La diligence arrive ?
Vous, dans la diligence, la bourse ou la vie ?
C'est un piège !
C'est Turpin.
BANDIT : LA LÉGENDE DE DICK TURPIN
Enfin réveillé, Turpin ?
Je ne dormais pas, j'étais inconscient.
J'ai un vague souvenir de toi en train de m'envoyer ton poing au visage.
Ça doit être ton jour de chance, en voilà un deuxième.
C'est ce qui arrive quand on tente de voler le magistrat de la ville.
- Je ne savais pas qu'il était magistrat. - Tu sais ce qui est drôle ?
C'est que c'est lui qui va décider de ta sentence.
Il en a déjà terminé avec tes complices, d'ailleurs.
- Quelle a été leur sentence ? - Sept ans d'exil.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ils seront transportés vers les îles du nord,
où un dur labeur les attend.
Tu ne les reverras jamais, Turpin.
- Et ma jument ? - Ta jument ?
Elle est précieuse à mes yeux.
Pas si précieuse que son véritable propriétaire.
Un certain Major est venu la réclamer hier soir.
Major avait la cravache trop facile, elle préférait être montée par moi.
Vraiment ?
On pourrait la faire venir comme témoin à ton audience,
elle prendrait ta défense.
Je rigole, il n'y aura pas d'audience.
À quoi bon un procès,
avec toutes ces preuves qu'on a.
On a le chapeau d'un voleur,
le masque d'un voleur
et le pistolet d'un voleur.
Alors, j'écope aussi de sept ans de travaux forcés ?
Je ne crois pas que tu tiennes sept jours.
Mais en tant que chef de la bande
et hors-la-loi notoire de ta ville,
ta sentence ne fait aucun doute.
Pas aujourd'hui. Tu as promis que tu ne le ferais pas.
J'en peux plus de cette diligence. Toutes ces secousses, c'est infernal.
Alors, fais réparer les roues.
J'aimerais bien, mais nous avons d'autres priorités.
- Qu'on achète en bouteille ? - Tu es injuste.
D'où viennent toutes ces jolies robes et bijoux, à ton avis ?
Ces bijoux étaient à ma mère et cette robe à ma cousine Charlotte.
Elle n'en a plus besoin, maintenant qu'elle est mariée.
Tu sais que le vœu le plus cher de ta mère était que tu te maries aussi.
Non, ce n'était pas son vœu le plus cher, mais le tien.
- Elle voulait que je me marie par amour. - Restons idéalistes, alors.
Les temps ont changé, Elizabeth.
Notre vieille propriété tombe en ruine. Il ne reste que très peu de personnel.
Si tu pouvais faire bonne impression auprès de M. Winthroppe,
ce serait notre dernière chance de garder Hargreave Hall.
Monsieur ? Mon père est le comte de Pembroke,
comment pourrais-je épouser un homme dépourvu de titre ?
C'est un nouveau riche, comme on dit.
Un homme d'affaires.
Je suis sûr que tu le trouveras charmant.
On verra.
Décapitation ?
Ça se fait encore par ici ?
Ce n'est pas la règle, non,
mais quelqu'un d'ici, un homme très respecté,
s'est entretenu avec le magistrat
et l'a convaincu de sortir notre bonne vieille hache de sa torpeur.
Qui est-ce ?
Quelqu'un qui veut s'assurer que tu meures.
Peut-être qu'il a une dent contre toi.
Ce qui serait triste, si on m'exécute,
c'est que personne ne saura jamais où je l'ai caché.
- Caché quoi ? - Le butin, bien sûr,
de tous ces braquages.
Quel dommage de gâcher autant d'argent.
- Il y a combien ? - Je ne sais pas.
Tellement que je n'ai jamais trouvé le temps de tout compter.
On a jeté tous les bijoux et les pièces d'or dans un coffre en bois
pour l'enterrer dans les bois non loin d'ici.
- Où ? - Pourquoi te le dirais-je ?
Si je le trouvais, ce ne serait pas gâché.
Ça m'est égal, puisque je vais être exécuté.
- Je peux t'aider. - Comment ?
- En plaidant en ta faveur. - Auprès de qui ? Du bourreau ?
Fais pas la fine bouche, Turpin.
À toi de choisir entre un seul coup de hache sur ton cou
et une boucherie bâclée qui pourrait durer des heures.
Le bourreau est un très vieil homme.
Il devra s'y reprendre à plusieurs fois
si je ne l'aide pas.
Que lis-tu ?
De la poésie.
Comment M. Winthroppe a-t-il fait fortune s'il n'est pas né riche ?
Je ne sais pas tous les détails,
mais j'ai compris qu'il avait acheté des terres et qu'il cherche du charbon.
- C'est un mineur ? - Non, il ne le cherche pas lui-même.
Il possède une mine, Elizabeth.
Il emploie des douzaines d'hommes.
C'était aussi notre cas, avant.
Et ça le redeviendra, si tu t'y prends bien.
Alors ?
D'accord, je vais te le dire.
Approche un peu. Il ne faudrait pas qu'on nous entende, n'est-ce pas ?
Plus près. Je veux te le dire à l'oreille.
Plus près.
Bon sang, il faut que je trouve un cheval.
C'est charmant.
- On est loin de Hargreave Hall. - Bien sûr.
On ne construit plus de maisons comme ça, de nos jours.
Cette demeure est neuve. Elle a été faite selon les plans de M. Winthroppe lui-même.
À l'arrière, il y a de grandes étendues de terres qui vont jusqu'à la mine.
Je te l'ai dit, Winthroppe est riche.
N'oublie pas de lui faire les yeux doux.
En Angleterre, l'extraction du charbon se fait de manière tout à fait primaire.
Les puits ne font pas plus de 15 mètres et ne sont supportés par aucune structure.
- C'est très dangereux pour les mineurs. - Je vois.
Il y a eu un accident au Pays de Galles, il y a un an.
Une énorme explosion
a fait s'effondrer tout un puits. Des douzaines d'hommes étaient piégés.
