Les Red Sox affrontent les Yankees.
Cinq étoiles.
Police.
Bonjour. Je suis I. M. Fletcher. J'appelle du 5 Union Park.
- Oui ? - Il y a une femme assassinée en bas.
- Une femme quoi ? - Assassinée.
C'est une ligne générale de quartier.
Si vous planifiez une réunion.
C'est un appel de politesse.
De politesse ? Appelez les urgences.
La partie urgence est un peu passée.
Ce n'est pas le service assassinat.
Prévenez les homicides. C'est le 5 Union Park.
Les meurtres les intéressent.
- Vous êtes Fletcher ? - Oui.
Inspecteur Monroe.
Inspecteur ? Comme à Scotland Yard ?
- Voici Griz. - Bonjour, M. Fletcher.
Ma mère dit monsieur Fletcher.
- Dites Fletch. - Vous avez mangé un fruit ?
Comment avez-vous su ?
Il en manque un, manifestement.
Vérifie la porte.
- Votre nom complet ? - I. M. Fletcher.
Monroe.
Nom complet.
Irwin Maurice Fletcher.
Je baillais et j'ai pas pu la refaire.
Vous imaginez ?
Vous l'avez frappée ?
Je ne l'ai pas frappée.
C'est chez vous ?
Je loue quelques semaines.
Le propriétaire est Owen Tasserly.
C'est opulent pour une personne.
Ne croyez pas que je suis un connard de riche.
Ma copine est riche. C'est elle qui a loué.
Où est-elle ?
J'en reviens tout juste.
J'ai vérifié la porte.
Il y a un verrou à clé et un coulissant,
aucune empreinte, pas d'effraction.
Beau boulot. Repose-toi.
Elle s'appelle ?
Andy. Angela.
Andy Angela. Note ça.
- Angela de Grassi. - Vous l'avez tuée ?
Je vous rappelle que j'ai signalé le meurtre
et que je vous ai attendus.
Vous buvez depuis ?
Ma première bière à 12 ans.
Tiens, Griz.
Je suis pas serveuse.
Je sais, mais c'est pour mes empreintes.
Vous voyez ? Je coopère.
Désolée, j'ignore votre nom. Preuve ?
Une couverture ?
Tu sais quoi ?
Pose-lui des questions.
La stagiaire va m'interroger ?
Vas-y.
Connaissiez-vous la victime, Laurel Goodwin ?
- On dit jamais le nom de la victime. - C'est à Griz.
Jamais vue. Du moins pas de son vivant.
- Quel vol ? - Alitalia.
J'ai atterri à 18h46.
Mais vous avez appelé la police à 23h09.
Je suis allé manger à la Warren Tavern.
Avez-vous une preuve ? Un reçu peut-être ?
J'ai payé cash.
- Votre métier ? - Journaliste.
J'ai passé deux ans en Europe à écrire sur l'art.
M. Tasserly a une belle collection.
Paul Klee, cheval de Degas.
Et un Warhol près de l'aquarium.
Voilà ma théorie.
La victime a interrompu un cambriolage.
Le voleur a eu peur, l'a frappée et s'est enfui.
Pas de détective amateur.
Écoutez, j'étais un journaliste d'investigation réputé.
Je pourrais vous aider.
Je jouais de la trompette. J'ai jamais conseillé Miles Davis.
Taisez-vous.
Je suis confus.
Pourquoi êtes-vous à Boston ?
Je fais des recherches pour la biographie d'Edgar Arthur Tharp Jr.
Le cowboy peintre.
- Vous connaissez. - Je préfère Remington.
Bien sûr.
- Continue, Griz. - Oui, j'en étais où ?
Désolée, les pieds de M. Fletcher me perturbent.
Ces pieds veulent être libres.
Le lobby des chaussures vous a eus.
Écoutez, M. Fletcher.
Si vous avez tué cette femme, des aveux seraient appréciés.
Vous avez un bébé chez vous ? Moi oui.
J'aimerais vraiment dormir.
Vous savez que le congé de paternité existe ?
Vous êtes un journaliste parcourant l'Europe ?
- Vous en vivez ? - Assez bien, oui.
Pas de formes de revenus secondaires d'activités peu recommandables ?
Écrire pour des magazines de bord est louche ?
Vous avez autre part où aller ? On va ratisser 24h.
Je sais pas. C'est bien ici.
Vous ne nous cachez rien, c'est sûr ?
Enfin, inspecteur. Je suis un livre ouvert.
Avouez, Fletch.
UN MOIS PLUS TÔT
D'APRÈS LE LIVRE DE GREGORY MCDONALD
- M. Fletcher ? - Oui.
Merci de me voir, Mlle de Grassi.
Vous désirez, monsieur ?
Vous payez ?
Un Negroni, merci.
- Madame, un autre ? - Non, merci.
Comment va le comte Arbogastes de Grassi ?
Mon père va bien.
Mais pourquoi vous a-t-il engagé pour retrouver ses tableaux volés ?
- Qui êtes-vous ? - Un journaliste.
Il a aimé mon article sur un vol au Musée Royal de Bruxelles.
L'article a aidé la police.
Mais vous n'êtes pas détective.
J'étais un journaliste d'investigation.
- J'ai arrêté. - Pourquoi ?
Cette occupation a été dévalorisée par le numérique, comme être Président.
Je n'étais pas dans la villa de mon père au moment du vol,
donc je n'ai pas d'autres informations.
Pas grave. J'en ai.
Vraiment ?
Dites-moi.
Ce marchand d'art à Boston, Ronald Horan, a déjà vendu deux tableaux de votre père.
- Le Bellini et le Pérugin. - Vraiment ?
Il les a eus où ?
Aucune idée. Il ignorait peut-être qu'ils étaient volés.
Aurait-il les autres ? Neuf ont été volés.
C'est fort probable.
Le Picasso a été évalué à 20 millions.
Ça vaut à peine le coup de le voler.
Grazie.
En fait, j'en reprends un.
- Si, signora. - Grazie.
Donc, qu'allez-vous faire ?
Je vais aller voir M. Horan à Boston
voir s'il a un lien avec Rome ou le marché noir.
Je peux vous aider, M. Fletcher ?
Inutile d'être si formelle.
Je dis quoi ?
Mes amis m'appellent...
Fletch !
J'aimerais nager dans tes yeux...
comme une...
...pisse.
Une pisse ?
Non, comme une pisciata, une piscine.
Mon italien est très bon.
Que sais-tu sur ce Ronald Horan ?
Sur Facebook,
j'ai appris qu'il enseigne l'art à Harvard.
Il est membre du Mayflower Yacht Club et adore l'EDM, la musique électronique.
Il a été cambriolé en 2015.
Des tableaux impressionnistes ont été volés,
je n'ai rien trouvé d'incriminant.
Je me demande parfois si la nouvelle femme de mon père,
la comtesse de Grassi, titre qu'elle adore, n'est pas impliquée.
Je n'ai pas confiance, et je sais qu'elle a épousé Papa pour son argent.
Andy, c'est vraiment cynique.
C'était peut-être par amour...
de l'argent.
Pourquoi tu as fini en Europe ?
À cause d'une femme ?
Deux, en fait. Mes ex-femmes voulaient de l'espace,
j'ai pensé que 9500km, c'était bien.
Pourquoi tu t'es marié deux fois ?
Je suis très facile à aimer.
Je suis très douée pour ça. Pour choisir, beaucoup moins.
Comment ça ?
Je suis tombée amoureuse d'hommes mariés,
de menteurs pathologiques, de deux trafiquants de drogue
et d'un pyromane.
Je ne suis qu'un ou deux de ces cas.
Ta famine crée des embouteillages.
Plus d'italien, merci.
Réponds pas.
Nous devons parler à Mme Angela de Grassi.
C'est mon père ?
Je le crains.
Il a été enlevé.
