Je n'ai jamais cru au destin ou à la fatalité, au sort,
appelez ça comme vous voulez.
Je n'ai jamais cru au père Noël ou à la magie, même enfant.
Le surnaturel...
Dieu, le paradis, l'enfer...
Non.
Je n'ai jamais cru en rien.
Puis j'ai rencontré Floyd.
Parlons-en un peu, Sam, si vous le voulez bien.
C'est le chapitre...
Oui, le chapitre trois du livre.
Je ne me souviens guère de la nuit où j'ai rencontré Floyd.
Je me souviens que j'étais ivre
depuis 13h30 ce jour-là.
Merde !
Je me souviens que je n'avais pas payé mon loyer
depuis cinq mois.
Il y en a partout !
Ça faisait un an...
JE SUIS
...que Kathleen m'avait largué.
Presque deux ans depuis la mort de ma mère.
Et chaque jour qui passait me semblait
de plus en plus merdique.
Putain !
Je me souviens avoir fait un bref inventaire mental,
considéré mon manque de perspectives,
et dans mon état lamentable,
j'en suis arrivé à la conclusion...
AVEC DES LINGOTS D'OR SAMUEL LISTON
...qu'il était temps de partir.
ARRIVÉES DE BUS ET CASIERS À BAGAGES
GARE ET ENVIRONS
CLINTON - MILTON - ROCKCHESTER- AUBURN - NEWPORT
SORTIE
Merde.
Putain !
Merde !
Merde.
OK, OK. Hé.
Hé. Tout va bien. Regarde-moi.
Hé, fiston.
Il y a eu un accident, mais tu as l'air d'aller bien.
Merde.
Reste avec moi. Merde !
Reste avec moi.
Dieu !
PROCHAINE À GAUCHE LA CRÈME GLACÉE DE L'ONCLE PETE
C'est un miracle qu'il soit en vie.
Miraculeux est le seul adjectif adéquat.
À part le poignet cassé et les côtes cassées,
il y a eu une perforation du poumon droit, bien sûr,
et une perforation de la vessie.
La vessie fonctionne très bien.
Il n'aura pas besoin de couches ou quoi de façon permanente ?
Non, en effet.
On peut fumer ici ?
J'ai bien peur que non.
Il est sorti du coma vers 21h15 hier soir.
Il se souvient qu'il était en ville
le jour de l'accident.
Il est lucide, communicatif, même s'il est un peu abattu,
ce qui est normal.
Il s'en remettra,
mais il y aura peut-être des difficultés à court terme.
Des difficultés ?
Il peut avoir des sautes d'humeur, de l'agitation, de la confusion,
mais ça s'estompera avec le temps.
Le cerveau.
Le cerveau est un instrument incroyable, Floyd,
capable de choses incroyables,
mais malgré sa puissance et sa splendeur,
il est incroyablement fragile et remarquablement sensible.
Miracle à part, avec tout le traumatisme qu'a subi Samuel,
il lui faudra du temps pour retrouver ses facultés.
Il ne sera peut-être plus jamais le même Samuel.
Ça va ?
C'est...
vous ?
Je m'appelle Floyd.
Salut.
Je vais les mettre dans l'eau.
Ça déplairait à plus d'un qu'un homme
offre des fleurs à un autre...
mais ne t'inquiète pas. Je ne suis pas intéressé par les hommes.
J'ai une famille.
Et je peux t'assurer que je suis un amateur de femmes.
Alors...
- Sammy, accepte ces fleurs. - Ne m'appelez pas comme ça.
- Comment ? - Sammy.
Ne m'appelez pas "Sammy".
Sammy est l'un des meilleurs surnoms de l'histoire de l'humanité.
Personne ne m'appelle comme ça. Je préfère Samuel ou...
Sam.
Va pour Sam.
Merci.
- Tu n'aimes pas "Sammy" ? - Non, pas du tout !
Pas de problème, on t'appellera Sam.
Je viens souvent ici depuis l'accident.
Désolé de t'avoir renversé.
Ça devait arriver.
Je ne sais toujours pas ce que...
Comment...
Quel...
C'est juste... Je suis désolé de t'avoir heurté.
C'est bon, je vais bien.
Je suis là.
Je ne me souviens de rien et ça aurait pu être pire.
Oui, ça aurait pu être pire.
Ils disent que ton père n'est pas venu te voir.
Ne parlons pas de lui.
D'accord, je comprends.
Le Dr Eik m'a dit que tu étais écrivain.
- Oui. - J'ai réfléchi...
Tu voudrais écrire ma biographie ?
Je ne...
Je ne suis pas vraiment...
Merci d'avoir pensé à moi,
mais j'écris surtout des nouvelles, des dissertations et quelques poèmes.
Des biographies...
Tu ne t'en sens pas capable ?
Ce n'est pas ça. Bien sûr que j'en suis capable.
C'est juste que...
Ce n'est pas mon truc, Floyd.
Je comprends. Tu es un artiste.
Je le vois et je le sens, mais je te mets au défi.
Je te mets au défi d'essayer
autre chose, pour une fois.
Quand une opportunité frappe à ta porte, il faut la saisir.
- Même si elle a un chapeau ridicule. - Hein ?
Écoute-moi jusqu'au bout.
Le Dr Eik m'a expliqué ta situation
avec ton propriétaire.
Pourquoi vous dit-il ça ?
Il n'y a pas de honte,
tout le monde a déjà sauté un loyer.
Ce n'est rien.
Je te propose de venir vivre avec nous,
ma famille et moi,
le temps de te remettre sur pied.
Je peux te donner un salaire
ou une avance si tu veux devenir professionnel et...
Tu dois juste te concentrer sur ta guérison.
Guéris.
Et écris à ton rythme, sans délai,
au fur et à mesure.
On parle de combien ?
Combien veux-tu ?
500.
- Va pour 500. - Par semaine.
Dollars ?
- Vous pensiez quoi ? - J'avais compris.
Ça peut paraître étrange,
mais j'ai le drôle de pressentiment que...
Il marqua une pause, réfléchit un moment,
concilia et finit par admettre...
que c'était le destin.
Je me le suis répété dans ma tête plusieurs fois.
"C'était le destin.
"C'était le destin." Et je me suis demandé,
s'il pouvait avoir raison.
Nous y voilà.
Belle maison, Floyd.
N'est-ce pas ?
Viens. Allons voir la famille.
Hé, ça va ?
Oui.
Allez, je m'occupe de tes affaires.
Aloha, on est là !
Je m'en occupe. Mets-toi à l'aise.
Où est le comité d'accueil ? Jackie ?
J'arrive.
Jacqueline, la deuxième femme de Floyd, 25 ans plus jeune que lui.
Avocate de renom,
elle était associée chez Hutchinson, Zimmer,
Wallerstein Wallerstein, Cohen et Clemmons.
Elle adorait la ville, détestait les longs trajets
et travaillait souvent très tard,
disait-elle, pour éviter les embouteillages.
