Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Rends-toi, Frank !
Joe Cribbens.
Joe Cribbens !
Une visite !
Mazette ! Je me demande qui j'aurais moins envie de voir.
Que fait une fouine comme vous ici ?
J'étais dans le coin,
pour récupérer une prime.
J'ai eu envie de passer.
Il paraît que vous avez descendu Frank Ledbetter la semaine dernière.
On a toutes les nouvelles, ici.
Vous seriez étonné.
Vous empochez combien pour ce vieux Frank ?
C'est un ami à toi ?
Je l'ai jamais rencontré.
Mais j'étais de son côté.
Alors, le chasseur de primes, vous lui avez laissé une chance ?
Autant qu'il m'en a laissé.
Rends-toi, Frank !
Je vois. Un énième type mort pour un dollar.
Vous devez savoir que je sors la semaine prochaine.
J'ai purgé ma peine.
Les cinq ans en entier.
Il paraît que ta première idée en sortant,
c'est acheter un flingue et venir me trouver.
Soyez pas prétentieux.
Je ferai pas un détour pour vous trouver.
Je vais descendre au Mexique.
M'amuser un peu.
Cartes, tequila,
senoritas.
Tu peux aller n'importe où,
tu seras toujours le même.
Voleur de chevaux.
Coupable.
Braqueur de banque.
Aucune preuve.
Assassin de deux hommes.
Aucune preuve, et j'ai jamais tué quand on essayait pas de me tuer.
Quand vous m'avez arrêté,
je dormais.
C'était pas équitable.
Je me suis réveillé,
vous me teniez en joue.
Garde tes distances, Joe.
Vous aussi.
Sinon,
vous risquez d'être un homme mort.
D'habitude, je ne le dis pas deux fois.
Ne m'approche pas, Joe.
Connard.
Prisonnier numéro 387, Joe Cribbens.
Les papiers sont arrivés au courrier.
Demain matin, à 10 h,
tu récupères tes effets et un chèque du gouvernement de 50 dollars.
Bonne chance, Joe.
Merci.
Regardez-moi bien.
Capitaine Brand, cavalier en approche.
Bonjour. Je m'occupe de votre cheval.
- Max Borlund. - Suivez-nous.
Chef, M. Borlund, chef.
Repos, caporal.
Monsieur Borlund.
Content de vous revoir.
- Ca fait longtemps. - Oui.
Je vous présente Martin Kidd. Il a besoin de vos services.
Un homme d'affaires important par ici, et ami de l'armée.
M. Borlund, votre réputation vous précède.
Merci du compliment.
Messieurs, ce rendez-vous est clandestin, il n'a jamais eu lieu.
D'où ma convocation ici, loin de tout.
Je vous laisse faire affaire.
M. Borlund, vous ne connaîtriez pas
un soldat noir nommé Elijah Jones ?
Le première classe Elijah Jones ?
Il a enlevé une femme blanche, mon épouse, Rachel.
Il l'a capturée il y a trois semaines et a traversé
la frontière mexicaine.
J'ai envoyé des patrouilles pour les intercepter
avant qu'ils passent la frontière.
On les a manqués.
Ce fumier réclame 10 000 dollars de rançon que je ne paierai pas.
Je ne récompense pas les criminels.
Mais je vous offre 2 000 dollars pour me ramener Rachel.
Dont 500 d'avance.
Ceci vous aidera à identifier Rachel.
Le capitaine Brand a un document certifiant
que vous êtes agent du gouvernement et que vous traquez Elijah,
en cas de problème administratif au Mexique.
Ils ont trois semaines d'avance.
Il me faut des vivres, une mule, des munitions.
La discrétion
est de la plus haute importance.
Il faut préserver la réputation de ma femme,
ainsi que la mienne.
Sergent Poe !
Ca reste entre nous,
nous envoyons un soldat avec vous.
Chef, M. Borlund, sur ordre du capitaine,
sergent Alonzo Poe au rapport, chef !
Habillez-le en civil.
Pour bien faire les choses,
vous ne voyagerez pas ensemble avant la frontière.
N'est-ce pas, sergent ?
Chef, oui, chef !
Tiens, tiens.
Voilà le chasseur de primes.
La plus fine gâchette de la région, fusil ou revolver.
Sergent Poe.
M. Borlund.
D'après le capitaine, vous me serez précieux dans ce voyage.
Si jamais ça barde,
je suis un bon tireur, le meilleur du régiment.
Il paraît aussi que vous savez à peu près
où se trouvent Mme Kidd et cet Elijah Jones.
Je sais exactement où.
J'ai même la carte.
Difficile de faire mieux, non ?
Leur planque est indiquée dessus.
C'est Elijah Jones qui me l'a donnée.
Il distribue la carte de son emplacement
après avoir déserté et enlevé une Blanche ?
Faites voir.
Apparemment, ils sont au fin fond du Chihuahua.
Logique. Elijah disait que c'était un beau coin.
En temps normal, on filerait vers San Juanito.
La meilleure route vers le sud.
On demanderait si quelqu'un a vu un Noir avec une Blanche.
Mais s'il l'a enlevée, il va éviter les villes.
Non. Ils sont en fuite.
C'est une bêtise,
mais Elijah a enlevé personne.
Ce n'est pas ce qu'on m'a dit.
Je vais vous parler d'Elijah.
Comme tous les enfants de Dieu, il a ses défauts.
Mais au fond, c'est un type vraiment bien.
Je sais que le sujet est délicat,
mais si elle est avec Elijah, c'est de son plein gré.
Vous le défendez.
Il attend que je le rejoigne.
La carte, c'est pour trouver mon chemin.
Je suis censé lui apporter l'argent de la rançon.
