Territoire du Nouveau-Mexique
Juin, 1897
Rends-toi, Frank !
Prison territoriale du Nouveau-Mexique
Joe Cribbens.
Joe Cribbens ! T'as de la visite !
Bon sang. Le dernier type que j'ai envie de voir.
Qu'est-ce qui amène une ordure comme toi ici ?
J'étais dans le coin, je récoltais mon argent.
J'ai eu envie de te rendre visite.
Oui. T'as arrêté Frank Ledbetter la semaine dernière.
On a toutes les nouvelles ici. Tu serais surpris.
Combien tu vas toucher pour le vieux Frank ?
- Un ami à toi ? - Je ne l'ai jamais rencontré.
Mais j'étais de son côté.
D'accord, chasseur de primes. Tu lui as laissé une chance ?
La même qu'il m'a laissée.
Rends-toi, Frank !
OK. Un autre type mort pour un dollar.
J'imagine que tu sais que je sors la semaine prochaine.
J'ai purgé ma peine. Les cinq ans.
Il paraît que tu dis aux gens
que la première chose que tu feras en sortant d'ici,
c'est prendre une arme et me chercher.
Ne te surestime pas. Je ne vais pas te chercher.
Je vais au Mexique.
Me la jouer tranquille.
- Cartes, tequila, señoritas. - Où que tu ailles,
tu finiras pareil. Voleur de chevaux.
- Coupable. - Braqueur de banque.
- T'as aucune preuve. - Assassin.
Tu n'as aucune preuve et j'ai jamais tué quelqu'un qui ne voulait pas me tuer.
Quand tu m'as arrêté, je dormais.
C'était pas un vrai duel. Je me suis réveillé avec une arme pointée sur moi.
Ne t'approche pas de moi, Joe.
Toi non plus !
Sinon, tu seras sûrement un homme mort.
Je ne le dis pas deux fois, en général. Ne t'approche pas de moi, Joe.
Connard.
Prisonnier 3-8-7. Joe Cribbens.
Ton dossier est arrivé cet après-midi.
Demain matin, à 10 h,
tu récupéreras tes biens et un chèque du gouvernement de 50 dollars.
- Bonne chance, Joe. - Oui, monsieur.
Jetez un dernier coup d'œil.
Octobre, 1897
Capitaine Brand. Un cavalier approche.
Bonjour. Laissez-moi m'occuper de votre cheval.
Max Borlund, suivez-nous.
- Monsieur. M. Borlund, monsieur. - Repos, caporal.
M. Borlund, ravi de vous revoir.
- Ça faisait longtemps. - C'est vrai.
Voici Martin Kidd. Il aurait besoin de vos services.
M. Kidd est un homme d'affaires important ici
et un ami de l'armée.
M. Borlund, votre réputation vous précède.
Je prends ça comme un compliment.
Messieurs, c'est un moment clandestin et une rencontre qui n'a jamais eu lieu.
C'est pourquoi je l'ai organisée ici, au milieu de nulle part.
Je vous laisse à vos affaires.
M. Borlund, je doute que vous connaissiez
un soldat Buffalo du nom d'Elijah Jones.
Soldat Elijah Jones. Non ?
Il a enlevé une femme blanche, ma femme, Rachel.
Il l'a enlevée il y a trois semaines.
Il l'a emmenée au Mexique.
J'ai envoyé des patrouilles. Je pensais qu'on les arrêterait
avant qu'ils ne passent la frontière.
- On les a ratés. - OK.
Cet enfoiré demande une rançon de 10 000 dollars,
que je ne paierai pas. Je ne récompense pas les criminels.
Mais je suis prêt à vous offrir 2 000 dollars pour ramener Rachel.
Cinq cents dollars d'avance.
Ça vous aidera à identifier Rachel.
Le capitaine Brand a un document qui stipule
que vous êtes un représentant du gouvernement des États-Unis
et que vous recherchez Elijah,
au cas où vous auriez des problèmes juridiques au Mexique.
Ça me prendra trois semaines.
J'ai besoin de vivres, d'une mule, de munitions.
La discrétion ici est de la plus haute importance.
Il s'agit de la réputation de ma femme...
et de la mienne.
Sergent Poe !
Officieusement, nous envoyons un soldat pour vous accompagner.
Monsieur ! M. Borlund, selon les ordres du capitaine,
sergent Alonzo Poe au rapport, monsieur !
Qu'il s'habille en civil. Rien ne doit paraître suspect.
Ne voyagez pas ensemble avant d'avoir passé la frontière.
- Oui, sergent. - Monsieur, oui, monsieur !
Tiens, tiens, voilà le chasseur de primes.
Le capitaine dit que c'est le meilleur tireur de la région.
Roca Roja État de Chihuahua, Mexique
- Sergent Poe. - M. Borlund.
Le capitaine m'a dit que vous seriez un homme précieux pendant ce voyage.
Si les choses devaient se corser,
je suis un sacré bon tireur. Le meilleur du régiment.
Le capitaine dit aussi que vous avez une idée
d'où se trouvent Mme Kidd et cet Elijah Jones.
Je sais exactement où. J'ai la carte ici.
On ne peut pas faire mieux.
Elle vous montre où ils se cachent.
Cette carte m'a été donnée par le soldat Elijah Jones.
Il vous a donné la carte d'où il se trouverait
après avoir déserté l'armée et enlevé une femme blanche ?
Montrez-moi cette carte.
- TERRITOIRE DU NOUVEAU-MEXIQUE - DÉSERT
D'après cette carte, ils sont dans le Chihuahua.
Ça a l'air d'être ça. Elijah disait que c'était bien.
Normalement, on irait directement à San Juanito.
C'est la meilleure route vers le sud.
Demander si quelqu'un a vu un Noir voyager avec une Blanche.
Mais s'il l'a enlevée, il doit éviter de se montrer en ville.
Non. Il s'est enfui. C'est vraiment idiot. Mais...
Elijah n'a enlevé personne.
Ce n'est pas ce qu'on m'a dit.
Je vais vous parler d'Elijah.
Comme tous les enfants de Dieu, il a des défauts.
Mais à bien des égards, c'est un type bien.
Je sais que c'est délicat,
mais si elle est avec Elijah, c'est parce qu'elle le veut.
On dirait que vous le défendez.
Le soldat Elijah Jones s'attendait à ce que je le rejoigne.
Il m'a donné la carte pour retrouver le chemin.
C'est moi qui suis censé remettre la rançon.
C'est pour ça que je pense qu'ils sont terrés
au milieu de nulle part chez un Américain,
appelé Hannon.