Le pire, c'est qu'ils étaient encore vivants.
On les entendait donner des coups avec leurs casques
pour communiquer depuis les décombres.
Mais on ne pouvait rien faire pour eux, évidemment.
Ça a duré des jours, paraît-il.
C'est pour ça que j'impose des règles de sécurité très strictes.
Ma mine est la plus longue de tout le pays.
C'est la plus profonde. Elle fait plus de 60 mètres.
Tu as entendu, Elizabeth ? Deux cents mètres !
On peut respirer à une telle profondeur ?
Avec notre système de pompe à air breveté, oui.
C'est fascinant.
Que font les gens avec tout ce charbon ?
Pourquoi ne cherchez-vous pas d'or ou d'argent ?
Ils le brûlent.
Une petite question, si vous le voulez bien.
Combien de bois faut-il pour chauffer Hargreave Hall
pendant les mois d'hiver ?
La moitié d'une forêt, je crois.
Cette demeure a été construite avec une cave à charbon,
une pièce pas plus grande que celle-ci, sous nos pieds.
Le charbon de cette cave chauffera toute ma propriété
- d'octobre à mars. - C'est incroyable.
Je vous ferai visiter la mine, un jour.
Ça serait formidable.
Dites-moi. Cette mine,
combien de profit en tirez-vous chaque année ?
Bien assez pour qu'une femme conserve le train de vie auquel elle est habituée.
Soyez-en assuré.
Un vieil homme également ?
Le gérant de ma société, M. Arkwright,
rédige, en ce moment même, un contrat
qui fera disparaître toutes vos inquiétudes, j'en suis sûr.
Un contrat ? Quel genre de contrat ?
Un contrat de mariage.
Tu as entendu, Elizabeth ? Un contrat de mariage ! Tu as réussi.
Je ne sais pas comment. Il m'a à peine regardée.
Il est sûrement trop gentleman
pour te parler directement avant le mariage.
C'est un signe de savoir-vivre.
Il avait l'air bien plus enclin à parler affaires avec toi.
Un autre signe de savoir-vivre.
Je vais bien lire sa proposition.
Je compte bien obtenir une part importante de cette mine.
Il ne posera pas ses mains sur ma fille unique sans rien en retour.
Poser ses mains sur moi ? C'est de mauvais goût !
Je n'ai pas encore dit oui.
À ton âge, une telle opportunité ne se représentera pas, Elizabeth.
Hargreave Hall est vraiment en danger ?
Je ne voulais pas t'en parler, mais l'aile est a déjà été vidée.
Les peintures, les meubles, tout ce qui a de la valeur est parti.
Mais c'est là que j'ai grandi.
Mais tous mes souvenirs d'enfance sont dans l'aile est.
Maintenant, tu comprends pourquoi ce mariage est important.
J'admets qu'il n'est pas totalement repoussant.
Tout à fait.
Il fera un excellent soupirant.
Il est grand, fortuné et il possède de vastes étendues de terre.
Tout va tellement vite.
À ce rythme, je serai mariée à la fin de la semaine.
On ne peut que l'espérer.
Halte-là.
- La bourse ou la vie. - Que diable se passe-t-il ?
Vous, dans la diligence. Montrez-vous.
- Qui êtes-vous donc, monsieur ? - C'est vous qui me posez cette question,
alors que vous bloquez notre route et que vous nous menacez ?
C'est à moi de vous demander qui diable êtes-vous.
Mon nom est Turpin.
Il se peut que vous ayez entendu parler de moi et de ma célèbre bande.
- On m'a dit que vous aviez été arrêté. - Aucune prison ne peut me retenir,
ni moi ni ma bande, qui se trouve derrière les arbres qui entourent votre diligence.
Je dois vous prévenir, ils sont tous armés et prêts à mourir.
Eh bien, je suis le comte de Pembroke.
Et s'il vous reste un peu de décence, mettez-vous de côté.
Le comte de Pembroke ?
Ça sonne bien. Vous devez être très riche.
Ma situation financière ne vous regarde aucunement.
Ça me regarde, présentement.
Remettez-moi les objets de valeur qui se trouvent dans cette diligence.
Nous n'en transportons aucun.
Vraiment ? Le comte de Pembroke traverse le pays
sans un sou en poche ?
Être comte, ce n'est plus ce que c'était.
Je suis certain que vous possédez quelque chose de précieux.
Papa, à qui tu parles ?
Remonte, Elizabeth.
Tiens, tiens. Je croyais qu'il n'y avait rien de précieux dans cette diligence.
C'est ma fille unique, monsieur.
Du calme, monsieur le comte. Je parlais du collier.
Elizabeth, c'est ça ? Venez me voir.
C'est Turpin, le célèbre bandit.
Ne le laisse pas poser un doigt sur toi.
Tu es promise à quelqu'un, n'oublie pas.
Voilà, par ici.
Ne faites pas patienter toute ma bande.
- Vous êtes sûr d'avoir une bande ? - Ils sont cachés dans les arbres.
À l'instant même, leurs pistolets sont pointés sur vous et votre père.
- Allez. Donnez-moi ce collier. - Je n'en vois aucun.
Peu importe. Donne-lui le collier.
Je crois que vous mentez.
Il ment, papa. Il n'y a que lui.
Ça suffit. Personne ne bouge. C'en est fini de vous. Vous êtes foutus.
Turpin, calmez-vous.
Cette jeune dame part avec moi.
Si l'un de vous fait le moindre mouvement dans les dix prochaines minutes,
ma bande s'occupera de vous.
Comment osez-vous poser la main sur moi ?
Désolé, madame la comtesse. Je n'avais pas prévu tout ça.
Où m'emmenez-vous ?
Je ne sais pas, j'improvise.
M. Arkwright, le contrat de mariage est-il terminé ?
Oui, monsieur. Le voici.
Vous avez inclus les clauses spéciales que j'ai demandées ?
- Bien sûr, oui, mais je dois... - Très bien.
