Calmez-vous !
Calme-toi.
Détends-toi. Tout va bien.
Dieu merci. J'étais morte d'inquiétude.
Vous n'allez pas faire de bêtise, hein ?
Si je vais faire une bêtise ? Je sais pas !
Vous vous rappelez arriver ici ?
Vous vous rappelez l'accident de voiture ?
Vous vous rappelez que je vous ai posé les mêmes questions hier ?
Vous souffrez d'amnésie post-traumatique.
Pouvez-vous me dire votre nom ?
Bien sûr.
Je…
Dites-moi.
John.
Vous vous appelez John Cain.
Ne vous inquiétez pas. Tout va vous revenir.
On fait tout notre possible.
Pour l'instant, il faut vous détendre.
Et je serai là.
Pardon, mais qui…
Qui êtes-vous ?
Je suis ta femme.
Ma femme ?
Détendez-vous. D'accord ?
- Vous faites quoi ? C'est quoi ? - Une solution saline isotonique.
Pour compenser la perte de sang.
Et de la morphine pour la douleur.
Ça vous fera du bien.
On peut les retirer ?
QUELQUE PART PRÈS DE LA FRONTIÈRE
C'est un putain de désastre là-dedans.
C'est Cain ?
Je ne suis pas sûre.
Le corps est trop brûlé.
C'est quoi, ça ?
Ça mène au conduit électrique de la ville.
Des mois de préparation. Des années.
- L'un de vous était au courant ? - Non.
Putain, bravo, les gars !
- Je devrais tous vous virer ! - On doit faire quoi ?
Trouvez cet enfoiré !
CLINIQUE SONORA
Désolé.
Ça a été dur.
J'aurais aimé savoir ce que tu faisais.
Comment je le saurais ? J'ignore qui je suis.
J'ai une date de naissance ? Des parents ?
Le Dr Garza a dit que tout reviendrait.
Essaie de te détendre.
Le 2 décembre 1972. Tu es né à Boulder, dans le Colorado.
Ton père s'appelle Ernie.
Il est en France. Il visite enfin l'Europe.
Je lui ai parlé hier soir. Il fait de son mieux pour venir.
Et ma mère ?
Il n'y a que toi et moi.
Juste nous.
Comment ça va ?
Cain, c'est Eddie.
Tu te souviens de lui ?
Non, je ne m'en souviens pas.
Anna m'a dit que tu souffrais d'amnésie.
Ça s'améliore ?
Je te connais d'où ?
Putain, t'as le cerveau en vrac.
Je pensais pas que c'était à ce point.
Je m'appelle Eddie.
"Cain, enchanté."
Tu es comme un frère pour moi.
Et putain, tu peux me croire, je ferai tout pour m'assurer
que tu ailles bien.
Ça va aller.
Excusez-moi ?
Il a le cerveau niqué.
J'ai pas payé pour ça.
Je vous l'ai dit. Il n'est pas prêt.
Le temps est écoulé, Garza.
Ne réfléchissez pas. N'hésitez pas. Faites ce qu'on vous dit.
Écoutez-moi !
Je veux cette mallette.
Donc, je viens vous voir pour vous rappeler
que nos vies en dépendent.
On a essayé votre putain de traitement, mais ça ne marche pas.
Alors, démerdez-vous comme vous pouvez,
mais qu'il retrouve la mémoire, putain !
Attends.
Laisse-moi t'aider.
Tu es très jolie.
Tu ne te souviens de rien ?
Si.
Que la bouffe d'hôpital est dégueu.
Tu ne m'as jamais laissé faire ça.
Me donner à manger ?
Pourquoi je ferais ça ?
C'est une première.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Comment c'est arrivé.
Tu as disparu pendant des jours.
J'ai pensé…
que tu avais changé d'avis.
Pourquoi j'aurais changé…
On marche un peu ?
Prêt ?
Lentement. Respirez.
- Vos pieds d'abord. - Mince.
- Comment vous sentez-vous ? - Bien.
C'est l'heure des examens ?
Vous faites quoi ?
Je suis où, bordel ?
- Dis-moi ce qui se passe. - Ça ne fera qu'empirer les choses.