- Mon fils Eddie. - C'est Edward.
Il me faisait penser à moi.
Il était en 1re année à Saint Gerard Academy, le plus jeune de sa classe,
un mélange dangereux d'incroyable précocité
et de pessimisme acharné.
Son caractère malicieux
n'était pas encore une source d'inquiétude
pour Floyd et Jacqueline.
Et même s'il n'avait pas beaucoup d'amis,
il semblait satisfait du fait
que, je le cite : "Les gens ont peur de moi et j'aime ça."
Lily, fais-nous plaisir et descends, s'il te plaît.
Lily était la fille de Floyd de son premier mariage.
Après l'école de musique de Fairgate,
elle a eu beaucoup de mal à poursuivre
une vraie carrière de violoniste.
Sa peine croissante a transformé un alcool occasionnel
en consommation fréquente de cocaïne,
ce qui a abouti en une inévitable mini-dépression.
Et un retour à la maison pour se reprendre en main.
Bienvenue dans la famille.
Oui, merci beaucoup.
Très bien.
Excusez-moi, pourquoi mon argenterie est si petite ?
- Comment ça ? - Ma fourchette est moitié...
C'est...
Désolé, je ne voulais pas... Pas dire plus petit...
Je voulais dire...
Je voulais dire... De l'eau.
- Ça a l'air délicieux, Gloria. - Gracias.
- Ça va ? - Oui. Quoi ?
Bien, tout le monde, mangia.
Alors, Samuel,
Floyd m'a dit que vous travaillez ensemble sur un livre.
C'est excitant.
Je ne sais pas de quoi il s'agit, il ne m'a pas donné de détails,
mais je suis sûre que ce sera...
sensationnel.
C'est un secret.
- Vraiment ? - Oui. Top secret, pour l'instant.
- Oui. Je peux aller aux toilettes ? - Oui.
- Au bout du couloir à... - Merci.
- À gauche. - D'accord, à gauche.
- Le pauvre. - Papa.
- Oui ? - Il va bien ?
Oui. Il va bien, il est juste un peu secoué
à cause de l'accident.
Sinon, il va bien.
Passe-moi le fromage.
- Hé, hé, hé. - Quoi ?
- C'est quoi, ce truc ? - Quoi ?
Un lapin mort ?
- Oui, c'est ça. - Putain de merde.
Tu veux bien retourner dehors et enterrer ce petit bonhomme ?
- Hé ! Tu as recommencé à fumer ? - Oui.
Tu dois arrêter de fumer. Ça va te tuer.
Tu vas finir comme papy. Tu veux finir comme papy ?
Oui.
Une seconde !
- Tu es habillé ? - Oui.
Je t'ai apporté quelque chose, une petite crémaillère.
- Floyd, ce n'est pas nécessaire. - Ne t'en fais pas. Ouvre-le.
Voilà.
C'est une belle robe de chambre.
- Je ne sais pas quoi dire. - Il n'y a rien à dire.
- Tu m'as déjà remercié. - Eh bien...
Merci encore. Vraiment.
Bon, je te laisse.
C'est bien que tu sois là.
J'ai vite compris qu'il s'agissait d'une lettre de suicide.
ADIEU LE MODE
Ma lettre de suicide.
Bien sûr, j'ai supposé que "mode"
était censé être "monde".
C'était une petite coquille
et c'était normal, vu les circonstances.
Je devais me pardonner.
Oui.
Je n'ai jamais aimé les peignoirs.
Je les ai toujours aimés. J'en volais dans les hôtels.
Maintenant, je peux me les payer.
À peine.
- Et vous, Linda ? - Je suis une femme, Dick.
Je n'aurais jamais deviné.
Vous vous rendez compte qu'on me paie pour ça ?
J'ai un peu déraillé.
Nous... Oui.
- L'histoire de la vie de Floyd. - Oui. Eh bien...
On s'est mis au travail quelques jours plus tard,
et je ne savais pas par où commencer,
mais je me suis souvenu avoir lu le livre de Dmitry Hardo
sur François Lipschitz,
et j'ai pensé faire la même chose.
J'ai commencé à l'interviewer.
Lui poser des questions,
discuter tranquillement...
Et ensuite, on avisera.
Je devrais lire le livre.
Pourquoi le drapeau français ?
Moitié français du côté de mon père, moitié indien aussi.
Un Potéouatamis.
Ça remonte à la guerre franco-indienne
de ce côté de la famille.
Napoléon ?
L'histoire a mal jugé cet homme et je ne vois pas de plus grande tragédie.
L'héritage d'un homme... Hé, tu devrais enregistrer.
Eh bien...
Je n'y ai pas touché depuis des années.
- Il est à toi. - Micro-cassette.
- J'en ai toujours voulu un. - Fais-toi plaisir.
Je tombe amoureux trop facilement
- Donne-moi ça. - Je suis désolé.
Merci beaucoup.
- Je ne voulais pas... - Désolé, je vais changer ça.
Nouvelle cassette, voilà.
Floyd, vous avez une belle voix.
Avant, je pouvais tenir la note, mais plus maintenant.
- Je peux commencer ? - Je suis un livre ouvert.
Avant de commencer, à propos du livre,
j'ai une question...
Pourquoi garder le secret ?
Bonne question.
Nous vivons tous des vies multicolores, chacun d'entre nous et...
nous avons tous des expériences variées.
- Et... - Vous avez été infidèle.
Ne chie pas dans la soupe, d'accord ?
On va s'arracher des dents,
mais allons-y doucement.
- OK. - Je tiens à dire
que ma femme et moi avons une relation formidable.
Mais je l'admets, Jacqueline...
On y viendra, mais ce que je veux dire,
j'ai eu des expériences dans ma vie,
des boulots, des choses que j'ai faites dont elle...
n'est pas vraiment au courant.
Hum. Comme quoi ?
L'armée, le gouvernement, etc.
- Je suis intrigué. - Il y a bien plus
et on va y arriver,
et là, tu comprendras.
Mais revenons-en à Jacqueline.
Elle pourrait aussi penser que le fait que j'écrive ma biographie est...
- C'est un peu... - Vaniteux ?
Non, je ne dirais pas ça.
Ce n'est pas le bon mot.
Prématuré ?
Non, pas celui-là non plus.
Inutile.
Inutile ? Certainement, je...
Je ne pense pas que ma vie ait été inutile.
- Pardon, je ne voulais pas... - Non, j'ai fait beaucoup de choses...
J'ai fait de grandes choses dans ma vie,
dont je suis fier.
Et tout le monde le lira le moment venu.
Eh bien... Le secret est bien gardé.
Vous avez un taille-crayon ?
C'est un taille-crayon ?
Merci, monsieur.
Hé.
Hé. Hé !
Ça va ?
Je suis là.
Par ici !
C'est toi qui parles ?
- Bien sûr. C'était qui, à ton avis ? - Oh, mon Dieu !
C'est quoi, ce bordel ? Qu'est-ce qui se passe ?