Donc, je crois vraiment qu'il se terre loin de tout,
chez un Américain, un certain Hannon.
Il y a un Hannon qui est recherché au Texas,
depuis cinq ans.
Complicité de meurtre, braquage de banque à El Paso.
Vous connaissez cette femme ?
Jamais vue.
Elle aidait Elijah en lecture, à l'école.
Enfin, c'est ce qu'il m'a dit.
Le visage pour qui furent lancés mille vaisseaux ?
Vous pouvez me redire ça ?
C'est une citation de Marlowe,
de l'époque de Shakespeare, sur Hélène de Troie.
Bien sûr, je lisais ça justement l'autre jour.
Cette carte est fiable ?
Ils se terrent en attendant le pognon que j'apporte pas.
Vous voulez mon histoire à moi aussi ?
- Pas forcément. - Allez, M. Borlund.
On peut causer pour passer le temps, pas vrai ?
Je vous appelle Max ?
M. Borlund, ça ira très bien.
Va pour M. Borlund.
Elijah, c'est bien simple,
il était pas soldat dans l'âme.
Là d'où je viens, un lit neuf, des habits propres, un bon cheval
et trois repas par jour, c'était une sacrée aubaine.
Je me suis engagé à 17 ans.
Le capitaine, il m'a aussi parlé de vous.
Il dit que vous êtes hollandais, suédois,
allemand, ou autre.
Que vous avez été soldat, fut un temps.
Mais de quelle armée, on sait pas.
Vous pouvez me dire si vous êtes hollandais, suédois, autre ?
Pas du tout, je suis américain.
Tu sais,
je te trouve à cran, ces jours-ci.
Je me rends compte...
que toute ma vie, j'ai agi sur des coups de tête.
Ca ne marche pas toujours.
J'ai vingt cartouches de réserve.
Encore cinq d'entraînement.
On me répète que ce pays est dangereux.
Je ne leur ferai pas le plaisir de me voir pleurer.
Tant mieux.
Ca me plaît.
Ce qui est fait est fait.
Et on leur dit à tous :
"On vous emmerde.
"Allez au diable."
Tiberio m'a envoyé parce que je parle bien anglais.
Très bien, comme vous voyez.
Tout d'abord, c'est un honneur de vous rencontrer, Mme Kidd.
Une femme d'une grande bonté et d'une grande beauté.
Je vous remercie, M. Romero.
Mais venez-en au fait.
Que faites-vous ici ?
Je représente Tiberio Vargas
pour répondre à l'offre financière que le senor Hannon lui a faite.
Récapitulons.
On n'a pas à faire ça maintenant, devant ces gens.
M. Hannon doit des milliers à Tiberio Vargas
en dettes de jeu.
Ca suffit, bon Dieu !
C'est entre Tiberio et moi.
Pour annuler sa dette,
M. Hannon a offert à Tiberio Vargas 5 000 dollars de la rançon
de Mme Kidd
pour vous faire passer
à Veracruz puis à Cuba.
Bon sang !
Tu nous as vendus, salopard.
C'est vrai.
J'avais besoin d'argent.
Tous les deux, vous mangez ma bouffe,
vous roupillez, vous payez pas un rond de loyer.
Et le pire,
c'est que je dois me farcir ta mégère,
qui râle que c'est trop sale pour sa nature délicate
et qui dit que je vis comme un vulgaire clochard.
Je vois pas pourquoi je me laisserais insulter
par cette pute de luxe
sans toucher le pactole.
J'ai décidé
que le prix du gîte pour ces deux fugitifs
était de 2 500 dollars.
Toutes les parties obtiennent des garanties.
Tout le monde y gagne.
Vous voulez des garanties ?
Je vous garantis une chose.
Je ne suis pas une pute.
Un message a été envoyé à Tiberio par le senor Hannon.
Il propose que Tiberio, pour 5 000 dollars,
garantisse votre passage, à Mme Kidd et vous,
vers Veracruz.
Je suis venu vous dire que Tiberio accepte votre proposition.
Ca vaut peut-être le coup.
On perd de l'argent,
mais on a une porte de sortie.
M. Borlund !
Des bandits ?
Jusqu'à preuve du contraire.
Tenez.
Bonjour.
Voici le senor Tiberio Vargas. Esteban Romero, à votre service.
Je vais traduire.
M. Vargas est un homme très important et généreux.
Il y a dix ans, il m'a envoyé étudier le droit à Monterrey.
Comme vous voyez, Tiberio chasse,
avec son invité et associé, le senor Palmer.
Le senor Palmer
est venu de Londres pour traiter avec Tiberio.
Ah oui ?
Les terres que vous traversez
et l'eau que vous buvez sont à Tiberio.
Par conséquent, vous devez payer
un droit de passage.
Tiberio est mécontent.
Il n'exclut pas de recourir à la force.
Il a beaucoup d'armes.
Nous aussi.
Tiberio sera le premier abattu.
Si je peux me permettre, monsieur,
il n'est pas très sage de contester
cette question.
- Si vous voulez mon avis... - Non.
M. Poe !
C'est moi, monsieur.
Armé et en joue.
Ici, les gringos
ne commandent pas.
Mais vous parlez anglais.
Seulement quand j'en ai envie.
T'es qui, toi ?
Le type avec un flingue. Toi, t'es qui ?
On m'appelle Jack Tyree.
T'as l'air loin de chez toi, Jack.
Un petit conseil, amigo.
Fiche le camp d'ici.
Si Tiberio te tue pas, je le ferai.
J'aime pas beaucoup les grandes gueules.
Alors, on se décide ?
Comment fait-on ?
Tiberio demande si vous, comme tant d'autres,
cherchez de l'or.