- Quelles choses ? - Ces gens sont dangereux.
Ce ne sont pas les seuls dont tu dois te méfier.
De toi aussi ?
Monte.
- Tu dois comprendre. - J'ai compris.
Tu n'es pas ma femme.
Juan ?
Putain !
Il est dans l'ascenseur.
Merde.
On ne bouge pas.
Tu fais quoi ?
On doit descendre.
L'ascenseur est bloqué. Ils n'iront nulle part.
Cain ?
Je veux juste parler.
Tu aurais dû tenter ça en premier.
Où es-tu ?
Tu veux quoi de moi ?
Tu as quelque chose à moi.
Ah bon ?
Fais pas ça.
Tu sais pas qui sont les autres joueurs.
Ça va plus loin que tu l'imagines.
Cain ?
Va te faire foutre, Eddie.
Le premier qui le trouve aura une belle augmentation.
La vidéosurveillance.
SYSTÈME DE SÉCURITÉ
6E ÉTAGE
- Tu refuses, mais écoute-moi. - Assieds-toi.
- On peut discuter ? - Assieds-toi.
Raconte-moi tout.
Depuis le début.
Je ne sais pas tout.
- Je fais quoi ici ? - Toi et Eddie êtes proches.
Vous faites des affaires ensemble.
Tu étais comme sa famille. Et il accorde peu sa confiance.
Mais…
- tu as disparu. - Tes mains.
Et on en est là.
On est quoi ?
Des trafiquants d'armes ?
De drogue.
- Je suis un trafiquant de drogue. - Tu bosses avec Eddie.
Dans le cartel ?
Oui, dans le cartel.
Bordel de merde.
Putain.
J'aurais pu être avocat, joueur de foot,
un putain de forain.
Bosser au Luna Park, mais non, je me réveille
et je suis un membre de cartel ?
- Tu te fous de moi ? - Cain, réfléchis.
- Où est-elle ? - Quoi ?
Je sais pas de quoi tu parles ! Je me souviens de rien !
- Je sais même pas si je te crois ! - Si, tu sais.
Je me fous pas de toi !
Je sais que tu le sens au fond de toi.
Pas toi et Eddie.
Mais tout ça…
nous…
c'est vrai.
Je me rappelle être avec quelqu'un.
Je commence à reconstruire le puzzle.
Mais c'était pas toi.
Ton cerveau fonctionne mal.
- Faux. - Tu n'es pas toi-même.
Tout va revenir.
Et quand ça arrivera, tu t'en voudras tellement.
Fais-moi confiance.
Je trouverai moi-même les réponses.
Merde !
Il y a forcément quelque chose.
John Cain.
Putain. Enfoiré.
Amène-toi.
Allez, viens !
Prends ça !
M. Cain, que faites-vous hors de votre chambre ?
Ça va ?
Que faites-vous dehors ?
- Que faites-vous dehors ? - Je n'ai pas de chambre.
Venez.
Allons à votre chambre.
- Non. - Comment ?
Allez-y.
Il y a des gens blessés qui ont besoin de soins.
Quoi ?
Non, allons-y ensemble.
Putain !
Cain !
Attendez !
C'est moi, le Dr Garza.
Je peux vous expliquer, mais pas ici.
Je vous ai trouvé.
Ils vous trouveront aussi.
Venez.
Ils vous ont sûrement injecté un sédatif.
Je vais vous aider.
Pourquoi je vous ferais confiance ?
Vous avez peut-être tenté de me tuer plus tôt.
Vous ne comprenez pas.
Ils viennent ici tout le temps.
Ils utilisent la clinique, et on fait ce qu'ils disent.
Sinon, Eddie menace nos familles.
On n'a pas le choix.
Je ne suis pas fier de ce que je fais, parfois.
Alors, je fais ce que je peux quand je peux.
Pourquoi je suis ici ?
Dans cet hôpital ?
Ils veulent ce que vous avez là-dedans.
Vous avez volé une mallette au général Montejo, le chef de l'armée.
Les cartels lui rendent compte.
Ils ont essayé des médicaments
pour que vous retrouviez la mémoire.
Je vous ai injecté de la B12, donc ils n'ont rien obtenu.
