVRE DE CATHERINE
Fille du seigneur Rollo...
SEIGNEUR ROLLO 41 ANS - PLUTÔT VANITEUX
GÉNÉRALEMENT SOÛL TOUJOURS CUPIDE (D'APRÈS MOI)
...et de dame Aislinn.
DAME AISLINN - 36 ANS D'UNE GRANDE SAGESSE
ET D'UNE GRANDE BEAUTÉ (D'APRÈS TOUT LE MONDE)
À charge de Morwenna, la nourrice.
MORWENNA - ÂGE INCONNU ! AIME FOUINER, GIFLER ET RONFLER !
Sœur du frère Edward...
FRÈRE EDWARD - 21 ANS DRÔLE POUR UN MOINE
...et de l'abominable Robert...
ROBERT - 17 ANS TOUT BONNEMENT AFFREUX ET HIDEUX
- Laisse-moi, Birdy. - Courgette.
...du village de Stonebridge, du comté de Lincoln,
du pays de l'Angleterre, entre les mains de Dieu.
Birdy !
Enfile tes vêtements sans faire l'enfant
Ta culotte, tes souliers et tes gants
Et sors toujours chapeauté
Et correctement boutonné
Et amie de Perkin, mon frère de cœur.
PERKIN - 14 ANS DORT DANS LE FOIN
BOITE MAIS COURT VITE PETS NAUSÉABONDS
Un garçon de ferme étonnamment gentil et intelligent.
Mais le pauvre a les intestins pleins d'air.
Bien.
Quatorzième jour d'août, mon filage est tout emmêlé.
Quelle torture.
En douceur.
Plutôt me faire dévorer par un dragon qu'apprendre à être une dame.
Comme je t'ai appris.
Non !
- Voilà. - Non.
Grâce au ciel, je suis très rusée.
Comme la plupart des filles, quoi que l'on dise.
Et j'ai une grande nouvelle.
Mère et moi avons passé un marché.
Je peux arrêter le filage, qui me révulse,
si j'écris le compte rendu de mes journées pour mon frère Edward.
D'après ses lettres, cela m'aidera à être moins puérile et plus instruite.
Ce qui suivra sera mon livre,
Le livre de Catherine, dite Birdy, ce qui veut dire Oisillon.
Un lacet doré pour une dame en or.
J'affectionne Meg, la laitière.
Quand elle évite les révérences et les "madame".
MEG - 18 ANS DANSEUSE GRACIEUSE - RIRE PORCIN
Un bracelet en foin ?
J'apprécie cette attention. Il est ravissant.
Traduction : "Mon père est une bête."
C'est ma nouvelle phrase préférée.
Je t'envie la mort du tien.
Birdy...
Je suis encore très affligé par sa mort.
Mes passions : échapper à mes corvées...
Bien ! Attaquez-moi franco.
Moins que ça.
...me moquer de père, ce piètre épéiste...
Attention à mes fleurs ! Ne les piétine pas !
Reste sur l'allée !
- Sur l'allée ! - Quelle allée ?
...perturber le chantier...
...semer le trouble au village...
Mes poulets !
...et écouter dangereusement aux portes.
Comment est-ce possible, Fineas ?
N'est-ce pas ton travail d'empêcher ces choses-là ?
Vous avez choisi d'ignorer mes mises en garde.
En dépensant sans compter.
Que nenni. Si peu.
Cite-moi une seule dépense
qui n'eut été vitale à la survie de ma famille.
Y tenez-vous ?
Mon tigre est arrivé.
Il est mort.
Le voyage de Sibérie fut rude.
- Il doit dormir. - Il ne respire pas, pauvre sot.
Donnons-lui de l'eau.
Je ne suis pas un paysan qui se contente de pain, d'eau et de parlotte.
- Si ? - Va-t'en ! Tais-toi !
Non. Le chien.
Lâche-moi.
Peut-être pourriez-vous sceller une union avantageuse
- pour votre fille unique ? - Une union avantageuse ?
Ainsi, la dette accumulée serait payée.
- Pour Birdy ? - Oui.
- Avec un homme ? - Oui.
Non. Elle est répugnante. On la prendrait presque pour une lépreuse.
Va-t'en, va-t'en.
Vos caisses sont vides, mais le titre de votre épouse
- vous a été transmis. - Pas du tout.
Je l'ai mérité.
Nombreux sont les sots qui sacrifieraient toute leur fortune
pour devenir seigneurs.
À vous d'en trouver un.
Non, il doit y avoir une autre solution, n'est-ce pas ?
Je n'ai qu'une fille.
Et vous n'avez qu'un manoir.
Mon seigneur.
Quelque chose se trame.
Je sens qu'il m'épie où que j'aille.
Il m'examine comme un taureau d'élevage.
Quel âge as-tu, au juste ?
Quatorze ans.
Va-t-il demander à voir mes sabots ?
- Tu as toutes tes dents ? - J'en ai perdu une.
Ça ne t'empêche pas de manger.
De quelle couleur sont tes cheveux propres ?
Mes cheveux propres ?
- Bleu, il me semble. - Parfait.
- J'ai été ravi. - De même.
Va donc retrouver ton ami, le garçon de ferme.
Que mijote-t-il ?
Quatorze ans. Plus très jeune.
Je vais mourir.
C'est évident.
Qu'a encore raconté Perkin, Petite-Oie ?
Pour l'amour du ciel, Birdy.
Je ferai mes adieux et garderai le sourire.
Le Seigneur me donnera la force.
Donne ma broche à ma future petite sœur.
Ma Bible ira à mon frère Edward.
Qu'il excuse les taches de pudding.
Morwenna, du sang s'écoule de mon derrière.
De ton derrière ?
Seigneur, donnez-moi la force.
Il s'écoule par l'autre trou, Oisillon.
Quel autre trou ?
Ce sont tes flots menstruels.
Les fleurs rouges.
Car il est de ton devoir de porter les enfants de ton époux.
Alors, je m'enfuirai très loin.
Et volerai son armure pour devenir chevalier.
À minuit, sur sa charrette, je partirai...
Grimée en chevalier ou en dame, le sang continuera de couler.
Te voilà devenue une femme, Birdy.
Une femme ?
Pour commencer, il te faut un linge.
On enroule le tissu autour de la main. Là, bien épais.
Tu placeras ce linge dans ta culotte.
Tiens-moi ça.
- La culotte de mon père ? - Non.
- Celle-ci est à toi. - À moi ?
Et ceci... Donne-moi le linge.
Comme ceci, entre les jambes
pour absorber le sang et protéger tes vêtements.
Tu vas t'en sortir ?
Oui, Morwenna.
Ne fais pas ça.
- Fais donc attention. - Mais oui !
Un peu de menthe pour le goût.
Du pissenlit pour soulager les crampes.
Alf, c'est la culotte de ta mère que Wendy a sur la tête ?
- Bonjour ! - Perkin.
Voilà qu'il passe des vêtements à des bêtes de ferme.
Une sauce à la menthe va mieux à un agneau qu'un chapeau.
Toutes les plantes que nous avons ramassées
vont servir à faire un thé que tu boiras dans ta tasse préférée.
- C'est bien ma préférée. - Je le sais bien.
On remue, on trempe, on boit une gorgée, et la douleur disparaît.
Que faites-vous ?
D'ordinaire, on frappe, Birdy.
Bien que les pubs que tu fréquentes doivent avoir d'autres coutumes.
Je ne vais pas au pub. Il ment, maman.
Je ne mens pas, je plaisante. Il y a une différence.
Mais il me semble t'y avoir vue l'autre soir.
Jurer et boire de la bière. Te battre avec les paysans.
- Les coups pleuvaient. - Maman.
Et si nous oubliions les plaisanteries, un instant ?
- J'aimerais me reposer. - Une dernière et j'y vais.
Qu'a dit le pape au vieux rat ?
- Eh bien ? - Quoi ?
Qu'a dit le pape au vieux rat ?
De quoi parles-tu ?
- De votre plaisanterie. - Elle délire ?
- Sur le pape et le rat. - Le pape ?
- Quel rat ? - Père !
Oh, bien sûr.
- Maman ? - Birdy ?
J'ai une chose d'une extrême importance à vous annoncer.
- Tout va bien ? - Oui.
Le bébé donne des coups.
Qu'avais-tu à m'annoncer ?
Je doute que ce soit le bon moment. Remettons ça à... jamais.