On travaille tous pour l'argent.
Bien,
je me présente, William Palmer.
Votre bonne fortune n'a d'égale que votre obstination imbécile.
Bonne journée.
Tout or trouvé devra être partagé avec Tiberio.
Sinon soyez sûrs
que les conséquences seront très déplaisantes.
Hue, en route !
On ne s'est pas fait un ami.
Un repas, une chambre ?
Les deux, à vrai dire.
- Pour combien de temps ? - Quelques semaines.
Peut-être plus, quién sabe.
Nous avons beaucoup de chambres.
Je vous donne la meilleure.
C'est calme, par ici.
Dans notre petite ville,
les gens viennent encore pour jouer.
ils viennent, ils jouent.
On a un vendeur de maisons, Sylvio, un honnête homme.
Pour l'instant, c'est exactement ce qu'il me faut.
C'est absolument parfait pour moi.
Joe Cribbens, à votre service.
Vous êtes quoi, homme d'affaires ?
A la retraite.
J'aime jouer aux cartes
et éviter les ennuis.
Vous voyez ces chevaux ?
Ils sont à l'armée.
La carte disait vrai.
On les tient, M. Borlund.
Et on a l'effet de surprise.
La carte était bonne.
Bien joué, M. Poe.
J'aime faire plaisir.
J'ai pas de jeu. Merde.
T'as un sale caractère, Jack.
L'autre soir, t'es allé trop loin.
Tu devrais te contrôler.
J'accepte pas...
Elijah Jones !
Pas de bêtise.
Lâchez cette arme.
Non, j'ai pas signé pour ça !
- Vous êtes chez moi ! - M. Hannon,
mains en l'air, fermez-la.
- Qui êtes-vous ? - Doucement, madame.
Qui êtes-vous et qu'est-ce qui vous prend ?
Nous agissons dans le cadre de la loi, Mme Kidd.
Elijah est un vieil ami.
Alonzo,
tu m'as balancé, c'est ça ?
Oui. Je suis un bon petit soldat, pas vrai ?
J'avais confiance en toi !
Tu m'as trahi.
Tu t'es trahi toi-même avec ton plan idiot,
et cette Blanche sans cervelle.
Moi, je rentre pas au Texas
avec un chasseur de primes !
Je risque la corde.
Foutez le camp ou je la tue, croyez-moi !
C'est nous qu'il veut.
Foutaises !
Vous l'avez tué.
En effet.
Enterrez-le, M. Jones.
Max Borlund, madame.
Votre mari m'a engagé pour vous ramener chez vous.
Tu t'es mis dans un sacré pétrin.
T'es qu'une pauvre andouille.
Je ne vous remercie pas d'être venu,
mais de m'avoir peut-être sauvé la vie.
Hannon était un idiot.
M. Hannon était un homme perfide.
Préparez vos affaires, Mme Kidd.
Sachez que nous partons dans l'heure.
Je dois vous remettre mon arme ?
J'ai un pistolet dans mon sac.
Je le fais parce qu'Elijah risque de faire une bêtise.
Je ne veux pas qu'il soit tué.
Je me sentirais responsable s'il lui arrivait malheur.
Désertion,
tentative d'extorsion.
Il va lui arriver malheur.
Peut-être que la solution est de vous tuer.
Ca résoudrait certains de mes problèmes.
Ce n'est pas une très bonne idée, Mme Kidd.
M. Borlund,
j'ai une question.
Avez-vous l'impression d'être en train de me secourir ?
Apparemment, vous avez été enlevée.
C'est un mensonge.
Le sergent Poe m'a dit la même chose.
Quand vous avez tué M. Hannon...
vos balles ont raté ma tête de peu.
Vous êtes confiant à ce point ?
Je croyais qu'on était amis.
Tu m'as tourné le dos.
Ecoute-moi, mon frère.
C'est pas fini.
Je vais peut-être pouvoir te sortir de ton pétrin.
Franchement,
c'est mieux que t'aies quitté l'armée.
T'étais pas soldat dans l'âme.
C'est une très bonne idée que tu partes à Cuba ou ailleurs.
Tu m'entends ?
Toi, écoute-moi.
J'ai une assurance-vie pour Rachel et moi.
En la personne de Tiberio.
Vous savez que je suis mariée.
Et que je me suis enfuie avec un homme de couleur.
Vous devez penser m'avoir bien cernée.
Votre mari m'a engagé pour vous ramener.
A part ça, je n'ai pas d'avis.
Martin Kidd n'est pas que le pire des maris.
C'est aussi le pire des hommes.
Je ne travaille pas que pour des saints.
J'ai une mission et je compte me faire payer.
Vous avez une morale ?
J'essaie.
Vous la remettez en question ?
Pas souvent.
Vous êtes marié ?
Je ne crois pas que ce soit fait pour moi.
Pardon, je dois voir M. Poe.
Allez manger, je prends la relève.
Je vous réveille dans quatre heures.
J'ai des renseignements sur Elijah.
Cet imbécile a conclu un marché avec ce Tiberio.
Mme Kidd est au courant ?
J'en suis pas sûr, mais j'imagine.
C'est passionnant, le poker.
On a parfois du mal à savoir si l'autre bluffe
ou s'il a du jeu.
Jusqu'ici, tout vous sourit.
J'aime savoir avec qui je joue.
Quand je me fais plumer, ça rend le moment plus cordial.
Vous jouez depuis une heure et demie.
Mon nom ne vous intéressait pas jusqu'à ce que je gagne.
Vous présentez des signes de tricheur professionnel.
Ah oui ?
Je le prends comme une marque de respect.
Ce n'était pas l'intention.
J'aimerais avoir un nom,
sauf si vous en avez honte.