Non, n'aie pas peur. J'essaie juste de...
On s'est levés tôt. Tout va bien ?
J'ai entendu des cris et des gros mots.
Oui. Je suis désolé.
Merci de vous inquiéter.
Je faisais...
Je faisais des pompes.
- Avec un seul bras ? - Oui, quelques-unes.
J'aime rester en forme.
Ça se voit. Oui, évidemment.
Bien sûr, ça fait du bien de...
- Je dois aller travailler. - Oui, moi aussi. J'écris.
Le livre ?
Le livre.
Oui.
Bonne journée, Samuel.
- Allons la voir. - D'accord.
TECHNICIENS CERTIFIÉS
C'est le type que j'ai renversé. Mon biographe, Sam. Voici Mick.
Vous avez sacrément amoché sa Cadillac. Je ne pensais pas la récupérer,
mais on l'a entièrement refaite, intérieur et extérieur.
J'ai hâte, parce que si je dois conduire
le moulin à riz que ma fille appelle "voiture"
un jour de plus...
La voilà.
Eh bien, c'est...
- Ce n'est pas la même couleur. - À propos de la couleur, Floyd,
la teinte n'est jamais la même quand on repeint.
Sous un certain éclairage, elle aura l'air un peu différente.
Un peu différente ?
Je vais la démarrer.
Bon sang.
Qui n'a jamais envisagé la prêtrise
à un moment de sa vie ?
Ce qui m'a dissuadé, c'était de penser
à ces hommes vêtus de lourds manteaux
au milieu de l'été.
C'est pour ça que vous n'êtes pas allé au séminaire ?
- Les capes ? - Ça et le problème du célibat.
C'est dur, ce qu'ils font.
Ou ne font pas.
Que faisais-tu avant d'écrire à plein temps ?
Je travaillais pour mon père, à contrecœur.
Quel domaine ?
Consultant en opérations de franchises était mon titre officiel.
La Crème glacée de l'Oncle Pete.
C'est le PDG. C'est oncle Pete.
Il voulait que je reprenne l'entreprise,
mais je n'ai pas pu le supporter.
Voyager dans tout le pays en costume-cravate merdique,
dans des centres commerciaux merdiques,
m'assurer qu'ils affichent le matériel promotionnel merdique,
et... Je ne sais pas.
Ça m'a déprimé.
Ça m'a rendu malade. Sérieusement !
Bref, il m'a viré. Puis il y a eu d'autres problèmes,
et ma copine m'a largué, et encore d'autres problèmes...
Je le déteste, il peut m'oublier. Je le détestais avant qu'il me vire,
même bien avant de travailler pour lui,
d'où ma réticence. Qu'est-ce que...
Pourquoi vous vous arrêtez ?
Je mangeais de la Crème Glacée de l'Oncle Pete
le soir de l'accident !
J'en mangeais juste avant de te renverser,
et c'est ma glace préférée !
Comme tout le monde.
C'est pour ça qu'il y a près de 2 000 magasins.
Ce n'est pas de la glace, c'est de la crème anglaise.
Elle contient des jaunes d'œufs pasteurisés, d'où le goût crémeux.
- Et la machine utilisée... - Tu ne trouves pas ça fou ?
Non, enfin... pas vraiment.
Pourquoi tu le détestes ?
C'est délicieux.
Je veux te montrer un truc.
Qui est-ce ?
C'est mon père.
Oui, en effet.
Ce vieux connard est mon cher vieux père.
Il nous entend ?
Il entend que dalle, hein, le papy ?
C'est pas correct.
Exactement.
J'ignore la raison du déclin
de ta relation avec ton père et tu n'es pas obligé de le dire.
Sache que tu peux me parler
de tout, n'importe quand, et je ne te jugerai jamais, compris ?
Quant à ce vieux sac d'os, je le déteste aussi.
J'aimerais qu'il m'entende dire ça.
Parfois, la famille n'a rien d'une famille.
Attends-moi dans la voiture.
- J'arrive tout de suite. - D'accord.
- Salut, mon frère. - Ça va, Floyd ?
- Merci pour ton aide. - De rien.
- Voilà 20. - Tu avais dit 50.
- Ah bon ? - Oui.
OK.
Bien sûr que j'ai cru que c'était son vrai père.
Je n'avais aucune raison de penser le contraire.
Il était si ému.
J'avais de la peine pour lui.
Et je savais qu'il avait de la peine pour moi.
Il avait de bonnes intentions.
Il ne vous avait pas dit ce qu'il faisait dans la vie ?
Il a dit qu'il était semi-retraité,
qu'il travaillait pour Grunbath Martlin,
le fournisseur du gouvernement.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
- Fais-le ! - Non, ne fais pas ça ! Non !
- Fais-le ! - Non !
PROCÈS DE LA TORTURE
Tu te fous de moi ?
Tu dois aller à l'hôpital pour enlever ce truc !
Je n'irai plus jamais à cet hôpital !
Ça pue.
- Tu n'es pas à l'école ? - Malade.
Je dois aller travailler.
Mets-lui un pansement.
Ridicule.
C'est si faible.
Et pâle.
Tu n'es pas d'accord ?
Si. Complètement. Absolument.
Je ne veux pas devenir bibliothécaire,
mais je suis là le temps de régler des choses.
Et j'adore être entourée de livres.
Qui n'aimerait pas ?
Voilà, c'est réglé.
Voilà.
Fantastique. Merci, Lily.
Tu peux toujours devenir infirmière.
Fantastique. Merci, Lily.
Tu peux toujours être infirmière.
- Quoi ? - Ça va ? Qu'y a-t-il ?
Je viens...
Je viens vraiment de te remercier deux fois de suite
de la même façon ?
Non, juste une fois, gentiment.
Désolé, c'est juste que...
Je n'ai pas encore repris tous mes esprits.
Oui, je comprends. Tu t'en sors très bien.
Tu as besoin de quelque chose ?
Bon, je vais à la bibliothèque.
À plus tard.
- Pourquoi rejoindre l'armée ? - J'ai été recruté.
Les marines lançaient une nouvelle unité clandestine,
très petite, très secrète,
et ils avaient besoin de dix hommes en tout.
Dix hommes dans tout le pays.
Ils ont cherché d'est en ouest,
trouvé une centaine de candidats
et nous ont envoyés en Alaska.
Neuf mois de torture. De pure torture.
À côté, les SEAL ont l'air de faire la sieste à la maternelle.
Je ne sais pas comment j'ai survécu.
En fait, je connais quelques recrues qui...
Désolé.
Quelques jeunes hommes sont morts la première semaine
sur l'île Younger York.
Quoi qu'il en soit, les dix derniers debout
étaient tous diplômés de grandes facs avec une formation scientifique,
et c'était principalement du plastique.
Le plastique.
C'est ce que vous faites maintenant ?
Du plastique ?
Oui, un peu.
Je travaille aussi avec des lentilles.
Des lentilles et des lasers.
Waouh.