Un certain Hannon est recherché au Texas.
L'affiche est là depuis cinq ans.
Un complice de meurtre. Braquage de banque à El Paso.
- Connaissez-vous cette femme ? - Non. Je ne l'ai jamais vue.
Elle a aidé Elijah à améliorer sa lecture à l'école.
Du moins, c'est ce qu'il m'a dit.
Oui. Est-ce le visage qui a lancé mille navires ?
Vous pouvez répéter ?
C'est une réplique de Marlowe.
L'époque de Shakespeare, sur Hélène de Troie.
OK. Je lisais tout ça l'autre jour.
Vous faites confiance à cette carte ?
Et ils se terrent là-bas, attendant l'argent que je n'apporterai pas.
Oh ! Oui, monsieur !
Vous voulez connaître mon histoire ?
- Pas nécessairement. - Allons, M. Borlund.
Une petite conversation amicale fait passer le temps, non ?
- Merci. - Je vous appelle Max ?
M. Borlund fera l'affaire.
Va pour M. Borlund.
Le problème avec Elijah est très simple. Il n'était pas fait pour l'armée.
D'où je viens, un nouveau lit, des vêtements propres,
un bon cheval et trois repas par jour,
c'est une belle affaire.
Je me suis enrôlé dans l'armée à 17 ans.
Le capitaine m'a parlé de vous aussi.
Il dit que vous êtes soit néerlandais,
soit suédois, ou allemand.
Le capitaine dit que vous avez été soldat.
Je ne sais pas dans quelle armée.
Vous pouvez me le dire ?
Vous êtes néerlandais ou suédois ? Alors ?
Pas du tout. Je suis américain.
Tu sais...
Tu es très nerveuse ces derniers jours.
J'ai réalisé...
que toute ma vie, j'ai fait des choses impulsives.
Ça ne marche pas toujours.
J'ai 20 balles en réserve.
Il m'en faut cinq autres pour m'entraîner.
On me dit que c'est un pays dangereux.
Je ne leur donnerai jamais le plaisir de me voir pleurer.
Bien. Oui, ça me plaît.
On a fait ce qu'on a fait.
Et on leur dit à tous : "Allez vous faire foutre.
"Allez au diable."
C'est Tiberio qui m'envoie parce que je parle bien anglais.
Très bien, comme vous pouvez l'entendre.
Pour commencer, c'est un honneur de vous rencontrer, Mme Kidd.
De toute évidence, une femme très gentille et très belle.
Je vous remercie, M. Romero.
Mais venez-en au fait. Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis ici pour représenter Tiberio Vargas
et pour répondre à l'offre financière qui lui a été faite par le señor Hannon.
Revoyons les faits.
On n'est pas obligés de régler ça ici, devant eux.
M. Hannon doit à Tiberio Vargas plusieurs milliers de dollars.
Attendez ! C'est entre Tiberio et moi.
Pour effacer sa dette, M. Hannon a proposé à Tiberio Vargas
5 000 dollars de la rançon de Mme Kidd,
en échange de votre passage à Veracruz et ensuite Cuba.
Bon sang.
Salaud, tu nous as vendus.
D'accord. J'avais besoin d'argent.
Vous deux, vous mangez ma nourriture,
dormez toute la nuit et payez que dalle pour le loyer.
Et le pire, c'est que je dois gérer cette emmerdeuse infernale,
qui se plaint tout le temps que c'est sale pour elle
et que je vis comme un clodo !
Pourquoi je devrais supporter les manies de cette putain insolente et riche
sans être payé royalement ?
J'ai décidé que le prix de la pension pour ces deux-là
est de 2 500 dollars.
Tout le monde ici a une garantie.
- Tout le monde y gagne. - Je vais t'en donner des garanties.
Je te garantis une chose. Je ne suis pas une putain.
Un message a été envoyé à Tiberio par le señor Hannon.
Son offre propose que pour 5 000 dollars,
Tiberio garantira un sauf-conduit pour vous et Mme Kidd à Veracruz.
Je suis venu vous dire que Tiberio accepte votre proposition.
Peut-être que ça marchera.
On perdra de l'argent, mais on pourra s'enfuir.
M. Borlund.
- Des hors-la-loi ? - Jusqu'à preuve du contraire.
Tenez.
Bonjour.
Voici le señor Tiberio Vargas, je suis Esteban Romero, à votre service.
Je vais traduire.
Le señor Vargas est un homme très important et généreux.
Il y a dix ans, il m'a envoyé étudier le droit à Monterrey.
Toutes ces terres m'appartiennent. Le point d'eau aussi.
Je devrais vous faire payer pour avoir traversé et abreuvé vos animaux.
Comme vous le voyez, Tiberio est en train de chasser,
pour divertir son invité et associé, le señor Palmer.
Le señor Palmer est venu de Londres pour faire affaire avec Tiberio.
Vraiment ?
Tiberio dit que les terres que vous traversez
et l'eau que vous exploitez sont à lui.
Par conséquent, il y a un prix à payer pour voyager en sécurité.
Dis à ce connard qu'on est armés.
Tiberio n'est pas content. Il dit qu'on pourrait utiliser la force.
- Il a beaucoup d'armes. - Nous aussi.
Tiberio sera le premier à se faire tirer dessus.
Si vous me le permettez, je ne veux pas m'en mêler,
mais il ne serait pas sage de contester cela.
- Si vous voulez mon avis... - Non.
- M. Poe ! - C'est moi, monsieur.
Armé et prêt.
Hé, tu es au Mexique, enfoiré.
Ici, les gringos ne commandent pas.
- Alors vous parlez anglais. - Quand je veux.
Qui es-tu ?
Le type avec le flingue. Et toi ?
On m'appelle Jack Tyree.
Tu es loin de chez toi, Jack.
Je te donne un conseil, amigo. Fiche le camp.
Si Tiberio ne te tue pas, je pourrais le faire.
Je n'aime pas trop les grandes gueules.
Alors comment vous voulez la jouer ?
Hombre, vous cherchez de l'or ?
Tiberio demande si, comme beaucoup, vous êtes ici pour chercher de l'or.
On travaille tous pour de l'argent.
Si vous trouvez de l'or, j'en prendrai la moitié.
Monsieur, je m'appelle William Palmer.
Votre bonne fortune égale votre stupidité obstinée.
- Vamos. - Bonne journée.
Si vous trouvez de l'or, vous devrez le partager avec Tiberio.
Sinon, je garantis que les conséquences seront très désagréables.
Hue ! Vamos !