Une carte.
Entendu, amigo.
Mais je suis courtois.
Après vous.
Volontiers.
Monsieur William Palmer.
Acquéreur d'entreprises pour la société minière Turnbull.
Londres, Manchester, La Nouvelle-Orléans.
Ici, je suis surnommé Guillermo Inglés.
Bill l'Anglais.
Vous venez de loin.
En effet.
Et vous êtes ?
Joe Cribbens.
Originaire du Texas.
Vous avez l'air d'avoir
des idées bien arrêtées, Bill l'Anglais.
M. Palmer, je vous prie.
Je vous préviens, M. Cribbens, je suis un excellent joueur.
Je ne compte pas me faire avoir par vos astuces.
Je ne suis pas un pigeon.
Je sais me défendre sur ce terrain accidenté.
Je suis ici pour affaires avec M. Tiberio Vargas,
qui, comme vous le savez, règne sur ces terres.
Vu qu'à mes yeux, vous n'êtes qu'un minable d'Anglais de plus,
comme ceux que nous, les gringos,
on a écrasés deux fois en deux guerres,
si on arrêtait de jacasser
pour se concentrer sur les cartes ?
Bien !
Bill l'Anglais,
votre chance va forcément tourner.
Alors, je vous suis,
avec ma petite double paire.
Salopard.
Y en a qui sont pas crédibles
quand ils bluffent, ils manquent de charisme.
Vous avez de la chance que je ne sois pas armé.
Et vous, vous avez de la chance
que je vous troue pas la peau pour le principe.
Si j'étais vous,
j'irais voir ailleurs.
Je risque de perdre ma bonne humeur.
J'ai arrêté un fugitif.
Déserteur,
extorqueur.
Je me présente, Max Borlund, je représente l'armée américaine.
Je suis le capitaine Miguel Aragon,
premier magistrat de Trinidad Maria.
A votre service.
Qui est la femme ?
J'ai un nom.
Mme Rachel Kidd.
Mettez le prisonnier en cellule
et envoyez un télégramme
au gouverneur territorial de Santa Fe
disant que vous détenez le soldat Elijah Jones.
Vous n'avez aucune autorité ici.
Mais vos lois n'offrent pas l'asile
aux déserteurs des armées étrangères.
Vous avez pour bonne coutume d'extrader
les visiteurs mal intentionnés.
Vous savez, mon capitaine,
ma détention ne va pas plaire du tout à Tiberio Vargas.
Tiberio Vargas ?
On parlait affaires avant l'arrivée de ce chasseur de primes.
Au passage, il a tué un homme.
Jack Hannon.
Vous avez tué un homme ?
Un Américain.
Un criminel recherché qui s'est rebiffé.
Ils sont témoins.
M. Borlund a tué M. Hannon, qui avait un revolver sur ma tempe.
M. Borlund m'a sans doute sauvé la vie.
Nous sommes des hommes de loi.
Nous allons le boucler.
Tu vois, je t'aide, mon frère.
Très drôle.
Je passerai de temps en temps
vérifier que tu es bien nourri.
M. Borlund, j'ai à vous parler.
Je suis navrée, Elijah.
Ca n'aurait pas dû se passer ainsi.
C'est vrai,
Cuba s'éloigne de plus en plus.
Ma mission est de protéger les personnes et les biens.
Si Tiberio Vargas se fâche,
ou s'il profite de la situation,
ça va dégénérer.
Cette ville relève de mon autorité.
Mais au-dehors, Tiberio est roi.
Des bandits viennent sévir ici.
Ces deux gringos,
ils pillaient des fermiers, cachés dans les montagnes.
Tiberio et ses hommes les ont traqués.
Je les laisse pendre deux semaines, après ça,
l'odeur devient intenable.
Vous les avez jugés ?
Ce n'était pas la peine.
Vous devriez prendre une chambre à l'hôtel.
Malheureusement, je ne dispose pas de moyens suffisants.
Je m'en occupe, dès que j'aurai écrit à votre mari.
Tu vois le foutoir que tu as mis ?
Une fuyarde,
un chasseur de primes,
ta tête mise à prix.
Et crois-moi, ils préféreraient te voir mort.
J'étais mieux dans l'armée à me faire traiter comme une merde.
Sachant que si je la quittais,
j'avais peu de chances de faire autre chose.
A part cireur de chaussures ou serveur.
Ca, pas question.
Non, merci.
Vous parlez anglais ?
Oui, senor.
Mme Kidd a besoin d'une chambre pour quelques jours, peut-être plus.
Moi aussi.
La 4,
en haut de l'escalier.
Merci.
Et pour vous, la 2.
- En face. - Merci.
Senor.
Je devrais vous remercier,
mais je n'oublie pas pour qui vous travaillez.
Ce n'est pas juste.
Elijah est traité en criminel et moi, je suis dans un bel hôtel.
Elijah a fui l'armée, c'est un déserteur.
Vous avez fui votre mari. Ce n'est pas passible de prison.
Le voilà.
Joe Cribbens.
Tricheur professionnel.
En repensant à notre partie, je crois que vous avez triché.
Pas besoin de tricher pour vous battre, amigo.
Cette fois, j'ai pris mon revolver
et j'ai bien l'intention de solder cette affaire.
Je vous conseille de me rendre mon argent,
avec quelques shillings en prime pour la peine.
Un con d'Anglais
qui s'est suicidé.
Esperanza, entrez.
Je croyais... Pardon.
Non, entrez.
- Je voulais... - J'ai dit : entrez.
Vous le voyez, j'essaie de prendre un bain.
Le premier depuis des semaines.
Qu'y a-t-il ? Vous me prenez pour une pute.
Autant que je joue le jeu.