Oui, c'est... c'est incroyable.
Maestro, tiens. J'ai trouvé ton Beethoven.
Je ne suis pas fan, mais j'ai d'autres trucs pour toi.
Ce vieux garage, là-bas, regorge de trésors.
- Au fait, tu joues au tennis de table ? - Au ping-pong ?
Non, pas au ping-pong, le tennis de table.
"Ping-pong", c'est le N-word de notre sport.
Le tennis de table. Comme tu as retiré ton plâtre,
peut-être qu'on pourrait faire une petite partie.
- Quand tu seras prêt. - Oui, bien sûr. Peut-être un jour.
OK.
- Les sons naturels de la Terre. - Je l'ai choisi pour toi,
car je sais que tu as besoin de te détendre un peu.
Surtout après une dure journée.
On s'assied, on ferme les yeux, on respire.
- Personnellement, ça m'a beaucoup aidé. - Ah oui ?
- Oui. - Je vais regarder.
Alors, comment ça se passe ?
Oh, je...
Je n'ai pas encore écrit grand-chose.
LE
- Je suis encore en phase de découverte. - Je vois ça.
Il n'y a pas de pression. Ça viendra.
J'ai la direction générale.
Il y a hum... Donc, oui, je suis...
Je suis... Je le sens...
Je le sens bien, en fait.
Ça me fait penser,
j'ai 350. C'est tout ce que j'ai sur moi.
- Mets le reste sur ma note. - Votre note.
- Floyd, ça fait 300. - Il y a 350.
- Ça fait 300. - Au temps pour moi, 300.
Mets le reste sur ma note. Je te l'enverrai...
Vendredi ou samedi, mais bientôt.
Ce n'est rien. Je vous fais confiance.
SUITES AÉROPORTUAIRES DE LUXE
- C'est le gamin ? - C'est lui.
Tu ne peux pas débarquer dans l'arène et commencer une corrida.
Crois-moi, j'ai essayé deux fois. C'est un sport sanglant.
- M. Floyd. - Salut, Sonny, ça va ?
- Qu'est-ce qu'on fait là ? - Je t'invite à déjeuner.
BUFFET DIAMANTS
BUFFET DE DÉJEUNER GRATUIT 11 H - 15 H TOUS LES JOURS
BUFFET POUR TOUS LES CLIENTS DE DERRINGTON SUITES
DIAMANTS DE DERRINGTON
Regarde ça.
BEANS A ENCORE FRAPPÉ !
"Beans a encore frappé."
Ce colosse en furie est Lentil "Beans" Washington.
L'un des meilleurs basketteurs du pays.
Il joue pour l'école d'Eddie, Saint Gerry.
PARKING INTERDIT
Le basket au lycée, c'est important par ici.
Très important.
- Tu aimes le basket ? - Oui. Les pros.
Les pros ? Il n'y a pas de pureté dans le basket professionnel.
Il n'y en a presque pas à la fac.
Le basket au lycée, c'est là où le jeu
se joue vraiment.
Allons voir.
SAINT GERARD STADE DES AIGLES DORÉS
Il est en métal, c'est une machine.
- Il a quel âge ? - L'âge qu'il faut.
Assieds-toi.
C'est bien, Beans !
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
- C'est un entraînement privé, ducon ! - C'est aussi une école catholique.
Pour laquelle je paie des frais de scolarité exorbitants, ducon !
Casse-toi, Floyd, espèce d'abruti !
- La porte est par là. - Assieds-toi.
- Merde. - Hé !
On s'en va.
Hé, Beans.
Hé, Greg. Salue ta femme pour moi !
Allez, on y va. Continuez à jouer.
Sa femme m'a sauté dessus à une collecte de fonds en octobre dernier,
et il a tout vu.
Je lui ai mis un coup bas !
Lève les bras. Lève les bras, respire. Respire.
- Les étoiles. - Respire.
Hé. Hé. Ça va, mon pote ?
- Dis-moi que ça va. - Je ne sais pas.
J'ai dû avoir la tête qui tourne à force de courir.
Allez, donne-moi ta main.
Je vais te relever. Je vais t'emmener à l'hôpital.
- C'est bon, je vais bien. Promis. - Tu es sûr ?
Oui, c'est une blague ?
Absolument.
D'accord, si tu es sûr.
Je crois qu'Eddie a encore eu une retenue aujourd'hui,
il devrait bientôt sortir.
On va l'attendre et le ramener.
Bien sûr. Il y a du jus d'orange ?
Je vais voir. Je vais prendre l'air.
Je me sens un peu patraque aussi.
Edward avait encore été collé ce jour-là,
comme le lendemain, et le surlendemain,
et bien d'autres encore après ça.
Mais Floyd n'attendait pas Edward.
Il attendait Beans.
Salut, l'étranger.
Père Noël...
- C'est toi ? - Non, petit, ce n'est pas le père Noël.
Mais j'ai quelque chose pour toi. Tu as été sage ?
Vous êtes vraiment là ?
Je ne sais pas.
Tu n'as qu'à me toucher pour le savoir.
C'est tout ?
Tu veux que je te touche ?
Le pénis ?
Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce ce que je fais ?
- Non, c'est impossible. - Du calme, tout va bien.
Attendez, vous êtes mariée à Floyd.
Et... Floyd. Il est comme...
il devient comme un père pour moi, maintenant.
Un peu.
Il t'a écrasé avec sa voiture.
Oui, mais il n'a pas vraiment...
Il ne m'a pas écrasé, j'ai volé, ce n'était pas...
Il s'en fiche.
Et il n'en saura rien. On sera silencieux. Et rapides.
Ça ne me dérange pas.
Je suis désolé. Je... Je ne peux pas.
- C'est Lily, n'est-ce pas ? - Quoi ?
Lily ? Vous plaisantez ? Beurk.
Tu veux la baiser, je sais.
Je l'aime comme ma propre fille,
mais c'est une putain de camée
avec de profonds problèmes émotionnels.
Je dis ça comme ça.
OK.
Vous êtes très sex... jolie.
Je... J'ai juste...
J'aime votre peignoir.
Floyd me l'a offert à Noël.
Je suis désolé.
D'accord. Dors bien.
À bientôt.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'allais te poser la même question.
Tu es...
magnifique.
La glacière !
Tu vois ?
Oh, non.
Je suis désolé.
C'est moi.
JE SUIS DÉSOLÉ
Floyd !
- Floyd ! - Oui. Oui !
Je ne suis pas un requin, mais j'ai un drôle de pressentiment.
Oui, mais...
Gus, attends. Non, tout va bien. Je te rappelle.
Oui, je te rappelle.
- Ça va, mon pote ? - Non.
- Hein ? - J'ai fait un horrible cauchemar.
- Raconte-moi ce qui s'est passé. - J'ai fait un horrible cauchemar.
Je lui ai parlé du rêve
et de combien celui-ci était différent.
C'était différent, comme si c'était réel.
Je lui ai parlé de Lily et du démon.