On ne s'est pas fait un nouvel ami.
Village de Guadalupe
Les gars, vous n'arrêtez pas de boire.
- Personne ne travaille ? Enfoirés. - Salud.
Buenas, señor.
Luis Andrade, à votre service.
- Voulez-vous un repas ou une chambre ? - J'ai besoin des deux.
Combien de temps allez-vous rester ?
Deux semaines. Peut-être plus, quién sabe.
On a plein de chambres.
Y sabes qué ?
Je vous donne la meilleure.
- Ça a l'air calme, par ici. - On a cette ville.
Les gens y viennent toujours pour jouer.
Tiberio Vargas y sus hombres, ils viennent ici pour jouer.
On a encore des rucas. Buenas rucas.
On a le croupier, Sylvio, un honnête homme.
C'est exactement ce dont j'avais besoin.
Ça va me convenir parfaitement.
Joe Cribbens à votre service.
- Vous êtes un homme d'affaires ? - J'ai pris ma retraite.
J'aime jouer aux cartes et éviter les ennuis.
Vous voyez ces deux chevaux ? Ce sont des chevaux de l'armée.
La carte disait juste.
On les tient, M. Borlund. Avec l'élément de surprise.
La carte était correcte. Très bien, M. Poe.
J'aime faire plaisir.
J'ai pas de chance. Merde.
Tu as mauvais caractère, Jack.
L'autre soir, tu étais hors de contrôle.
Tu dois te contrôler. Je ne peux pas accepter...
Elijah Jones !
Je ne tenterais rien d'idiot. Éloignez-vous de cette arme.
Non ! Ça ne fait pas partie du marché...
M. Hannon, les mains en l'air et taisez-vous !
- Qui êtes-vous ? - Doucement.
- Il y a beaucoup d'armes ici. - Merde. Qui êtes-vous ?
- Que faites-vous ? - On a les pleins pouvoirs.
Et Elijah et moi sommes de vieux amis.
T'as changé de camp ? Tu m'as trahi ?
Ouais ! Je ne suis qu'un bon vieux militaire. Pas vrai ?
Tu es le seul en qui j'avais confiance ! Tu m'as laissé tomber !
T'avais un plan à la con et tu t'es tiré avec cette idiote de Blanche.
Une chose est sûre.
Je ne retournerai pas au Texas avec un chasseur de primes !
J'ai une corde qui m'attend.
Tirez-vous ou je la tue !
- Il n'en a pas après toi, mais nous. - Foutaises ! Bon sang...
- Vous l'avez tué. - Oui.
Vous allez l'enterrer, M. Jones.
Max Borlund, madame.
Votre mari m'a engagé pour vous ramener.
Tu vois dans quel pétrin tu t'es mis ?
Tu n'es qu'un imbécile.
Je ne vous remercie pas pour votre mission.
Mais je devrais vous remercier de m'avoir sauvé la vie.
- Hannon était un idiot. - M. Hannon était un traître.
Préparez-vous, Mme Kidd. Faites ce qu'il faut.
On part dans une heure.
Je vais devoir rendre mon arme. J'ai un Derringer dans mon sac.
Je fais ça parce qu'Elijah pourrait tenter de faire une bêtise.
Je ne voudrais pas qu'il se fasse tuer.
Je me sentirais responsable s'il lui arrivait quelque chose.
Il a déserté l'armée. Tentative d'extorsion.
Il va avoir des ennuis.
Le plus simple serait peut-être de vous tuer.
Ça résoudrait certains de mes problèmes.
Je ne crois pas que ce soit une si bonne idée.
M. Borlund, j'ai une question.
Avez-vous l'impression de me sauver ?
- On m'a dit que vous aviez été enlevée. - C'était un mensonge.
Le sergent Poe m'a dit la même chose.
Quand vous avez tué M. Hannon dans sa cabane...
vos balles ont frôlé ma tête.
Vous êtes si sûr de vous ?
Non.
Je te croyais mon ami. Mais tu m'as tourné le dos.
Écoute-moi bien, mon frère. Ce n'est pas encore fini.
Je pourrai peut-être te sortir du pétrin dans lequel tu t'es mis.
Et laisse-moi te dire une chose.
C'est bien que tu ne sois plus dans l'armée.
Tu n'étais pas du genre à être soldat.
Je suis d'accord avec la notion,
vu que c'est une bonne idée que tu finisses à Cuba.
Tu m'entends ?
Écoute plutôt ça.
J'ai une assurance-vie pour Rachel et moi.
Il s'appelle Tiberio.
Vous savez que je suis mariée.
Et vous savez que je me suis enfuie avec un homme de couleur.
J'imagine que vous pensez m'avoir cernée.
Votre mari m'a engagé pour vous ramener de l'autre côté de la frontière.
À part ça, je n'ai pas d'opinion.
Martin Kidd n'est pas juste un mauvais mari.
C'est aussi un homme très mauvais.
Je ne travaille pas que pour des saints.
J'ai accepté un travail et j'ai l'intention d'être payé.
- Vous suivez un code de conduite ? - J'essaie.
- Vous n'en doutez jamais ? - Pas souvent.
Vous avez une femme ?
Je ne suis pas fait pour cette idée.
- Eh bien... - Excusez-moi, je dois voir M. Poe.
Allez manger. Je vous remplace.
On change dans quatre heures. Je vous réveillerai.
J'ai des infos sur Elijah.
Cet idiot a conclu un marché avec Tiberio.
Mme Kidd le sait ?
Je n'en suis pas sûr, mais j'imagine.
C'est un jeu intéressant, le poker.
Parfois, c'est dur de savoir si un homme bluffe
ou s'il a de bonnes cartes.
Pour l'instant, vous avez l'air en forme.
J'aime connaître le nom des gens avec qui je joue aux cartes.
Ainsi, quand ils prennent mon argent, ça devient un peu plus amical.
Vous jouez depuis une heure et demie.
Ça ne vous a pas gêné de pas connaître mon nom jusqu'à ce que je gagne.
Vous avez l'air d'un tricheur professionnel.
Vraiment ?
- C'est un signe de respect. - Pas du tout.
J'aimerais avoir un nom, sauf si ça vous fait honte.
- Une carte. - Bien sûr, amigo.
Mais je veux être très poli. Vous d'abord.
Avec plaisir. M. William Palmer,
acheteur étranger pour Turnbull Mining Properties Ltd.
Bureaux à Londres, Manchester et La Nouvelle-Orléans.
Ici, on m'appelle Guillermo Inglés.
- Bill l'Anglais. T'es loin de chez toi. - En effet.