Vous êtes nerveux ?
Peut-être que comme tous les hommes,
vous avez la trouille de faire face à une femme.
Vous avez terminé ?
Je viens vous prévenir
que demain, je prendrai des dispositions
pour vous ramener aux Etats-Unis.
Ma vie là-bas est finie.
Je dois avancer, pas revenir en arrière.
Merci de votre sollicitude,
mais je suis seule à décider de ma vie.
Vous refusez de partir ?
Je refuse de partir.
Même avec une arme sur la tempe.
Si vous permettez...
Pardon.
Comme vous le savez, je représente Tiberio Vargas.
Il a déjà eu vent de ce regrettable incident.
Ecoutez.
Cet homme est venu pour me tuer.
Il avait l'air d'une belle enflure.
Je pensais rendre service.
Nous n'avons besoin d'aucun service. Mais vous, peut-être.
Cet homme faisait de grosses affaires avec Tiberio Vargas.
Tiberio Vargas, j'entends beaucoup ce nom.
Evitez de l'avoir pour ennemi.
Joe Cribbens.
Pas Joseph.
Joe, ça suffit.
Je suis né et j'ai grandi au Texas.
Je bourlingue depuis mes 15 ans.
J'ai été cocher, soldat de cavalerie.
Un peu partout.
J'ai toujours aimé les cartes.
Pourquoi avez-vous tué cet Anglais ?
Je l'ai battu aux cartes, à la régulière.
Il l'a pas très bien pris.
J'ai été le meilleur, là encore.
Luis confirme que l'Anglais a tiré le premier.
C'est un honnête homme.
Tiberio va examiner tout cela.
Vous devez rester à Guadalupe et attendre sa décision.
Mince. Ma chance a tourné.
M. Borlund.
Comme on se retrouve.
Cette fois, je ne suis pas dans une baignoire.
Du nouveau ?
Je viens d'apprendre par le capitaine Aragon
que votre mari est en route, en diligence.
Je dois veiller sur vous
jusqu'à son arrivée.
Cette situation ne fait qu'empirer.
J'ai été très sèche avec vous. Je vous demande pardon.
Ne vous excusez pas.
J'estime qu'il vous faut
une meilleure connaissance des faits.
Il faut que je vous raconte mon histoire.
Elle commence dans une famille aisée.
Je suis la benjamine de trois filles,
élevées par une succession de gouvernantes.
J'étais rebelle, je ne m'entendais avec personne,
notamment mes parents et mes soeurs.
Je suis tombée amoureuse à 17 ans.
C'était une grande passion.
Je me suis toujours opposée à la morale traditionnelle.
D'après ma mère,
on ne tombe pleinement amoureux qu'une seule fois,
et souvent, cela arrive très jeune.
Selon elle, presque aucune femme n'épouse son premier choix.
Cinq ans plus tard, j'ai rencontré Martin Kidd.
Il était charmant, ambitieux,
il avait l'air très riche, il venait de l'Ouest.
Je rêvais de quitter ma ville natale.
Après une liaison de quatre semaines,
je l'ai épousé et suivi à Santa Fe.
Et puis,
l'horreur a commencé.
J'ai découvert que c'était un escroc,
qu'il intriguait,
qu'il extorquait, qu'il volait des terres.
Il fréquentait d'autres femmes, souvent des prostituées.
J'étais cantonnée à être ce que je méprise le plus.
Une femme décorative.
A ma grande honte,
j'ai toléré tout cela et plus encore pendant cinq ans.
Après des disputes incessantes,
il a finalement consenti
à me laisser ouvrir une école.
J'ai enseigné à ceux que la vie n'avait pas épargnés.
Au fil du temps,
je suis devenue
plus qu'un professeur pour l'un de mes élèves.
Elijah Jones.
Il avait son lot de problèmes.
Je l'ai écouté, nous nous sommes rapprochés.
Nous avons compris que partir était la seule solution.
Nous avons donc organisé notre fuite...
et fui.
Vous connaissez la suite.
C'est quelqu'un de bien.
Et il me fait beaucoup de bien, mais nous sommes différents.
Nous n'avons pas d'avenir ensemble.
Malgré les bons moments, nos routes sont vouées à se séparer.
Nous le savons tous les deux.
Sans doute bientôt.
Pour être tout à fait honnête,
Elijah n'est pas le premier amant que j'ai eu
depuis que j'ai épousé Martin.
Le plus souvent, c'était pour me venger.
Je vous ai fait assez d'aveux.
Je veux que vous me jugiez honnête.
Quoique imparfaite.
Je veux que vous me jugiez honnête,
car je pense que cela compte pour vous.
Je tiens à vous dire ceci,
haut et fort.
Quand mon mari arrivera,
il a l'intention de me tuer.
Tu sais que t'as pas droit aux visites.
Quelqu'un a donné une raison ?
A part pour me les briser ?
Le capitaine Aragon a dit :
seulement le chasseur de primes et moi.
Personne d'autre.
C'est donc pour me les briser.
Arrête de t'apitoyer.
Ca t'apportera rien.
Et tu sais que M. Kidd est en route.
Oui, j'ai appris ça.
Le capitaine Aragon me l'a dit.
Je me dis qu'il vient payer la rançon,
en personne.
Il vient te régler ton compte, surtout.
Je dois chercher à te sortir de là
et te redonner un semblant de liberté.
Mais d'abord,
t'as une chose à faire.
Oublie cette Blanche.
Tu te feras repérer, avec elle, et tu seras fichu.
Et moi, je dois me couvrir. Je veux rentrer, réintégrer l'armée.
Je vois, il faut pas que ça nuise à Alonzo Poe !
J'espère bien !