- Il y a une pendaison, aujourd'hui. - Ah oui ?
- Rien d'impressionnant, alors... - Hors de question.
- Robert y assiste toujours. - Tu n'es pas Robert.
Et puis, les Sidebottom arrivent aujourd'hui.
C'est ton jour préféré. Approche, mon trésor.
Repose-toi auprès de ta mère épuisée.
J'aime tant t'avoir à mes côtés, mon trésor.
Je suis constamment épuisée.
Enfin, épuisée n'est pas le mot, mais...
- Dans un an ? - Dans un an.
Je crois que je les vois.
Ma chère Aelis me rend visite aujourd'hui.
- Tu les vois ? - Oui.
AELIS - 16 ANS - PLUS JOLIE FILLE DU COMTÉ ET MA MEILLEURE AMIE
- Ton œil droit est lent. - Je sais.
Utilise le gauche.
En douceur.
Quelle maladresse !
Son visage m'évoque le chant des oiseaux,
les rubans et les fleurs.
SEIGNEUR GIDEON SIDEBOTTOM 81 ANS
PLUS VIEIL HOMME DE SA PROVINCE ET PLUS VIEUX PÈRE D'ANGLETERRE
Chacun de mes os est au supplice.
DORT AVEC SON ARMURE
Mon esprit est au supplice.
- Tes cheveux ont tellement poussé. - Je sais.
- C'est vulgaire. - Birdy ?
Dorénavant, tu devrais me prévenir,
car la vue de ton expression me donne...
Ça me donne...
- Bonjour, Robert. - Dame Sidebottom.
Aelis. C'est toujours un plaisir.
Quelle couleur ravissante.
La vôtre également.
Laisse-nous.
Souhaitez-vous que je vous escorte ? Le jardin regorge de dangers.
La barbe ! Décampe !
Les rosiers se portent si bien.
- C'est fabuleux. - Et les papillons...
Je les exècre.
Nous avons déjà reçu cinq ou six demandes en mariage.
Toutes des plus sérieuses.
Nous en avons reçu... neuf.
Certaines de ces lettres sont excessivement ampoulées.
Mais je me fiche bien de leur don pour la poésie.
Tout ce qui compte, c'est qu'ils puissent payer la dot
en lingots d'or.
Évidemment.
- Bienvenue à Stonebridge, dame Aelis. - De la brioche !
Oui. Nous croulions sous la brioche et les pâtisseries.
- Avant d'être pauvres. - Nous non.
Même si notre garde-manger est vide
car père a chassé le boulanger.
- Pourquoi ? - Il aurait échangé
des regards langoureux avec ma belle-mère.
Merci.
N'ayez crainte, madame, je mangerai au souper.
C'est bien le cadet de mes soucis, Aelis.
Berenice.
Ne vous avisez plus de quitter une conversation lorsque je m'exprime.
J'allais justement soulever un point crucial.
DAME BERENICE SIDEBOTTOM 25 ANS
Je vais où bon me semble...
FERVENTE AUTRICE DE SONNETS FERVENTE CRITIQUE DE SON ÉPOUX
...et dis ce qui me chante !
Sa poésie est des plus tragiques ces jours-ci.
Sais-tu que ma belle-mère est originaire de Gascogne ?
De Gascogne ?
Elle a voyagé en bateau et en calèche.
Le voyage fut long et la destination inconnue.
Tandis que mon père l'attendait.
Ma mère mourut, et le lendemain, il se mit en quête.
Les hommes sont terriblement fourbes.
J'aimerais voyager en calèche avec toi, Aelis.
C'est impossible.
Il suffit de voler l'armure d'un chevalier ou la robe d'un moine. Et de...
- Je ne sais pas. - Pour aller où ?
Mon oncle George m'écrit quand il est en croisades.
- Alors... - L'oncle George.
L'oncle George !
- Tu n'as que son nom à la bouche. - Je sais.
Il sera bientôt de retour. C'est mon oncle préféré.
- Tu n'en as pas d'autres. - En effet.
En âge d'être mariées, nous devons suivre des cours pour devenir des dames.
"Cours" et "dames" étant les deux mots que j'exècre le plus.
Plus de grâce, demoiselles.
Une main gracieuse pour une belle mélodie.
Sœur Cornethia a pour rôle de m'apprendre la musique, la foi et la grâce
pour plaire à mes soupirants.
Ces leçons vous amusent ? Préparez-vous une mauvaise blague ?
Non.
Un rôle qui lui sera des plus pénibles.
Puisse le Seigneur prendre pitié.
Mon seigneur.
Je veux voir le bébé.
Je veux voir le bébé !
Sois gentille, va.
Catherine, va te coucher.
- Pourquoi lui et pas moi ? - Seul Dieu verra cet enfant, Birdy.
Des bébés morts nés. C'est incompréhensible.
Je souhaite de tout mon cœur qu'ils vivent.
Je cache mes linges afin que mon père
ne puisse faire de moi une épouse et une mère,
et je continuerai, sans relâche.
À jamais.
Mère rend souvent visite à Edward à l'abbaye,
mais c'est moi qu'elle envoie alors qu'elle saigne toujours.
Nous n'avons plus les moyens de nourrir les moines.
Je viens les mains vides.
Je m'imagine une troupe de cinglés vivant dans la peur du Tout-Puissant
et de vieux moisis agrippés à leur Bible.
Minute. Ce sont des moines ?
Personne ne m'a rien dit.
Où le Seigneur veut-Il en venir ?
- Edward. - Catherine ? Mes excuses.
Que fais-tu ici ?
Je viens voir mon vieil ami.
Descends de Jésus.
Catherine !
Ne me jette pas ce regard.
Salvē, messieurs.
Catherine.
J'ignorais que les jolies jeunes femmes pervertissaient les moines.
Tu ne pervertis que toi-même.
Mère se rétablit ?
Physiquement, du moins.
Père n'est d'aucune aide.
Elle doit non seulement endurer cette douleur,
mais aussi le souci que nous lui causons sans cesse.
Être mère est harassant.
Birdy, notre Sauveur sur la croix n'est pas une épée.
Vous n'avez rien pour vous divertir.
Pas même une épée sacrée ayant pourfendu un païen ?
Pas d'épées du tout.
Menteur. Tu me le dirais, si j'étais un garçon.
Les garçons ont tous les droits.
Quelle barbe, Edward.
Seuls les oiseaux écervelés s'ennuient.
- Tu n'es pas une écervelée, si ? - Sûrement pas.
J'espère que tu lis et tiens toujours ton journal.
J'écris chaque jour, je lis et relis la Bible.
Je connais les prières par cœur.
J'ai quelque chose pour toi.
Un présent.
Fichtre. Un livre.
S'il te fascine à ce point, tu n'as qu'à le lire.
C'est Le livre des saints. Tu liras une histoire par jour.
Promets-le-moi.
Tu dois continuer à lire.
Et à écrire.
C'est dans ton histoire que tu trouveras ton salut.
Je te le promets.
Je pourrais devenir une sainte.
Il me semble que les saintes aident leur nourrice à faire la lessive.
Pourquoi Edward tient-il à me le faire lire ?
Des malheurs d'inconnus.
De nigauds que je ne rencontrerai jamais.
Certes, je serai incollable sur leur destin funeste,
leur sort aussi déplaisant qu'amusant.
Qu'est-ce qu'une "défenestration" ?
Seizième jour d'octobre, en route vers la gloire.
Je refuse d'être une dame, et si je devenais une sainte ?
Pour l'amour de Dieu, enfile des souliers.
Non.
Pour devenir une sainte,
je dois faire des sacrifices.
D'autres sottises au programme cet après-midi ?
En effet. Je me priverai de brioche.
Et dormirai avec un peigne dans le dos.
Pour me rapprocher de Sainte Blandine,
qui fut flagellée, placée sur un grill brûlant
et livrée à un taureau qui la lança en l'air avec ses cornes.
Avant de mourir égorgée.
Tu connaîtras le même sort si tu n'enfiles pas des souliers.
Morwenna.
Dire que je dois subir ceci chaque mois et sans me plaindre.
Je préférerais me baigner dans le crottin ou affronter un lion.
Affronter un lion.
Pourquoi me reprocher de vouloir notre bonheur ?
Un peu de joie.
Six ans, six grossesses, six morts.
Rollo, pourquoi m'avoir caché que les caisses étaient vides ?
En tant que dame du manoir, je tiens à vous apporter mon soutien.