On sait qu'il y avait trois hommes armés.
Ils ont mis votre père dans une voiture et sont partis.
Le prêtre dans la machine ?
- Il est blessé ? - On ne pense pas.
Inutile de parler en anglais.
Mon italien est très bon.
On ne l'a pas ébruité.
La comtesse était là ?
Non, elle est avec son frère à Milan.
Ils ont demandé une rançon.
- Je paierai ce qu'ils veulent. - Ils ne veulent pas d'argent.
Ils veulent un tableau.
Un Picasso.
C'est très italien.
AUJOURD'HUI
Je ne peux pas dormir.
- Tu me manques. - Toi aussi.
Des gens parlent ?
Écoute, Andy, contacte le site
où tu as trouvé la maison de Tasserly.
- Il y a un problème ? - En quelque sorte.
J'ai trouvé une femme morte en bas.
Quoi ?
C'était qui ? Qui l'a tuée ?
Elle s'appelle Laurel Goodwin.
Je sais pas qui l'a tuée, mais un inspecteur est là
et il est persuadé que c'est moi.
Mais pourquoi ?
Je m'en occupe.
Surtout, ne t'en mêle pas.
On doit découvrir si Horan a le Picasso.
- Il faut sauver mon père. - On le fera.
Tu as eu le crédit chez Lloyds ?
Bien sûr.
La comtesse raconte à qui veut bien l'entendre à Rome,
que mon père lui a tout laissé, comme s'il était déjà mort.
Pourquoi tu ne viens pas ?
On sera ensemble pendant que je résous le problème d'Horan
et tous les autres trucs.
J'aimerais venir, mais pas avant qu'on retrouve mon père.
Et cette chose horrible qui t'est arrivée.
La chose horrible est arrivée à Laurel Goodwin.
C'est bien Julio ?
M. Fletcher. C'est pour le van d'occasion
listé sur Only Vans.
- Morris. - C'est génial.
Je viendrai cet après-midi. Excellent. Merci.
Vous dormez.
Ça sera parfait ici.
Quoi ? Je peux pas m'arrêter ici.
Vous avez un sac pour vomir ?
- Cinq étoiles. - Va chier.
Oh mon...
On est où ?
Cinq étoiles.
GALERIE HORAN
Allô ?
Ralph Locke pour...
Par ici.
Ravi de vous rencontrer, M. Locke.
Appelez-moi Ralph.
Désolé, je ne serre pas la main.
Depuis la pandémie ?
Les écrans tactiles.
Je n'ai pas eu un rhume en 20 ans.
Et voilà.
Quelle belle musique.
Oui, elle active la circulation et fait battre le pouls.
On dirait un moniteur cardiaque.
Désolé, Ralph, mais j'ai peu de temps.
J'enseigne à Harvard.
Pas de soucis.
Portrait de femme au col d'hermine.
Ici, la femme de Picasso, Olga.
Il a peint plusieurs portraits d'Olga,
or quand vous m'avez écrit pour celui-là, je pensais pas qu'il existait.
Mais si. J'ai trouvé le propriétaire.
Il est prêt à vendre ?
Il est prêt à recevoir une offre.
- Quel est son nom ? - Il veut rester anonyme,
mais vit à New York,
et je pourrai avoir le Picasso samedi, voire vendredi.
C'est fantastique.
Il y a aussi la question du crédit.
Mes clients sont de longue date.
La Lloyds des Îles Canaries organisera
le crédit nécessaire.
Comme si je vous connaissais.
Voici un contrat standard pour mes services.
Je vous en prie.
Bien.
Celui-ci va dans ce pot.
Bien sûr.
Collection d'Impressionnistes.
Pré, post, néo. Les meilleurs préfixes.
On m'a déjà cambriolé,
donc je n'ai que des reproductions ici.
Comme mes enfants.
- Vous faites de la voile ? - Non.
Je déteste les chaussures nautiques
et les autres. Chausson ou chaussure ?
Allez, choisissez.
Maquette de votre bateau ?
Oui, je suis gêné de l'avouer.
Il est magnifique.
- Au plaisir de vous revoir. - De même.
Toujours à tripoter mon bateau.
C'est d'accord.
- 1200 dollars. - Cool.
Attention aux abeilles à l'arrière. Compris ?
Ce miel est tout à toi.
Andy, je te manque toujours ?
Oui, mon amour. Tellement. Mais tu sais ce que j'ai découvert ?
Le frère de la comtesse...
C'est un voleur. Il a dû voler les tableaux.
Je sais que tu aimes peu la comtesse,
mais elle a été charmante.
Où es-tu ?
Je suis dans un van Ford, que je vais faire repeindre.
Horan a dit qu'il aura le Picasso.
Tu dois l'acheter. C'est le seul espoir pour mon père.
Je suis sûr que la police italienne se démène jour et nuit.
- Ou presque. - Tu sais où est le tableau ?
Horan n'a pas d'œuvres dans son immeuble,
donc je vais surveiller sa maison.
Pour voir s'il va chercher le Picasso.
Tu dois re-voler ce tableau.
Tous, si tu peux.
Achète-toi une arme, au cas où.
Tu connais des criminels.
- Je te rappelle. - Quoi ? Fletch !
Faites quoi ?
Rien.
Vous avez un permis ?
Bon sang. Je le savais. Incroyable.
Je pars, sauf si je suis en état d'arrestation
et je suivrai vos instructions, on sait comment ça marche.
Non. Vous m'avez mal compris.
Mikey Mike.
De la City League Arts Project, la CLAP.
- La Clap ? - Je sais.
On travaille sur le nom,
mais notre mission est de découvrir de jeunes artistes
dans les rues de Boston.
Qui verra votre travail ici ?
- Ma tante passe ici... - Je peux vous aider.
Vous voyez ce van ? Vous pouvez le peindre.
Les gens verront votre œuvre quand je roule.
C'est louche.
Vous ne faites pas confiance
à un blanc conduisant un van neutre
et qui aime discuter avec des jeunes, mais en fait,
je peux vous donner 300$ en cash.
Ça rend pas le truc moins louche, bro.
Pour le matériel et le temps.
Vous avez confiance ?
Vous êtes des artistes.
Si vous n'utilisez pas ce van comme une toile mobile, vous vous trompez.
C'est une ineptie de blanc,
mais d'accord.
Fantastique. Je reviendrai ici même.
Deux jours. Le van sera peint.
Et signez, que le monde sache qui l'a peint.
C'était quoi votre nom déjà ?
- J'ai dit quoi ? - Vous nous demandez ?
Soyez inspirés !
Cinq étoiles, l'ami.
Putain !
Putain. Désolée. Mon...
- Il n'est pas fissuré. - Tant mieux.
L'écran est neuf.
Tu habites chez Owen ?
Oui, Fletch.
Eve.
- Tu l'as tuée ? - Et toi ?
- Non. - Owen ?
Qui sait ?
Ses amies repartent en vie.
- Tu sais quoi d'autre sur Owen ? - Ça t'intéresse ?
Bien sûr.
Est-ce que...
tu fumes ?
- Parfois. - Alors viens chez moi.
- La porte d'à côté. - Je suis soupçonné
de meurtre. Tu ne sais pas si je ne vais pas te tuer.
Quel vilain garçon.
On y va, M. l'Étrangleur de Boston.
Mes lentilles sont dans les mauvais yeux.
C'est parti.
On est à la maison.
Ça marche.
Mon chèque n'a pas été rejeté. C'est bien.
Mignon, tu es prête ? On a un invité à dîner.
J'avais rangé.
J'espère que tu aimes la musique.
- Tu veux tes clés ? - Je meurs de faim.
Je réchauffe un plat.
- Faim ? - Non, j'ai mangé hier.
Soupe au poulet.
Quelle est son histoire ?
Il fait quoi ?