Je lui ai parlé de ma chute et du fait que je me suis vu mourir.
Et du tableau.
Je ne savais pas...
si l'endroit était hanté ou si c'était moi.
Il a dit qu'il s'y connaissait en parapsychologie,
pas de comptoir, comme il disait.
Il voulait me faire passer des tests.
Quel genre de tests ?
Il y avait des formes.
Des formes géométriques.
Des dessins d'animaux.
- C'est un lama ? - Non.
Presque. Ce n'est pas un lama, c'est un alpaga.
Presque pareil, mais pas pareil.
- C'est un penny ! - Pas n'importe lequel.
Ce petit bijou a été frappé en 1909.
Il vaut quelques milliers de dollars, en parfait état.
Il était en parfait état jusqu'à ce que ma Lily peigne ce cœur dessus.
Elle était petite, elle pensait que ça me ferait plaisir.
Techniquement, ça ne vaut plus rien.
Mais ça n'a pas de prix pour moi.
Je vais te demander quelque chose.
À mon signal, ferme les yeux,
inspire profondément
et compte à rebours de six à zéro.
Et quand tu ouvriras les yeux, tu te concentreras sur cette pièce.
- OK ? - OK, OK.
Et s...
Six, cinq, quatre,
trois, deux,
un, zéro.
Oui !
Je n'ai pas fini de le lire, mais dites-moi... où il est passé ?
Eh bien, vous allez devoir finir de le lire.
Qu'en pensez-vous, jusqu'ici ?
Je ne l'ai pas lu.
- Mais vous... - Mon assistante le lit.
Elle l'adore, j'adore, on le veut.
Vous... Vraiment ? Mon Dieu.
Waouh.
Je vais être publié.
Mais, si elle n'a pas...
Peu importe. On vous veut. Vous êtes un best-seller.
On parle déjà de droits ciné.
- Qu'est-ce que... - C'est du français. La totale.
Dites-moi ce qui s'est passé. Rapid.
- Merde. - Quoi ? Un peu plus fort.
- Je me sens mal. - Ne t'en fais pas.
Eddie arrive avec la Falkenhagen et deux Quasidrine.
Tu te sentiras mieux.
- Je suis désolé, Floyd. - De quoi es-tu désolé ?
- Pour votre penny. - Mon penny ?
- Il était inestimable. - Inestimable ?
C'était une façon de parler.
Ce qui est inestimable, c'est ce qui vient de se passer.
C'était une chance sur un million,
moins que ça, une chance sur 100 millions.
C'était très spécial.
C'était magique.
Tu sais qu'on peut faire un malheur avec ça ?
Beaucoup d'argent.
Des tas de pennies.
Tu as un talent précieux, un don,
appelle ça comme tu veux, mais si on...
Une malédiction. J'appelle ça une putain de malédiction.
- C'est quoi ? - Une bière.
- Merci. - Tu en as deux ?
D'accord, merci.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ce que tu m'as dit.
J'ai apporté la bière et les cachets pour les sinus.
Soigne-toi bien.
J'achète américain d'habitude,
mais la Falkenhagen a des ingrédients spéciaux pour l'estomac,
et la Quasidrine va te vider la tête.
Ces deux-là vont t'aider à traverser le brouillard.
Vas-y, prends-les.
Voilà.
Très bien, Sam...
- Écoute-moi très attentivement... - Floyd.
Je ne le referai plus,
alors ne posez pas de questions...
- Ça va. - Ne le dites à personne.
Pourquoi je le dirais ?
Je ne sais pas, mais tout a changé depuis l'accident, rien n'est normal.
- Tu veux voir le Dr Eik ? - Je n'irai pas à l'hôpital.
Tu n'iras pas à l'hôpital. Je veux juste que tu ailles mieux.
Je suis fou.
Tout est fou et c'est normal.
On va s'en sortir, d'accord ?
- Ça va ? - Non.
Ça ne va pas du tout.
Dessous mes draps, j'explique à Floyd
qu'une grave dépression me rongeait
et qu'il m'était impossible d'affronter qui que ce soit.
Pour combien de temps ? Je ne le savais pas encore.
J'ai demandé une pause loin de notre travail sur le livre.
Il a tout de suite accepté et m'a laissé seul.
Mais il n'a rien voulu
me dire de peur d'aggraver mon état mental délicat.
Il a trouvé le penny sur le trottoir.
Un truc spécial, en effet.
J'ai passé des jours dans cette chambre.
Je ne sais pas combien de jours.
Et je n'avais plus aucun appétit.
Une obscurité impossible m'était tombée dessus.
Mes conversations avec le père Noël devinrent plus fréquentes,
presque constantes, et petit à petit, elles prirent
un ton qu'on ne pouvait décrire que comme conflictuel.
Tu veux que je parte, c'est ça ?
Dis-le ! Dis-le !
Dis-le, espèce de petite merde puante à la con.
Dis-le et je le ferai. Je partirai.
Dis-le !
J'en ai marre, Sam. J'essaie de t'aider.
L'un de nous devait partir.
Arrête.
Arrête ! Arrête !
Je ne... Je ne veux pas le savoir !
Fous le camp !
J'ai fini par laisser entrer Floyd. Il a suggéré qu'on parle.
Après mon refus initial, on a parlé, pendant des heures.
Il ne savait pas d'où venait le père Noël
ni ce qu'il faisait là,
surtout hors saison.
Néanmoins, on a continué
et ce jour-là, je lui ai révélé des choses que je gardais secrètes.
Ça m'a beaucoup aidé.
VA TE FAIRE FOUTRE ET BON DÉBARRAS.
AVEC DES LINGOTS D'OR - CHAPITRE 13:
LE GRAND MATCH
"Je n'étais pas avec Floyd le soir du match.
AVEC DES LINGOTS D'OR
"Même si je commençais à me sentir mieux,
"je n'étais pas encore tiré d'affaire.
"J'ai marché seul jusqu'au Théâtre Impérial du Roi
"sur Main Street.
"Ils projetaient une copie restaurée de Victory, Oh, Victory
"du réalisateur austro-bavarois Jan Vogelweide."
- Monte le son. - Oui.
Monte le son.
Comment avance la bibliographie ?
Pas maintenant, Roy.
Saint Gerry va affronter le lycée Northeast ce soir.
Par où commencer ?
Le phénomène national Beans Washington
a marqué cinq pauvres petits points
en 57 tentatives.
Vous avez bien entendu.
BASKETBALL DES LYCÉES BEANS SE TROUE COMPLÈTEMENT
C'était son score le plus bas depuis le CE1,
une aberration frappante dans une saison où il marquait 50 points par match.
Interrogé plus tard,
il a déclaré avec certitude : "J'ai cette conjonctivite",
malgré l'apparence quasi inexistante de la décoloration.
Greg Osterhoudt fut relevé
de ses fonctions d'entraîneur le lendemain matin.
Leur pire défaite en sept saisons.
Traître !
Ta gueule, Jimmy !