- Et vous êtes ? - Joe Cribbens.
Je viens du Texas.
Tu sembles avoir des opinions tranchées, Bill l'Anglais.
M. Palmer, je vous prie.
Je vous préviens, M. Cribbens.
Je suis un très bon joueur de cartes.
Je ne vais pas me faire avoir par vos combines,
car je ne suis pas un homme qu'on peut duper.
Je peux me défendre sur ce terrain rude.
Je suis aussi ici pour affaires avec M. Tiberio Vargas,
qui, comme vous devez le savoir, est le seigneur de la région.
Puisque je pense que tu n'es qu'un Anglais de plus,
le genre de type qu'on a déjà battu deux fois en deux guerres,
pourquoi ne pas arrêter de jacasser et se concentrer sur les cartes ?
Eh bien, Bill l'Anglais,
ta chance finira par tourner.
Alors, je suis avec deux petites paires.
Fils de pute.
Certains ne savent pas bluffer.
Ils n'ont pas le caractère.
Vous avez de la chance que je ne sois pas armé.
Et je vais te dire un truc.
T'as de la chance que je ne te colle pas une balle dans le cul par principe.
Maintenant, si j'étais toi, je dégagerais,
avant que je ne perde ma bonne humeur.
Vile de Trinidad María
Bustamante ! Qui vient du désert ?
Capitán !
Des gringos !
Bustamante, la plupart du temps, c'est une mauvaise nouvelle.
J'ai un fugitif, un déserteur de l'armée et un extorqueur.
Je suis Max Borlund, représentant l'armée des États-Unis.
Et je suis le capitaine Miguel Aragón.
- Magistrat en chef de Trinidad María. - À votre service.
- Qui est la femme ? - J'ai un nom.
Mme Rachel Kidd.
Mettez le prisonnier dans une cellule
et envoyez un télégramme à l'adjoint à Santa Fe,
disant que vous détenez le soldat Elijah Jones.
- Ce n'est pas votre juridiction. - Oui.
Mais la loi de votre pays interdit aux déserteurs d'armées étrangères
de trouver refuge ici.
Il y a une tradition honorable d'extrader les hommes
qui viennent ici avec de mauvaises intentions.
Vous devriez écouter ça, capitaine.
Si vous m'enfermez, Tiberio Vargas risque de ne pas apprécier.
Tiberio Vargas ?
On parlait affaires avant l'arrivée de ce chasseur de primes.
De plus, il a tué un homme. Jack Hannon.
- Vous avez tué un homme ? - Oui.
Un Américain. Un criminel recherché qui a résisté à son arrestation.
- Il y a des témoins. - Oui.
M. Borlund a tué M. Hannon après qu'il m'a mis une arme sur la tempe.
M. Borlund m'a probablement sauvé la vie.
Je fais quoi, capitaine ?
On représente la loi. On va l'enfermer.
Ne dis pas que j'ai rien fait pour toi.
Très drôle.
Je passerai te voir de temps en temps,
pour m'assurer qu'on te nourrit bien.
M. Borlund, un mot en privé.
Je suis désolée, Elijah. Rien de tout ça ne se passe bien.
Oui. Je dois admettre que Cuba me paraît très loin.
Mon gouvernement s'attend à ce que je protège des vies et des biens.
Si Tiberio Vargas se met en colère,
ou essaie de profiter de la situation,
il pourrait y avoir des problèmes.
Cette ville est sous ma juridiction, mais dehors, Tiberio est le roi.
Il y a ceux qui viennent ici et enfreignent la loi.
Deux gringos.
Ils volaient les fermiers locaux et se cachaient dans les montagnes.
Tiberio et ses hommes les ont pourchassés.
Je les ai laissés pendre deux semaines après ça.
- L'odeur devient infecte. - Ont-ils eu droit à un procès ?
Ce n'était pas nécessaire.
Vous devriez aller à l'hôtel et prendre une chambre.
Malheureusement, je n'ai pas assez d'argent.
Je m'en occuperai après avoir envoyé un télégramme à votre mari.
Tu vois tout ce bazar que tu as causé ?
Une fugueuse, un chasseur de primes, ta tête mise à prix.
Et crois-moi, ils préféreraient te voir mort.
J'étais sûrement mieux dans l'armée, toutes ces années à faire de la merde.
Et sachant que si je quittais l'armée,
je n'aurais aucune chance de faire autre chose
que cirer des chaussures ou servir à manger.
Non, monsieur.
Non, merci.
- Prêt, monsieur. - Santa Fe. États-Unis.
- Vous parlez anglais ? - Oui, señor.
Mme Kidd aura besoin d'une chambre pour quelques jours, peut-être plus.
Moi aussi.
La numéro quatre, en haut de ces escaliers.
Merci.
Vous, ce sera la numéro deux,
- en face. - Merci.
Señor.
Je devrais vous remercier,
mais alors je me souviens pour qui vous travaillez.
Ce n'est pas juste.
Elijah est traité comme un criminel, et on me loge dans un bel hôtel.
Elijah a quitté l'armée. Ça fait de lui un déserteur.
Vous avez quitté votre mariage. Personne ne va en prison pour ça.
Ah, le voilà. Joe Cribbens.
Tricheur professionnel.
J'ai réfléchi à notre partie de cartes et je crois que vous avez triché.
Je n'ai pas besoin de tricher pour te battre, amigo.
Cette fois, j'ai apporté mon revolver de service
et j'ai bien l'intention de régler ça.
Alors, je vous suggère de me rendre mon argent
et d'ajouter quelques shillings pour faire bonne mesure.
Cet enfoiré d'Anglais s'est suicidé.
Esperanza, vous pouvez entrer.
- Je croyais... Oh, désolé. - Non, entrez.
- Je voulais... - Je vous ai dit d'entrer.
Comme vous le voyez, j'essaie de prendre un bain.
Mon premier vrai bain depuis des semaines.
Qu'y a-t-il ?
Vous me prenez pour une putain, autant agir en tant que telle.
Vous êtes nerveux ?
Peut-être que, comme la plupart des hommes,
vous êtes juste terrifié d'avoir affaire à une femme.
Vous avez fini ?
Je suis venu vous dire que demain, je m'occupe des préparatifs
pour vous faire repasser la frontière.
Ma vie est finie là-bas.
Je dois aller de l'avant, pas revenir en arrière.
J'apprécie votre sollicitude,
mais c'est moi qui déciderai de ma vie.
Vous refusez d'y aller ?
Je refuse d'y aller. Même sous la menace d'une arme.