Ma dame aime son beau jardin.
Et ses bijoux.
Et les pommes, et le rôti.
Et c'est à moi de sauver cette famille de l'indigence !
Birdy est notre seul recours.
Alors pauvres nous finirons.
Perkin ?
- Oui ? - Que penses-tu des baisers ?
Que veux-tu dire ?
Serait-ce aussi répugnant qu'on le dit ?
Pouces de Dieu ! C'est tout poisseux !
Viens.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Bien le bonjour. Je viens du Kent.
Où le climat est plus doux qu'une nappe en cachemire
pour une tablée de 20 couverts.
Je cherche votre maîtresse.
Notre maîtresse ?
Dame Catherine qui vit au manoir,
la belle enfant qui m'a valu un si long voyage.
Quelles sont vos intentions envers elle ?
Si sa beauté, sa bonté et sa décence sont avérées,
je lui ferai ma demande sur-le-champ.
Votre demande ? À dame Catherine ?
Oui, je suis venu lui faire ma demande.
À notre dame Catherine ?
- C'est impossible. - Notre dame ?
Si, je cherche bien votre dame Catherine,
je viens de vous le dire.
J'ai fait tout ce chemin
et souffert de maintes douleurs ce faisant.
Hercule est une bête très large.
- Alors indiquez-moi... - Non, messire.
Vous n'auriez pas dû vous déranger.
Pourquoi faire un si long voyage pour cette...
C'est une vile créature,
- hideuse et écœurante. - Affreuse.
- Elle aurait une troisième oreille. - Oui.
- L'avez-vous vue ? - Oui.
- Où est-elle ? - Sur sa nuque.
- Elle entend ? - À peine.
Quid de la dame Catherine que l'on m'a dépeinte
et de ses tresses d'ébène semblables à des cascades ?
Et de ses courbes généreuses comme un archipel ?
Un archipel ?
Qu'est-ce qu'un archipel ?
Un ensemble de petites îles, il me semble.
- On vous a fait une farce bien cruelle. - Oui.
- Oui, il semblerait... - Bien cruelle.
...que ce soit une cruelle farce.
Partez avant que dame Catherine ne pointe son visage difforme.
Je vous remercie, mon brave.
Mais pas vous. Je vous trouve grossière.
Merci infiniment, messire.
Je ne te ramènerai pas de bière, Birdy, inutile de demander.
- J'exige des explications. - À quel sujet ?
Un homme est venu pour me voir.
- J'en doute. - Originaire du Kent.
Oui. C'est parfait.
- Va te laver. - Je l'ai renvoyé chez lui.
- Tu l'as renvoyé ? - En effet.
Je ne consens pas à rencontrer de soupirants.
- Rattrape-le et ramène-le. - Il est trop tard.
Il a fui au galop.
Non ! Un instant.
Où est passée... Il me faut ma...
Ta main.
Il est interdit aux filles
de partir en croisades,
de se couper les cheveux,
de dresser des chevaux,
de rire trop fort,
de choisir soi-même un époux,
de devenir moines,
de boire au pub,
d'aller aux pendaisons.
Tu te comporteras comme une dame devant un soupirant,
ou c'en est fini de nous.
- Tu as compris ? - C'est insoutenable.
Votre fille a renvoyé un soupirant tout à fait honorable !
Votre accès est injustifié.
Mes ancêtres ont régné sur ce pays.
Ce n'est qu'un marchand de laine du Kent !
Vos ancêtres ne nous aideront pas à manger
ni à entretenir le jardin.
Cet homme... Il possède une véritable fortune.
Elle est encore jeune, trop jeune pour enfanter.
- Bien trop jeune. - Laissez-lui un peu de temps.
Un peu de temps.
Oncle George sera là dans un jour.
Un homme à cheval m'a apporté le malheur,
celui-ci m'apporte l'espoir.
Je ne connais aucun homme semblable à mon oncle.
Il a des yeux verts pétillants,
une voix enchanteresse et toutes ses dents.
Bonne journée, mon chéri ?
Normale.
Ne dis pas ça, Robert, c'est barbant.
Tu ennuies ta mère.
La fille unique de mon unique sœur m'arrive déjà à l'épaule.
ONCLE GEORGE 28 ANS
PETIT FRÈRE DE MAMAN - BRAVE CROISÉ TROP. CHARMANT.
Tu portais encore des couches lorsque je suis parti.
Une barbare pas plus grosse qu'une crapaudine.
Mère nous a dit que vous étiez parti en Terre sainte
avec une croix rouge sur une tunique blanche
combattre noblement pour Dieu, le Christ et le roi.
La vérité est moins pittoresque.
Ma tunique était couverte de boue et de chardons.
Mais la ligne...
La ligne de croisés rentrant de Jérusalem à Londres...
Il y en avait une, oui.
Une ligne de blessés désespérés d'être soignés.
Ce fut un calvaire.
- Pose donc ton tas de bois. - C'est un ours.
Un cadeau d'oncle George.
- Un cadeau d'oncle Georgie. - Tais-toi.
Tu es jalouse de mon cadeau taillé à la main.
- Je l'avoue. - Un ours, de surcroît.
Que George m'a offert.
Eh oui, personne n'offre rien à la pauvre Morwenna.
Pauvre de moi. Allons, il est l'heure.
Au lit.
Non.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Et évite de m'éborgner avec cette chose.
Si je ne puis être un héros, j'en aimerai un.
Il empêchera mon père de me vendre
et défendra mon honneur.
Ressemble-t-il à l'archange Michel ?
Non.
Il est plus beau que tous ces saints crevés.
J'ai hâte d'en juger par moi-même.
- Si je devais me marier, Aelis... - "Si".
- Si... c'est lui que je choisirais.
Si seulement il était mon cousin.
- J'en suis navrée. - L'amour vaincra.
Allons voir le chantier du cottage.
Nous risquerions des coups de fouet.
Ils te fouettent ?
Mon père me corrige sur les mains avec sa baguette.
Tu as des soupirants, à présent, tu n'as rien à y faire.
Je les observai du haut de la colline.
Propre pour mes soupirants, mais souillée par la rage.
Jamais plus je ne pourrai me couvrir de boue et culbuter Perkin.
Jamais je ne verrai de pendaison ni n'aurai le droit de m'amuser.
Tout ça parce que je saigne.
VEILLE DE LA TOUSSAINT
Ce jeu est ridicule. Je me sens humilié.
- Quel minable. - La ferme !
Volontiers. Merci.
Attrape ! Raté.
- Apprenez-moi. - C'est chaud ! Très chaud !
Beaucoup craignent la nuit de la Toussaint
et le retour de leurs morts.
Mes morts à moi, ce sont mes petits frères et sœurs
morts avant leur naissance.
Pourquoi aurais-je peur d'eux ?
J'aimerais tant qu'ils reviennent.
Cela consolerait ma mère.
- Oisillon. - Aelis !
- Aimes-tu ma corne ? - Beaucoup.
- Merci, Morwenna. - C'est adorable.
- Pardon. - George ?
- Birdy. Belle couronne. - C'est ma corne.
J'ai été apeurée par un homme aux doigts crochus à cause de ses gants.
Ce gentilhomme m'a trouvée cachée derrière le poulailler.
Aelis, c'est mon oncle George.
Dont tu m'as si souvent parlé ?
Bien évidemment.
Gentil et charmant, comme tu l'as décrit.
Cet homme aux doigts noueux m'a surpris, moi aussi.
- J'ai vu... - Avez-vous vu
cet homme avec l'énorme pustule rouge sur le visage ?
Le croyez-vous malade ou simplement déguisé ?
Je vous ramène à vos chambres.
Non ! Je veux assister aux spectacles !
Je suis mort et je reviens en fantôme
pour te hanter jusqu'à la fin de tes jours.
Arrête ces sottises, garçon de ferme.
Je retourne à ma chambre lire de la poésie,
avant de m'endormir et de rêver paisiblement.
Dans ce cas, je vous laisse, vous et vos amis.
Dame Catherine.
Mon père me laissera séjourner ici 15 jours, voire un mois.
Il aurait dû prévenir.
Et si cela me gêne ?
J'ai tant à faire.
Pourquoi suis-je si méchante ?
Je suis agitée.
Maudite tarte à l'anguille.
Viens, mon petit.
La tarte n'y est pour rien.
Catherine.
Ton père a trouvé tes linges à menstrues cachés dans les cabinets.