Je vais vous aider.
Non, putain, vous rigolez ?
Je veux que vous gagniez.
Je déteste ces salopards !
Merde, piquez-moi.
Vous avez pas intérêt à vous foutre de moi.
Prévenez tout le monde qu'on coupe le courant partout.
Verrouillez toutes les portes.
Nom ?
Cain.
Ne quittez pas.
Qui est-ce ?
McCoy.
Que se passe-t-il, bon sang ?
Je ne sais pas.
Tu es hors circuit depuis des jours.
Comment ça ?
Hors circuit, putain. Tu as carrément disparu de la carte.
Tu sais où je suis, là ?
Devant chez toi.
À l'intérieur, il y avait un corps calciné.
On attend les résultats des analyses.
On te croyait mort.
Qui ça, "on" ?
La DEA.
Bon sang, Cain,
qu'est-ce qui se passe ?
J'ai eu un accident de voiture.
Tu allais où ?
Je ne sais pas.
Je ne me souviens de rien.
Merde.
Connexion perdue.
Dis-moi.
Un téléphone satellite. Les satellites tournent. On l'aura.
Pourquoi un téléphone satellite ?
Tu peux le localiser ?
C'est le but d'un téléphone satellite.
Alors, magne-toi.
Non, merci.
J'ai trouvé une usine de cocaïne mexicaine dans cet hôpital.
Parle.
Les hôpitaux aussi ont des factures à payer.
Dis-moi tout. Maintenant.
- Tu veux que j'invente ? - Non, que tu arrêtes de mentir.
- Allez, parle. - Tu t'es mis à dos beaucoup de gens
qui sont décidés à te tuer aujourd'hui.
Eddie et toi, vous vous connaissiez avant moi.
Et toi et moi ? Si ça a jamais existé.
Je t'aime.
Je sais que tu le sais.
Je ne sais pas.
C'est simple.
Eddie veut ce que tu lui as pris.
Vous travaillez avec le général Montejo.
Vous deviez livrer une mallette importante.
Mais tu as disparu, pour réapparaître ici, des jours plus tard.
Sans souvenir de ce qui s'était passé.
Baisse ça.
Doucement !
On se calme.
Pousse-toi !
Putain !
Il n'y a personne.
Nom de Dieu !
Tu es blessé.
Fais voir.
Non, attends.
Je vais chercher de quoi te soigner.
Fait chier.
Notez ça.
Joe's Café.
À Tucson, dans l'Arizona.
0-8-3…
006-24-99.
C'est quoi ?
Je sais pas. J'espère avoir des réponses, vous êtes de la DEA.
Enquêtez là-dessus.
Cain, tu es de la DEA.
Tu n'es pas l'un d'eux.
Tu es infiltré depuis cinq ans.
Tu es l'un de nos meilleurs agents.
Impossible.
Tu es un ancien militaire, merde. Pas un trafiquant de drogue.
Je sais pas ce qu'ils t'ont fait,
mais je te promets de te sortir de là.
Putain, pourquoi je suis là ?
Je l'ignore. On fait un point toutes les 3 semaines.
C'est la routine.
Le dernier devait avoir lieu il y a deux jours.
Aujourd'hui, tu surgis de nulle part, et on en est là.
Faites-moi sortir d'ici, putain.
Trouve-le.
Je cherche où ?
Fais marcher ta petite tête, Jacobs.
Combien de poupées Ken de 1,80 m se pointent avec des bosses sur la tête
dans un rayon de 160 km de Tucson au sud ou au nord de la frontière ?
Nom d'un chien, je te paie pour quoi ?
- Ça va ? - Oui.
Ça fera l'affaire.
Merci.
- Appuie dessus. - Je le tiens.
- Tu me remercies pas ? - De quoi ?
De t'avoir sauvé la vie.
Et toi ?
Fichons le camp d'ici.
Bon, allons-y.
Putain.
- Merde. - Cain.
Montre-toi.
Ils arrivent.
Viens.
- On va le trouver, McCoy. - Bon sang. Il est tout seul.
Il ignore ce qui se passe.
- On fait de notre mieux. - C'est pas assez !