Ta gueule ! Oui !
Oui !
Compte.
Ça devrait couvrir mon ardoise.
- Il y a 100 $ de plus. - Bonus de performance.
Je t'emmène dîner en ville.
Je connais un super resto italien. Je veux te présenter quelqu'un.
- Comment ça va, mon amour ? - Bien.
Bien.
Samuel, voici Kimi Hamasaki, mon acupunctrice.
La meilleure de la ville.
Samuel, mon biographe, le jeune homme que j'ai renversé.
Euh... waouh.
Ravi de vous rencontrer.
Floyd m'a tant parlé de vous.
Elle est aussi experte en shiatsu.
- Et en autres formes de... - Massage oriental.
C'est ça, massage oriental. C'est comme ça qu'on l'appelle.
Vous voulez bien m'excuser ?
Je vais me rafraîchir.
Reviens vite.
- C'est quelque chose, hein ? - Oui, c'est sûr.
Floyd, qui est-elle ? Vous ne l'avez pas choisie pour moi ?
Je suis amoureux d'elle.
Je l'ai dans la peau.
Je vais te dire un truc entre nous.
Jacqueline et moi, ça ne marche pas.
Les eaux sont agitées, tu comprends ?
- Oui. - Écoute.
Les relations sont étranges, comme une énigme.
Les femmes sont une énigme.
Non, les femmes sont plutôt une devinette.
Toute cette histoire est un casse-tête.
Voilà ce que c'est. Un homme doit manger, non ?
Et quand il n'y a rien à manger à la maison, il sort dîner.
Je n'aime pas trop leurs voitures,
mais les Japonais
recherchent la perfection absolue dans tout.
Et les femmes, je te le dis, c'est comme...
Quelle culture.
Alors, les pâtes au fromage ?
J'ai dit : "Chérie, c'est pas des cookies au beurre de cacahuète
"sans beurre de cacahuète."
Tiens, tiens.
- C'est qui, ce petit pédé ? - C'est Bobby.
- L'assistant du prof de tennis ? - Plutôt assistant juridique, mec.
- "Mec" ? - Oui, mec.
- Ha, ha, ha. - Tu as le sens de l'humour.
C'est quoi, ce bordel ?
Je vais te faire un procès ! Je travaille dans un cabinet d'avocats !
Bobby, je te présente mon mari, Floyd.
Et son amie masseuse.
Comment tu t'appelles ?
Kimi. Désolée.
Et voici Samuel, la victime de mon mari, il l'a renversé en voiture,
ce qui lui a causé un traumatisme crânien.
Ça va ?
C'était sympa de vous voir.
Bonne nuit.
Bobby !
Tu as oublié ton sac à main.
- Tiens. - Oui, donnez-le-moi.
Merde !
- Allez, bébé. - Mes dossiers.
Quels dossiers ? Laisse-les.
J'aimerais m'excuser.
Je t'ai crié dessus quand je devenais fou.
Tu étais juste inquiète.
Tu ne le méritais pas.
J'ai dû te faire peur.
Je sais que tu m'en veux.
Et tu es très gentille.
Je n'arrête pas d'y penser et je me sens mal.
Me pardonnerez-vous ?
C'est une fausse.
C'est de la soie. C'est de la vraie soie.
Ça sent la rose.
Ils doivent les parfumer. Je ne sais pas.
Ne t'approche pas trop. Ça pourrait te donner des rougeurs.
Merci pour ma rose puante.
Et merci pour tes excuses.
Alors... Tu me pardonnes ?
Cool.
Floyd trouvait que c'était une coïncidence troublante
que le soir de notre accident,
il savourait une délicieuse Crème Glacée de l'Oncle Pete
et que mon père en était le fondateur,
PDG et homonyme d'entreprise.
Ça l'a beaucoup contrarié
et il m'en a parlé plusieurs fois pendant mon séjour,
toujours confus, insistant qu'il devait y avoir un lien.
Je ne le pensais pas à l'époque.
Par le destin, qui qu'ils soient,
il s'avère que Beans savourait également
une Crème Glacée de l'Oncle Pete,
au cours d'une soirée tout aussi mémorable.
- Avec deux points. - Ne fais pas ça.
Excusez-moi un instant. Lentil Washington, je présume.
Nous suivons votre carrière depuis longtemps, M. Washington.
- Vous êtes agent ? - Un truc du genre.
L'homme pour qui je travaille est très riche, très puissant.
Et il s'intéresse beaucoup à vous.
Il demande à vous voir ce soir, si vous acceptez, bien sûr.
Oui, pourquoi pas.
Désolé, mais on va devoir demander à votre ami de rester.
- Je suis son meneur. - Non, du calme.
- Je t'appelle, d'accord ? - D'accord.
Allô ?
Oui, j'accepte l'appel.
Ralentis,
je ne comprends rien, avec les pleurs et les larmes.
Qui t'a fait ça ?
Comment ça, tu ne sais pas ?
Que s'est-il passé ?
Tu étais chez l'Oncle Pete ? C'est délicieux.
Tu sais, mon biographe, son père est le...
Oui. D'accord, désolé, vas-y. Que s'est-il passé ?
Ils t'ont emmené où ?
Ils t'ont mis un sac sur la tête ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ?
Comment ça, tu ne te souviens pas ?
Tu as commencé à parler. Écoute, Beans.
Écoute-moi bien. Tu as dit mon nom ?
Comment ça, tu ne sais pas ? C'est soit oui, soit non.
Que sais-tu ? Dis-moi ce dont tu te souviens.
Tu as des bleus partout ? Ça part vite.
Tu dois juste te reposer, d'accord ? Rentre chez toi et repose-toi.
Ils t'ont laissé nu dans la rue ?
Bande de racistes.
Bon, écoute-moi. Il te faut des fringues, un haut
ou un chapeau pour te couvrir.
Beans, tu m'entends ? Beans !
Merde. Beans ! Bon sang.
Je me suis arrêté, j'ai enlevé mes lunettes,
j'ai regardé Tex,
et le pauvre type était à peine accroché derrière moi.
J'ai tout de suite su qu'il allait perdre ses deux mains,
alors j'ai pris mon couteau dentelé et j'ai tenu sa tête dans ma main...
- Hé, ça va pas ou quoi ? - Et j'ai commencé à scier...
Je ne la connaissais pas.
Je suis sûr qu'il te la racontera un jour.
J'en doute.
Il y a un mot sur mon casier.
Faut vraiment être passif-agressif.
Murph m'accuse d'avoir volé son peigne.
Pourquoi j'aurais volé son peigne ? J'ai mon propre peigne.
Ça va, Floyd ? Tu n'as pas l'air...
Tu n'as pas l'air bien.
J'ai mangé un sandwich aux boulettes. Ça a tourné.
Je vais peut-être verser une larme.
Laisse-toi aller. Je suis là.
Merci de m'avoir déposé, Floyd.
- Il porte le nom de sa mère ? - Oui, Florence.