Posez-le sur la table, je ferai envoyer un message au comte
pour l'inviter à revenir ici dès qu'il le pourra.
M. Winthroppe, je dois vous parler de ce rapport d'étude du terrain.
- C'est comme je le craignais. - Faites-moi voir.
Les hommes ont creusé tous les 180 mètres le long d'un cercle pour sonder le sol.
- Qu'ont-ils trouvé ? - Rien.
Ils n'ont trouvé aucun charbon ?
Aucun, j'en ai bien peur.
Il semble que le filon de charbon que vous aviez trouvé
n'était qu'une anomalie, comme ils disent.
Une exception.
Il n'y a rien d'autre dans les environs.
C'est très rare.
J'ai dépensé cent livres pour cette étude.
- Et toutes les terres que j'ai achetées ? - Elles n'ont aucune valeur.
Vous pourriez faire de l'élevage sur ces terres, mais...
Mais quoi ?
Il y a désormais des puits dangereux sur toute la zone.
Les bêtes tomberaient tout le temps dedans.
Vous pourriez dépenser encore cent livres pour les faire combler.
Ça me coûterait la même somme de les faire combler ?
- C'est la moitié du travail nécessaire. - La question est à poser aux concernés.
En tout cas, j'ai bien peur que cet état de fait
vous condamne à une situation quelque peu précaire.
Et l'autre étude ?
Eh bien, cette fois, le tuyau que nous avons reçu s'est avéré bon.
- Aussi bon qu'on l'espérait ? - Meilleur.
C'est incroyable ce que les gens peuvent avoir en leur possession sans le savoir.
Alors, on est sauvés,
tant que ce contrat de mariage fonctionne comme nous le voulons.
Ce sera le cas, quand il sera signé.
Posez-le là.
Et pour la mine ?
Oui ?
Il n'y a presque aucun charbon à extraire.
Dites-leur de creuser plus profond. Trois mètres de plus.
- Les derniers mètres n'ont rien révélé. - Peu importe.
Il faut juste que les affaires aient l'air de marcher.
Vous savez le nombre de prêts que j'ai contractés pour cette mine
et tout ce foutu terrain sans valeur.
Oui, bien sûr.
Vous saviez que la mine présentait des problèmes avant de les contracter ?
Et si je l'étais ?
Je vous aurais vivement conseillé de ne pas le faire.
Ça peut être considéré comme de la fraude.
Mais...
quelle signature se trouve sur ces accords de prêt, M. Arkwright ?
La mienne.
- Merci, M. Arkwright. Bonne journée. - Je signais de votre part.
- Je le fais tout le temps. - Bonne journée.
L'un d'entre vous a-t-il une idée de l'heure qu'il est ?
Je me demande si dix minutes se sont déjà passées.
- Vous ne vous fondez pas dans le paysage. - Comment ça ?
Votre robe.
Je l'ai mise pour me faire remarquer.
Je vois ça, et c'est tout l'opposé dont j'ai besoin.
Bientôt, votre père va envoyer ses hommes nous chercher, n'est-ce pas ? Venez.
C'est bon. Retournons voir M. Winthroppe. Il saura quoi faire.
- Que faites-vous ? - Je vole ça?
C'est tout ce que vous savez faire, voler ?
Très bien. Je l'emprunte.
Vous n'avez jamais rien emprunté ?
Si, j'ai emprunté cette robe à ma cousine.
Tenez, alors. Je vous promets de le rendre quand je n'aurai plus de problèmes.
Ça vous arrive ?
Parfois. Venez.
Winthroppe !
C'est épouvantable. Turpin, vous avez dit ?
Oui, c'est un célèbre bandit.
Oui, j'ai entendu parler de ces abominables méfaits.
- D'ailleurs, je le croyais en prison. - Apparemment, il est libre
et il ne fait plus que des vols, mais aussi des enlèvements.
Ne vous inquiétez pas, nous retrouverons Elizabeth. O'Reilly.
Je vous présente M. O'Reilly. Il travaille pour moi.
Dites au cocher du comte de vous ramener où l'enlèvement a eu lieu.
- Vous saurez quoi faire là-bas. - Oui, monsieur.
Tenez, mettez ça.
Ça ? C'est sûrement infesté.
Dépêchez-vous, madame la comtesse. On n'a pas toute la journée.
Quoi qu'il en soit, vous ne pouvez pas me demander
de me changer ici, au beau milieu de la forêt.
Bon sang...
- Pas sûr que vous valiez tant de peine. - Je vaux quoi, alors ?
J'ai perdu une excellente jument, récemment.
Une jument. Alors, que proposez-vous, de me monter ?
N'allons pas trop vite.
Je propose de demander une rançon à ton père.
Je suis sûr que le comte de Pembroke a une excellente étable.
Il avait, mais ce n'est plus le cas.
- Il doit au moins avoir de l'argent. - Pas vraiment.
Il faut des revenus conséquents pour entretenir une telle propriété.
Il a commencé à vendre nos biens de famille.
Il serait désemparé si nous perdions Hargreave Hall.
Quelle poisse. Je choisis bien mes proies.
J'ai enlevé la fille du seul comte d'Angleterre complètement fauché.
Vous auriez dû attendre que je me marie.
Ah, bon ?
Turpin, donne-moi la fille.
Qui est-ce ? Quelqu'un qui travaille pour votre père ?
Je n'en ai aucune idée.
Passons un marché.
Contre son retour saine et sauve, je veux un bon cheval et 50 souverains d'or.
D'accord, je prendrai le cheval et 20 souverains d'or.
D'accord. Seulement le cheval. Je ne prends que le cheval.
Tu n'auras rien. Donne-moi la fille.
Et on n'en parle plus ?
Si, je t'arrache la tête après.
C'est bien ce que je me disais.
- Allons-y. - Vous ne répliquez pas ?
Pas pour l'instant. Il a plus de munitions que nous.
On doit trouver un endroit où se mettre à l'abri. Il va bientôt faire nuit.
Tenez, ça va vous faire du bien.