J'ai dit de faire ça ?
C'est la voix d'Eddie.
Désolé.
Allez, Eddie.
Putain !
Diego !
C'est pas moi.
Montrons à cet enfoiré qu'on a fini de jouer.
- Il va se montrer. - Il n'ira nulle part.
Il est dans le plafond.
Je sais que tu m'entends.
Voyons combien de gentils on doit tuer avant que tu descendes
m'affronter comme un homme.
Je sais que tu as grand cœur.
Il est là !
Arrêtez !
Vous faites quoi ? Je le veux vivant !
Je veux ma putain de mallette !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Sors !
Lève-toi.
Lève-toi !
C'est pas ce que j'imaginais pour le jour de mon réveil.
Essaie pas de m'amadouer.
J'imagine que tu me connais.
Un peu que je te connais, enfoiré.
Dis-moi pourquoi tout le monde me cherche.
L'argent a été transféré, mais tu ne l'as pas rendu.
Tu as volé l'argent et cette putain de mallette.
Numéro de compte ?
0-8-3…
0-6-6-2-4-9-9.
L'argent a été transféré.
Vingt millions de dollars, aujourd'hui à 15h15.
Ils ont appris que tu quittais la ville.
- Et on a reçu l'ordre. - De me tuer ?
- Le cartel de Sinaloa… - Mais non, Ducon.
On est là pour plus gros que ça.
On veut la mallette, enfoiré.
- Je veux parler à Eddie. - Il a fini de négocier, connard.
Appelle-le.
Diego, tu es où, putain ?
- Diego ? - C'est moi.
Tu veux quoi ?
Je veux parler.
Sur le toit, juste toi et moi.
Je monte sur le toit.
- Je m'occupe de ce connard moi-même. - Je dois faire quoi ?
Quand je ferai ça,
- tue cet enfoiré. - D'accord.
Je poste des snipers sur le toit. Te fais pas de soucis.
BUREAUX DE LA DEA - ARIZONA
Je vais faire sortir Cain moi-même de cet hôpital.
- Il est trop dans le pétrin. - Hors de question.
Si ça tourne mal, on accusera tout le monde ici.
Il s'agit de Cain.
Vous protégez Cain depuis que vous l'avez amené ici.
Je recommande de faire exploser cet hôpital
et qu'on en finisse.
Vous avez six heures.
Et avec ou sans vous, on fout le feu à ce putain d'hôpital.
Je vais vous dire ce qui va se passer.
Si vous le brûlez.
Si vous brûlez Cain,
vous me brûlez aussi.
Tire pas.
La mémoire te revient ?
Oui.
Je suis de la DEA.
Sans déconner.
Je le sais.
Tu les as doublés, ces enfoirés.
On l'a fait ensemble.
N'importe quoi.
Tu mens.
- Je sais quand tu mens. - Tu te souviens de ça ?
Tu pourrais me dire tout ce que tu veux.
Que le père Noël existe,
je te croirais sûrement.
Pense ce que tu veux du père Noël,
mais ce que je t'ai dit est vrai.
On a doublé ensemble ces enfoirés.
Mais tu t'es mis à improviser.
Et tu as volé un truc sans moi.
La putain de mallette du général. On doit la rendre.
Tu as baisé les deux seules organisations qui peuvent te sauver.
Ça veut dire quoi, putain ?
Je fais quoi ici ? Je suis qui, putain ?
Un gentil ou un méchant ?
Je commence à penser que je suis pas un gentil.
J'ai volé ce flingue à un mec avant de le balancer par la fenêtre.
Un gentil fait pas ça.
Tu as tué Diego ?
Tu veux vraiment savoir ?
Tu es un homme bien.
Mais peu importe.
Tout ce qui compte dans ce pays, c'est le pouvoir.
Le pouvoir.
Tu choisiras ton camp quand on l'aura retrouvée.
Si tu veux sauver la forêt amazonienne, vas-y.
Si ça te fait plaisir…
Mais là,
tu dois me dire…
Où est la mallette ?
Tu te souviens forcément d'un truc.
- Je me souviens d'un truc. - Ah oui ?
Un tunnel.
Quoi d'autre ?