Je refuse d'être hors-la-loi pour un idiot comme toi.
Tu m'as causé assez d'ennuis.
Ferme-la, ouvre l'oeil,
et t'as intérêt à prier
pour que je puisse t'aider.
M. Borlund !
J'ai fait un peu courir les chevaux, pour entretenir leur forme.
Très bien, M. Poe.
De rien, chef.
Les bottes, la selle, et hue cocotte.
C'est notre devise.
Dans la cavalerie, on dit comme ça.
- Sergent Poe... - Oui, chef.
Avec le prisonnier, Elijah Jones...
Oui, chef ?
Ne faites pas l'idiot à essayer de lui ouvrir
pour le libérer.
Oui, chef.
Pourquoi vous pensez ça ?
Vous n'êtes pas aussi malin, et moi, pas aussi bête
que vous le pensez.
Oui, chef.
Enfin, non, chef.
Mieux vaut le faire en arrivant à la frontière.
Je suis un peu perdu.
Vous voulez dire...
Cette mission est un mensonge, fondée sur un mensonge.
Je n'aime pas qu'on me mente,
ni qu'on m'utilise.
Vous m'aiderez à le libérer ?
Je vous donne ma parole.
Ca alors, chef...
- Vous êtes étonnant. - Oui.
Regardez qui arrive.
Tiberio veut commencer à négocier le sort d'Elijah.
Je me charge de la diplomatie. Vous, faites un peu de grabuge.
Que Tiberio ne nous prenne pas pour des carpettes.
Si j'allais dire deux mots à M. Péquenaud ?
Vu qu'il m'a plus ou moins insulté.
Allez-y.
- Tâchez de ne pas le tuer. - Oui, chef.
Je vais boire un verre en attendant Esteban.
Bien le bonjour, Tyree !
Tu te souviens de moi ?
Le type avec un flingue ?
Oui, là-bas au puits.
C'est ça.
T'as toujours ta grande gueule.
Je vais t'apprendre les bonnes manières.
Je descendrais bien un péteux comme toi.
Ca te ferait pas de mal.
Bonhomme,
je sais que t'es pas une flèche,
mais tu oublies que c'est moi qui ai un flingue.
Eh ben...
vas-y, descends-moi.
Et ces types, là,
ils te descendront.
Senor Borlund, comme on se retrouve.
Tiberio a appris que vous étiez chasseur de primes, c'est bien ça ?
Il vous croyait chercheur d'or.
Il va devoir faire avec la vérité.
Merci.
Tiberio s'est senti floué.
Vous devez le savoir,
il a conclu un marché avec votre prisonnier.
Je suis au courant.
Mais vu les circonstances, ce marché est nul et non avenu.
Cette idée ne sera pas acceptable.
Cinq mille dollars américains lui sont dus.
En fait, bonhomme,
t'as raison.
Je garde ça à portée de main,
si j'ai besoin de fouetter un bouseux.
A mes débuts dans l'armée, j'ai été cocher.
Je m'en servais
tous les jours.
Petit veinard.
Senor Borlund.
Votre compagnon et vous feriez mieux de quitter cet endroit.
Quittez Trinidad Maria sur-le-champ, mais laissez Mme Kidd et Elijah.
Bon conseil.
Mais non.
Expliquez au senor Tiberio que je suis un homme de loi.
Et qu'Elijah est un criminel.
Vous ne m'aimez guère, M. Poe.
Je fais mon travail, madame.
Et M. Borlund m'a dit
de veiller sur vous.
C'est à cause d'Elijah ?
Vous me jugez responsable de ses ennuis.
Je comprends.
Mais je crois que malgré tout,
vous l'aimez toujours bien.
Il m'en veut à mort. Il croit que je l'ai trahi.
Pour moi, c'est toujours un ami.
Les derniers événements contrarient beaucoup Tiberio.
La situation avec cette Mme Kidd est muy complicada.
Cet homme complique la vie de Tiberio.
Il a autorité sur la situation à Trinidad Maria.
Il a un nom, cet homme de loi ?
C'est le senor Max Borlund.
Vous pouvez répéter ?
Senor Max Borlund.
C'est un enquêteur privé.
Je le connais.
Vous voyez cette main, Esteban ?
Si vous y mettez une arme,
elle devient la main du diable.
Je voudrais voir Elijah.
Vous le détenez dans cette cellule.
Impossible, senora.
Le prisonnier n'a pas droit aux visites.
Son statut est à définir.
Je le détiens,
mais sous l'autorité de M. Borlund.
Ma clé, s'il vous plaît.
Bonne promenade ?
Pas du tout.
Je ne peux pas voir mon ami en prison, à cause de M. Borlund.
M. Borlund a laissé ça pour vous.
L'arme d'Elijah et la mienne.
M. Borlund est plein de surprises.
Hola, Tiberio.
- Vous m'attendiez. - Oui, monsieur.
Après ma causerie avec Esteban,
j'ai pensé que vous aimeriez connaître Joe Cribbens.
J'entends tous les bruits qui courent
depuis que je séjourne dans votre ville fantôme.
J'entends même que vous défiez Max Borlund.
Il a une sacrée réputation.
Et je lui dois quelque chose.
Quelque chose ?
Un service ?
Non, jefe.
Ce n'est pas mon amigo.
Si vous me parliez un peu de ce Max Borlund ?
Après ça, je vous ferai peut-être abattre.
Je vous ai offensé ?
Vous avez tué l'Anglais.
Il allait me racheter des terres à bon prix.
- Il m'a traité de tricheur. - A raison ?
J'ai pas eu besoin de tricher.
Je joue bien aux cartes.
Moi aussi, hombre.
Moi aussi.
Trois cartes.
Je veux vous voir, jefe.