Il vient d'une famille riche, il ne travaille pas,
mais il a essayé plein de choses.
Et voilà.
Il a voulu être acteur,
mais il ne savait pas jouer,
donc il a pris un restaurant qui a fait faillite avant l'ouverture.
Il a investi dans un hôtel qui a pas ouvert,
et maintenant il est courtier en art.
Tu sais beaucoup de choses.
Ouais.
C'est beaucoup pour un petit chien.
- Elle pisse quand elle a faim. - Moi aussi.
Owen va souvent en Europe, et je nourris ses poissons.
Ils ont tous des noms d'artistes.
Picasso, Rothko, Frida Kahlo.
On est potes.
Je dis jamais du mal de lui, mais il est très prétentieux.
Tu veux du poulet ?
Du poulet ?
Cette maison est divisée en apparts et je suis la plus ancienne,
des riches sont arrivés et ont interdit les animaux.
Je peux garder Mignon, mais à sa mort,
plus de chien,
mais ils sont pris à leur propre jeu, c'est le troisième Mignon.
Quand un meurt, j'en reprends un identique.
Ils croient que mon chien a 25 ans,
parce que les riches sont inconscients.
Je sais pas ce qu'ils ont.
Ils sont bourrés de fric et...
- Ton écharpe brûlait. - Merci.
J'ai souvent vu Owen l'année dernière, quand sa femme l'a quitté.
Je suis devenue sa psy. On a beaucoup parlé.
Il venait ici. On fumait. Il pleurait.
J'ai divorcé aussi.
J'ai eu l'appartement.
C'était pas vraiment un divorce.
Il est mort aux toilettes, mais personne veut le savoir.
Non, c'est sûr.
Owen est divorcé ?
Pas officiellement.
Son ex, Tatiana, elle complique tout.
Je ne veux pas dire du mal d'elle,
mais elle est détestable.
Elle se dit guide, leader d'opinion.
C'est quoi ?
Je connais mal.
Il finance sa société,
mais elle veut être seule et avoir la garde.
Owen est un bon père.
Tatiana, vraiment...
Fais attention.
...elle craint.
Et voilà. En plein dedans.
Tatiana est sexy,
si ce genre vous branche.
Mais vicieuse avec Owen. Les gens aiment qu'on les maltraite.
Mon Dieu !
Je me suis coupée.
- Appuyez dessus. - Ce couteau est tranchant.
Enveloppez-le.
Bref, c'est l'histoire d'Owen.
Il y a plus, mais je veux pas le trahir.
Je comprends bien.
Il boit beaucoup.
Drogues dures.
Je dirai pas lesquelles.
Du genre opioïdes, Oxy, Ecstasy.
La drogue ne règle rien.
Tu sembles tenir à Owen.
- Quoi ? C'est personnel. - Une habitude. Je pose des questions.
- J'étais journaliste. - Je suis pas folle de lui.
Je l'ai pas dit.
- Ah bon ? - Non.
Je pensais que tu l'avais dit.
Sors ta patte de cette poêle.
Oui, c'est cette poêle.
- Tu vas... - Oui.
Tu vas manger ça ?
Pas ce bout.
Pas celui-là. Il y a du sang.
Désolée.
Donc Owen n'a pas tué la fille, mais il va être soupçonné.
Pourquoi donc ?
Il s'est déjà fait arrêter.
Je devrais pas le dire.
Mais... qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ça brûle encore.
Il va s'éteindre.
Ce banquier vit au 4ième étage. Il est un peu con.
Ils se sont disputés.
Pourquoi Owen a été arrêté ?
C'est quoi ? Woodbird et Bernstein ?
- Presque. - C'est un mec bien.
Je suis pas amoureuse.
De la soupe ?
J'aimerais beaucoup manger,
mais je dois y aller.
Mais si tu as d'autres informations sur le meurtre, préviens-moi.
Bien sûr, Fletch.
Encore ? C'est quoi ? Une pile ?
Chut, Mignon.
Je me débrouille.
À bientôt.
PETA n'aime pas cette idée.
Leur peau règle leur température corporelle.
Les cochons se roulent dans la boue
pour se rafraîchir. Peu de glandes sudorales :
ils n'évacuent pas la chaleur en suant.
Dire "suer comme un cochon" est idiot ?
Cette expression vient de la fonte du minerai de fer...
Bonsoir, inspecteur.
Que faites-vous à Back Bay ?
J'adore écouter des podcasts en voiture.
Un sur les cochons. Ils ne suent pas, vous le saviez ?
Ils ont le plus long orgasme de tous les mammifères.
Voulez-vous sortir de la voiture ?
Oui, mais je ne reste que pour deux ou trois insultes.
Quatre, maximum.
Belle voiture pour un fauché.
Et d'une.
Personne ne se souvient vous avoir vu au restaurant hier soir.
Pareil pour moi.
Venez au commissariat, j'ai des questions.
Ce serait avec plaisir,
je vois le président de la Fondation Tharp.
Soit vous venez de votre plein gré, soit je vous arrête.
Compris.
Vous m'avez trouvé comment ?
La police garde ses secrets.
Ces libertés civiles sont gênantes.
- Je t'ai manqué ? - Non.
Il y a un moyen d'avoir un café ?
Je tuerai pour un macchiato. Façon de parler.
VILLE DE BOSTON COMMISSARIAT DE POLICE
Bravo. Quatre étoiles. Siège arrière crade.
Quelqu'un regarde en live ?
- Je sais tout sur l'orgasme du cochon. - Pardon ?
Non, ne l'encourage pas.
Cherche sur Google. Tu ne seras pas déçue.
- Que sait-on de la victime ? - On va vous le dire.
Elle est de Worcester. Vivait à Allston avec deux colocs.
A été serveuse au Cambridge Café.
On vous le dit.
Mlle Goodwin poursuivait une carrière dans le monde de l'art.
Lien intéressant.
Soit je suis tombé dans un coup monté,
soit une personne du passé cherche à se venger.
Qui vous hait ?
À part Griz.
J'ai mis à l'écart des gens importants
quand j'étais un reporter réputé au News Tribune de LA.
J'ai consulté votre casier.
Et ?
Chèque en bois.
Deux outrages à la cour.
Plusieurs non-paiement de pension alimentaire.
100% de la plupart ont été déboutés.
Vous êtes une personne louche.
Mais adorable.
Réfléchissez.
Vous n'avez pas toutes les infos pertinentes.
Vous avez interrogé la voisine d'à côté, Eve ?
Elle a des idées sur M. Tasserly.
En voyant la photo de Laurel,
elle a dit l'avoir vue la nuit du meurtre.
Avec un homme qui vous ressemble.
Eve est une camée. Je ne lui ferai pas confiance.
Vos empreintes étaient sur la bouteille.
Et alors ?
C'est l'arme du meurtre.
Petites traces de cheveux et de sang de la jeune femme.
On m'a laissé cette bouteille sur un mot de bienvenue en guise de cadeau.
C'était un piège pour que je la touche.
Quel mot ?
J'ai oublié de vous le donner. Le voilà.
Rétention de preuves. Pas du tout suspect.
"M. Locke" ?
Mon pseudo. Ralph Locke.
Ça semble inventé.
Mon nom de plume.
"Profitez de votre séjour".
Porte-le vite à la police scientifique.
Méthode Ferber ? D'où votre fatigue ?
Oui, c'est exact. On l'entraîne à dormir.
Je ne savais pas qu'une créature pouvait pleurer autant.
Mais ça vaudra le coup quand Charlie se calmera seul. Mignon.
Elle n'a pas tort, mais vous devez vous y tenir.
Vous avez semé la police et loué une voiture.
Vos empreintes sont sur l'arme,
et un homme vous ressemblant a été vu avec la victime.
- Je peux vous arrêter. - On le fait ?
Qui veut remplir la paperasse ?