Tu portes quelque chose ?
Une mallette en acier. J'imagine que c'est celle-là.
La mallette. Où elle est ? Donne-moi plus d'infos.
Dis-m'en plus.
Baisse-toi !
Sale petite merde !
Arrêtez !
Si tu savais ce que j'ai fait pour toi.
Et t'as fait quoi ?
- Je me casse. - Tu comptes aller où ?
- Je fous le camp d'ici. - Cain.
Hasta la vista…
connard.
Putain !
Putain.
On a trouvé le tunnel.
Le numéro que tu m'as donné est celui d'un compte offshore.
Dernière transaction, il y a deux jours.
La mémoire te revient ?
J'ai fait des trucs moches.
J'en suis sûr.
On est amis depuis longtemps.
Comment va ton père ?
Il est toujours en voyage.
Il ferait tout pour m'éviter.
Ton père et moi, on a perdu beaucoup de frères à la guerre.
Quand tu t'es engagé,
quelque chose a changé en lui.
Quand tu vois ton meilleur ami se vider de son sang dans tes bras,
c'est dur d'imaginer
que ton propre fils traversera la même épreuve.
Parfois, il vaut mieux
ne pas ressentir d'amour.
Tu vois ?
Pour ne pas souffrir.
Je te le redemande.
La mémoire te revient ?
Je suis désolé pour ce que j'ai fait. Je vais me rendre et coopérer.
Vous devez venir me chercher.
Il y a une prise d'otages ici.
Des membres du cartel ont investi l'hôpital.
Ils vont tuer des innocents.
Des otages ? C'est devenu un problème fédéral.
On prépare 18 bombes. Un joli feu d'artifice.
Ça va piquer. Reste où tu es. Pigé ?
J'imagine que tu m'as trouvé.
Tu es dans un hôpital mexicain.
On sera bientôt là. Essaie de rester en vie.
Va à l'arrière de l'hôpital au lever du soleil.
Je m'assurerai qu'on te traite avec respect.
Je ne sais pas quoi dire, Cain.
Je t'ai trop fait confiance, je crois.
Ça fait mal. Je vais pas te mentir.
On est prêts à partir. Allons-y !
On sortira Cain par derrière avant que ça pète.
Je ne veux aucune bavure.
BIENVENUE AU MEXIQUE
Tu m'as toujours mieux compris que lui.
Personne ne comprend mieux un fils que son père.
Moi, je suis le connard
qui t'a appris fumer des clopes dans l'abri de jardin.
- T'es devenu vert et t'as gerbé. - Je m'en souviens.
Il y avait des magazines cochons. Tu avais une mauvaise influence.
Mais tu me comprenais mieux.
Fermez tous vos gueules !
À terre, putain !
Cain ?
Merde.
Allez.
J'ai des otages dans le hall.
Je commence à les tuer dans 15 minutes.
Tu peux arrêter ça tout de suite.
Ils vont tous mourir à cause de toi.
Ta mémoire ?
C'est flou, mais ça revient.
C'est pratique.
De ne se souvenir de rien.
De 20 millions de dollars
et d'un tas d'informations qui peuvent détruire le gouvernement.
Avec qui es-tu ?
Tu sais pour qui je travaille.
C'est toi qui m'inquiètes.
Accélère, tu roules trop lentement.
Pitié, non !
Non ! S'il vous plaît !
- La CIA ? - Si c'est un jeu pour toi…
- Réponds, putain. - Tu sais que je suis de la CIA.
Je travaille avec des gens qui pour toi n'étaient qu'une rumeur.
Qui ?
L'État profond ? Les Illuminati ?
C'est une partie d'échecs en 3D.
Et la DEA joue aux dames.
Mais tu sais tout ça.
C'est pour ça que tu as accepté de récupérer la mallette.
Tu m'as recruté.
Tu savais que j'étais un agent de la DEA.
"On n'arrêtera jamais les gens de se droguer.
"Ils le font depuis Adam et Eve."
C'est de toi.
Donne-moi la mallette.
Garde l'argent que tu as volé. Il est sale.
Il ne s'agit pas de ce contrat ou du prochain.
Mais d'ordre.