Mais il se faisait appeler Floyd dès son plus jeune âge,
pour des raisons évidentes.
Les enfants peuvent être si cruels.
Vous ne connaissiez aucun de ses autres alias ?
Non, je n'étais pas au courant de tout ça...
jusqu'à l'après-midi où on a rencontré Anselm Vogelweide.
Tu sais ce que veut dire le mot "chaos" ?
- Le chaos. - J'ai une idée.
Oui, c'est un manque total d'ordre. Le désordre ?
Oui. Mais c'est aussi
ce qui existait avant la naissance de l'univers.
Les Grecs croyaient qu'on venait tous du chaos.
Floyd !
C'est qui, lui ?
Il semble qu'il y ait eu un...
malentendu. Je suis prêt à régler ça par téléphone.
Ça ne marchera pas.
Merde.
Je peux amener mon biographe ? Il écrit sur ma vie.
Cure-dent ?
- Ils sont aromatisés ? - Putain.
Cannelle.
Désolé, je suis allergique.
Puis-je vous proposer un rafraîchissement ?
Oui, je voudrais un Pip Winkelmann, beaucoup de citron et peu de saumon.
- Bien sûr. - Merci.
Et pour vous, monsieur ?
Une Falkenhagen, si vous en avez.
Certainement.
Vous allez me dire ce qu'on fout ici ?
Messieurs, merci d'être venus.
Prenez vos boissons et suivez-moi.
Je suis l'avocat de M. Vogelweide et son cousin.
Vous avez dit Vogelweide ?
Un lien avec Jan Vogelweide,
le cinéaste austro-bavarois propagandiste ?
Lointain, mais oui.
Falkenhagen, une de nos marques de bière.
Arrêtez ! Vraiment ?
J'adore.
Il faut beaucoup de bière pour acheter un endroit pareil.
En plus des brasseries et de l'importation,
Anselm a des intérêts dans de nombreuses entreprises.
Le secteur financier, les logiciels et la technologie.
- En parlant de ça, bonjour, André. - Bonjour, Charles.
Suivez-moi.
Mon petit neveu, Louie.
Anselm, tes invités ! Floyd et son biographe.
Samuel, votre neveu est incroyable.
- Je suis un grand fan de Beethoven. - Moi aussi, je suis fan.
Un grand fan de Beethoven, votre neveu, un musicien très talentueux.
Sympas, la perruque et la culotte. J'adore.
Floyd.
Je vous cherchais.
Merci.
Chin, le dossier, je te prie.
Fred X Dennis alias Frederick Dobson
alias Freddie Pendergrass alias Rick Stubbs.
Né Florence Miguelito Devro Gutierrez.
Actuellement Floyd.
Après avoir quitté le lycée, il parcourt
la côte ouest comme chanteur de jazz,
avant de devenir escroc,
petit dealer anti-marijuana et gigolo à l'occasion.
Vilain garçon.
Plus d'une douzaine d'arrestations pour délits mineurs
et deux crimes effacés,
qui font l'objet d'une enquête pour fraude à l'assurance,
suspecté de contrefaçon, incendie criminel
et ivresse sur la voie publique.
Ancien employé chez Fabrizio Auto
- comme vendeur de voitures d'occasion. - Hé ! Je n'ai jamais vendu d'occasion !
Jusqu'à ce qu'il soit viré.
Actuellement, il travaille comme agent de sécurité à Grunbath Martlin.
C'est plus ou moins le résumé de votre...
biographie ?
Non, pas du tout.
- Pas du tout. - Je peux avoir un autre verre ?
Savez-vous pourquoi on vous a amené ici ?
Vous m'avez volé.
Je ne vous ai rien volé.
Vous voyez, Floyd.
Comme vous, j'aime parier sur le sport.
Surtout le basket au lycée.
Et quand j'ai perdu une importante spéculation
sur un gagnant presque certain,
j'ai décidé de creuser un peu.
Vous avez payé Lentil Washington, alias Beans,
pour qu'il perde le match
et vous garantisse la somme dérisoire de 11 000 $.
Et votre petite transgression m'a fait perdre.
Et j'en suis sûr,
et vous le savez, j'en suis sûr, n'est-ce pas ?
J'aurais pu vous balancer, vous donner à un bookmaker.
Mais vous seriez déjà mort et ça ne m'apporterait rien,
alors voilà ce qu'on va faire.
Un politicien du Congo arrive en ville
dans quelques semaines.
Il m'a donné du fil à retordre dans cette partie du monde.
Je ne vous fatiguerai pas avec cette monotonie,
mais en gros,
j'ai besoin que vous l'éteigniez.
L'éteindre, le tuer ?
Oui.
Désolé, j'ai fait beaucoup de choses dans ma vie.
Le meurtre n'en fait pas partie.
OK.
Alors, vous me paierez ce que vous me devez,
plus les intérêts d'ici sept jours,
ou je vous éteindrai vous.
De combien on parle ?
919 756,66 $.
C'est des conneries.
Comment je trouve ça en une semaine ?
Je m'en fiche.
Braquez une banque.
C'était un mauvais avocat.
Ceci mis à part,
si je fais ça à mon propre cousin,
sache que je vous ferai la même chose
avec plaisir.
Merci de m'avoir écouté, au revoir.
Attendez une seconde.
Il me faut plus d'une semaine. Attendez !
- J'ai dit, attendez ! - Au revoir.
- D'accord, enfoiré. - Ils... C'était...
Et assure-toi que Charles ne respire plus
avant de le larguer, merci.
Où en étions-nous ?
Tu allais danser pour moi.
À la semaine prochaine.
Ils ne sont pas si méchants.
Je dis toujours : "Il faut les tuer de gentillesse,
"et ensuite, on les tuera..."
Putain de menteur !
Espèce de merde.
Sale merde.
Quand la fumée se dissipe, tout le monde ment.
- Tout le monde. - Vous êtes un sociopathe.
Ce n'est pas moi qui entends des voix.
- Sociopathe, pas schizophrène ! - Peu importe. C'est la même chose.
Désolé. J'allais tout avouer.
Allez vous faire foutre.
Je mets tout ça dans le livre.
Je m'en fous. Écris ce que tu veux.
- J'y compte bien, connard. - D'accord, connard.
Connard ? C'est vous, le connard !
Tiens.
Essuie ton nez.
Pourquoi ?
Il savait que je ne lui ferais plus confiance,
que de simples excuses ne suffiraient pas,
alors il a répondu à mes questions, comblé les trous,
et m'a demandé de ne pas le juger, comme il l'aurait fait pour moi.
Il m'a dit qu'il avait besoin de moi comme ami
et il le pensait.
Gagné !
- Santé. - Santé.
Alors, qu'est-ce que vous allez faire ?
Vous pouvez hypothéquer la maison ?
La maison n'est pas à moi, mais à Jackie.
Elle a tout l'argent.
Vous pouvez lui demander...
C'est vrai.
Je l'ai cherché, mais j'ai un plan.