- Veuillez m'excuser. - Je suis désolé.
Comme on vous l'a dit, je représente Tiberio Vargas.
Il est déjà au courant de ce malheureux incident.
Cet homme a essayé de me tuer. Il est venu ici pour le faire.
C'est sûrement un sale type en général. Je voulais rendre service aux gens.
On n'a pas besoin de services. Mais peut-être que vous, si.
Cet homme faisait des affaires avec Tiberio Vargas.
Tiberio Vargas ? J'entends souvent ce nom.
Il vaut mieux ne pas être son ennemi.
Joe Cribbens.
Je ne m'appelle pas Joseph. Joe suffira.
Je suis né et j'ai grandi au Texas. Je fais de tout depuis que j'ai 15 ans.
J'ai été chauffeur routier, policier. J'ai un peu dérivé.
J'ai toujours aimé jouer aux cartes.
Dites-moi pourquoi vous avez tué cet Anglais.
Je l'ai battu aux cartes, à la loyale.
Il ne l'a pas bien pris.
J'étais juste meilleur que lui.
Luis dit que l'Anglais a tiré le premier.
C'est un honnête homme.
Tiberio va réfléchir à tout ça.
Vous devez attendre ici, à Guadalupe, que Tiberio prenne sa décision.
Bon sang. Je n'ai pas de chance.
M. Borlund. Comme on se retrouve.
Cette fois, je suis ravie de ne pas être dans une baignoire.
Vous avez du nouveau ?
Le capitaine Aragón vient de m'informer
que votre mari est en chemin.
Il voyage en carrosse. Je dois veiller sur vous jusqu'à son arrivée.
Une très mauvaise situation qui ne fait qu'empirer.
La dernière fois qu'on s'est parlé, j'étais très irascible.
- Je m'en excuse. - Inutile de vous excuser.
J'ai décidé que vous deviez mieux connaître les faits.
Vous devez connaître mon histoire.
Elle commence dans une famille aisée.
Je suis la benjamine de trois sœurs, éduquée par plusieurs gouvernantes.
Rebelle.
Je ne m'entendais avec personne, y compris mes parents et mes sœurs.
Je suis tombée amoureuse à 17 ans. C'était passionné.
J'ai toujours résisté à la morale traditionnelle.
Ma mère m'a dit un jour : "On ne tombe complètement amoureux qu'une fois,
"et en général, très jeune."
Elle m'a aussi dit : "Peu de femmes finissent avec leur premier choix."
Cinq ans plus tard, j'ai rencontré Martin Kidd.
Il était charmant, ambitieux,
semblait très riche, et il venait de l'Ouest.
Je voulais désespérément quitter l'endroit où j'avais grandi.
On a eu une brève idylle, et quatre semaines plus tard,
on était mariés. On est allés vivre chez lui à Santa Fe.
C'est là que l'horreur a commencé.
J'ai découvert que c'était un escroc, un conspirateur,
un fraudeur, un extorqueur de terres.
Il fréquentait d'autres femmes, souvent des prostituées.
J'ai été réduite à ce que je méprise le plus.
Une femme de décoration.
À ma grande honte, j'ai tout accepté, et même plus, pendant cinq ans.
Il y avait d'innombrables disputes avec Martin.
Enfin, il a accepté avec condescendance que j'ouvre une école.
J'enseignais à ceux qui avaient peu d'avantages dans la vie.
Et avec le temps,
je suis devenue plus qu'un professeur pour l'un de mes élèves.
Elijah Jones.
Il avait ses propres problèmes.
J'ai compati. Et de fil en aiguille,
on a fini par comprendre que fuir était notre seul recours.
On a donc élaboré un plan pour s'enfuir et on l'a fait.
Vous connaissez la suite.
C'est quelqu'un de bien.
Il m'a beaucoup réconfortée, mais on est très différents.
Nous n'avons pas d'avenir ensemble.
On a passé de bons moments,
mais on finira par prendre des chemins différents.
On le sait tous les deux. Le plus tôt sera le mieux.
Pour être totalement honnête,
Elijah n'était pas ma première aventure depuis mon mariage avec Martin.
La plupart n'étaient qu'en signe de représailles.
Bien, je crois que je me suis assez confessée.
Je veux que vous me voyiez comme quelqu'un d'honnête,
même si je suis imparfaite.
Je veux que vous me voyiez ainsi, car je crois que ça compte pour vous.
Je veux que vous sachiez une chose.
Quand mon mari arrivera ici, il a l'intention de me tuer.
Tu sais que Mme Kidd et les autres ne peuvent pas venir te voir.
Quelqu'un a donné une raison ?
C'est juste pour faire chier Elijah.
Le capitaine a dit que juste le chasseur de primes et moi pouvions venir.
- Personne d'autre n'a le droit. - Oui.
Un dernier coup dans les couilles.
Arrête de t'apitoyer sur ton sort. Ça n'aide en rien.
Et tu sais que M. Kidd ne va pas tarder à arriver.
Oui. Oui, j'ai entendu.
Le capitaine Aragón me l'a dit.
J'imagine qu'il apporte l'argent de la rançon de façon personnelle.
Il vient plutôt régler ses comptes avec toi.
Je dois trouver un moyen de te sortir d'ici
et de t'envoyer vers une liberté minable.
D'abord, tu dois faire ça.
Oublie cette Blanche.
En voyageant avec elle, tu te feras repérer et ce sera fini pour toi.
En plus, je dois aussi trouver un moyen de rester clean.
Je veux rentrer chez moi et retourner dans l'armée.
Rien ne doit interférer avec les intérêts d'Alonzo Poe.
T'as raison, putain !
Je ne vais pas devenir hors-la-loi pour un abruti comme toi.
Tu m'as déjà fait assez de mal.
Maintenant, tais-toi, ouvre les yeux, et prie pour que je puisse t'aider.
M. Borlund, j'ai emmené les chevaux faire de l'exercice.
Pour qu'ils restent en forme.
- Très bien, M. Poe. - Oui, monsieur.
Bottes et selles, battre le cuir et chevaucher. C'est notre devise.
Je suis un cavalier. Je m'y tiens.
- Sergent Poe. - Oui, monsieur.
- Avec le prisonnier, Elijah Jones... - Oui, monsieur.
Ne faites rien de stupide, comme essayer de le faire évader de prison.
Oui, monsieur. Pourquoi vous pensez ça ?
Vous n'êtes pas très malin
et je ne suis pas aussi stupide que vous le pensez.
Oui, monsieur. Je veux dire, non, monsieur.
Il faudra le faire à la frontière.
Je suis un peu perdu. Euh...
Vous voulez dire...
Que tout ce boulot est un mensonge, et ça a commencé comme tel.
Je n'aime pas qu'on me mente, ni qu'on m'utilise.
- Vous allez m'aider à libérer Elijah ? - Vous avez ma parole.
Eh bien, monsieur...
- Vous êtes plein de surprises. - Oui.
Regardez qui arrive.
Tiberio veut négocier pour Elijah.
Je m'occupe de la diplomatie. Vous, allez créer des problèmes.
Tiberio ne doit pas croire qu'on se laisse faire.
Et si j'allais dire un truc ou deux à M. Péquenaud ?
- Vu qu'il m'insultait... - Oui, allez-y.
- Essayez de ne pas le tuer. - Oui, monsieur.
Je vais boire un verre et attendre Esteban.
Bonjour, capitaine. Tiberio Vargas vous salue.
Saluez-le de ma part.
On n'est pas venus causer des problèmes.
Je vous assure que pour le moment,
nous n'avons pas l'intention de vous faire du mal, ni à cet endroit.
Dites-moi, où puis-je trouver M. Borlund ?
Salut, Tyree.
Tu te souviens de moi, non ? Le type avec le flingue ?
- Oui. Là-bas, au point d'eau. - C'est ça.
Tu as toujours une grande gueule. Tu dois apprendre les bonnes manières.
Je devrais peut-être te donner une bonne leçon.
Ça te ferait du bien.
Jack, je sais que tu n'es pas très malin.
Mais tu oublies peut-être que c'est moi qui porte l'arme.
Eh bien... Vas-y, tire.
Et ces types, là-bas... ils te tueront.
Señor Borlund, comme nous nous retrouvons.
Tiberio a appris que vous étiez un chasseur de primes.
Il croyait que vous cherchiez de l'or.
Il devra apprendre à vivre avec la vérité.
Merci.
Tiberio se sent trahi.
Vous devriez savoir ceci.
Tiberio a passé un accord avec votre prisonnier.
Je le sais.
Mais vu les circonstances, cet accord est nul et non avenu.
Cette idée est inacceptable.
Cinq mille dollars américains lui sont dus.
Tu sais quoi ? Bon sang, Jack, tu as raison.
Il m'arrive d'en garder un sous la main quand je dois fouetter un péquenaud.
Mes cinq premières années dans l'armée, j'étais chauffeur routier.
Et je l'utilisais chaque jour de la semaine.
Putain de veinard.
Señor Borlund.
Je vous conseille de quitter cet endroit immédiatement.
Quittez Trinidad María, mais laissez Mme Kidd et Elijah derrière vous.
C'est un bon conseil. Non.
Vous expliquerez au señor Tiberio que je suis un homme de loi.
Et qu'Elijah est un criminel.
Vous ne m'aimez pas beaucoup, n'est-ce pas, M. Poe ?
Je ne fais que mon travail, madame.
M. Borlund m'a dit de veiller sur vous.
C'est à cause d'Elijah, non ?
Vous me tenez responsable de ses ennuis.
Je comprends. Mais malgré tout...
vous aimez toujours Elijah.
Il m'en veut terriblement. Il pense que je l'ai laissé tomber.
Je le considère toujours comme un ami.
Et maintenant, on a ces événements qui énervent vraiment Tiberio.
La situation avec cette señora Kidd est muy complicada.
Cet homme complique les choses pour Tiberio.
Il a peu d'autorité sur la situation à Trinidad María.
- Cet homme a un nom ? - Il s'appelle señor Max Borlund.
Vous pouvez répéter ?
Señor Max Borlund. C'est un détective privé.
Je le connais.
Vous voyez ça, Esteban ?
Vous y mettez une arme, et c'est la main droite du diable.
Je voudrais voir Elijah.
- Il est dans cette cellule. - Impossible, señora.
Le prisonnier aura aucune visite jusqu'à ce que son statut légal soit déterminé.
Il est sous ma garde, mais sous la juridiction de M. Borlund.
Monsieur...
- Il me faut ma clé, s'il vous plaît. - Vous avez fait une bonne promenade ?
Non. Mon ami est en prison et ils refusent de me laisser le voir
à cause de M. Borlund.
Señora. M. Borlund a laissé ceci pour vous.
L'arme d'Elijah et la mienne.
M. Borlund est un homme surprenant.
Hola, Tiberio.
- Vous m'attendiez. - Oui, monsieur.
Après ma conversation avec Esteban,
j'ai pensé que vous voudriez connaître Joe Cribbens.
J'entends tout depuis que je vis dans votre ville fantôme.
Il paraît que vous en avez après Max Borlund.
Il a une réputation. J'ai une dette envers lui.
Une dette ? Vous lui devez une faveur ?
Non, jefe. Ce n'est pas mon amigo.
Hé, hombre.
Parlez-moi de ce Max Borlund.
Après, j'enverrai peut-être quelqu'un vous tuer.
- Vous ai-je offensé, jefe ? - Vous avez tué l'Anglais.
Il signait un contrat avec moi contre beaucoup de pesos.
- Il m'a accusé de tricher. - Vous étiez coupable ?
Je n'avais pas besoin de tricher. Je joue bien aux cartes.
Moi aussi, hombre. Moi aussi.
Trois cartes.
Je veux voir ce que vous avez, jefe.
J'ai le gagnant.
Ah. Désolé, jefe.
La plupart des hommes ont peur de me battre aux cartes.
De prendre mon argent.
Faire exprès de perdre, ce serait vous insulter.
Ainsi, je prouve
que je respecte votre façon d'honorer un jeu d'adresse et de chance.
- Americano ? - Americano, du Texas.
Je décide de ne pas vous tuer.
Je décide de vous utiliser. Je n'aime pas perdre de l'argent.
Une autre partie. Mais comprenez bien ça.
Maintenant, vous travaillez pour moi. Vous obéirez aux ordres.
Vieil homme, trouve le chasseur de primes gringo.
Dis-lui de se préparer à aller en enfer. Dis-lui que j'ai l'intention de le tuer.
Le chasseur de primes est là ?
Il y a un homme dehors qui dit qu'il va le tuer.
Il est au Pajarito. Vas-y et dis-lui. Vite !
Cours ! Allez !
Mme Kidd ! Danger !
Il veut vous tuer !
Il est venu tuer le chasseur de primes.
Joe Cribbens.
- Vous le connaissez ? - C'est un homme dangereux.
Ne vous inquiétez pas. S'il vous tue, je le tue.
Je vois que tu ne tiens pas ta promesse. Tu me cherches, finalement.
Oui. Le temps et les circonstances. Et ça fait longtemps que j'attends.
J'ai des sentiments personnels contre toi,
mais je ne suis pas là pour ça.
Là, je suis payé pour faire un travail.
Mais d'abord, comme c'est une occasion spéciale,
j'aimerais boire un verre.
- Qu'est-ce qu'on fait, capitaine ? - Rien.
Espérons qu'ils s'entretuent.
Il est temps de payer. J'aime payer ce que je dois.
Tu me sous-estimes.
Depuis toujours.
Alors, avant de te faire tomber,
je vais t'apprendre à me montrer du respect.
Prends-en un.
Arrête tes conneries. Mais tu peux me dire qui te paie.
Tu connais déjà la réponse.
Tiberio te fait faire le sale boulot.
Il me fait faire le boulot difficile. C'est plutôt un compliment.
Je pensais que vous vouliez profiter de la prime de M. Borlund.
Je ne gagne pas mes pesos comme ça.
J'ai fait des choses pas très honnêtes.
Mais je ne tombe jamais aussi bas.
Eh bien...
si tu ne veux pas boire avec moi,
il est temps de voir à quel point tu es bon.
Faudra nous descendre tous les deux.
- À toi de voir, Joe. - Messieurs.
Je m'appelle Rachel Kidd, si ça vous intéresse.
Ne vous en mêlez pas, madame.
Il a raison, Mme Kidd. Vous devriez reculer.
M. Borlund et moi avons nos différends.
Mais il ne mérite pas d'être abattu par un vulgaire criminel.
Je ne suis pas si vulgaire, madame.
Et même si vous semblez de nature très déplaisante,
je détesterais devoir tuer une femme.
Ce n'est pas mon style.
À cette distance, je ne pense pas pouvoir vous rater.
Alors écoutez-moi bien.
Je ne perdrai pas mon sang-froid. J'appuierai sur la détente. Promis.
Tu es fier ? Caché derrière une arme de secours et une femme.
Je vais te dire, Joe.
Je partirais avant qu'elle ne devienne nerveuse et ne tire accidentellement.
D'accord, amigo.
Tu as gagné cette manche. Mais ce n'est pas fini.
Je vous l'avais dit. Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Encore une fois, M. Poe, très bien.
Encore une fois, j'aime faire plaisir.
Heureusement que vous m'avez rendu mon arme.
Joe avait raison. Ce n'est pas fini.
Mais j'apprécie ce que vous avez fait, même si c'était idiot.
Vous m'avez sûrement sauvé la vie dans la cabane.
Je vous devais bien ça. J'essaie de payer mes dettes.
Je ne bois pas, mais j'en ai besoin.
Je viens voir le déserteur.
Quand le mari de Rachel arrivera-t-il ?
Dans un jour ou deux.
Il a intérêt à apporter son argent.
Chauffeur ! Pourquoi on s'arrête ? On est au milieu de nulle part.
Bonjour, mesdames.
Martin Kidd, c'est ça ?
Sortez et suivez-moi, por favor.
M. Tiberio Vargas voudrait vous parler.
Bienvenue au Mexique, M. Kidd.
Je parle anglais. Un peu.
Mais seulement quand j'en ai envie.
Vamos !
- M. Kidd. - M. Borlund !
Vous êtes mon comité d'accueil. Ravi de vous voir. Comment va ma femme ?
Elle est à l'hôtel par là.
C'est là qu'elle est. Mais comment va-t-elle ?
Ces dernières semaines ont été très difficiles pour elle.
Et Elijah Jones ?
- Il est dans une cellule. - Bien.
J'irai voir Rachel en temps voulu.
Je ne suis pas pressé de gérer sa conduite salace.
- Avez-vous rencontré Tiberio Vargas ? - Une seule fois.
C'est un sacré bonhomme.
Je vous dois une fière chandelle pour avoir arrêté ces deux fugueurs.
Vous me devez de l'argent.
C'est vrai. Et vous serez payé. La totalité.
Si je peux me joindre à vous,
j'aimerais discuter de la situation dans laquelle nous nous trouvons.
Alors, on devrait parler de Tiberio,
vu que personne ici ne peut pisser sans qu'il le dise.
Tiberio est déçu, bien sûr.
Vos tactiques sont trop audacieuses. Vous avez été stupide et arrogant.
Je suis venu vous dire
que Tiberio n'a plus besoin de vos services.
Vous pouvez disposer.
Vous êtes libre de partir.
Le truc avec vous et vos semblables, M. Cafard,
c'est qu'on ne peut pas se débarrasser de vous, si ?
Oui, bande de salauds,
vous devez être des cousins germains de M. Charançon.
Ça ne veut rien dire de bon.
Une vraie plaie.
- M. Borlund. - Avez-vous vu votre mari ?
Je crois qu'il a passé un accord avec Tiberio Vargas,
sûrement à votre sujet.
Je voulais m'assurer que vous alliez bien.
Je l'ai vu arriver depuis le salon.
Ça a été un moment difficile.
Mais je vais bien, M. Borlund. Merci de votre sollicitude.
Un instant.
Mes dernières volontés.
Le nom de mon avocat est sur l'enveloppe.
À remettre si je venais à mourir.
Réveille-toi. Un homme très important veut te voir.
Oui. Il va me faire sortir d'ici.
Je savais que Tiberio viendrait.
Lui et moi, on a des affaires à régler.
- Bonjour, Elijah. - M. Kidd.
Eh bien...
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Trêve de bavardages, Elijah. Il est temps de payer.
Monsieur, non ! Ne faites pas ça !
Vous allez tirer sur un homme désarmé ?
Oui.
Qu'avez-vous fait ? Vous alliez juste lui parler !
Mettez-lui une arme dans la main.
Ouvrez la porte de la cellule. Il essayait de s'échapper.
La dernière balle a traversé le poumon droit,
causant un traumatisme instantané
et une hémorragie interne.
Il était mort quand il est tombé sur le sol de sa cellule.
Pauvre Elijah.
M. Borlund. Vous devez être au courant.
Le soldat Elijah Jones n'est plus un problème.
Combien M. Kidd a-t-il payé pour commettre ce meurtre ?
J'enquête sur ces circonstances.
Je ne comprends pas, M. Borlund. Pour qui croyez-vous travailler ?
Je travaille pour moi-même. Depuis toujours.
J'ai été déshonoré.
Une femme n'est pas censée fuir son mari avec un simple soldat.
Un simple soldat noir ?
Oui, c'est exactement ça. Un simple soldat noir.
Je vous le répète, j'enquête.
Tiberio sera là demain. Rangez vos armes.
Il ne veut que la femme. Les deux gringos vont mourir.
Capitaine, un message de Tiberio. Lui et ses hommes seront là demain.
Ils veulent Mme Kidd. Ils ne veulent pas de résistance.
Ils seront armés.
Dis à tout le monde que demain, je ne veux personne dans les rues.
Tiberio nous a vraiment baisés !
J'aimerais voir ma femme, Mme Rachel Kidd.
Quel est son numéro de chambre ?
Elle est dans la numéro quatre. À l'étage.
Martin.
J'ai mis du temps à venir te voir.
Bien sûr, il est inutile de prétendre
qu'il y a de l'affection entre nous, n'est-ce pas ?
Non. Il n'y en a aucune.
J'imagine que tu dois beaucoup d'argent à M. Borlund pour m'avoir trouvée.
M. Borlund recevra ce qu'il a mérité.
Comme Elijah ? A-t-il reçu ce qu'il a mérité ?
Non. J'ai été trop bon avec lui. Il est mort rapidement.
Tu es méprisable, Martin.
Tu brises tes vœux de mariage.
Tu t'enfuis avec un déserteur, qui est aussi un criminel,
et tu demandes une rançon pour tes services de pute.
Tu es à deux doigts de mettre en danger ma future carrière politique
avec ce scandale sordide,
et tu me dis que je suis méprisable ?
J'ai été stupide.
J'ai aggravé les mauvaises situations et provoqué des choses terribles.
Je n'ai aucune excuse.
Tu voulais juste la légitimité et la sécurité de mon futur héritage.
On ne s'est jamais aimés.
C'était un avantage mutuel.
J'ai l'intention de retourner à Santa Fe,
où on racontera dans les journaux
que j'ai tué le ravisseur de ma femme,
mais qu'elle a été capturée et tuée par un gang de hors-la-loi mexicains,
tuée après qu'ils l'ont utilisée de la pire des façons.
Bonne histoire.
Et hélas, beaucoup vont y croire.
Ce sera proche de la vérité.
Vu ton appétit, tu apprécieras peut-être de te faire défoncer par ces vaqueros
avant qu'ils ne te tuent.
Ils te tueront, c'est sûr.
Non, ça fait partie de mon accord avec le señor Vargas.
- Tu crois que j'irai de mon plein gré ? - Oh, non.
Mais ces hommes n'hésitent pas à utiliser la force.
Et tu n'as nulle part où te cacher.
Je te laisse réfléchir à ton avenir.
Je ne pense pas que ça ira comme tu le souhaites.
Tu ne le feras pas. Tu n'as pas le cran de tuer un homme.
J'ai changé. Et tu me sous-estimes toujours.
Je répète, tu ne le feras...
Mon Dieu !
J'ai entendu un coup de feu ! Êtes-vous...
J'ai tué mon mari.
Vous lui avez donné ce qu'il méritait. Il a tué Elijah.
Oui.
Je ne regrette rien.
Je suis désolée ! Je croyais que vous étiez sorti !
Frappez la prochaine fois !
Tiberio Vargas arrive ! Dégagez les rues ! Vite !
J'imagine... que vous comptez défendre Mme Kidd ?
Et j'imagine que vous avez choisi un endroit sûr pour vous.
Je vais ignorer votre insulte.
Et je vous promets que je ferai mon devoir de représentant de la loi.
- Comme avec Elijah Jones ? - C'était mon erreur.
J'aurais dû comprendre que M. Kidd voulait tuer Elijah.
Il a soudoyé mon adjoint.
J'ai honte.
Tiberio ! J'apporte un message du capitaine Aragón.
Retournez dans le désert.
N'entrez pas dans la ville avec des hommes armés.
C'est une violation de notre accord.
La femme est probablement à l'hôtel. Faites votre travail.
Trouvez ces ordures de gringos et tuez-les.
Enfoirés !
- Je vais te descendre. - Très bien. Vas-y, essaie.
Enfoirés !
Señora.
Je vous croyais plus malin...
que de vous mêler à ça.
Partez d'ici avant que je décide de vous tuer.
Merci pour votre courtoisie et votre gentillesse.
Tiberio Vargas !
Vous avez rompu le contrat. Vous avez enfreint la loi.
Vous êtes en état d'arrestation. Vous ne pouvez pas faire ça.
Tiberio !
Je voulais juste vous dire, puisque je ne travaille plus pour vous,
que vous êtes une merde. Je l'ai toujours pensé.
Tu sais quoi ? Je t'ai rendu service.
Tu vas me remercier d'avoir tué mon ex-patron ?
Il allait gâcher mon plaisir avec toi.
Il était temps que tu fasses quelque chose de bien.
Tu peux t'en aller, Joe.
J'ai pris son argent. Je devrais peut-être prouver que je le mérite.
En plus, c'est inévitable. Toi et moi, on a un compte à régler.
Je te donne un nouveau départ. Ne fais pas l'idiot !
Amigo, je suis né idiot.
Enfoiré.
Tu m'as tué.
La chance a tourné.
Je suis en train de mourir.
Ça nous arrive à tous, non ?
M. Poe.
M. Borlund.
Je m'assurerai que votre corps soit renvoyé à l'armée.
Il sera bien nettoyé, vous aurez droit au clairon et aux drapeaux.
- On peut faire pire. - Bon sang. On...
On m'a tiré dessus, mais je ne vais pas mourir.
Assurez-vous que le médecin ne me coupe pas le bras.
Vous avez ma parole.
Votre mari est mort.
Il a été abattu par les hommes de Tiberio.
Vous croyez que la vérité n'éclatera pas ?
À qui poseront-ils des questions ? Qui leur dira ?
Vous avez besoin qu'on s'occupe de ça. Il faudra quelques points.
Ma cicatrice sera ma médaille d'honneur.
J'ai besoin d'un verre.
Alonzo Poe guérit de ses blessures,
reprit son service et servit 30 ans dans l'armée.
Il mourut dans une maison de retraite en 1937.
Rachel Kidd déménagea à Philadelphie
et rejoignit plus tard le mouvement des suffragettes.
Elle ne s'est jamais remariée.
Max Borlund resta chasseur de primes
jusqu'à la fin de ses jours.
Il ne laissa ni famille ni fortune...
juste un nom.
À la mémoire de BUDD BOETTICHER
Adaptation : Cynthia Vost, Deluxe