- Parfait. - Ne vous inquiétez pas trop.
O'Reilly n'échoue jamais.
- Dans quel domaine travaille-t-il ? - Je lui confie différentes missions.
Surtout des missions qui nécessitent une certaine discrétion.
Je vois.
Je vous invite à vous assoir à cette table.
Par chance, le contrat de mariage est prêt, si vous souhaitez le lire.
Ça fera l'affaire pour la nuit.
Certainement pas.
- Que faites-vous ? - Je suis désolé, madame la comtesse.
- Comment osez-vous ? - Je dois protéger ce que j'ai.
Désolé.
- C'est quoi ce livre ? - Vous savez lire, au moins ?
Bien sûr que je sais lire. Mais je n'ai pas le temps, là.
Où allez-vous ?
- Chercher ce dont on a besoin. - Vous ne pouvez pas me laisser là ainsi.
Ne vous inquiétez pas, je reviens.
Il est écrit 50 % ?
Oui, tout à fait. Quand j'aurai épousé Elizabeth,
50 % des profits de la mine vous reviendront.
C'est très généreux.
Rien n'est trop bon pour mon futur beau-père.
Qu'est-il écrit à propos de Hargreave Hall ?
Que la gérance de cette résidence et les biens qui l'entourent
me reviendra.
La gérance ?
Réfléchissez-y. Ces prochaines années, voulez-vous vraiment avoir la charge
de l'entretien d'un bâtiment aussi conséquent ?
- Sans parler du terrain et des jardins. - Vous vous occuperiez de tout cela ?
Je le pourrais, si la gérance de ces biens me revenait.
Auriez-vous un stylo plume à me donner ?
Bonsoir, madame la comtesse.
Où étiez-vous ?
Je suis retourné dans cette petite cahute dans les bois.
Il n'y avait personne, j'ai donc emprunté quelques petites choses.
Je me suis dit que vous auriez faim. J'ai pris de quoi manger.
Je n'ai pas faim.
Ce n'est pas pour que vous mangiez, mais pour que vous vous changiez.
Je vous ai dit, je ne mettrai pas ça.
C'est propre, je l'ai volé sur la corde à linge. Vous vous souvenez ?
Vous êtes trop voyante dans cette robe
et je ne veux pas prendre ce risque un instant de plus.
Je me permets d'insister.
En bon gentleman, vous devriez vous retourner.
Je suis hors-la-loi, pas gentleman.
Mais tout de même.
Quel genre de travail est-ce donc ?
Hors-la-loi ? Je m'en sors bien.
Passer la nuit dans une grange qui pue, c'est ça, bien s'en sortir ?
Je suis désolé si l'hébergement n'est pas à la hauteur, madame la comtesse.
- Arrêtez de m'appeler ainsi. - Comment, madame la comtesse ?
Je ne suis pas une dame.
- Vous m'avez bien eu. - Arrêtez de me regarder.
Je voulais dire que je n'ai pas de titre de noblesse.
- Comment en obtenir un, alors ? - En épousant un noble.
Peu importe. Vous en épouserez un, j'en suis sûr.
Vous n'avez pas parlé de mariage, d'ailleurs ?
Ça ne vous regarde aucunement.
Ça n'a pas l'air de vous enthousiasmer. Ce n'est pas un noble ?
Ça ne vous regarde aucunement.
Vous avez dit que j'aurais dû attendre que vous soyez mariée.
- Que vouliez-vous dire ? - Rien.
Il a de l'argent, votre fiancé ? C'est un noble ?
- Non. - Un duc ?
- Non. - Pas un prince.
Non, il n'est rien. Juste un nouveau riche qui s'appelle Winthroppe.
Winthroppe ?
Tout m'a l'air très satisfaisant.
Je vous préviens, Elizabeth peut être un peu farouche, parfois.
Vous aurez du pain sur la planche, c'est certain.
Je ne suis pas du genre à reculer devant les défis.
Comment avez-vous acquis votre fortune ? Il a dû vous falloir un peu de capital
pour acheter le terrain et installer la mine.
J'ai toujours fait des affaires, sous une forme ou une autre,
depuis tout petit.
J'ai toujours été un peu meilleur que tous les autres.
Vos parents doivent être très fiers de vous.
Seront-ils là au mariage ?
Non, malheureusement. Ils sont décédés il y a quelque temps.
- Des tantes, des oncles, des cousins ? - Non.
Quel dommage.
Vous savez, j'adore Elizabeth,
mais parfois, j'aimerais qu'elle ait un plus jeune frère,
un jeune homme qui aurait tracé son propre parcours dans le monde
et qui aurait accompli des choses dont il serait fier.
Les filles ne font que rester assises et être jolies.
Vous savez ce qu'on dit du mariage.
On ne perd pas une fille, on gagne un fils.
Vous n'avez qu'à signer en bas.
- Ne faut-il pas un témoin ? - Quoi ?
Pour la signature.
Eh bien...
Vous arrivez à point. Pourriez-vous être notre témoin pour la signature?
Attendez un peu. Et Turpin ?
Il s'est échappé, mais je crois savoir où ils se cachent.
Vous voyez ? Tout est sous contrôle.
Comme je vous l'ai dit, O'Reilly n'échoue jamais.
Votre signature, s'il vous plaît.
Je dois vous dire quelque chose à propos de Winthroppe.
Qu'est-ce qu'un homme comme vous pourrait-il savoir de lui ?
Bien plus de choses que vous, apparemment.
Il a volé dix fois plus de choses que moi.
- Vous êtes jaloux ? - Jaloux ?
Oui, pourquoi pas ? Il est riche, il a réussi,
et il est beau, pour ne rien gâcher. Je l'ai trouvé formidable.
- Vous le connaissez très peu. - Pour votre information,
il se trouve que j'ai passé plusieurs heures en sa compagnie.
Plusieurs heures... C'est suffisant pour décider de l'épouser ?
Vous ne savez pas comment fonctionnent les mariages de société ?