Je vais faire ce que... l'autre a dit.
Je vais braquer une banque.
- Non. - Si.
C'est un vieux truc, je sais, mais c'est pour ça que ça va marcher.
J'ai un bon pressentiment.
Et puis, où vais-je trouver un million de dollars en moins d'une semaine ?
À la banque, j'imagine.
- Vous avez une arme du boulot ? - Non, on utilise du spray au poivre.
Et des matraques.
Mais...
- Vous allez le faire avec ça ? - Oui.
Il ne fonctionne pas.
Il est resté au fond d'un étang de rétention pendant plus d'un an.
Je n'ai même pas de balles...
je vais devoir sortir le grand jeu.
Ne t'en fais pas, on va réussir.
- On ? Quoi ? Vous plaisantez ? - Non.
Non. Je vais pas braquer une banque, Floyd.
Pas question !
Bien sûr, tu ne braqueras pas la banque. Je ne te mettrais jamais en danger.
- C'est pour ça que tu conduis. - Floyd !
Non, c'est votre merdier.
Je savais que tu dirais ça.
Je pourrais trouver quelqu'un d'autre.
BANQUE DE SALEM
Vas-y mollo sur la boisson.
Je suis stressé.
On va braquer une banque, Floyd.
Je braque la banque, tu conduis, tu ne devrais pas boire.
Donne-moi ça.
Tu as mis du rouge à lèvres dessus.
Pourquoi tu mets du rouge à lèvres
si c'est pour porter un masque ?
Ça m'aide à entrer dans le personnage.
Ça ne marchera jamais.
Oui, il ne marche plus, mais...
Merde ! Merde.
- Où est-il passé ? - Merde.
- C'est du sang ? - Un peu.
- Je saigne ? - Un peu.
Floyd, pourquoi je saigne ?
Appuie un peu là-dessus.
Continue à boire, d'accord ? Continue à boire.
Merde !
Putain. Et laisse-moi m'organiser.
Je vais faire ce qu'il faut.
Je vais entrer et sortir en cinq minutes.
Ça prendra cinq minutes. Tiens. Tiens ce miroir. Je reviens.
Putain. Où est le miroir ? Tiens-le. Je vois rien, putain !
Arrête de trembler !
J'y vois que dalle.
Merde. C'est horrible.
Merde ! Tiens-le ! Tiens-le !
Putain.
Donne-moi cinq minutes. Je reviens.
On va te recoudre. Où est mon sac ?
Vite, Floyd.
Il m'a tiré dessus.
Merde...
Go, go, go, go, go, go, go, go !
Go, go, go, go, go, go, go, go, go !
Go, go, go, go, go, go !
Attends ! Tu vas où ?
Non, attends ! Attends !
Attends ! Allez ! Allez.
C'est une blague.
Tandis que Roy glissait vers l'autre côté,
la fortune ou le manque de fortune de Floyd l'empêchait
d'échapper à la police après son braquage.
Envoyés immédiatement
à la recherche d'un suspect travesti en gants de soirée blancs,
ils ont trouvé leur homme à 91 mètres de l'entrée de la banque.
T'es sûr ?
Très bien, qui va à la chasse...
Excusez-moi, madame.
VILLE DE SALEM
Heureusement, il éviterait une autre arrestation,
car ces flics, ce jour-là,
ne supportaient pas l'idée de toute cette paperasse !
Merde.
Ils savent que vous n'avez pas l'argent ?
Vous leur avez dit que les flics vous avaient volé ?
Vous avez demandé plus de temps ?
C'est fini.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Vous fumez ?
Je l'ai piqué à Eddie.
Il y a un mois,
Kimi m'a demandé de l'accompagner dans le Colorado où vit sa sœur.
Kimi adore la montagne.
J'aurais dû dire oui.
Et votre famille ?
Eddie est à un âge...
où il ne me supporte pas,
et Jackie...
Lily serait affectée. Elle sait combien je l'aime.
Où l'avez-vous trouvé ?
Dans la rue, près de la boîte aux lettres.
Comment... comment est-ce...
Je veux que tu l'aies.
Floyd...
J'ai quelque chose à vous dire.
Je ne...
Je ne me souviens pas vraiment...
mais je crois...
Je crois que...
le soir où vous m'avez renversé,
ce n'était pas votre faute.
Je voulais que vous me renversiez.
Je suis désolé.
Je suis content que ce soit arrivé.
Vous êtes ce qui se rapproche le plus de...
Vous m'avez sauvé.
Salut, mon pote, ça va ?
Je monte chercher le fric, je reviens.
Certainement.
Mais n'oubliez pas.
Si vous n'êtes pas là dans 90 secondes avec ce qui est attendu,
vous allez me compliquer la vie et la vôtre.
OK.
Quoi ?
Tu sais que je t'aime ?
L'ANGE DE LA MORT
Salut.
- Tu fais quoi ? - Je lis.
Il est parti ! Dans les bois !
Floyd !
Attendez !
Non ! Ne le tuez pas !
Six, cinq...
Deux, un, zéro.
Le buisson !
Il me manque.
Je suis désolé...
Où en étions-nous ?
L'épilogue.
J'étais à l'hôpital pendant l'enterrement de Floyd.
Je n'aurais pas pu y aller de toute façon.
Pas à ce moment-là.
Ils n'avaient rien à enterrer.
Ils ont mis ses affaires préférées dans un cercueil.
La météorite est tombée cette nuit-là.
C'était dans mon rêve.
J'en ai parlé à Floyd et il a su que ça voulait dire quelque chose.
Mais il ne savait pas quoi.
C'est...
délicieux.
EN DIRECT
Jacqueline m'a appelé à l'improviste. Elle voulait me voir.
Elle a vendu la maison, emménagé en ville avec Edward,
à une rue du restaurant préféré de Floyd.
Elle venait de se fiancer à un architecte,
un peu plus jeune. Edward l'aimait beaucoup.
Elle m'a dit que sa sœur était à Las Vegas
et avait juré avoir vu Floyd.
Elle a dit que s'il était en vie, s'il me contactait...
MACHINES À SOUS
...elle voulait qu'il sache qu'ils allaient bien,
qu'ils étaient heureux,
et qu'elle espérait qu'il trouverait le bonheur où qu'il soit.
AVEC DES LINGOTS D'OR
Peu de temps après, j'étais à Denver pour une séance de dédicaces.
AVEC DES LINGOTS D'OR
C'est incroyable.
- Qu'y a-t-il ? - C'était comme...
C'était lui.
...si j'avais vu un fantôme.
Stupéfiant. Vraiment.
Et Lily ?
Merci.
Bravo !
Lily a déménagé peu après l'enterrement.
Elle est venue me voir à l'hôpital avant de partir.
Je ne l'avais pas revue depuis, mais...
j'ai pensé à elle tous les jours.
ENTRÉE INTERDITE
FIN
Sous-titres : IYUNO-SDI GROUP Traduit par : Thomas De Kn