Entre les lattes.
Ce n'est pas à moi.
- Comment l'avez-vous su ? - Je suis ta mère.
Et la dame de ce manoir. Je vois tout et je sais tout.
Tu te fatigues pour rien en cachant tes linges par tous les moyens.
J'ai fait mon possible pour te protéger.
Mais ton père est résolu à te marier
et à obtenir une dot, et je ne puis plus rien faire.
- Je n'ai pas le choix ? - Il y a un temps pour tout.
Une saison. C'est ta saison, mon trésor.
Traîtresse. Menteuse !
- Voleuse ! Je te hais ! - Catherine !
- Birdy ! - Non !
- Non ! Ça suffit ! - Je te hais !
Assez ! Il suffit !
Je n'en reviens pas.
Je suis seule au monde.
J'ai blessé Perkin.
Été trahie par Morwenna.
Oncle George, ma source de gaieté et d'émerveillement, aime Aelis la fouine.
Et mon destin est scellé.
Arrachée telle une pêche mûre.
Naturellement. Birdy !
Je ne la reconnais plus.
Vingt-cinquième jour de novembre. Je me sens entièrement dépossédée.
Ton père m'a ordonné de récurer
chaque pouce carré avant l'arrivée des invités.
Vaut-il mieux mourir qu'être mariée de force ?
Je ne mérite ni ne souhaite ni l'un ni l'autre.
JEAN DE NORMANDIE RICHISSIME MARCHAND DE GRAISSE DE BALEINE
OFFRE : UNE MONTAGNE DE DUCATS DES CHAMPS DE LAVANDE - UNE VACHE
- Où est-elle ? - Elle se prépare
pour vous.
- Fantastique. Un spectacle. - Oui.
- Pour moi ? Bravo ! - Oui.
Merci !
Où est la fille ?
- Mais oui, où ? - Où est-elle ?
Elle est là.
Puis-je vous demander une faveur ?
SEIGNEUR ROLF DE SAXE PRINCE GERMAIN
Tout ce que vous voudrez.
OFFRE : UNE BOURSE D'ARGENT 300 CHÈVRES - SON AMOUR ÉTERNEL
Portez mes oiseaux sur le visage pour me prouver votre amour.
- Sur le visage ? - Tenez.
Voici Juniper.
Et Brentbury.
Sir Neill.
Seigneur Turd.
Sur ma tête ? Vous êtes sûre ?
Bonjour !
Ils sont très près de mon visage.
Si Aelis ne m'avait pas trahie, mes corrections seraient moins pénibles.
Elle est avec George.
Tandis que j'ai les mains en feu.
...que nous ayons des passions communes.
GODFREY DE GLARDENMERE FILS D'UN SEIGNEUR QUELCONQUE (ET ALORS ?)
OFFRE : UNE CAVE À FROMAGES UN PEIGNE SERTI - DES AISSELLES PUANTES !
...passe-temps ou penchants.
- Dieu me parle. - Une jeune fille pieuse.
Il me demande de constituer une armée de 5 000 femmes
pour éviscérer tous les hommes et Lui offrir leurs boyaux.
Double démon. Bave d'escargot.
Par ma moule.
Aucun juron n'est à la hauteur de la vilenie de tous ces hommes.
Pilons pourris !
Notre charmante enfant va chanter pour vous.
BALTHASAR DES PAYS-BAS MARCHAND DE SOIE - OFFRE : TOUTE SA SOIE
Une chanson qu'elle a écrite.
Toute seule.
Le dragon dans les toilettes
Me voit et dit : "Quelle pauvrette"
Et voilà qu'il me montre sa...
Barbichette
Ne la touche pas.
Et elle est si pointue
Il suffit.
- Vous n'avez pas le droit. - Mais si.
Non !
Meg !
J'ai volé les clés sans être vue.
Tenez. Un quignon et du beurre.
J'ai toujours su que tu étais une rebelle et une véritable amie.
- Oh non, madame. - Ne dis pas ça.
Je ne suis pas ta dame.
Entendu, madame.
Veuillez m'excuser.
Birdy.
Appelle-moi Birdy.
Le jour du Christ !
Autrefois, père avait un Jésus en or qui pissait du vin.
Aujourd'hui, nous mangeons des carottes pourries.
- Ici ? - À l'est.
- Le vôtre ou le mien ?
Votre ouest. Votre est. Au nord-est.
- Quel effet cherchez-vous ? - Comme si le paradis...
projetait sa lumière à travers les fenêtres.
N'ayez crainte, car j'apporte une grande nouvelle.
- La naissance d'un sauveur. - Un enfant ?
C'est impossible.
Car je suis encore vierge.
Pourquoi rient-ils ?
Elle est aussi vierge que moi je suis princesse.
Je n'ai connu aucun homme.
L'auberge est complète.
Ce taudis.
Abritons-nous dans cette grange...
IMPORTANT QU'EST-CE QU'UNE VIERGE ?
...avec l'enfant.
Nous venons lui rendre hommage et lui offrir des présents d'Orient.
Mes yeux sont humides. Serais-je allergique à la joie ?
Un journal ne remplace pas un ami.
...qu'il donna à mon enfant
Des cerises pour Joseph et Marie
Mangez-les, Marie
Mangez sans attendre
Je regrette.
Mangez-les, Marie
Perkin, je regrette !
Juste avant ma meilleure réplique.
Avec délicatesse, mesdemoiselles.
Délicatesse.
M'en voudras-tu pour toujours ?
Peut-être bien, Aelis.
Mesdemoiselles, on apprend en écoutant, pas en parlant.
Que me reproches-tu ?
D'avoir volé l'élu de mon cœur. Dans mon dos, de surcroît.
Ce qui est lâche et déloyal.
Aelis, pardonne mes paroles blessantes.
Ma bouche, cette démone, a agi sans mon accord.
- Vilaine ! Vilaine ! - Birdy !
Je vais me marier.
- Avec George ? - Non.
Avec un garçon de neuf ans.
George s'est fiancé à une veuve nymphomane nommée Ethelfritha.
Et tu ne veux plus être mon amie.
Pour la première fois de ma vie, les mots me manquent.
Mon cœur est flétri comme un panais bouilli.
George va se marier.
Vous resterait-il une place au couvent ?
Non.
Quel dommage.
Sixième jour de janvier. En ce début de l'an 1291,
je fais face aux conséquences de ma méchanceté.
Sans amis, lasse, torturée.
Voici donc ma nouvelle résolution.
Je me comporterai comme une dame
et m'exprimerai aussi joliment que mère
pour le ravissement de mes parents et du Seigneur.
Je suis une femme, à présent. Je peux m'habiller seule.
- Elle est à l'envers. - Pas du tout. Regarde.
La désobéissance ne mène à rien.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Et puis, à quoi bon lutter contre le destin ?
Écoute les oiseaux, Birdy.
M'opposer à mon mariage m'a causé tant de peine.
L'accepter pourrait bien m'apporter...
- Sens la brise... - ...du bonheur ?
...chatouillant tes narines.
Dame Catherine, aimez-vous monter à cheval ?
En effet, mon seigneur, beaucoup.
Pourquoi n'iriez-vous pas en balade
- avec mon fils ? - Oui.
Vos chevaux devraient s'entendre.
Oui, sans doute.
Ma monture est affable et très calme.
Quelle plaie de porter ces tenues.
FULK LE JEUNE FILS DE FULK L'ANCIEN
Je suis tout à fait d'accord.
OFFRE : DES TERRES SIX CHIENS DE CHASSE - SES MAINS MOITES
Impossible de respirer dans cette robe.
Êtes-vous aussi comprimé ?
Pas tant que ça.
Quel heureux hasard que vous soyez parmi nous ce soir
pour entendre la bonne nouvelle. Nous allons avoir un autre enfant.
- Fantastique ! - Oui.
- J'adore les bébés ! - Comment, père ?
N'est-ce pas merveilleux ?
La sage-femme dit que le prochain la tuera.
Pas ici, Oisillon.
Pas devant nos invités.
Vous voulez la tuer ?
Prouver à tout prix que vous êtes un homme ?
Il mourra, comme tous les autres !
- Tu as survécu. - Contrairement à tous les autres !
- Catherine ! - Viens ici.
Ils meurent tous !
Elle doit couver quelque chose. Elle est un peu...
- C'est la peste. - Mais non !
- La peste ? - Non, pas ici.