- Vous n'êtes qu'un paysan, Turpin. - Appelez-moi Dick.
Ça vous plairait, n'est-ce pas ?
Écoutez, j'essaie de vous dire quelque chose d'important.
Je n'ai pas toujours été un hors-la-loi.
- Qu'étiez-vous avant ? - Un apprenti boucher.
Vous savez dépecer un animal mort, alors ?
Quand j'étais apprenti boucher,
un groupe d'hommes est venu à la boucherie
avec des carcasses de cerfs qu'ils voulaient vendre.
La viande de cerf se vendait très bien, alors je ne me suis pas méfié.
Tout allait bien, mais un soir,
ils sont revenus pour me dire qu'il leur manquait un homme.
Ils voulaient que je les aide à chasser le cerf.
- Chasse-t-on le cerf de nuit ? - Normalement non, mais je l'ignorais.
Il se trouve qu'ils braconnaient dans la forêt royale de Waltham.
Quand nous sommes arrivés là-bas, il était trop tard pour reculer.
À la fin de cette nuit, j'étais tout aussi coupable qu'eux.
Le problème, c'est qu'ils ne faisaient pas que braconner.
S'en sont suivis les vols de chevaux et les braquages.
- Je savais que vous étiez une crapule. - J'étais jeune,
à peine 20 ans.
Il y avait un autre jeune dans le groupe. Encore plus jeune que moi.
Croyez-le ou non, c'était notre meneur,
sûrement parce qu'il était sans pitié.
Il avait toujours un poignard caché dans le dos.
Quoi qu'il en soit, nous avons été arrêtés un soir,
lors d'un cambriolage à Hampshire, où un vieil homme a été tué.
Tué ? Par qui ?
Je ne sais pas, j'étais dans un autre endroit de la maison à ce moment-là.
Je suspecte quelqu'un.
En tout cas, quand nous étions en prison, ce jeune a prétendu qu'on l'avait forcé.
Il nous a tous dénoncés et il a dit où se trouvait une bonne partie du butin.
Ils l'ont cru, sûrement parce qu'il était encore imberbe.
On a tous été condamnés à la corde et il a eu une belle récompense.
Vous savez quel était son nom ?
- Pas Winthroppe. - Non.
On ne braconne pas le cerf quand on s'appelle Winthroppe.
- Il s'appelait Jack Jones. - Alors, pourquoi me raconter ça ?
Parce qu'après le procès, ce jeune homme a pris sa récompense et a disparu.
On m'a dit qu'il s'était installé dans cette partie du pays
et qu'il avait acheté des terres
pour s'inventer une nouvelle vie de gentleman.
Je n'en ai jamais eu la preuve,
mais vu que ma bande et moi sommes dans le coin,
j'ai mené ma petite enquête.
Et de ce que j'ai vu et entendu,
je suis presque sûr que votre Winthroppe est mon Jack Jones.
Voilà, c'est fait.
Vous ne le comprenez sûrement pas, Winthroppe,
mais un père porte une lourde responsabilité envers sa famille
et son patrimoine familial.
De savoir qu'Elizabeth et Hargreave Hall sont entre de bonnes mains,
c'est une énorme satisfaction.
Un soulagement.
Un peu comme si après avoir signé ça,
je n'étais plus vraiment nécessaire.
C'est drôle de vous l'entendre dire. J'ai la même impression.
À votre propos.
Faites un peu attention, O'Reilly. Il bave dessus.
Maintenant, vous avez intérêt à ramener Elizabeth.
Sans problème.
Si je me débrouille bien, Elizabeth va me supplier
de régler son sort à Turpin de la plus cruelle des manières.
C'est affreusement ridicule. Je savais que vous étiez jaloux.
Je ne suis pas jaloux. C'est un criminel.
- C'est gonflé, venant de vous. - Je suis peut-être un voleur,
mais pas un meurtrier.
Toute cette histoire ne tient pas debout.
Vous avez dit être condamné à être pendu, mais vous êtes là.
- J'ai réussi à m'échapper. - Pratique.
Nous passerons la nuit ici, et demain matin,
je vous ramène à votre Winthroppe, quelle que soit la rançon qu'il me donne.
Vous ne direz pas que je ne vous ai pas prévenue.
Vous voulez que je dorme sur le sol ?
Tenez, une couverture.
Vous n'avez pas intérêt à m'approcher.
Je vous assure, madame la comtesse, vous n'avez rien à craindre.
Pardon de vous déranger si tôt, mais vous m'avez dit de venir le matin.
- C'est le rapport que j'attends ? - D'autres mauvaises nouvelles de la mine.
Qu'est-ce, cette fois ?
Vous savez que les hommes creusent de plus en plus profondément.
Que faire si les niveaux supérieurs sèchent ?
Apparemment, plus on creuse profondément, plus le risque de gaz toxiques est grand.
Oui, c'est pour ça qu'il y a un système de pompe à air.
Selon le contremaître, il ne marche pas depuis plusieurs semaines.
Je crois en avoir entendu parler.
Dix-sept miniers ont été submergés. L'un d'entre eux a failli mourir.
C'est une mine que nous gérons, pas une organisation de bienfaisance.
C'est normal qu'il y ait des blessés. Ça fait partie du travail.
Et je ne compte pas réparer les pompes à air.
- Pourquoi ? - Parce que leur autre fonction
est de débarrasser le puits des gaz combustibles.
- Oui. - Eh bien, je viens de me dire
que s'il y avait une explosion dans ce puits,
- ça rendrait la mine inexploitable. - Mais ce serait un désastre.
- Seulement pour mes assureurs. - Il y aurait des morts.
Encore une fois, ça ne me pose pas de problème personnel.
J'ai peu de chance de me trouver près du site quand ça arrivera.
Les assureurs connaissent la valeur actuelle de la mine,
étant donné qu'il n'y a aucun charbon à en extraire ?
J'en ai un peu marre de vos remontrances, Arkwright.
Faites-moi voir le rapport.
Les hommes ont commencé par creuser en dehors de l'extrémité est.