Si vous l'avez tuée, Irwin, je vous coincerai.
J'aime pas qu'on m'appelle Irwin.
Bingo ! Les cochons ont des orgasmes super longs !
Putain !
Je viens pour...
Oui.
Je viens voir Frank Jaffe.
- Rendez-vous ? - Dites que c'est Fletch.
C'est le prénom ou le nom ?
Juste Fletch.
Juste Fletch ?
Tu as laissé ce con entrer ?
Salut, Frank. Merci.
"Marron chaud". Explosion de fosse septique.
Pigé. Très malin.
Le comité Pulitzer l'a vu ?
Tu me dois du fric.
Quoi ? Pas du tout.
- Mais si. - Pour quoi ?
Tes trucs ridicules facturés au News Tribune, que j'ai dû payer.
- T'as loué un putain de cheval. - Gros mot.
- Je t'ai remboursé. - Non.
Je me suis excusé.
Mais non.
Je le voulais.
- Où sont les autres ? - En télétravail.
Les pauvres choux. On dirait une retraite silencieuse.
Et ces foutus millenials, tellement respectueux.
Je hais cet endroit, crois-moi.
Il y a personne de LA ?
Pete pour les jeux.
- Je hais Pete aussi. - M. Passion.
- Tu veux quoi ? - On va dans ton bureau ?
Un aquarium. Je peux pas me gratter les couilles.
On va dans le vrai bureau.
Enlève cette casquette. Tu vas te faire tuer.
Tu fais quoi ici ?
Pour un job dans un journal, t'es débile,
mais tu peux m'aider.
- J'ai arrêté le reportage. - Tant mieux.
Tu sais si les voitures de location de luxe ont des traceurs GPS cachés ?
Oui. Au cas où elles sont volées.
La police me suit tout le temps.
Bien.
J'ai besoin d'un remontant.
Ma première nuit ici, et je suis accusé de meurtre.
Attends ? La fille de South End ?
Celle-là, oui.
Tu connais le détective Morris Monroe ?
Il me croit coupable.
Vraiment ? C'est un type intelligent.
Son père était flic. On l'appelle "Slow Mo Monroe",
parce qu'il prend son temps pour résoudre les cas, mais il réussit.
Tu peux tirer des ficelles
et trouver un rapport de police ou quelqu'un ?
Non. Pas question. C'est un trop grand service.
Dommage si Daphne découvre
que tu as le mis le dossier Clara Snow dans le placard.
Surtout dans le contexte actuel. Tu étais son boss.
Il était pas dans le placard, mais dans la salle de photocopies.
Et c'était un rapport consenti.
Tu me fais chanter ?
En quelque sorte.
- Tu le ferais pas. - Tu as raison.
D'un autre côté, je suis soupçonné de meurtre.
- Quel rapport de police ? - Owen Tasserly.
Écris-le, pochard.
Il a déjà été arrêté.
Je pense qu'il est l'assassin.
Je vais voir.
Merci.
Mais si tu as tué la fille, fais ce qu'il faut.
Je veux l'exclusivité.
Presque bien de te revoir.
Ravi que tu aies gardé tes pompes.
Vous êtes Tatiana Tasserly ?
Oui, c'est Frank Jaffe.
Éditeur de style au Boston Sentinel.
On pensait écrire un petit article
sur les guides de style de vie et votre nom est en haut de la liste.
Je sais.
C'est merveilleux. J'adorerais le faire.
Je veux qu'une pièce raconte une histoire et toutes les pièces sont les personnages.
Comme être au milieu d'une conversation.
Entre des objets inanimés.
Génial. Et cette chose ?
L'idée de la branche dans le vase ?
Comment vous arrivez à trouver ça ?
- J'ai vu des branches sur des arbres ! - Oui.
Je la mets en valeur,
ce qui attire l'œil sur cette superbe table.
Et elle provient d'un couvent à Cuba.
- Les nonnes doivent être fières. - N'est-ce pas ?
Même si elles n'ont nulle part où manger.
Chaque pièce dont je m'occupe est personnalisée.
Personnalisée. J'adore ce mot. Il veut dire quoi ?
Personnalisé ?
- C'est quand un objet témoigne. Il... - D'accord.
...té-moin.
Il... Non, un instant.
Il nous télé-apprend quelque chose sur nous-mêmes.
- Merci. - Oui.
J'ai mon accroche.
Tant de gens sont piégés dans un monde de monotonie.
Je veux qu'ils soient entourés de choses magnifiques.
Beaux vêtements. Belle nourriture.
Ceux qui ne peuvent se l'offrir sont abjects.
Les pires.
Et bien...
Bref, vous êtes séparée de votre mari.
Il est toujours cogérant de Chez Aesthetica ?
Nous avons eu une désunion harmonieuse et il a quitté la société.
Vous avez entendu parler du triste incident dans sa maison.
La femme assassinée. Beurk.
On en a parlé dans le journal.
On a été très choqués, bien sûr...
Owen était parti en Europe.
- Oui. - Donc...
Je cherche toujours des façons pour actionner les sens, et...
Bien sûr, mais j'aimerais continuer.
Vous feriez de moi un héros au bureau,
si vous me donniez un indice
sur l'auteur de ce meurtre.
Désolée, je ne peux pas vous aider.
Owen peut être irresponsable. Tant de gens ont les clés.
Sa bonne, son coach,
la camée qui nourrit les poissons, et Dieu sait qui d'autre.
Il ne change pas la serrure ?
Je lui ai dit un million de fois.
Il est tellement débile, parfois.
Ravie que vous soyez venu. Je suis fan.
Bar Hôtel Copley Plaza. 15h.
- De l'eau. - Votre Negroni.
Des olives.
Merci.
C'est beau.
Vous êtes en retard.
- Une boisson ? - Oui.
Une vodka citron. Merci beaucoup. Le personnel semble épris de vous.
Je ne veux pas de votre charabia américain.
Je veux la vérité. Où sont mes tableaux ?
Je pensais qu'ils étaient au comte.
Le comte est mort.
Comment le savez-vous ?
Je le sais dans mon cœur. Cette douleur.
Vous et Angela pensez que j'étais avec mon Menti,
mon pequeno javali, pour l'argent, mais ce sont des mensonges.
Pequeno javali ?
"Petit sanglier" en portugais.
Je suis à moitié brésilienne, à moitié italienne et à moitié française.
Ça fait...
Que fait la comtesse à Boston dans cet hôtel de luxe ?
Merci.
Vous arrêter.
Je sais que vous et Angela prévoyez de voler mes tableaux.
Avouez, Fletch.
Qui me dit que vous n'avez pas pris les tableaux ?
Ou fait enlever ou assassiner le comte ?
J'aimais mon Menti. Je ne lui ferais jamais de mal.
Je n'ai pas volé les tableaux.
Si j'assassine quelqu'un, ce sera vous.
Maintenant, venez dans ma chambre. Je vais vous montrer quelque chose.
Ça n'arrivera pas, Votre Altesse.
Alors je monte et je reviens vous montrer.
Commandez-moi un autre verre.
Grazie.
Je me suis dit que j'allais passer.
Je n'ai pas pu... Il est arrivé.
- Ça vous plaît ? - Absolument.
C'est satisfaisant. Personne pour le garder ?
Ma femme est chez le médecin. Ma nounou est occupée.
L'anniversaire de son chien.
J'aimerais lui envoyer un cadeau.
Vous allez avouer ?
Non, mais j'ai plusieurs idées.
On ne travaille pas ensemble, Irwin !
Écoutez-moi.
C'est quoi ?
Les mains sont nues toute la journée, mais interdit de montrer les pieds ?
Bon, parlons des suspects.
Numéro un. Tatiana Tasserly, ex-femme d'Owen.
- Que vous avez vue aujourd'hui. - Oui.
Elle croyait Owen absent et a voulu le piéger.