- Allons-nous-en. - C'est inutile.
- Ce n'est pas la peste. - Ou la variole.
- Mais non. - Ce n'est qu'un petit virus.
- Vous voilà. - Je vous méprise.
Tout se passait si bien.
Laissez-moi me soulager en paix !
Au diable les résolutions.
Place à la rébellion.
Qu'attendez-vous ? Ce n'est pas un baptême. Allez-y !
Fulk ! Revenez !
Fulk !
Ce seau est bien trop petit !
N'as-tu donc pas conscience du danger que tu nous fais courir ? Catherine !
Pour une fois, montre l'exemple à nos métayers
et aux villageois en te comportant comme une dame,
au lieu de nous... couvrir de honte !
De nous humilier !
Je ne suis pas une dame, j'en suis incapable.
Assise. Assise !
J'avais 13 ans quand j'ai hérité d'un village mort.
Mon père avait dilapidé chaque brique, chaque vitre,
chaque sac de céréales.
J'ai dû user de toute mon ingéniosité et de tout mon courage
pour le rendre à nouveau prospère.
De votre ingéniosité et de votre courage ?
Et de bien d'autres qualités.
En vendant aux enchères les tapisseries de grand-père ?
Et le service de mariage de mère ?
Grâce à votre ingéniosité et votre courage ?
Je suis ton père.
Si je décrète que tu dois te marier,
alors, tu te marieras.
Cinquième jour de février.
George se marie.
Ni par amour,
ni pour l'argent, ni par devoir.
Mais pour quoi, alors ?
Y a-t-il une objection à l'union de cet homme et de cette femme
par les liens sacrés du mariage ?
Dans ce cas, voulez-vous prendre cet homme pour époux ?
ETHELFRITHA ROSE SPLINTER DU DEVON
48 ANS VEUVE ET SCULPTEUSE
MANGE LE SUCRE AVEC LES DOIGTS PLUS FORTUNÉE QUE MON PÈRE
Je le veux.
Et voulez-vous prendre cette femme pour épouse ?
Je... le veux.
Je le veux.
Dites à votre fille de se tenir.
- Qu'elle pleure. - Une Sidebottom ne pleure pas.
Mauvaise habitude.
SEIGNEUR SUNGERK DE DUNKERQUE 9 ANS
Son époux l'honore.
AIME JOUER À CACHE-CACHE, FAIRE LA SIESTE ET MANGER MOU
Il fera un grand seigneur.
C'est un garçon de neuf ans.
Allez-y, poussez, poussez.
- Je pousse. - Parfait. Merci.
Ton oncle a fière allure, n'est-ce pas ?
Corpus d'os.
Suis-je condamnée à patauger dans la merde ?
Ta langue ferait rougir un pirate.
Je suis en quête du meilleur juron.
Est-ce "Corpus d'os" ou "Pouces de Dieu" ?
Ou "Par tous les suppôts de Satan" ?
Personnellement, je dis toujours : "Feu de Dieu !"
Tu vends des moufles ?
Le froid nous gagne.
Je vais de village en village soulager les mains tremblantes.
Je n'ai pas un sou, mon bon messire.
Je ne suis que servante.
Une servante joliment apprêtée.
Si tu ne peux me payer, je me contenterai d'un baiser.
Un...
Mort par friture.
Non, je regrette.
Je n'ai jamais embrassé personne.
Et père me corrigerait.
Puis-je te donner un baiser ? J'accepterai la correction.
Était-ce cela
qui a fait tourner la tête à George et Aelis ?
Eh bien, il a l'air tout content.
- Tiens. - Merci.
- Bonsoir. - Bonsoir, messire moufles.
Étrange.
Ai-je réellement reçu mon premier baiser ?
Pourquoi pas ?
En aurai-je jamais un autre qui ne me soit pas imposé ?
J'ai payé ces noces avec ma propre bourse.
Les époux ne servent qu'à ça. Surtout s'ils sont morts.
C'est très avantageux quand ils meurent
plus fortunés qu'au moment du mariage. Et à la fois si triste.
Nous n'avons rien célébré depuis des mois.
Dieu du ciel.
Nous sommes fauchés, contrairement à vous.
Cette abondance de nourriture m'a coupé l'appétit.
L'amour me donne la nausée.
De quel amour parles-tu ?
Suis-je convaincue de l'amour de ton oncle pour moi ?
Absolument pas.
Mais il m'offrira la protection d'un époux.
Ainsi que son titre.
Et il paraît qu'il manie habilement l'épée.
En échange, il aura ses propres terres.
Que de bons compromis.
Et puis, il est très bel homme.
Vous ne désirez pas connaître le véritable amour ?
C'est sans intérêt.
Quelle chance tu as, Petit-Oiseau.
Tu as des ailes.
Tu dois apprendre à les maîtriser.
Fais-en bon usage, sous peine de t'écraser.
Pourriez-vous m'excuser un instant... tante Ethelfritha ?
Bien sûr, joli petit moineau.
Ne t'éloigne pas du nid.
Goûtez la tarte aux épinards.
- Que faites-vous ? - Juste une bouchée.
J'ai un ulcère aussi gros que le cul d'une truie.
C'est sans danger.
Vous voulez me tuer ? Il suffit.
Je te souhaite d'avoir tout ce que tu désires.
Pardon ?
Je veux ton bonheur, Aelis.
Pardonne-moi de ne pas te l'avoir montré.
Je regrette notre dispute. Tu me manques.
J'ai tant de choses à te raconter.
En particulier concernant...
messire moufles.
Aelis !
Regardez ma poupée.
Avec sa tête en navet.
Qui es-tu ?
Son époux, bien sûr.
- Mais bien sûr. - Quel époux.
Quel époux remarquable.
Silence !
Taisez-vous !
Silence.
Silence !
Encore un comme ça, et le toit s'effondrera.
Bande de pets foireux !
Je suis la septième fortune du Yorkshire !
Et je veux forniquer.
Où allez-vous, mes jolies ?
C'est moi qu'on dit insolente ?
Regardez cette bande de soulards.
Allez. Grimpez. Voilà.
Ose dire que tu ne raffoles pas des mariages.
Sans façon.
Mais je me surprends à apprécier celle qui nous vole notre George.
La vie peut être si cruelle, Birdy.
Au revoir, Georgie.
- Du nerf ! - Au revoir, George !
Ça aussi, c'était surprenant.
Qu'as-tu fait ce matin, Oisillon ?
Pourquoi tant d'attention ?
Tu es... bien coiffée.
Les tresses.
Que fait ce crétin hirsute encore chez nous ?
Seigneur Murgaw, savez-vous que Catherine
a un don pour le filage de la laine ?
La couture, j'y connais rien.
Je danserais nu si je ne risquais l'enfer.
Croyez-moi.
Avez-vous des passe-temps ?
Comment dit-on... Les hommes qui... les animaux.
- À l'arc ? - La pêche ?
- La chasse ? - Mais non.
Les joutes ?
- Quand les hommes... - Montent aux arbres ?
- Assez, Robert. - Pour pisser ?
Avez-vous des passions ?
Je collectionne les mues de lézards.
Et j'aime les puzzles.
Une pièce par jour, je vis dans la modération.
Hormis pour la chair.
Doux Jésus.
"La chair" ?
- Un drôle de mot. - Mère vous a déjà expliqué ?
- Demandez-lui. - Tu crois ?
Entrez.
Père ?
Ma douce enfant.
Ma petite aux cheveux d'ébène.
Ma fille bien-aimée.
"Fille bien-aimée" ?
De qui parlez-vous au juste ?
Dame de Lithgow, votre fiancé vous attend,
et aucune de vos ruses ne vous sauvera, désormais.
Cette comédie a assez duré.
Et votre mariage...
sera acté.
Notre invité ?
L'homme que l'on surnomme Barbe-Touffue
- est mon promis ? - Un peu de respect.
Il s'agit du seigneur John Murgaw VIII.
Il ne reste que lui, et par chance, il est fortuné.
Ai-je été clair ?
Ce n'est pas un homme.
Mais un troll des cavernes.
Une meurtrière ne mériterait pareille punition.
Je ne peux pas. Je refuse.
Souris.
Heureusement, je n'ai aucun mal à tromper mes soupirants.
Il est rare que Catherine soit aussi discrète, n'est-ce pas ?
Elle parlera si ça lui chante
et est d'ordinaire très amusante.