En creusant en diagonale, ils ont vu le début d'un nouveau filon de charbon
à l'intérieur des limites de la propriété.
Le rapport indique que ce serait le meilleur endroit pour forer.
- Sur la résidence ? - En dessous, plus précisément.
Il faudrait la détruire pour exploiter ce filon.
Très bonne nouvelle. Les affaires reprennent.
Si le plan fonctionne, peu m'importe si l'ancienne mine s'effondre.
En supposant que le comte signe le contrat, bien sûr.
C'est fait.
Le mariage doit se dérouler comme prévu. La loi est très précise sur ce point.
Vous devez être lié au comte par mariage ou autre
pour pouvoir profiter de la propriété.
Tout est sous contrôle.
- Où est le comte, d'ailleurs ? - Sa présence n'est plus requise.
Au mariage de sa fille ? Il ne va pas l'accompagner à l'autel ?
Je ne savais pas que c'était nécessaire aux yeux de la loi.
Et puis, malheureusement, le comte est décédé dans la nuit.
Quoi ? Après avoir signé le contrat ?
Heureusement pour nous, oui.
Tout cela est très étrange. Même selon vos critères.
Selon mes critères ?
J'ai accepté beaucoup de vos manigances,
mais je ne suis pas d'accord avec ça.
Puisque le contrat est signé et l'étude terminée,
notre collaboration s'arrête ici.
Je suis désolé que vous voyiez les choses ainsi, Arkwright.
Il se trouve que je n'ai pas d'autre mission à vous soumettre.
Très bien.
Je vous laisse, dans ce cas.
Il y a juste une chose qui concerne le défunt comte.
- Oui ? - J'ai une bonne nouvelle.
- Vous le rejoindrez bientôt. - Quoi ?
- Non ! - Personne ne s'oppose à moi, Arkwright,
vous devriez le savoir.
Maintenant, ramène-moi la mariée.
Et Turpin ?
Je pense qu'il vaut mieux laisser les autorités s'occuper de Turpin.
Je sais déjà qu'il sera condamné à mort.
Tant que vous y êtes, trouvez un endroit où l'on peut acheter des explosifs.
Elizabeth !
Réveillez-vous, madame la comtesse.
Elizabeth !
Allons, Elizabeth.
Taisez-vous.
Je n'ai plus à écouter vos sottises, Turpin.
- Détachez-moi. - Et ensuite ?
J'irai voir M. Winthroppe et il saura exactement quoi faire de vous.
Il me tuera.
Vous le mériteriez.
Mais M. Winthroppe est un gentleman. Je suis sûre qu'il ne le fera pas.
Dans ce cas, il me remettra aux autorités qui me tueront.
C'est ce que vous voulez ?
C'est ce que vous méritez.
Maintenant, je sais ce que vous pensez.
N'approchez pas, je vais tirer.
J'en suis certain.
Je suis sérieuse.
Je pensais que vous alliez appuyer sur la gâchette.
Vous n'avez vraiment pas peur de mourir ?
Pas vraiment.
Un pistolet a besoin de poudre et d'une bille de plomb pour tirer.
Il est vide.
Depuis le début, vous brandissez un pistolet vide ?
Je n'ai jamais voulu tirer sur personne.
Allez, venez.
Vous avez un plan ?
- Pour vous enfuir ? - J'en trouverai un.
J'improvise, comme je vous l'ai dit.
Je peux m'enfuir, n'est-ce pas ?
Et vous ne pourriez rien faire.
Vous savez comment sortir de cette forêt ?
Turpin, la fille part avec moi.
Il est chargé, au moins ?
Mon pistolet est toujours prêt à faire feu.
Écoutez, si vous travaillez pour un certain Winthroppe,
il y a quelque chose que vous devriez savoir.
Tiens, tiens. Mon vieil ami, Dick Turpin.
Bonjour.
Je vous ai parlé de la planque où se trouve le butin que j'ai caché ?
Quel soulagement de vous retrouver, Elizabeth.
Nous étions tous terriblement inquiets.
Turpin est un odieux personnage. Il aurait pu vous faire du mal.
Il vous a fait du mal ?
Non, je vais bien. Merci.
La bonne nouvelle, c'est que tout se déroule comme prévu.
Nous avons un rendez-vous urgent avec le révérend Peters cet après-midi.
Le révérend Peters ?
Nous sommes promis l'un à l'autre, Elizabeth.
Où est mon père ? Est-il ici ?
D'une certaine manière.
Je suis désolé de vous apprendre qu'il a succombé dans la nuit,
en raison de la situation extrêmement stressante
qu'a créé votre enlèvement par le susmentionné Turpin.
Il repose en ce moment-même ici, avant d'être amené à l'église.
- Quoi ? - Ne vous inquiétez pas.
J'ai parlé au révérend.
Il est d'accord pour faire une cérémonie de mariage et d'obsèques en même temps.
Vous n'avez pas à vous inquiéter, comme je l'ai dit.
C'est à quinze heures, vous avez tout le temps pour vous laver.
Vous voulez qu'on se marie aujourd'hui ?
Rien de mieux que le temps présent, Elizabeth.
C'est ce que votre père aurait voulu.
Tout est de la faute de Turpin. Cet homme est un véritable monstre.
Par la grâce de Dieu, il est incarcéré dans la prison de notre ville.
Un bourreau tranchera sa gorge avec sa hache cet après-midi.
Un bourreau tranchera sa gorge ?
Il a échappé à la pendaison avant cela.
Cette fois, nous serons certains de sa mort.
- C'est quoi, ça ? - De la paperasse de la société,
- rien que vous ne puissiez comprendre. - C'est la propriété de mon père.
C'est notre maison.
C'est quelque chose dont je parlais avec votre père avant qu'il ne décède.
- C'est un plan de construction. - Elizabeth.
C'est une mine.
Il se trouve que Hargreave Hall
se trouve au-dessus d'une importante veine de charbon très accessible.
Comment cela peut-il être accessible si c'est en dessous de notre maison ?