- Pourquoi ? - Divorce hargneux.
Elle veut contrôler la société et avoir la garde de leur fille.
Tatiana Tasserly était au yoga ce soir-là.
Vinyasa ou Bikram ?
On y reviendra. Elle a pu engager quelqu'un.
Deuxième. Eve, la voisine.
Elle a la clé de la maison d'Owen,
elle nourrit ses poissons,
et elle est amoureuse de lui. Elle me l'a avoué.
Ce que vous faites, là, s'appelle subornation de témoins.
Je devrais vous arrêter.
Vous voulez que je résolve l'affaire
et en avoir le mérite.
Tout va bien. Regarde la vache. Regarde M. Meuh.
Papa va parler à l'assassin.
Si je ne vous ai pas encore arrêté,
c'est parce que j'adore vous voir vous enfoncer.
Eve a un mobile. Rejet, jalousie.
Mais j'espère que c'est pas elle.
Quelle compassion.
Et, bien sûr, Tasserly lui-même.
C'est sa maison.
Il était dans un avion pour Paris à 17h27 ce soir-là.
Plein de temps pour tuer avant d'embarquer.
L'heure de la mort est 21h.
Les légistes sont dingues.
Mobile de Tasserly ?
Sa femme l'a quitté.
Et quelqu'un s'est introduit chez lui hier soir.
J'ignore qui, mais il était barbu.
C'était peut-être Tasserly qui est revenu.
Il cambriole chez lui ?
Un génie criminel.
Il voulait pas se faire choper.
- Il a pris quoi ? - Je sais pas.
Fan des Lakers ?
Vous en dites quoi ? Et vous ?
Une idée ?
- Charlie... - Je comprends.
Je pleurerais si j'étais fan.
Suspect quittant le bâtiment.
Mollo Mo, il s'en va !
Je t'arrêterai au dîner de ta retraite.
T'inquiète pas. Monroe ne sait pas qui a tué Lincoln.
Quelle putain de pause.
Quelqu'un résout un crime. Alors ?
Tu peux...
Merci. Après toi.
Vous...
On monte ?
Dieu la bénisse.
Piste 103 Connexion : bonne.
Il se déplace.
Je veux voir s'il passe la frontière.
Vous venez ?
"Non". J'adore.
Les colibris ont un métabolisme 77 fois plus rapide que le nôtre.
J'ai un super régime hybride au coin de la rue.
M. Horan. Ça va ?
- Bien. - Vous venez à la fête ?
Je récupère du matériel du bateau.
Je ne peux rien manger. Je suis allergique.
Vraiment ? À bientôt.
- Mais je peux... - Merci.
Je suis allergique aux coquillages, donc je ne...
À bientôt.
Entrez, Jack. Gardez-moi du maïs.
Et de la salade de pommes de terre.
FRUITS DE MER, ETC.
BARBECUE D'ÉTÉ
Désolé. Ce n'est que moi.
- Tout va bien. - Salut, Ron.
Tu peux courir Mais pas te cacher
Tu peux te cacher, mais je te trouverai.
Merci.
Merci. On est les Hot Sardines.
Quelle magnifique journée.
Les odeurs mêlées de l'océan et de l'argent portées par la brise d'été.
Voici "Meet Me At The Bottom Of The Bottle".
Sur la boisson.
Certains ici en savent quelque chose.
Vous avez la permission ?
Oui, le propriétaire m'a demandé
de vérifier quelque chose.
Il a oublié un objet à bord.
Et comment s'appelle-t-il ?
Ronald Horan.
Il pense avoir laissé son planning de cours.
Il est professeur.
Sans rire. Il s'en vante auprès de tout le monde.
Vous êtes ?
Sydney Blake.
Je suis Kenton Alfred.
Je suis le président du club.
Votre père n'est pas Jefferson Blake, par hasard ?
Mon oncle.
Oui. C'est...
Votre oncle et moi avons fait une bêtise à Exeter.
On a volé un char de retrouvailles et...
on l'a écrasé sur le poteau de but.
- Nous étions un peu ivres. - Certes.
Un plaisir sans conséquences pour les riches.
Comment va votre oncle ?
Vous ne savez pas ? Oncle Jeff est parti.
Non. Désolé. Que s'est-il passé ?
Il a nagé droit dans une hélice de bateau.
Il s'est transformé en purée.
- Dieu du ciel ! - Une horreur.
On aurait dit de la sauce. C'était moche.
À bientôt.
Vous êtes inspecteur ?
Le maire m'a accordé ce titre spécial,
car j'ai résolu le meurtre d'une employée.
Poignardée plusieurs fois avec un pic à glace dans son bain.
En politique, on prend beaucoup de bains.
On a obtenu la vidéo de la caméra d'un magasin.
Qui fait le caramel ?
La vidéo montre Laurel Goodwin marchant avec un homme,
dont la taille et la carrure sont similaires aux vôtres.
Ça n'exclut pas Tatiana ou Eve,
qui ont pu engager un type pour faire le boulot.
On voit son visage ?
Il avait une casquette avec un logo jaune.
Comme celle sur votre tête.
Vous vous foutez de moi ? Sérieux. Vous vous foutez de moi ?
M. Fletcher. Vous m'avez déjà vu me foutre de vous ?
Bien. Je comprends, bien sûr.
C'est sans doute une casquette des Minnesota Vikings.
- Des théories ? - Oui.
Irwin Maurice Fletcher,
je vous arrête pour meurtre.
Mais enfin ! Vous êtes injuste.
Lisez-moi mes droits en italien.
- J'ai bossé dur. - On y va.
COMMISSARIAT DE POLICE VILLE DE BOSTON
Andy, c'est moi.
Tu es réveillée. Je...
Tu fais quoi ?
Dans ce cas, tant mieux si tu es réveillée.
Qu'est-ce que tu ne portes pas ?
Tu t'es réveillée d'humeur coquine.
Non, j'ai pas de raison de t'appeler.
Je t'appelais juste comme ça,
pour entendre ta voix.
Écartez-les.
Et j'ai besoin que tu paies ma caution pour sortir de prison.
Allez, c'est à cause du bus ?
Rien de personnel.
Vous êtes libre.
Comment me rattraper ? Tu es prête ?
Invite-moi à dîner.
Plutôt me jeter dans le port de Boston.
C'est extrême.
Vive les Lakers.
J'ai le rapport que tu voulais.
Regarde tes méls. Il est chiffré.
- Le mot de passe ? - Va te faire foutre.
Frank, sois pas con.
Mot de passe : vatefairefoutre
Armé de : Objet contendant
Homme Blanc 1,85m Brun
tapage nocturne
coups
M. Tasserly a frappé M. Fisher
avec une sculpture de cheval, 4kg
rapport toxicologique
Vous avez eu le culot de m'abandonner hier à l'hôtel.
La comtesse de Grassi ne doit jamais être seule à table.
- Que faites-vous ? - Vous aviez raison.
L'hôtel est trop cher.
Je n'ai pas accès à l'argent de Menti.
Tous les comptes sont gelés.
Pourquoi ici ?
Pourquoi la comtesse séjournerait dans un hôtel de luxe,
quand son presque fils est ici,
dans cette belle maison, près de beaux magasins...
Impossible.
Que dirait mon pauvre défunt Menti
s'il savait que la comtesse est dans un hôtel miteux ?
Non. Pas content.
- Où est ma chambre ? - Je suis désolé. Je...
Je travaille ici. Vous allez me gêner.
C'est sûr que je vais vous gêner.
Je vais vous surveiller.
Vous pouvez rester une nuit, et on cherchera un hôtel milieu de gamme.
C'est quoi "milieu de gamme" ?
Venez. Asseyez-vous.
Je vous montre ce que je voulais vous montrer à l'hôtel,
quand vous êtes parti sans payer.