Dame Aislinn, si je puis. Quel bonheur
votre époux a dû ressentir le jour où il vous acquit.
Cette audace, cet humour...
et ce sens inconditionnel du devoir.
Vous êtes tout à fait mon genre.
Les seules qui m'insupportent, ce sont les pleureuses.
Elles me laissent froid.
- Enfin. - Parfait.
Les pleureuses ?
Je suis née avec un don pour les crises de larmes.
Non.
Père, comment avez-vous pu tuer Gemini ?
- Comment avez-vous pu ? - Birdy.
- Il était mon seul ami ! - Birdy.
Gemini !
Qui diable est Gemini ?
Dame Catherine, ce porc était votre ami ?
Quel piquant.
- Doux Jésus. - Rollo, faites quelque chose.
C'est inutile.
SEIGNEUR JOHN HENRY MURGAW ALIAS BARBE-TOUFFUE
À table.
MARCHAND DE BLÉ - SEIGNEUR TERRIEN TROLL HIDEUX ET GRÊLÉ
OFFRE : D'IMMONDES RICHESSES
Vous me plaisez.
Du vent.
Pas de chevaux Dans le manoir
Qui va là ?
C'est moi, dame Catherine.
Serait-ce votre petite gueuse ?
Tu oses traiter ma fiancée de gueuse ?
Pardon, je me suis égaré.
Je ne comptais pas me montrer en sous-vêtements
avant nos noces, dame Catherine.
Nul besoin d'être si formel, mon seigneur.
Ce qui est à vous est à moi,
et vice versa.
Vous dites vrai.
Je vous le garantis.
Vous dites vrai. Il vous le...
Trêve de cacophonie !
Je vous dérange ?
J'ai appris pour vos douleurs articulaires et me suis permise
de vous préparer un remède traditionnel
aux goût et vertus extraordinaires.
Il vous suffit de l'appliquer sur vos coudes, genoux et chevilles,
et de le laisser pénétrer vos os.
Vos délicates attentions surpassent votre beauté, jeune dame.
Délicate, belle et bien élevée. Que demander de plus ?
Merci.
- Bonne journée, messires. - De même.
À bientôt.
Un coup de génie.
Liberté, me voilà.
Dieu du ciel. C'est fort.
Encore une fois.
Perkin est bel et bien mon frère de cœur.
Un bras de fer a suffi à régler notre discorde.
J'ai gagné à la loyale.
Tu vas y arriver. Allons.
- Oh non. - Meg ?
Oui, Birdy ?
Tu es tombé.
Qu'est-ce qu'une vierge ?
Une vierge ?
Eh bien...
Vous savez que les hommes ont une épée entre les jambes ?
Eh bien, les femmes, quant à elles, ont un coffre.
Quand on ne souhaite plus être vierge,
on demande à un homme de mettre son épée dans le coffre.
Avec un mouvement de va-et-vient.
Et des bruits étranges. Voilà tout.
Une vierge n'est pas une femme engrossée par Dieu ?
Non, ce n'est arrivé qu'une fois.
J'ai ma réponse.
Si seulement j'avais compris la question.
Dame Catherine ?
Puis-je me joindre à vous ?
Cette odeur de merde est votre fait.
Merci du compliment.
Vous pensiez m'avoir avec vos pitreries,
mais vous ignoriez que j'adore jouer.
Demain, je remettrai la dot à votre père.
Un joli tas de pièces d'or.
Celles-ci sont pour vous.
Prenez-les.
Et quand vous dépenserez votre première pièce d'argent,
n'oubliez pas que par cet acte,
vous acceptez enfin ma demande.
Jamais il ne m'épousera, car jamais je ne dépenserai cet argent
que je garderai par rancœur.
- Oisillon, reviens. - Reviens.
Birdy, reviens.
- Arrête-toi et écoute ! - Vous allez me corriger ?
Baisse tes mains. La demande est faite.
Fais immédiatement tes bagages.
- Et pars. - Non.
- Si, Birdy ! - Non ! Ne m'y obligez pas !
- Écoute-moi. Je suis à bout. - À bout.
- Tu vas m'obéir. - Je veux voir le bébé.
- Il reste des mois à attendre. - Laissez-moi rester pour le voir.
Pitié, père, laissez-moi le voir. Je dois le voir.
Très bien, tu pourras voir le bébé, mais dès l'instant...
- Dès l'instant... - La ferme, Robert !
Dès l'instant où il naît,
tu quittes le manoir.
Perkin !
- Pourquoi cries-tu ? - Nous devons nous marier.
Tu ferais une bien piètre épouse.
Marions-nous demain au village.
Je n'inviterai que Morwenna, Meg et les cochons.
Je serai dame Perkin, et nous élèverons les chèvres ensemble.
Birdy, je ne veux pas t'épouser.
Il le faut.
En refusant, tu scelles mon sort.
Et qu'en est-il de mon sort, de mes envies ?
Te soucies-tu de ce dont je rêve ?
Non.
Si j'étais jolie comme Aelis, tu accepterais.
- Là n'est pas le problème. - Alors quoi ?
Je sais pas.
Je ne veux épouser ni toi, ni Aelis, ni Meg, ni Morwenna
ni aucune autre femme sur cette Terre aujourd'hui ou à venir.
Tu préférerais épouser un homme ?
Perkin.
Enfuyons-nous.
Enfuyons-nous loin sans jamais nous retourner.
C'est ta réponse à tout, Birdy.
Tu ne comprends pas ?
Tu rêves de chevaucher avec les croisés, mais tu restes une dame.
Moi, je rêve d'être un érudit.
Alors que je ne sais même pas lire.
Ces choix ne nous appartiennent pas. Nous ne sommes rien.
Nous devons rester à notre place jusqu'à notre mort.
Passe la boucle et l'épingle
Solidement tu es ceint
Et sors toujours chapeauté
Et correctement boutonné
- Elle donne coup sur coup. - "Elle" ?
Ma petite sœur.
Edward et Robert ne sont pas seuls.
Contrairement à moi.
J'aimerais une autre fille,
mais elle ne saurait être aussi parfaite que ma fille aînée.
Tu es le garnement que Dieu a créé.
Quelle est cette irritation sur votre cou ?
C'est ce qui arrive lorsque l'on touche le feu.
Vous avez touché le feu ?
C'est le feu qui m'a touchée.
Voilà pourquoi tu dois obéir.
J'étais moi aussi entêtée autrefois,
et le fer de mon père m'a remise sur le droit chemin.
Tu voudrais que le monde se plie à ta volonté,
et je suis à la fois admirative et craintive.
J'ai si peur de te voir souffrir.
Je préférerais te voir mariée que marquée.
Tu n'es pas à plaindre avec ton père.
De tous les soupirants possibles, celui à qui on m'unit...
Eh bien... Je suis convaincue qu'il saura te protéger
et reconnaître ta bonté,
et qu'elle fera appel à la sienne.
Crois-le.
- Entrez ! - Maman, j'ai besoin... d'un conseil.
Mais votre lit est plein de puces.
Je vous en prie, cessez ces chamailleries
et restons unis tant qu'il est encore temps.
Cela me réchaufferait le cœur.
Je t'écoute, Robert.
J'ai reçu des nouvelles du Gloucestershire.
- Vraiment ? - D'Aelis ?
Elle-même. Son mari enfant est mort.
- Mort ? - Emporté par la fièvre.
"Petit-Oiseau, je pleure des larmes de joie, car je rentre chez moi."
Le message m'était adressé ?
Quelle tragédie, mes enfants.
Il a été enterré avec sa poupée navet.
Birdy.
Mère, pensez-vous... Pourrais-je...
Tu as bien fait de poursuivre ta quête de l'amour véritable, poussin.
Que se passe-t-il ?
J'ai horreur des secrets, mère.
Birdy, ton frère a longtemps espéré pouvoir faire sa demande à Aelis.
- À Aelis ? - À Aelis.
Oui, à Aelis.
Notre Robert ?
- Mon Aelis ? - Non.
Pas seulement ton Aelis.
Elle est aussi mon Aelis. L'Aelis de tous.
Elle est... comme Jésus.
Comme le printemps. Et comme Jésus, car elle a le sens du sacrifice.
Elle a une longue chevelure, elle est très propre.
Et je serais fou de joie si elle répondait favorablement
à ma demande.
Je serais un homme réformé.
Nouveau. Renaissant.
Et fou de joie. Vous n'avez rien en commun.