En jouant solo, tu as bousillé cet ordre.
Et je dois tout arranger.
MORT
On n'arrête pas le crime.
Mais on peut contrôler les criminels.
J'ai besoin de toi.
Fais-moi confiance.
Les cartouches.
J'ai un talkie-walkie.
Sois prudent.
Tu veux que j'aie confiance ?
Reste là.
Tu bouges pas d'ici.
Eddie.
Rejoins-moi au cinquième étage. Finissons-en.
Si je suis pas revenu dans 10 min, commence à les tuer.
La vache, tu as bien changé.
C'est trop drôle. Tu étais mon ami.
Santé, mon ami. À ta vie, mon vieil ami.
Mon ami.
- Tu peux me faire confiance, tu le sais. - Oui.
Ça a été un privilège
d'avoir un ami comme toi.
Passons un marché.
On en est là aujourd'hui à cause de tes marchés.
Un marché.
Ou je lui explose la tête.
Voilà.
Ça soulagera ta conscience.
Maintenant, écoute…
Dis-moi.
Tu l'as enterrée ?
Envoyée à ta mère ?
Putain, achève-le, tu veux ?
On formait une belle équipe.
C'est triste que ça finisse comme ça !
Tu es si jolie.
Le temps est écoulé.
Enfoiré !
Quelle triste fin.
C'est si triste.
Parce que…
je t'aime vraiment.
C'est toi.
Toi.
C'est toi.
C'est moi qui ignorais qui j'étais.
Tu as changé de coiffure.
On fait ça souvent.
Tu as la mallette.
Oui.
Je l'ai trouvée dans le bureau du Dr Garza.
Il a dû la prendre quand ils t'ont amené.
Garza a toujours détesté Eddie.
Il comptait la vendre et se faire la malle.
Sortons d'ici.
J'ignore si je dois te serrer dans mes bras ou te buter.
Content de te revoir aussi.
J'imagine pas le merdier que tu viens de traverser.
Je me sens jeune dans la voiture à côté de toi.
Je sais comment ça doit finir.
Laisse-moi me doucher, manger un burger et boire une bière,
et je me rendrai.
Je t'emmène à l'ambassade, on pillera leur frigo.
Ça te va ?
C'est ça ?
Putain !
- Cain. - C'était quoi, ça ?
- Cain. - Il se passe quoi ?
Tu viens d'agresser un agent fédéral.
Tout doux, Cain.
Tu sais,
cette mallette sur tes genoux
ne verra jamais la lumière du jour.
Oublie ça.
Sale rat.
Couic, couic. Tu m'as eu.
Tu es censé être un gentil.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu t'es mis un sacré coup sur la tête.
Il y a quoi là-dedans qui vous rend tous fous ?
Dans la mallette ?
Le qui, le quoi et le où.
Les marionnettistes et les marionnettes.
Les dirigeants et les membres.
- Les avatars, les aviateurs. - Putain, c'est quoi, ce charabia ?
Présidents, dictateurs, élections.
Le théâtre de Broadway. Tout est truqué.
- Tout est trafiqué. - Si je comprends bien,
les noms et adresses des Illuminati
et les Tables de Moïse sont dans cette mallette ?
Tu te fous de moi ?
Les Tables, je sais pas.
Mais de mon point de vue, tu es un vrai héros
qui mérite une mort honorable.
La perception. C'est de ça qu'on s'occupe.
Demande à Anna. Elle sait tout ça.
Vous vous appelez par vos prénoms.
Vous vous connaissez, donc.
J'aimerais que tu te souviennes.
Ça devient agaçant.
Tu m'as dit de te faire confiance.
L'amour, ça fait mal.
Putain !
Tu sais, je fais un rêve récurrent.
Je meurs à la plage, un verre à la main.
J'imagine que je partirai pas comme ça. Alors, finissons-en.
Je vais laisser Dieu décider de ta fin.
Je me souviens que je t'aimais bien.
Bien, mon garçon.
Putain !
Enfoiré, tu m'as tiré dessus !
Sans déconner.
Je te fais une fleur. Sinon, tu aurais été un homme mort.
Penses-y.
Sous-titres : Stéphane Versini