J'ai trouvé ça dans la villa.
C'est des photos d'Angela.
Vous saviez qu'Angela est allée à l'université à Boston, pendant un an ?
Non, je savais pas.
Vous savez qui c'est ? Tournez-la.
Moi + Owen, Été 2007
Owen Tasserly. Vous saviez qu'ils étaient amis ?
Elle en a parlé.
Andy a tout organisé.
Fletch, écoutez la contessa.
On ne peut pas se fier à Angela. Pourquoi elle n'est pas là ?
Elle cherche son père, votre mari.
C'est une mauvaise nouvelle, je sais.
Où est la douche ?
La douche ?
Vous allez vous doucher. Vous puez.
Je fais à boire.
Je vous en prie !
Il y avait un poisson mort dans votre réservoir.
On lui allumera une bougie.
- Maintenant, vous pourriez... - Je suis tellement triste.
Mon Menti est mort.
Ma chiromante me dit que les ravisseurs l'ont tué.
Où sont tous vos habits ? C'est quoi chiromante ?
Comment vous dites... c'est une voyante.
Elle dit qu'ils ont pris mon Menti, l'ont mis dans un cercueil,
ils l'ont rempli de chats et l'ont brûlé vivant.
- Horrible, non ? - Invraisemblable.
C'est pas le moment de plaisanter.
Mon Menti est allergique.
Je nous fais des Negronis ?
Oui.
Achetez vermouth, Campari et oranges.
Vous pouvez sortir d'ici ?
Vous paradez tout nu devant moi, mais je ne coucherai pas avec vous.
Vous êtes entrée.
Pas trop de vermouth dans mon Negroni.
Dépêchez-vous.
Je vois Fletcher.
Dans la ruelle, se dirige vers ta rue. Terminé.
Bien reçu.
- Irwin ? - Appelez-moi Fletch.
INTERDIT
GALERIE HORAN
Vraiment extraordinaire.
Absolument.
Il en veut 25 millions. Je suggère d'en proposer 20.
Bien. Faites cette offre.
Fantastique.
Excusez-moi,
vous savez où je peux acheter des feux d'artifice ?
Oui, New Hampshire.
Où es-tu ? J'ai appelé plusieurs fois.
La putain de comtesse est partie à Boston.
Elle t'a contacté ?
J'arrive à Boston demain. Mon vol atterrit à 17h32.
Tu viens me chercher ? Tu me manques.
Ciao, amore.
Putain ?
C'était les jeunes. Ils buvaient.
Désolé pour...
Ce bateau est un bien privé.
Je sais. Je suis le seul à avoir le droit d'y monter,
et je fais venir ma sécurité.
Je connais les types qui protégeaient Peter Wolf.
- Merde. - J. Geils Band ?
Non. Mon équipe de sécurité sera là dans une heure. Merci.
Allez. "Angel Is A Centerfold" ?
J'ignore ce que c'est et je veux pas savoir.
Vous êtes agents depuis quand ?
Huit ans environ.
J'ai jamais eu le besoin d'avoir une arme, je suis de nature calme.
- Pour... - Allons vérifier.
On y va.
Je viens. Désolé. Je vais vous aider.
Il fait très sombre. Faites attention.
- D'accord. - Merci.
Encore ces jeunes alcoolisés.
Ils font des canulars pour faire le buzz en ligne.
Devenir viral.
21 ans que je fais ça.
Quand j'avais 17 ans, j'ai stoppé un cambriolage à Caldor,
et je me suis dit que,
je crois que c'est mon truc. J'ai fait trébucher le type.
Vous aimez J. Geils ? "Freeze-Frame" ? "Love Stinks" ?
Horan ne les connaît pas.
Vous connaissez pas "Whammer Jammer". Premier disque.
Harmonique...
Mais "Centerfold" ?
Il faut aller dormir.
Mon Dieu. Non, pas besoin.
Je vous ai dit que je ne veux pas coucher avec vous.
Comtesse, c'est mon lit. Il y a trois autres chambres.
Et mes tableaux ?
Je ne cherchais pas votre... Les tableaux.
La méchante Angela vous a envoûté.
Pour votre gouverne, je suis dingue d'Angela.
Je vais la demander en mariage.
Ne gâchez pas votre troisième mariage avec elle.
Menti était mon troisième mariage, et le meilleur à ce jour.
Angela et vous devriez être proches.
Vous seriez amies.
Elle hait la comtesse.
Elle ne connaît pas la comtesse.
Vous êtes en train de me séduire ?
Ce n'est pas du tout le cas.
D'accord, Fletch. Juste cette fois. Venez.
Je vais dans une autre chambre.
Vous avez réussi mon test. Vous pouvez être mon beau-fils.
Quel beau torse velu, je vois.
- Vous avez un beau torse. - Merci.
Mon Dieu ! Désolé.
J'ai une information.
Il y a eu un incident au Mayflower,
des feux d'artifice
sont tombés sur un des yachts.
Ah bon ?
Il appartient à Ronald Horan.
Fletch était garé devant sa galerie.
Vous pensez que...
Ce crétin débile est impliqué dans cette histoire ?
- Oui, putain. - Ouais. Putain, ouais !
Il a dit qu'il s'appelait Ralph Locke.
D'où ma visite.
Soyez prudent avec M. Fletcher.
Merci, inspecteur. J'apprécie.
Tu m'as manqué.
- Moi aussi. - Tu m'as trop manqué.
Donc, la comtesse a essayé de te contacter ?
- Oui. - Merde. Elle mijote quoi ?
Eh bien, elle m'espionne.
Elle habite où ?
Dans la maison, avec moi.
Tu te fous de moi ?
Pourquoi tu as accepté ?
Elle a débarqué avec ses valises.
Tu as couché avec ?
- Non. Je dors dans l'autre chambre. - Je te crois pas.
Pourquoi tu as menti sur Tasserly ?
Quoi ? De quoi tu parles ?
Tu as passé un an à la fac' de Boston
et tu connais Owen Tasserly.
- Je te l'ai dit. - Non.
Tu as dit avoir eu la maison via un site de location.
Tu deviens paranoïaque.
Je crois qu'Owen Tasserly a tué Laurel Goodwin.
Il a frappé sa voisine et a été arrêté. Il est violent.
Il a pu frapper Laurel aussi.
Owen n'est pas un frappeur en série.
Il vit un divorce infernal.
- Il abuse des drogues. Il est paumé. - Oui.
Il m'en a parlé. Poverino.
- Tu lui as parlé ? - On se parle.
C'est un vieil ami.
- Il sait faire du judo ? - Quoi ? Non.
- Barbu ? - Comment je le saurais ?
Tu dis que tu lui parles.
On l'entend pas au téléphone.
Il y a FaceTime ou des photos.
Le vol a été long. Je suis fatiguée. Tu m'attaques.
D'accord. Désolé.
Grazie.
On va préparer le dîner.
Écoutez un peu.
Il y a une enquête sur Ronald Horan pour arnaque à l'assurance,
pour vol.
Irwin mijote quoi ?
J'ai recherché dans la presse italienne.
Regardez.
Ça dit quoi ?
En anglais.
Fletcher à une conférence de presse sur un rapt,
celui du comte de Grassi, le père d'Angela.
Andy, Angela.
Les ravisseurs demandent un Picasso
de la collection du comte.
Mais Angela dit que le tableau a été volé.
On fait venir Fletcher ?
Pas encore. Continue.
Attends.
On est ensemble, comme une famille.
Si Menti était là.
Cher Papa.
Grazie.
J'y vais.
- C'est qui ? - Tu connais pas.
Je connais ?
Prépare une autre assiette.
Entre donc chez toi.
Ciao, amore.
Voici mon petit ami qui vit ici.
Et Sylvia, ma belle-mère.
Je sais. On a l'air d'être sorelle. Des sœurs.