Il faudrait que la maison n'y soit plus.
Vous voulez détruire Hargreave Hall
et construire une énorme mine à sa place !
Le retour sur investissement sera incroyable.
- C'est ma maison ! - Le comte était complètement d'accord.
Vous mentez. Mon père n'aurait jamais accepté ça.
O'Reilly.
Il ne faudrait pas que ça devienne désagréable.
Votre volonté importe peu. Le comte était tout à fait d'accord
et a signé les papiers nécessaires.
Ce qui importe pour que j'aie le contrôle total de Hargreave Hall,
c'est que nous soyons mariés.
Et c'est ce qui arrivera à 15 h,
que vous le vouliez ou non.
C'est pour le coup que vous m'avez donné hier.
- On est quittes, alors. - Pas vraiment.
Nous le serons à 15 h cet après-midi,
quand ta tête sera sur le billot.
- Quinze heures ? - Tout à fait.
La foule sera là,
tu es un célèbre hors-la-loi, après tout.
Qu'est-ce ?
L'église d'à côté.
Il est 14 h.
Il te reste une heure à vivre.
Profites-en au mieux.
Tout cela est contraire au règlement. Le couple doit être présent à la messe
- trois mois avant le mariage. - Oui, je le sais,
mais dans notre cas, le temps compte plus qu'à l'habitude.
Je comprends. Ça peut arriver.
Pour quand est-ce prévu ?
- À 14h30. - Pardon ?
Le mariage est prévu à 15 h, elle arrivera à 14h30.
Oui, bien sûr.
Je suis certain qu'une donation conséquente et adéquate à l'église
permettra de couvrir les coûts supplémentaires engendrés par tout cela.
Bien sûr qu'un mariage entraîne toujours certains coûts.
Il faut payer l'église, moi-même, le chœur et l'organiste,
sans compter les frais divers.
On se comprend, alors.
Je crois que oui.
Écoute, je dois te dire quelque chose.
Tu crois que je vais tomber dans le même piège une deuxième fois ?
Ce n'est pas ça. J'ai des informations importantes
sur un gentleman nommé Winthroppe. Tu le connais ?
Bien sûr que oui.
Mon beau-frère travaille dans sa mine.
La moitié des gens de cette ville gagnent leur pain grâce à M. Winthroppe.
C'est quelqu'un de vraiment bien.
Alors, quelles sont ces précieuses informations ?
Peu importe.
Détends-toi, Turpin. Il n'est pas encore 15 h.
Pourquoi ces cloches ?
Ça doit être un mariage.
Un mariage ?
Nous pouvons commencer, non ?
- Ne me touchez pas. - Tais-toi !
Il n'est pas encore 15 h. Le chœur n'est pas encore là.
On peut se passer des chants, révérend. J'aimerais que ça aille vite.
Très bien. Musique, s'il vous plaît.
Qu'y a-t-il ? Vous n'avez jamais vu de mariage forcé ?
Tu es sûr que ces cloches sonnent pour un mariage ?
À peu près sûr.
C'est étrange, ceci dit. C'est rare qu'un mariage ait lieu un mardi.
C'était sûrement pressé.
Mes bien-aimés, nous sommes rassemblés aujourd'hui
pour unir cet homme et cette femme
dans le saint mariage
qui est un état honorable institué de Dieu au temps de l'innocence des hommes
et qui nous représente l’union mystique de Christ avec son Église.
Cette union, où Christ a rehaussé et embelli ce saint état de sa présence
et saint Paul le recommande comme honorable entre tous.
C’est pourquoi l’on ne doit pas s’y engager avec légèreté.
Peut-on accélérer un peu, révérend ? On n'a pas toute la journée.
Oui, très bien.
Voulez-vous prendre cette femme pour votre épouse,
et vivre avec elle, selon l’ordonnance de Dieu, dans le saint état du mariage ?
Voulez-vous l’aimer, la chérir, l’honorer, et la garder,
dans la maladie et dans la santé
et renonçant à toute autre femme, voulez-vous vous attacher à elle seule,
tant que vous vivrez tous deux ?
Oui.
Voulez-vous prendre cet homme pour votre mari,
et vivre avec lui, selon l’ordonnance de Dieu, dans le saint état du mariage ?
Voulez-vous l’aimer, le chérir,
l’honorer, et le garder, dans la maladie et dans la santé,
et, renonçant à tout autre homme,
voulez-vous vous attacher à lui seul, tant que vous vivrez tous deux ?
Oui.
Qui offre cette femme en mariage à cet homme ?
O'Reilly.
Que va-t-il m'arriver ?
Eh bien, juste avant 15 h,
on viendra frapper à la porte.
Un homme du bureau du magistrat t'amènera au bourreau.
Et mes dernières paroles ?
Si tu as quelque chose à dire, dis-le maintenant,
car très vite, tout sera fini.
Maintenant, prions.
Dieu éternel, créateur et conservateur de tout le genre humain,
dispensateur de toute grâce spirituelle, et auteur de la vie éternelle,
répands ta bénédiction sur cet homme et sur cette femme,
tes serviteurs, que nous bénissons en ton nom
afin qu'ils puissent sûrement observer le vœu et l’engagement pris entre eux
et qu’ainsi ils demeurent toujours dans une paix et dans un amour parfaits,
et vivent selon tes commandements par Jésus-Christ, notre seigneur. Amen.
Cet homme...
- Qu'y a-t-il ? - Je ne connais pas votre nom chrétien.
Henry.
- Cet homme, Henry, et cette femme... - Elizabeth.
Et cette femme Elizabeth sont unis dans les liens sacrés du mariage
et se tiennent face à Dieu.
Je les prononce maintenant...
- Jésus-Christ. - Personne ne bouge.
Votre pistolet est toujours prêt à faire feu, n'est-ce pas, M. O'Reilly ?
Tout ce que j'ai à faire, c'est d'appuyer sur la gâchette
pour que quelqu'un perde la vie.
Elizabeth, ne faites rien...
La ferme !