Décidément, certaines choses m'échappent.
J'ai cru aller au-devant des surprises par la ruse et la manipulation.
Et pourtant.
Cet amour-là est des plus surprenants.
En ce jour heureux, je me rends chez Aelis.
Nous allons enfin devenir sœurs.
En guise de cadeau de bienvenue : des confitures
et un peigne pour sa ravissante chevelure.
Un jour, j'ai surpris Morwenna captivée
par ce chauffeur et son furoncle purulant.
Elle le surnomme "le tigre doré" quand elle parle de lui.
Vivre avec un paysan doit être si simple et vivifiant.
Si... édenté.
- Birdy ! - Aelis !
Merci.
Aelis. Que fais-tu sur la route comme une vache ?
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi ces larmes ? C'est un jour de fête.
Tu es fiancée, nous serons sœurs. Qu'y a-t-il ?
Dame Catherine, vous ferez savoir à votre ivrogne de père
que son offre nous offense.
Aelis n'est pas un de vos chiens de chasse.
Que vous achetez avec vos lingots. C'est une jeune fille. J'en ai été une.
Taisez-vous, Berenice.
- Je ne supporte plus votre voix. - Et la vôtre m'épuise.
Pitié, arrêtez de crier !
Le ton est monté relativement haut.
Une voix douce est plus efficace.
Et vous êtes ?
L'examen l'a confirmé, ma fille est toujours vierge.
Et elle mérite une dot deux fois supérieure
à l'offre risible de votre père.
Les vierges coûtent plus cher.
Aelis, les vierges coûtent...
Un homme n'est pas Dieu, et vous...
vous ne pouvez décider pour nous ni fixer notre prix
comme si nous étions des objets et non des personnes !
Qui pensent, entendent, ressentent.
Vous avez brisé le cœur de ma meilleure amie,
de votre fille, par pure cupidité !
Quelle insolence. Qu'est-ce que cela change, au fond ?
Elle passe simplement de la tutelle du père à celle de l'époux.
- Allons-nous-en. - Où allons-nous ?
À Rutherford.
Pardonne-moi, Aelis. Je ferais tout pour te sauver.
- Juré. - Au revoir.
Birdy !
- Birdy ! - Vous voyez ?
Rentre immédiatement et file dans ta chambre.
Je n'ai plus aucun tour dans ma manche.
Excepté un, à vrai dire.
Birdy ?
J'ai emprunté ses habits au tigre doré
pour gagner le seul endroit
où je suis plus qu'une simple marchandise.
- Joli jupon. - Tourne, pour voir !
Mon oncle George est un héros. Il m'apprendra à en devenir un.
Pour de vrai, cette fois.
- Je n'ai rien pour toi, petit paysan. - Oncle George.
C'est moi, Catherine.
Non. Il faut d'abord la peler.
- Comme ça ? - Oui.
Sens.
C'est succulent.
Absolument succulent.
Mon père m'a ramené ma première orange en rentrant des territoires berbères.
J'aimerais tant y aller.
Tu irais partout où ton père n'est pas.
Mère va accoucher sous peu.
Je suis promise à Barbe-Touffue.
De Lithgow ?
- Lui-même. - Birdy.
Je m'attendais à un homme réputé, mais pas à ce genre de réputation.
Murgaw a les moyens de faire ton bonheur.
Il est le seigneur de trois villages
et d'une léproserie.
Tu auras peut-être ton propre arborétum.
George a son propre jardin, par la grâce du Christ.
Le mot est mal choisi. J'y vais seulement pour fumer ma pipe.
Seuls les corbeaux sont ravis de mon travail.
Les corbeaux sont fous de lui.
Mon aimée, il me faut dormir.
J'arrive tout juste.
Je suis plus sujet à la fatigue, à présent.
J'ai le dos vouté et le ventre enflé.
Je te ramène à Stonebridge au matin.
Oncle George ?
Me borderiez-vous ?
Allons, souffle les bougies.
Racontez-moi une histoire.
S'il vous plaît.
Je n'en connais aucune.
Vous avez parcouru le monde.
Vu l'océan. Racontez-moi.
Je n'ai pas tenu un journal comme toi.
Toutes ces histoires ont fondu comme neige au soleil
dans ma mémoire.
Oncle George ?
Si vous êtes un héros, pourquoi ne pas m'avoir sauvée ?
De qui ?
De Barbe-Touffue.
De mon destin.
Vois-tu, Birdy...
je ne suis pas un héros.
Pourras-tu me pardonner, ma douce ?
Les héros appartiennent aux contes.
Même les saints n'échappent à la mort.
Ce n'est pas plus réjouissant, tu ne crois pas ?
Peut-être pas.
Aimez-vous Ethelfritha ?
Autant que je puisse.
M'aimez-vous ?
À la folie.
Bonne nuit.
Birdy ? Birdy. Birdy. Birdy.
Réveille-toi.
Il faut nourrir les chouettes.
Les chouettes ?
- Nos chouettes ! - Non !
- Vous en avez ? - Oui !
Mes oiseaux à moi sont loin d'être aussi gros.
Ce sont plus que des oiseaux.
- Ce sont des créatures. - De toute beauté.
J'en suis une, moi aussi.
En es-tu une ?
Oui.
Barbe-Touffue.
Quelle injustice.
En effet.
Quelle injustice.
- D'être forcée de l'épouser. - Exactement.
- D'être une dame. - Un cauchemar.
Nous devrions nous enfuir.
- Vous et moi ? - Oui.
J'ai ma fortune, et toi, ta jeunesse. Nous pourrions tout avoir.
- Partons... pour l'Arabie. - L'Arabie ?
Cueillir nous-mêmes nos oranges.
As-tu déjà vu un lion ?
- Non. - Un sultan ?
Tu en tueras un et lui prendras tout son or !
Sans hésiter !
Birdy !
Birdy. Birdy.
Qu'y a-t-il ?
Ma nourrice, Morwenna, me manquerait trop.
Petite sotte. Une nourrice, à ton âge ?
Et mon cher ami Perkin me manquerait terriblement.
Ton ami ? À défaut d'amis, tu connaîtras l'aventure.
Si je vivais à Lithgow, je pourrais leur rendre visite.
- Non... - Prendre soin de mère.
Dormir dans mon lit à Noël.
Partir à l'aventure ne ferait que m'éloigner davantage d'Aelis.
Et de ma petite sœur.
Je leur manquerais, n'est-ce pas ?
- Oui. - Je...
Birdy leur manquerait.
Si un paysan frappe à votre porte,
vous voudrez bien lui donner à manger ?
Au revoir, Birdy.
Au revoir, oncle George.
Birdy.
Petite peste, petite vermine !
Nous craignions le pire !
Le tigre doré est arrivé dans la nuit avec ta cape et en larmes.
Morwenna, sèche tes larmes.
- Ne pleure pas. - Birdy.
Ou ton visage sera aussi bouffi et suintant qu'un rôti.
Mon Oisillon.
Ta pauvre mère...
Poussez de toutes vos forces, dame Aislinn !
Reprenez des forces !
- Maman ? - La voyez-vous ?
Maman, c'est moi. Je suis rentrée.
Maman, je suis rentrée.
Recule, elle ne t'entend pas.
Maman, je vous promets de vous faire toujours honneur.
Je vois la tête !
Elle est trop grosse.
- Il n'y a rien à faire. - J'y arriverai.
Mon père, baptisez-la sans tarder.
- Notre père qui êtes aux cieux... - Non.
- ...que Votre nom soit sanctifié. - Non !
- Que Votre règne... - J'y arriverai !
...soit faite sur la Terre comme au ciel.
Donnez-nous notre pain quotidien et pardonnez nos offenses...
Vous baissez les bras ?
Nous avons tout essayé, le bébé ne peut pas sortir...
Non ! Incrédules !
Bande d'incrédules !
- Au nom du... - La ferme !
Sage-femme, tu ne partiras ni ne dormiras
tant que notre enfant n'est pas né et sauf.
Je refuse de perdre un autre enfant. Tu entends ?
Ou de perdre mon épouse, cette sainte.
Suis-je clair ?
- Suis-je clair ? - Oui, mon seigneur.
Merci. Sortez d'ici. Nous n'avons pas besoin de vous.
Allez chercher de l'eau chaude, des linges
- et du beurre. - Mon amour.
Vous êtes si forte et si belle.
Regardez-moi. Vous êtes si forte.
Si elle doit vivre, elle vivra,
mais s'Il en a décidé autrement, promettez-moi
que nos enfants trouveront leur place dans ce monde.
Celle qu'ils méritent vraiment.
Écoutez-moi. Regardez-moi.
Regardez-moi. Je ne serais rien sans vous.
Je puise dans votre courage,
votre sagesse,
votre force.
Votre mauvaise humeur au réveil.
Votre...
Vous êtes si proche du Seigneur sans même prononcer Son nom.
Je veux vous faire rire, prendre soin de vous.
Je refuse de vivre dans un monde où nos petits-enfants
chutent dans l'herbe sans entendre votre rire.
Je vieillirai avec vous. Essayez, s'il vous plaît.
Et j'essaierai à mon tour.
Ne reste pas les bras croisés.
Va chercher un médecin. Deux médecins.
Trois, même ! Attrapez la corde.
Vous êtes si forte.
Serrez fort.
- Voilà. - Non !
Allons, mon amour.
Mais oui !
Le bébé est né hier soir.
C'est une adorable, minuscule petite fille.
Et une jumelle.
Mon père, qui ne jure que par les fils, est aux anges.
Ce qui m'amène à prononcer ces paroles étranges.
Je remercie mon père.
Pour avoir accompli ce miracle contre toute attente.
Leurs prénoms : Eleanor et Mary-Catherine.
Distingués et jolis.
J'aimerais rester leur apprendre quelques tours.
Vous aimez les étoiles ?
L'échappatoire.
J'ai tenté de fuir toute ma vie.
Dixième jour de juin.
Un changement s'est opéré en moi.
J'ai renoncé à mon bonheur,
mais je souhaite toujours à d'autres de le trouver.
Le bonheur est contagieux, paraît-il.
Je veux sauver Aelis.
Et j'ai un plan, qui implique un grand sacrifice.
Des pièces d'argent ?
- Un cadeau de Barbe-Touffue. - Pour moi ?
Vous pensez que cela suffira ?
Évidemment, idiot, j'ai compté.
Je pourrai m'acheter un autre tigre.
- Cela suffira. - Un instant.
- Je plaisante, Robert. - Vraiment ?
Nous avons un mariage imminent, il semblerait.
Bien. Je suis donc son mari ?
Pas encore.
- Mais si, je suis son mari. - Si tu le dis.
Merci. Pour ce geste inédit.
C'est fantastique, père.
Un sacrifice pour Aelis autant que pour mon frère.
Surtout pour Aelis. La voilà sauve.
Et même si je ne serai pas à ses côtés, elle foulera mon domaine,
dormira dans ma chambre,
veillera sur Perkin et connaîtra l'amour.
Nous célébrons l'union de mon Aelis et de son Robert.
Si ce doit être ma dernière occasion de festoyer, autant en profiter.
En piste, Birdy.
- Aelis ! - Birdy !
Magnifique.
Je t'aime, Robert !
Dernière nuit dans mon lit,
avant de rejoindre Barbe-Touffue.
Vous me manquerez.
Retiens tes larmes.
Pouces de Dieu, je vais pleurer.
Au revoir, Birdy.
Au revoir.
Nous t'aimons.
Birdy !
Ne laissez pas ce vieux puant toucher à votre coffre.
Promis.
Parfois, le chef de famille a de lourdes décisions à prendre.
Je crois avoir attrapé un rhume des foins.
Votre seigneurie aura besoin d'une de vos concoctions.
Je n'ai jamais eu une santé de fer, Catherine,
mais j'ai fait avec en vivant sainement
et grâce à un mental solide.
Oh oui.
Je prends des bains glacés et exige que les serviteurs
époussettent sous les armoires pour éliminer les impuretés.
- Arrêtez-vous ! - Mon seigneur ?
C'est bien moi. J'ai changé d'avis.
Pardon ? Mes allergies me bouchent les oreilles.
J'ai changé d'avis.
Mon avis a changé. Ma fille reste chez nous. Encore un temps.
Je mériterais l'enfer si je laissais ma fille
finir ses jours auprès d'un homme
aussi pitoyable, de par son rang et son attitude.
Elle mourrait d'ennui. En outre, vous ressemblez à un ours
pervers et crasseux. Je n'y consentirai pas.
- Descends, Birdy. - Restez où vous êtes !
Vous avez déjà dépensé la dot,
vous n'avez rien à me réclamer.
Je ne rebrousserai pas chemin sans ma fille.
Vous ne l'emmènerez qu'à condition
de remporter un duel.
Cela me paraît raisonnable.
Un duel est... approprié.
Un instant. Bien sûr. Un duel.
Compte-t-il réellement affronter cet homme,
ce piètre escrimeur, pour me sauver, moi,
sa peste, d'un mariage forcé ?
Robert, apporte-moi mon... accoutrement.
- Allons. - Etienne, mon épée.
Oui, mon seigneur.
Préparez-vous à voir un duel !
- Un duel ! - À mort ou...
- À mort. - Bien.
Et si par miracle vous en réchappez,
ce sera salement estropié.
Je vous remercie.
Si moi, seigneur Rollo de Stonebridge, je remporte ce duel,
vous nous rendrez notre dame.
Et si moi, sir Murgaw, je remporte ce duel,
dont les titres sont trop nombreux pour être cités,
je repartirai avec ma promise.
- Je suis prêt. - Combattez !
Allez, père !
Père ! Père ?
Rollo ?
Père ?
Je vais bien, Robert.
La peur me rend muette.
Autrement, je vous dirais de ne pas vous sacrifier pour moi.
Vous devez veiller sur maman et vos filles.
Soyez prudent, père.
Tuez-le !
Allez !
Mon dos !
Mon dos ! Mon dos !
J'ai la colonne qui faiblit !
J'entends des cliquetis !
- Pause ! - Non !
Une colonne qui faiblit n'est pas un motif suffisant.
Vous avez perdu, mon ami.
Je ne suis pas défait.
Seulement blessé.
Nous partons sur-le-champ.
Maman ?
Vous nous rendrez d'abord notre dame !
- Birdy ? - Rendez-nous notre dame !
Rendez-nous Birdy !
Birdy ! Birdy !
Rendez-nous notre dame !
Si mon cœur est aussi vaillant que celui de mon père,
j'aimerais qu'il continue de battre.
Adieu, Juniper.
Le sacrifice de mon père est trop grand pour être compris.
Chaque père le doit à sa fille.
Adieu, Brentbury.
Même s'il est trop rare. Ou tardif.
Adieu, sir Neill.
J'aimerais aider toutes les jeunes filles.
D'ici là, je savoure ma victoire.
Adieu, seigneur Turd.
Tu étais mon préféré.
Ne le répète pas à Myrtille.
Je n'échapperai pas au mariage,
j'en évite toutefois un désastreux.
Mais que père ne prenne pas ma gratitude pour un abandon.
Dans ce pré, j'ai crié de rage, rêvé, retrouvé Aelis,
pleuré d'avoir perdu oncle George et connu un destin
dont j'ai su me jouer.
Dans cette grange, encore petite, j'ai rencontré Perkin
en tentant d'échapper aux gifles de Morwenna.
Et ici, l'odeur du pain est si envoûtante,
que j'ai envie de dévorer le monde comme une miche.
Et un jour, j'emmènerai mes sœurs au sommet de la colline et leur dirai :
"Courez, mes chéries, soulevez vos jupes et courez."
Ici se termine Le livre de Catherine, surnommée Birdy ou Oisillon,
du village de Stonebridge, du comté de Lincoln,
du pays de l'Angleterre, entre les mains de Dieu.
Tigre doré !
J'ai tant de fois rêvé de ce moment.
Les lettres forment des mots, qui forment...
J'avais oublié.
Un jour, mon journal reviendra à mes sœurs.
Vous saurez ce que devenir une femme a été pour moi.
C'est un récit banal, mais c'est le mien.
Maintenant, à toi de juger, Edward :
ce journal m'a-t-il rendue plus instruite ou plus effrontée ?
- Tiens. - Je commence.
Il est possible pour une fille
de courir dans le pré, d'inventer de drôles de jurons,
d'être une héroïne,
de pisser debout...
Ce qui demande de l'adresse.
Continuez de vous battre.
Même contre un homme à cheval.
C'est la fête comme en l'an 1299.
Sous-titres : Sophie ISSA
Direction artistique Anouch Danielian