J'ai gagné.
Désolé, jefe.
Mes adversaires ont peur de me battre.
De me prendre mon argent.
Perdre exprès, ce serait vous insulter.
Au moins, je respecte votre amour de ce jeu
de stratégie et de hasard.
Americano ?
Americano, du Texas.
Je choisis de ne pas vous tuer.
Mais de me servir de vous.
Je n'aime pas perdre. Revanche.
Mais maintenant, vous travaillez pour moi.
Vous allez m'obéir.
Vieil homme !
Va trouver le chasseur de primes.
Dis-lui de se tenir prêt pour l'enfer.
Je compte le tuer.
Joe Cribbens.
- Vous le connaissez ? - Un homme dangereux.
Vous en faites pas.
S'il vous descend,
je le descends.
Alors comme ça, tu trahis ta parole.
- Tu viens me chercher, finalement. - Oui.
Les circonstances ont changé. Et puis, ça devait arriver.
Je vous en veux beaucoup, M. Borlund,
mais je ne viens pas pour ça.
Je me fais payer pour un travail.
Mais avant, comme c'est une grande occasion,
j'ai bien envie de boire un petit verre.
C'est l'heure des comptes. J'aime payer ce que je dois.
Vous me sous-estimez, M. Borlund.
Depuis toujours.
Alors, avant de vous descendre,
je vais vous apprendre un peu le respect.
Buvez.
Abrège ton baratin.
Dis-moi plutôt qui te paie.
Je pense que vous le savez.
Tiberio te fait faire la sale besogne ?
Il me fait faire la dure besogne. Vous devriez être flatté.
Je pensais que vous en aviez après les primes de M. Borlund.
Je gagne pas ma vie comme ça.
J'ai fait des choses malhonnêtes.
Mais je tombe pas aussi bas.
Bon.
Si vous buvez pas avec moi,
voyons un peu
si vous êtes si bon que ça.
Faudra me tuer aussi.
A toi de voir, Joe.
Messieurs !
Je m'appelle Rachel Kidd,
si cela vous intéresse.
Vous en mêlez pas, madame.
Il a raison, Mme Kidd. Vous devriez reculer.
M. Borlund et moi avons nos désaccords,
mais il ne mérite pas d'être abattu par un criminel ordinaire.
Je ne suis pas ordinaire, madame.
Et même si vous m'avez l'air d'une nature déplaisante,
je m'en voudrais de supprimer une femme.
C'est pas mon genre.
A cette distance, je ne pense pas rater mon coup.
Maintenant, écoutez-moi bien.
Je ne perdrai pas mes nerfs.
Je tirerai.
Croyez-moi.
Vous êtes fier de vous cacher derrière un second et une femme ?
Je vais te dire, Joe.
A ta place, je détalerais avant qu'elle s'énerve et tire.
D'accord, amigo.
Je vous accorde cette manche.
Mais c'est loin d'être terminé.
Vous voyez.
Vous aviez pas à vous en faire.
Encore une fois, M. Poe, bien joué.
Encore une fois, j'aime faire plaisir.
Vous avez bien fait de me rendre mon arme.
Joe a raison, ce n'est pas terminé.
Mais j'apprécie votre geste, même s'il n'était pas malin.
Vous m'avez sans doute sauvé la vie au chalet.
Je vous devais bien ça.
Je tâche de payer mes dettes.
Je ne bois jamais, mais là, j'en ai besoin.
Je viens aux nouvelles du déserteur.
Le mari de Rachel arrive bientôt ?
D'ici un ou deux jours.
Avec son argent, j'espère.
Cocher, pourquoi on s'arrête au milieu de nulle part ?
Mesdames.
Martin Kidd, c'est ça ?
Descendez et venez avec moi. Por favor.
Tiberio Vargas veut vous parler.
Bienvenue au Mexique, M. Kidd.
Je parle anglais.
Un petit peu.
Seulement quand j'en ai envie.
M. Kidd.
M. Borlund, mon comité d'accueil. Content de vous voir.
Comment va ma femme ?
Elle est à l'hôtel au bout de la rue.
Je ne demande pas où elle est mais comment elle va.
Les dernières semaines ont été dures pour elle.
Et Elijah Jones ?
- En cellule, au coin de la rue. - Bien.
J'irai voir Rachel en temps voulu.
Je ne suis pas pressé de revenir sur son dévergondage.
Avez-vous rencontré ce Tiberio Vargas ?
Une fois seulement.
C'est un personnage.
Je vous dois des remerciements
pour avoir rattrapé ces fugitifs.
Vous me devez de l'argent.
En effet. Et vous serez payé.
En totalité.
J'aimerais vous parler de la situation
dans laquelle nous nous trouvons.
Alors,
j'imagine qu'on doit parler de Tiberio,
vu que personne ici ne va pisser sans qu'il en donne l'ordre.
Tiberio est évidemment déçu.
Vous y êtes allé trop fort,
avec bêtise et arrogance.
Je suis venu vous dire
que Tiberio n'a plus besoin de vos services.
Vous êtes congédié.
Vous pouvez partir.
Le problème avec vous et votre espèce, monsieur Cafard,
c'est qu'on peut pas se débarrasser de vous.
Vous autres, fils de pute,
vous devez être cousins avec M. Boll Weevil.
Et ça, ça dit rien de bon.
Vous faites qu'emmerder le monde.
M. Borlund.
Vous avez vu votre mari ?
Il a conclu une sorte d'accord avec Tiberio Vargas,
sûrement à votre sujet.
Je voulais m'assurer que ça allait.
Je l'ai vu arriver depuis le petit salon.
Ce fut une vision désagréable.
Mais ça va, merci de votre sollicitude.