- Où est la prison ? - Quoi ?
La prison. Où est-elle ?
C'est à gauche en sortant de l'église. Elle est de l'autre côté de la rue.
Elle va chercher Turpin.
Ça ne va pas tarder, Turpin.
J'ai hâte de voir ça.
Je n'ai pas vu de décapitation depuis tout petit.
On s'était amusés à donner des coups de pied dans la tête après.
Mon Dieu, quel est cet horrible trou perdu ?
C'est la ville de Winthroppe. Il l'a achetée.
Nous y voilà.
Je cherche Dick.
Je sais bien.
Attrape ses clés. On n'a pas beaucoup de temps.
Sans blague.
Attends !
Dick, je suis désolée.
Tu avais raison sur Winthroppe. Tu avais raison sur tout.
Peu importe tout cela, Elizabeth. Il faut qu'on s'échappe.
Tu sais choisir tes robes, n'est-ce pas ?
Désolée.
Pauvre abruti ! Comment avez-vous pu la laisser prendre votre arme ?
Comment va-t-on la retrouver ?
Ne vous en faites pas. Je sais où ils dormiront ce soir.
Vous avez sauvé ma vie aujourd'hui, Elizabeth.
Vous auriez pu me laisser dans cette prison.
Il y a quelque chose que Winthroppe a dit,
mais je n'ai compris qu'une fois devant lui, prête à me marier.
Qu'était-ce ?
Il m'a dit que vous aviez déjà échappé à la pendaison.
Comment aurait-il pu le savoir, à moins que...
À moins que ?
À moins que tout ce que vous m'avez dit soit vrai.
Je suis désolée de ne pas vous avoir cru.
Que voulez-vous faire ?
Je ne sais pas. Il faut trouver le moyen d'arrêter Winthroppe.
Pour l'instant, je veux juste sortir de cette fichue robe.
Je peux à peine respirer dedans.
Je peux vous aider, si vous le souhaitez.
Très bien.
Tout est attaché dans le dos, comme un corset.
Je vois, oui.
- Ça va mieux ? - Oui, j'ai l'impression.
- Presque. - Oui.
- On approche ? - Oui.
- On y est presque. - Oui.
Et maintenant ?
Il faut l'enlever par le haut.
Comme ça ?
Et maintenant ?
À vous de décider.
C'est ta nuit de noces, après tout.
Et les explosifs ?
Non, c'est pour la mine.
Du kérosène, alors. La maison brûlerait comme du petit bois.
Mais il faut qu'on fasse sortir la fille de la maison.
Je vous laisse cette mission. Je m'occupe de Turpin.
Assurez-vous de le faire.
Je le veux mort.
Mort !
On a enfin trouvé quelque chose que tu savais bien faire.
Comment ça ?
Je me disais que tu n'avais pas grand-chose d'un hors-la-loi.
Le légendaire Dick Turpin.
Tu te fais attraper à chaque fois que tu sors.
Je n'écris pas les légendes.
Elles exagèrent tout avec le temps.
Les gens adorent les belles histoires.
Même toi.
Je préfère la réalité.
Où as-tu appris à faire ça ?
Quoi, les vols de grand chemin ?
Non, imbécile. Comment traiter une dame.
J'ai été marié, il y a très longtemps.
Je ne savais pas.
Tu te souviens de comment j'ai atterri dans la bande de Jack Jones ?
La fille à qui j'étais marié, elle travaillait aussi chez le boucher.
Ils lui ont rapidement demandé de voler des choses.
Que s'est-il passé ?
Mis à part Jones, on a tous été condamnés à la pendaison.
J'ai réussi à m'échapper.
Pas elle.
Eh bien.
Je ne suis pas totalement surpris, Elizabeth.
Nous ne sommes pas encore mariés et tu m'as déjà trahi.
Que fais-tu ?
Je sauve la vie de ma fiancée
des mains du célèbre criminel qui l'a enlevée
et l'a retenue en otage dans un bâtiment dangereusement inflammable.
Inflammable ?
Regarde toutes ces bougies partout.
Qui sait ce qui pourrait se passer ?
O'Reilly, l'essence, s'il vous plaît.
Viens, Elizabeth.
Pour l'amour de Dieu, rhabille-toi. On dirait une prostituée.
Je préfère rester avec Turpin et mourir brûlée, plutôt que de vous suivre.
- Elle sait qui tu es, Jack. - Ah, bon ?
Alors, il veut sûrement mieux que tu meures brûlée, en effet.
O'Reilly...
Mettez un peu plus d'essence, s'il vous plaît, sur ces deux-là.
Toujours prêt à faire feu, O'Reilly.
Vite, Elizabeth, la porte.
Je voulais dire : pars. Ne nous enferme pas à l'intérieur.
Nous y voilà, Turpin.
Toi et moi.
J'attends ce moment depuis longtemps, Jack.
Tu savais qu'un jour ou l'autre, l'un d'entre nous te retrouverait.
Oui.
Je m'y suis toujours préparé.
Pourquoi tu ne fais jamais ce que je te dis ?
Je ne fais jamais ce que les hommes me disent.
Et puis, où voulais-tu que j'aille ?
Une chose à la fois.
Sortons d'ici avant que ce bâtiment ne parte en fumée.
- Tu es sûre de vouloir le faire ? - Que pourrais-je faire d'autre ?
Je n'ai aucun revenu, aucun domicile.
Je n'ai pas les moyens de garder Hargreave Hall.
Très bien. N'oublie pas ce que j'ai dit. Quand la diligence arrive...
Je sais ce que j'ai à faire. J'ai lu toutes ces histoires.
Je t'ai dit que tout est exagéré dans les histoires.
Pas tout.
- Halte-là. - La bourse ou la vie.
Des priorités ? Qu'on achète en bouteille ?
Désolée, je suis coincée.
Il faut l'enlever par le haut.
C'est pas la bonne réplique.
BANDIT : LA LÉGENDE DE DICK TURPIN
Sous-titres : Yuvany Gnep