Quelle belle collection.
Merci.
- C'est ma chemise ? - Non. Peut-être.
- Tu es un marchand d'art ? - Courtier en art.
- Tu pratiques un art martial ? - Boxe thaï.
Boxe thaï.
Je m'excuse pour l'autre soir.
Il s'est passé quoi ?
Je suis entré car j'avais besoin de quelque chose.
Je pensais qu'après le meurtre, il n'y aurait plus personne.
Je ne savais pas que c'était vous, sinon je ne l'aurais pas fait.
- Fait quoi ? - Il m'a frappé.
Quelle était l'urgence ?
Des médicaments.
Des médicaments ? Pour quoi ?
Une maladie rare. Segenisis.
C'est... un problème d'estomac.
Quand on mange trop de... porridge.
Allez, dis-nous la vérité.
D'accord. Je voulais le flacon d'Oxy dans mon tiroir.
Je suis rentré de Paris plus tôt, car je sais que j'ai besoin d'aide.
J'ai été faible.
Tu es venu ce soir pour me voir ou pour chercher de l'Oxy ?
Les deux ?
Tu vas en désintox.
Autre chose à nous dire ?
- Où sont mes tableaux ? - Quoi ?
Le Picasso est là ?
Quoi ?
Tu es ridicule.
Owen ne sait rien sur les tableaux que toi et ton frère criminel avez volés.
C'est parti.
Mesdames.
Rothko, Lee Krasner, Miro...
Mesdames.
Où est Frida Kahlo ?
Qui sont ces Italiennes bruyantes ?
Merci d'être venue.
Et merde.
Quoi ? Frank ?
Frank ? C'est Ralph. Il loue l'appartement.
Il a dit qu'il était Frank Jaffe.
Et il est venu m'interviewer.
Voilà une explication.
Vous avez prétendu être un journaliste ?
J'étais un journaliste réputé.
- Vous jouez à quoi ? - Quoi ?
Trop de questions ici.
- Quoi encore ? - Il a tué Frida Kahlo.
Quel imposteur.
Éditeur de style ? Il connaît pas le mot personnalisé.
Il ne le sait pas ? Putain, mec !
- T'as intérêt à t'expliquer. - Ça sera long...
Bordel !
Arrêtez de frapper les gens.
Je vais appeler les flics.
Allez-y. Et demandez l'inspecteur Monroe.
Il est doué. Donnez mon nom.
- Lequel ? Fletch ? Frank ? Ralph ? - Stop !
On se calme !
Basta !
Toi ! Oui.
Pose ce téléphone.
On respire. Écoutez-moi.
Fletch enquête sur le meurtre.
Voilà pourquoi il est allé chez toi.
Qu'est-ce qui sent si bon ?
Vous faites un Séder ?
Eve, vous voilà.
- C'est qui ? - Bien sûr.
Pourquoi ? Et c'est qui ?
Je sais pas.
Il veut te voir.
- Je l'ai fait entrer. - Cool.
Irwin Fletcher ?
C'est moi.
Non. Je me trompe tout le temps.
Je suis Bart Robinson.
J'étais fiancé à Laurel Goodwin.
Personne ne se fera descendre.
On va te dessoûler.
- Avec du café. - Viens là.
C'est Sylvia. Elle va te donner à manger.
- Tout ira bien. - Quel plat ?
On va te nourrir et s'occuper de toi.
C'est quoi ? De l'Oxy ?
- J'ai une ordonnance. - Ici ?
Je t'ai dit, alcool et médocs, c'est un mauvais cocktail.
- On t'aime, Owen. - Eve.
T'as pas signé le foutu papier !
Mi scusi. Le chien fait pipi sur le tapis.
Oui. Il a faim.
Je dois partir.
- Pourquoi ? - Bravo.
C'est une chose que je dois faire immédiatement.
Pas d'interrogatoire.
Lâche-toi, petit.
Il faut que ça sorte.
Tu es impossible.
C'est délicieux.
Tu ne vas rien me dire du tout ?
- Ne le fais pas. - Tu marches sur des œufs.
Angela, c'est ça ?
Sur des œufs ?
Mon Dieu.
Ravi de vous voir, M. Horan.
Dernière tournée au club.
- Ne tardez pas. - On se dépêche.
- Si c'est fermé, il y a... - Merci.
Bonjour, président.
Merde.
Tu n'as pas dit pourquoi tu m'évites.
Je ne t'évite pas. J'essaie de te protéger.
Des mensonges de merde.
Et je vais y croire ?
Angela, je fais l'objet d'une enquête.
Les gens surveillent chacun de mes mouvements.
Arrête donc !
Tu aurais pu t'arranger pour me dire que tu avais vendu deux tableaux.
Mais c'est quoi ce...
M. Locke.
Tu fais quoi ?
J'étais inquiet. Je suis un anxieux.
Inutile de t'inquiéter. Les tableaux sont ici.
Menti est sauvé.
Tu es comme un chien mouillé.
Chaussures débiles.
Il était mon prof à Harvard.
Et mon amant aussi.
Ne soyez pas si fier.
Choisir des mecs n'est pas son fort.
Tu as volé les tableaux pour qu'il les vende ?
Ils sont à moi.
Avant de te rencontrer, il n'a plus répondu à mes messages.
La vente de deux tableaux m'a surprise.
J'ai voulu honorer notre marché.
Mais le fait d'être surveillé me préoccupait.
Je te prends au mot, Ronald.
Je me suis renseigné.
Il semble que la collection de ton père
ait été pillée pendant la guerre.
Elle appartient à la République Italienne.
Un instant. Owen était dans ton cours ?
On était dans son cours.
C'est important ?
Pourquoi Owen Tasserly t'obsède ?
Tu as menti sur lui et je sais pourquoi.
- De quoi tu parles ? - Il va souvent en Europe.
Il t'a aidée à voler les tableaux chez ton père.
Laurel Goodwin l'a su et il l'a tuée.
Au lieu de dénoncer Tasserly,
tu as décidé de me piéger.
Seuls tes tableaux t'intéressent.
Il y a une vidéo d'Owen et de Laurel.
Les flics ont pensé que c'était moi.
Toi seule connais ma casquette.
Tu es la complice d'un meurtrier et d'un menteur !
Et tu es un serpent sans cœur !
Quoi ?
J'avais tort.
Le méchant c'est pas toi, c'est lui.
Je peux retirer tout ce que j'ai dit ?
Mettez-les.
Tu peux... Un instant.
Désolé. J'avais tort.
Mais avoue que c'est une super théorie.
- J'ai raté... - La ferme !
Franchement !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'avais des emmerdes.
Fallait pas envoyer Fletch me provoquer.
- Pourquoi avoir tué Laurel ? - Je me suis renseigné.
Vous êtes un bon journaliste.
Vous alliez fouiner dans mes affaires.
Il fallait vous écarter.
Je suis flatté.
Monroe est venu me voir.
J'ai donc décidé de quitter le pays
avec les tableaux et régler les derniers détails.
- Mais pour ma casquette Lakers ? - Les meurtriers gardent certains secrets.
Maintenant, mettez ces menottes.
Vous allez nous emmener en mer,
nous attacher et nous balancer ?
J'étais prêt à commettre un meurtre. Alors pourquoi pas deux ?
- Arrête tes conneries ! - Oui !
Tu cries encore, et je mets la musique à fond.
Je peux choisir ?
N'importe quoi, sauf de l'EDM.
- Du Dixieland Jazz, du Bluegrass. - Les menottes, connard.
Tu es malade !
Il a pas eu un rhume en 20 ans.
Je devrais vous abattre ici.
- Au secours ! - Il a un pistolet !
Ronnie !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Salut, Fletch.
Salut.
Le Scotch doit être un bon single malt.
C'est un hôpital, on va voir ce qu'on peut faire.
Et une bière ?
Manger me donne des gaz.
- Le bateau d'Horan est ce gros... - Belle nuit.
Au niveau temps.
Désolé. Pas de tableaux.
Quoi ? Ce n'est pas possible.
On a tout fouillé. Éventré les matelas, les parois.
Aucun tableau à bord.
C'est impossible.
Vous m'avez trouvé ?
Il y a eu un incident hier soir,
j'ai fait le lien entre le bateau d'Horan et vous, garé devant sa galerie.
J'ai fait le lien.
Oui, je... je le sais, Griz,
mais quand je dis "je", je veux dire que c'est Griz qui a fait le lien.
Je suis allé voir Horan,
et son attitude m'a rendu suspicieux.
On a fait des recherches et découvert qu'il était endetté,
et qu'il y avait une enquête pour arnaque à l'assurance.
Je l'ai découvert.
- Juste pour dire. - Griz.
Et là, j'ai compris.
Nous avons compris.
Horan a tué Laurel Goodwin.
On est allés l'arrêter. Il était parti et on a pensé qu'il serait ici.
Et le lien avec le meurtre ?
Il se nettoie toujours les mains.
Et les pots pour les stylos, propres et sales.
Mysophobie.
Regardez bien la vidéo.
La fin surtout.
- Regarde là. - Quoi ? Je ne...
Il enlève sa main, car elle touche sa peau.
Mysophobie.
L'homme a des cheveux noirs.
J'ai trouvé cette teinture.
Comment a-t-il su qui j'étais ? Et pour ma casquette Lakers ?
Il y a une photo de vous dans l'article de La Republica.
C'est vrai.
Ma casquette porte-bonheur.
Et j'ai fait un Zoom avec Horan. Je suis bête.
- Enfin un consensus. - Merci.
Mais pourquoi Laurel Goodwin ?
Elle suivait le cours d'Horan à Harvard.
Horan avait installé des œuvres chez Tasserly. Il avait la clé.
Il a feint de s'intéresser à sa carrière.
C'était une victime pratique.
- Il voulait piéger Fletch. - Pauvre femme.
Quel salaud !
Il allait me tuer aussi.
Je retourne au commissariat.
Je suis content que nous ayons résolu cette affaire.
Ensemble.
Nous ?
Nous trois.
Nous avons résolu l'affaire.
- Oui, nous. - Non !
Vous avez débarqué pieds nus, avez réveillé mon bébé
avec une liste
qui excluait Horan ! - Non.
On vous a frappé et failli vous buter.
Votre œuvre.
Je vais à la voiture.
Nous, va me manquer.
Mais vous avez réussi à vous faufiler ici et vous fondre dans la masse.
Je n'aurais pas pu le faire. Je suis inspecteur.
Je sais.
Vous êtes juif.
C'est pas juste.
L'chaim.
Si tu m'avais dit la vérité.
Tout aurait plus facile si j'avais su l'histoire.
Je ne pouvais pas te faire confiance.
Pourquoi ?
Parce que, comme tu l'as dit, tu es un idiot.
Tu t'es juste servi de moi ?
C'est juste que je tombe amoureuse d'idiots.
Idiot, mais je t'ai sauvé la vie.
Mais non.
Cette fille nous a sauvé la vie.
Elle s'appelle comment ?
Grizzly.
Tu sais quoi ? Je n'ai jamais su...
Une minute.
Cette chanson est sympa.
Une dernière chose.
Je n'ai jamais su ton vrai nom. Je veux le savoir.
C'est Griselda. Je n'en ai pas honte.
N'ayez pas honte du vôtre.
Vous pouvez avoir honte d'autres choses.
Votre arrogance, vos privilèges, vos pieds.
Merci de m'avoir sauvé la vie, Griselda.
- Et j'ajoute... - Bas les pattes.
Tu veux quoi encore ?
Salut, Frank.
Tu veux l'article ?
MEURTRES D'ARTISTES
TUEUR DÉCOUVERT
- Menti, vous allez bien ? - Buongiorno, Fletch.
C'était bien aux Canaries ?
Vous avez tout organisé à merveille.
Il s'avère que la comtesse vous aime vraiment.
Elle a même pardonné à Angela.
Une femme remarquable.
C'est vrai.
Pour la défense d'Angela, elle ignorait tout du meurtre
et a volé les toiles pour en priver la comtesse.
Elle veut tout votre amour.
Où sont les dames ?
Elles dépensent votre fric.
Vos tableaux sont dans mon van dans un garage non loin.
J'ai pensé, et si vous les gardiez ?
Sérieusement ?
Pour le bien de ma famille, cela vaut mieux.
Vous en êtes bien sûr ?
Ces tableaux valent environ... un paquet de fric.
Les fascisti les avaient volés.
Je me suis toujours senti coupable.
- Grazie. - Grazie à vous.
Angela est ma fille.
Je lui pardonne. Vous aussi ?
Je l'aurais fait, mais elle m'a largué.
Largué ?
Un jour peut-être, je comprendrai...
...le sexe par derrière.
Che cosa ?
Mon italien est très bon.
Mio dio !
- Papa ? - Sei un visione ?
Je ne suis pas un fantôme.
- Papa ! - Ang.
Je vais bien.
J'ai un aveu à vous faire.
On vous a fait croire à un rapt pour...
Pourquoi ?
...découvrir le voleur.
On a décidé que le mieux...
Slow Mo Monroe.
D'autres affaires ?
- Non, toutes élucidées. - Mazel.
C'est pour votre fils. J'allais le faire envoyer.
C'est pas adorable ?
Ma femme adorera.
Et les tableaux ?
La police municipale et routière recherchent
un van Ford Ecoline turquoise de 1998.
Plaque Victor-Gary-2-7-0-Sam.
Enregistré au nom d'un I. M. Fletcher.
Je l'ai rendu, donc.
Vous dites que si on l'arrête,
on trouvera pas les tableaux ?
Vous êtes implacable. Vous auriez été un bon reporter.
Je ne sais pas qui on hait le plus.
Les flics ou les journalistes.
Les flics.
Au revoir.
- Enterprise Exotic Car Rental. - Bonjour.
J'ai une urgence familiale et je ne peux pas ramener la voiture.
Je l'ai garée dans une ruelle près d'Utica
et imaginez, on a volé les plaques.
Mon Dieu !
- Il suffit de venir la chercher. - Non.
Il faut le déclarer.
Désolé, la connexion est coupée.
Comtesse de Grassi.
Si ?
C'est arrivé pour vous.
Un seul ?
Fletch. Quel salaud.
Je crois que c'est Munch.
C'est pas un vrai.
MUSÉE D'ART MODERNE
UTILISEZ-LE POUR QU'ON SE SOUVIENNE DE LAUREL ET POUR AIDER SA FAMILLE
C'est superbe, Mignon.
AMÉRIQUE CENTRALE
Enfant, Edgar Arthur Tharp Jr.
couvrait ses murs de photos découpées dans des magazines,
de cowboys, d'Indiens, de buffles...
Pourquoi tu m'envoies ce tableau horrible ?
- Je l'ai jeté. - Je t'en prie.
- Tu es où ? - Ça te regarde pas.
J'ai besoin de toi.
Il se passe un truc à March News Corp.
Le vieux March prend sa retraite et son fils idiot le remplace.
Va à Chicago le plus vite poss...
Je t'arrête tout de suite.
Je suis officiellement à la retraite, et du fric me fera pas changer d'avis.
Parfait, parce que ça ne paye rien.
Enfin, Fletch, tu t'ennuies pas ?
Pas encore. Salut.
Attends, ne raccroche pas.
Et l'horrible tableau, fais-le estimer avant de le jeter.
Quoi ?
- Tay ! - Quoi ?
Où est la poubelle ?
Cinq étoiles.
Sous-titres : Christine Gardon
Réédition : Y7M3U47