Je reviens.
Mon testament.
Le nom de mon notaire est sur l'enveloppe.
A lui faire parvenir si je venais à mourir.
Pour me libérer, sûrement.
Tiberio a entendu raison.
Lui et moi,
on a un marché.
Bonjour, Elijah.
M. Kidd.
Je m'attendais pas à vous voir ici.
Trêve de bavardage, Elijah.
Il est temps que tu paies.
Vous allez abattre un homme désarmé ?
Oui.
Mettez-lui une arme dans la main.
Et ouvrez sa cellule.
Il essayait de s'évader.
Il était mort en touchant le sol.
Pauvre Elijah.
M. Borlund, vous avez dû l'apprendre.
Le soldat Elijah Jones n'est plus un problème.
Combien a-t-il payé pour commettre ce meurtre ?
J'enquête sur les circonstances.
Je ne comprends pas. Pour qui pensez-vous travailler ?
Je travaille à mon compte, depuis toujours.
J'étais déshonoré.
Une épouse n'a pas à s'enfuir avec un soldat ordinaire.
Vous voulez dire noir ?
Oui, c'est exactement ça.
Un soldat noir ordinaire.
Je vous l'ai dit,
j'enquête...
Je souhaite voir mon épouse, Mme Kidd.
Dans quelle chambre est-elle ?
La numéro 4.
En haut de l'escalier.
Martin.
J'ai mis
un peu de temps à venir te voir.
On ne va pas faire comme s'il y avait
la moindre affection entre nous.
Non.
Pas la moindre.
Tu as dû payer une belle somme à M. Borlund pour me retrouver.
M. Borlund recevra son dû.
Comme Elijah ? Il a reçu son dû ?
J'ai été trop bon, il a eu une mort rapide.
Tu es abject, Martin.
Tu faillis à tes devoirs d'épouse, tu pars avec un déserteur,
un voyou qui réclame une rançon contre tes services de putain,
tu manques de mettre en péril ma future carrière politique
avec ce scandale scabreux,
et c'est moi que tu traites d'abject ?
J'ai été sotte.
J'ai aggravé la situation et entraîné des drames.
Je n'ai aucune excuse.
Tu voulais la légitimité
et la sécurité de mon futur héritage.
Nous ne nous sommes jamais aimés.
C'était un mariage de convenance.
Je vais rentrer à Santa Fe, où les journaux raconteront
que j'ai vaillamment tué le ravisseur,
mais que mon épouse fut hélas capturée et tuée
par des bandits mexicains
qui ont abusé d'elle de la plus atroce des manières.
Excellente histoire.
C'est triste, mais beaucoup de gens vont y croire.
Ce sera proche de la vérité.
Vu ton appétit, tu aimeras peut-être être prise dans tous les sens
par ces vaqueros
avant qu'ils te tuent.
Bien sûr, ils te tueront.
Ca fait partie de mon arrangement avec le senor Vargas.
J'irai de mon plein gré, tu crois ?
Non.
Mais ces hommes recourent facilement à la force.
Et tu ne peux pas te cacher.
Je te laisse réfléchir à ton avenir.
Ca ne va pas tourner
comme tu le souhaites.
Tu ne le feras pas.
Tu n'as pas le cran de tuer un homme.
J'ai changé.
Et tu me sous-estimes toujours.
Je te le dis, tu ne le feras...
Ca va ?
J'ai tué mon mari.
Il n'a que ce qu'il méritait.
Il avait tué Elijah.
Oui.
Je ne regrette pas.
Frappez, la prochaine fois.
Je présume
que vous comptez défendre Mme Kidd.
Et j'imagine que vous allez vous planquer.
Je passe sur votre insulte.
Je vous promets d'accomplir mon devoir d'homme de loi.
Comme avec Elijah Jones ?
J'ai commis une erreur.
J'aurais dû me douter que M. Kidd voulait tuer Elijah.
Il a soudoyé mon adjoint.
J'ai honte.
Je vais te descendre, l'ami.
Tu peux toujours essayer.
Je vais vous soigner.
Je vous croyais assez malin
pour ne pas être mêlé à ça.
Filez avant que je décide de vous tuer.
Merci de votre courtoisie et de votre gentillesse.
Tiberio Vargas !
Tiberio !
Je vais te dire ce que je pense, vu que je travaille plus pour toi :
tu es une merde.
Je l'ai toujours pensé.
Je t'ai rendu service, le chasseur de primes.
Tu vas me remercier d'avoir tué mon ancien donneur d'ordre ?
Il allait m'empêcher de m'amuser avec toi.
Tu as enfin fait une bonne action.
Tu peux partir d'ici, Joe.
Je lui ai pris son pognon.
Autant que je le gagne.
Et puis, on peut pas y échapper.
On a un compte à régler.
Je t'offre un nouveau départ. Fais pas le con, putain !
Amigo,
j'ai toujours fait le con.
Saloperie.
Tu m'as tué.
La chance a tourné.
Je meurs.
Ca nous arrive à tous.
Pas vrai ?
M. Poe.
M. Borlund.
Je remettrai votre corps
à l'armée.
Vous serez enterré en héros, avec clairon, drapeaux.
Il y a pire.
C'est bon,
j'ai pris une balle, je suis pas mourant.
Faites que le médecin me coupe pas le bras.
C'est promis.
Votre mari est mort.
Tué par les hommes de Tiberio, bien sûr.
Vous pensez que la vérité n'éclatera pas ?
Qui la demandera ?
Et qui la dira ?
Il faut arranger ça.
Avec quelques points de suture.
Je porterai ma cicatrice comme un insigne d'honneur.
J'ai besoin d'un verre.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : EVA France ST'501
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fgr33. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres