Inspiré d'une histoire vraie
Un quartier nord de Manhattan.
Merci, colonel !
Pardon.
Allez. Chaud devant ! Chaud devant !
Je dis simplement que je ne me rappelle pas la dernière fois que Chickie a payé son verre.
Tu dis que je suis radin ?
Non, il dit que t'es un profiteur ! Où est ma monnaie ?
Merci.
Vous vous foutez de moi ?
Noodle, quand je descends d'un bateau, qui crache plus que moi ?
Personne.
Mais tu n'es pas monté sur un bateau, en 3 mois.
Il n'entre plus au Shilling, du fait qu'il n'a pas payé sa note.
Ce sont des conneries ! Je n'y entre plus, à cause des frères Keenan.
Ils t'en veulent toujours, pour leur soeur ?
Je préfère ne pas le savoir.
Qui a mis cette merde ?
C'est moi. J'adore cette chanson !
- Moi aussi. - Elle est nulle !
Pas faux.
Colonel ! Une autre tournée.
Pas question, t'as 3 semaines de retard.
Ça n'est pas moi, qui paie, c'est Brendan.
T'es un veinard.
Rince-nous !
Sors de ton pieu, gros flemmard !
- Je suis levé ! - Tu n'es pas levé.
La messe d' 11 h 30 a commencé il y a 10 minutes. Debout !
Je suis allé à l'église, hier soir.
Tu mens, ta mère et moi y étions.
Tu passes ta vie à dormir !
Je me lèverai, quand je serai mort.
Bon Dieu, Chickie, la messe a commencé !
Debout !
LYNDON JOHNSON APPELLE A L'UNITE FACE A LA GUERRE
- Qu'est-ce que tu fais, ce soir, Chickie ? - A ton avis ?
C'est toujours pareil. Il va picoler et pioncer toute la journée.
- Ça doit être sympa. - C'est reparti !
Tu sais, la marine marchande n'a rien d'un boulot de tout repos.
- On se crève à la tâche ! - C'est ça.
Alors, j'ai le droit de me reposer un peu.
Comme un prof, pendant l'été.
Oh... C'est ça, t'es prof. Et ta grand-mère, c'est Miss America.
Je t'en prie, on ne va pas...
Chez moi, il y a des règles !
S'il veut roupiller toute la journée, qu'il parte !
Très bien, je déménage.
Ne gâche pas ton argent. T'es en mer, 6 mois par an.
Catherine, arrête de le couver.
A ton âge, j'avais déjà 2 boulots et 3 enfants.
Est-ce de ma faute, si t'as engrossé maman, au lycée ?
Je suis tombée enceinte, après le mariage.
Je t'en prie, maman...
Vous vous êtes mariés en janvier, Gerard est né en juin. Ça ne colle pas.
C'était une année bissextile.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Gerard est né prématurément.
C'est commun, pour un premier enfant.
Johnny Knopf est mort.
Je viens de croiser Judy Byrne.
C'est la meilleure amie de sa soeur, Mo.
Il venait juste de partir.
Sa famille peut être fière. Il est mort en héros.
Comment le sais-tu ?
Comment je le sais ?
Parce qu'il est mort pour son pays.
Pour que son pays fasse quoi ?
Christine, ça n'est pas le moment.
Quand, alors ?
On ne sait même pas pourquoi on se bat !
Notre pays sait pourquoi il est en guerre, il ne te l'a juste pas dit.
LBJ nous ment. Il ne parle même pas de guerre.
- C'est ça, tout le monde ment. - C'est vrai !
Christine, ça suffit.
Oui, maman, ça suffit.
Huit gamins du quartier sont déjà morts.
Quand donc allez-vous vous réveiller ?
Sa fillette a reçu une balle, alors qu'elle faisait de la bicyclette,
sur la voie publique,
dans un petit village,
par une belle journée ensoleillée.
Dans une heure, elle sera morte.
Knopf n'aurait même pas dû y être.
Il a signé une décharge, pour pouvoir partir à 17 ans.
Bon Dieu... Il avait le feu aux fesses ?
Il avait peut-être hâte de faire son devoir de patriote.
C'est très juste.
C'est n'importe quoi.
Ils ne devraient pas montrer ça, à la télé.
Ça ne serait pas arrivé, à mon époque.
Il n'y avait pas la télé, à ton époque.
Ouais, et ça n'était pas plus mal.
La guerre n'est pas... une émission de télé.
C'est la vraie vie.
Et les Américains ne supporteraient pas la vraie vie ?
Non, et ils ne devraient pas avoir à le faire.
Nous montrer des soldats morts... et des types estropiés, dans leur salon...
n'aide personne.
S'ils avaient diffusé
la bataille des Ardennes, à la télé,
on aurait capitulé après 3 jours.
On ne l'a pas fait.
On en a chié,
mais on les a repoussés... et on a gagné.
C'était un autre temps, une autre guerre.
Qu'est-ce que tu dis, Noodle ?
T'es de leur côté ?
Parce que je te fous dehors.
Tu pars au quart de tour, aujourd'hui !
Je ne pars pas au quart de tour,
mais il ne faut pas trop me chercher.
Je déteste ces trucs.
Pourquoi ne se contente-t-on pas d'un enterrement ?
Quand ça traîne en longueur, c'est pire que tout.
Sale égoïste ! La veillée, c'est pour la famille.
Ça leur permet de faire leur deuil, avant de l'enterrer.
T'as raison, là-dessus.
Les veillées, c'est important.
Chacun doit pouvoir faire son deuil.
Bon dieu, Danny, cela t'arrive, de défendre tes opinions ?
- T'es une vraie girouette. - Non.
J'essaie de prendre en compte l'avis des autres.
Un peu comme un chien.
Comme un chien ?
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - Un chien ne juge pas.
Les Minogue ont reçu un télégramme, ce matin.
Tommy est porté disparu.
Bordel...
Bon dieu !
La boule tombe dans 10 minutes. On va la rater !
Ne t'inquiète pas, Tommy, elle retombera, l'an prochain.
Je ne l'ai jamais vue !
- Tu n'as jamais vu la boule ? - Seulement à la télé.
Tu te fous de moi !
Je ne l'ai jamais vue, en vrai. Pour une fois, j'aimerais y être.
Allez, suis-moi !
Putain !
Pauvre Minogue.
C'était le meilleur.
Il l'est toujours. Porté disparu... ne veut pas dire mort.
Si quelqu'un peut s'en sortir, c'est bien Tommy.
Lui et ses frères, ce sont des malins.
Regarde ces pourritures.
Hé, hé, LBJ Combien de gamins as-tu tué, aujourd'hui ?
Attends, où vas-tu ?
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
Elles représentent les soldats tués au Vietnam.
Pardon, je croyais que c'était pour la paix.
T'as un problème, avec ça ?
J'ai un problème, avec toi ! Vous sapez le moral des troupes.
Continuez votre chemin, jusqu'au Canada, et restez-y !
Viens, tirons-nous d'ici.
Dis-moi que je rêve.
TUEURS DE BEBES
- Viens là. - Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu fous ?
Rentre à la maison. Tu te ridiculises et tu fais honte à ta famille.
Parce que je veux empêcher d'autres gamins de mourir ?
Exactement. Ce que vous faites n'aide personne.
Au moins, on fait quelque chose. Toi, tu ne fais rien.
Rien ?
J'ai servi 4 ans, dès l'âge de 18 ans.
Tu jouais au poker, dans le Massachussetts.
Tu ne vidais pas ton chargeur, mais les pintes. Arrête ton char !
Tu sais quoi ? Va te faire voir !
- On y va. - Je n'irai nulle part, avec toi.
Je viendrai tous les jours, jusqu'à la fin de la guerre.
Parce que cette guerre est immorale.
Ne nous parle pas de moralité.
On enterre Johnny Knopf, demain. Tommy Minogue a disparu
et tu manifestes avec l'ennemi ?
- Tommy ? - Rentrons à la maison, d'accord ?
Ne salis pas la mémoire de Johnny, de cette manière.
Je salis sa mémoire ?
Je fais ça pour honorer sa mémoire,
bande d'abrutis !
Je ne veux plus que des gosses meurent pour rien !
Pour rien ? Ils sont morts pour nous sauver du communisme !
On n'arrête pas le communisme, on répand l'impérialisme.
- Hé, le blondinet, tu la fermes. - Toi, ferme-la !
- Ne nous entraîne pas dans ta guerre. - Fasciste !
C'est toi, le problème, mec !
Quoi ? Ma guerre ?
Je défends seulement mes amis, qui, au passage, se battent pour vous !
On ne leur a rien demandé, mec.
Viens te battre, "tueurs de bébés".
- Je manifeste pour la paix. - Arrête, avec ta paix !
- Allez, frappe ! - Je refuse de me battre.
Tu n'as pas le choix, car je vais te cogner, dans 3 secondes. C'est ta dernière chance.
Vas-y, donne tout ce que t'as.
Qu'est-ce qui te prend ?
Non, Chickie, non !
Sale connard !
Arrêtez !
Recule.
Reculez !
Christine !
Prenez une douche !
Ils nous ont pris à 10 contre 2,
mais on leur a botté le cul.
Qu'est-il arrivé, à ta joue ?
Un coup de tête à un hippie.
Ça a commencé comme ça.
Ces abrutis de manifestants semblent ignorer
que nos soldats voient ça, à la télé,
et que c'est diffusé partout, dans le monde.
Et c'est exactement ce que veut l'ennemi.
Nous voir nous diviser, nous battre.
Si on n'arrive pas à s'entendre,
cela donne l'impression qu'ils ont raison et qu'on a tort.
J'aimerais qu'ils sachent qu'une grande minorité les soutient.
Une grande majorité.
Non, la plupart des gens les soutiennent, mais pas tous.
Moi, j'aimerais me rendre au Vietnam
et retrouver
Reynolds, Collins,
Pappas, Duggan, Minogue...
Tous ces gosses du quartier.
Et leur offrir une bière.
Pour les remercier.
A nos soldats !
Je pourrais le faire.
- Faire quoi ? - Leur apporter des bières.
Je pourrais embarquer sur un navire
et leur apporter quelques bières.
Des bateaux partent toujours là-bas, malgré la guerre ?
Bien évidemment. D'où leur arrivent les provisions, à ton avis ?
T'es sérieux ? Tu comptes vraiment aller là-bas ?
Bien sûr que non. Il est bourré, regarde-le.
Il est complètement sobre. C'est sa 5e bière, tout au plus.
Ne te fous pas de nous, Chick. Tu penses vraiment pouvoir y arriver ?
Je le peux... et j'y arriverai.
C'est promis.
Je vais leur montrer que ce quartier... et ce pays...
sont toujours derrière eux.
Ce que dit Chickie est important.
Très important.
Ça leur remontera le moral.
Une bonne bière américaine leur rappellera pourquoi ils se battent.
Si d'aventure quelqu'un le sait.
Prends ça. Ils sauront que ça vient de nous.
On va leur livrer des bières !
Chickie, ne fais pas ça.
Dis-leur que tu déconnes. C'est plus dur, après coup.
Faites-moi la liste de tous les gars et de leurs unités. Ok ?
Parce que je m'en vais au Vietnam et que je vais leur apporter de la bière !
C'est parti !
Dieu te bénisse, Chickie.
Tous ces mecs se sacrifient pour notre pays
et on reste là, à rien foutre.
Sauf toi.
Je n'ai encore rien fait.
Il faudrait déjà que je trouve un bateau.
Et une fois là-bas, comment puis-je les retrouver ?
C'est un petit pays, non ?
Mais il y a vachement d'arbres. Comme en Afrique.
McFadden vient de rentrer.
Il pourrait te montrer où ils sont basés.
Comme je l'ai dit, il faut déjà y aller.
Et même si je trouve un bateau, il faudrait qu'ils embauchent.
T'iras voir mon fils, au Vietnam, hein ?
Le 127e bataillon de la police militaire.
C'est écrit juste là. Il sera ravi de voir un visage amical.
Ça n'est pas fait, madame Collins.
Je ne sais même pas si je peux y aller.
Quand tu le verras, embrasse-le, de ma part.
Bon Dieu... Ils mettent la charrue avant les boeufs.
Comment ça ?
Je n'ai jamais dit que j'irais au Vietnam, j'ai simplement dit que j'essayerais.
Non, t'as dit que tu leur apporterais de la bière.
- S'il y avait un bateau ! - Oui, hé bien, tu ne l'as pas précisé.
Putain, je ne pouvais pas savoir s'il y aurait un bateau !
D'accord.
Maintenant, je vais passer pour un con, si je ne pars pas.
- Devant qui ? - Eux.
Ne t'inquiète pas,
ils n'ont jamais cru que t'irais, ils te taquinent.
Quoi ?
Ils pensent que je n'irai pas ?
Tu n'y vas pas, si ?
Là n'est pas le sujet. Pourquoi pensent-ils que je n'irai pas ?
Sois sérieux, Chick. Tu dis plein de trucs que tu ne fais pas.
Parce que... t'es toujours trop occupé.
Qu'ai-je donc dit que je ferais que je n'ai finalement pas fait, hein ?
Vas-y, donne-moi un exemple.
Tu n'es pas devenu flic.
Et tu n'as jamais joué, pour les Yankees.
Quoi ?
J'étais en primaire, quand j'ai dit ça.
N'a-t-on pas le droit de changer d'avis ?
Ça ne compte pas.
Tu n'es pas allé au bout du lycée.
Ai-je dit que j'allais y aller ?
Tu n'as pas vendu de cacahuètes, au stade.
Car le même jour, Patty Benedetto m'a offert un meilleur job, chez Empire Trucking.
Oui, et t'as démissionné le lendemain.
Le patron était un connard !
Ecoute.
On dit seulement que tu n'as pas à aller au Vietnam.
Personne ne s'attend à ce que t'y ailles.
Allez.
Tu comptais nous le dire ?
Que t'allais livrer des bières au Vietnam ?
La copine de Richie Reynolds a déposé des chaussettes.
Il n'a jamais reçu les premières, elle compte sur toi, pour qu'il les ait.
Monsieur Collins a apporté 33 $, pour que Tommy puisse payer ses dettes.
Tu lui diras d'arrêter le poker.
Je suis curieuse...
Qu'avais-tu bu, quand t'as eu cette brillante idée ?
Parce que je dois être soûl, pour vouloir soutenir mes amis ?
Les soutenir avec de la bière ?
C'est une question d'amitié et de loyauté. Quelque chose qui te passe par-dessus la tête.
Si tu veux vraiment les soutenir, aide-nous plutôt à les rapatrier.
- Oh, mon dieu. On dirait un disque rayé. - Je me disais...
On parie qu'il les boira toutes en route ?
Cessez de rire.
Si vous le convainquez, il se fera tuer.
Arrête, Catherine.
Quelqu'un qui dort jusqu'à 15 h ne se fait pas tuer.
Chickie est hors de danger.
Madame Minogue ?
J'ai appris que t'allais voir les garçons.
Donne ça à Tommy, quand tu le verras.
Venez, entrez...
Non, je voulais seulement déposer ça.
Ils n'ont pas localisé Tommy,
mais je suis sûre qu'ils y arriveront.
S'il vous plaît, gardez-le.
Si j'arrive à partir, je vous promets de passer le prendre.
Tommy m'a dit qu'il en avait un, mais j'en doute.
Il n'aura pas trop de deux chapelets.
N'est-ce pas ?
Non, en effet.
Merci, Chickie.
Salut, chef.
Aucun navire pour le Vietnam, dans les jours qui viennent ?
Un cargo, le Drake, s'apprête à partir.
Sans blague ?
Quand ?
A 17 h.
Ce soir ?
- Dans trois heures ? - Oui.
Il part du New Jersey, passe par le Panama, et direction le Vietnam.
La traversée dure 2 mois.
J'imagine qu'ils ont déjà les graisseurs.
Les graisseurs...
T'as de la chance, il en manque un.
Pourquoi part-il du New Jersey ?
10 000 tonnes de munitions, à bord.
De quoi faire sauter Manhattan.
Le New Jersey, tout le monde s'en fout.
Ça t'intéresse ?
Chickie !
Tu n'es pas sérieux ?
Quoi ?
S'il te plaît, ne fais pas ça, c'est la chose la plus idiote que j'ai pu entendre !
Davantage que vos pancartes "tueurs de bébés" ?
Je n'avais pas cette pancarte.
Non, c'était l'un de tes copains.
Imagine.
T'es soldat, et en rentrant, c'est la première chose que tu vois.
S'il te plaît, Chick.
Tu vas te faire tuer.
Mais non !
Si ! Je ne comprends pas, pourquoi fais-tu ça ?
Tu l'as dit toi-même. Tout le monde fait quelque chose.
Moi, je ne fais rien.
Trois jours de congés ?
T'as un sacré culot, Donohue.
Personne n'aura 3 jours.
Qui s'occupera de la salle des machines ?
J'ai fait le double d'heures et je serai remplacé, monsieur.
Je n'en ai rien à foutre.
Et ça n'est pas la Marine, ne me lèche pas le cul.
Personne ne doit descendre du navire, c'est bien trop dangereux.
- Je n'ai pas le choix. - Ah bon ? Et pourquoi donc ?
Je dois retrouver mon demi-frère, Ricky Duggan.
Ça n'est même pas ton frère ? Hors de question.
Tu n'auras pas 3 jours pour un demi-frère. J'ai un rafiot, à gérer.
C'est mon frère, monsieur.
On a la même mère.
Mon père est mort au combat, à Okinawa.
Ma mère s'est remariée et on a été élevés ensemble, avec Ricky.
Je viens d'apprendre la mort de mon beau-père, le père de Ricky.
Je ne veux pas que Ricky l'apprenne par courrier
ou même par téléphone.
J'aimerais pouvoir le lui dire en personne.
Comment est-il mort ?
Une attaque.
- Ça a été long ? - Une semaine ou deux.
Ça n'était pas beau à voir, à la fin.
Où est ce demi-frère ?
Dans le Nord.
Il est basé à LZ...
- Jane. - Bon Dieu !
C'est l'enfer, là-bas.
C'est une vraie boucherie. Tu le sais, hein ?
C'est mon frère.
T'as noté tout ça, au cas où Donohue sauterait sur une mine ?
Oui, j'ai tout.
Bon, t'as trois jours.
Il est 8 h 05.
Si tu n'es pas revenu d'ici 72 heures, t'as intérêt à être mort.
Oui, monsieur.
Vous avez ma parole !
Ne seriez-vous pas du 127e bataillon de la police militaire ?
Oui, et alors ?
Ne connaîtriez-vous pas Tommy Collins, de New York ?
Oui, on le connaît.
Sans déconner ?
- Vous ne sauriez pas où je pourrais le trouver ? - Pourquoi ?
Je lui apporte des bières de New York.
Sérieusement, pourquoi ?
Je suis très sérieux. J'ai un sac plein de bières.
T'as envie de finir à l'eau ?
Mais non, je ne me fous pas de vous. Je suis sérieux, regardez.
D'ailleurs...
j'en ai aussi, pour vous.
ARMEE AMERICAINE COMMANDEMENT ET SOUTIEN, SAIGON
Salut, Pete. Il est clean, laisse-le passer.
- Il est quelque part, par là. - Merci, les gars.
Bon, lequel d'entre vous veut se faire botter le cul en premier ?
- T'as dit quoi ? - Tu m'as bien entendu.
Tu crois faire peur, en uniforme ?
Allez, viens. Je vais t'exploser ton casque.
Chickie, qu'est-ce que tu fous ici ?
- Je passais dans le coin. - Non, sérieusement ?
C'est mon pote, Chickie Donohue.
T'as des potes bizarres, Collins.
C'est clair. Et devinez quoi.
Le pote bizarre a fait 10 000 milles nautiques,
pour vous apporter une petite mousse.
Comme disait mon grand-père,
sonne toujours avec ton coude.
- C'est le bonjour irlandais. - Servez-vous.
- A l'Irlande ! - Santé.
Je n'en reviens pas, que t'aies fait tout ça pour moi.
Pas que pour toi.
Pour Duggan, Reynolds, Pappas. Tous les copains.
C'est vraiment débile.
Plus que la fois où t'as bu au biberon de ton neveu...
pour goûter au lait maternel ?
Le lait de ta soeur ?
La femme de mon frère. Tu me prends pour qui ?
De la part de ton père.
- 33 $, pour payer tes dettes de poker. - Merci !
- Almeida... - On est quittes.
C'est quoi, ce bordel ?
Garde à vous !
D'où sortent ces bières ?
T'es qui, toi ?
Chickie Donohue.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Il est marin, monsieur.
Est-ce que je te parle, Collins ?
Qu'es-tu venu faire ?
Voyager, simplement.
Sois plus précis.
Plus précisément, je voyage au Vietnam
et je... distribue des bières aux copains de mon quartier que je trouve.
Tu voyages dans les terres ? Tout seul ?
Oui, c'est ça.
Entendu.
Poursuivez.
On poursuit.
Il a l'air plutôt sympa.
Il ne l'est pas.
Il a fait une attaque ?
Vous n'avez pas pigé ? Il croit que ton pote est un touriste.
Je suis un touriste.
- Un membre de la CIA. - Ne déconne pas !
Il n'y a que la CIA, pour s'aventurer dans le Nord, en chemisette.
Erickson a raison.
Les gradés ne veulent pas se frotter à la CIA.
C'est le meilleur moyen de se faire réassigner.
Vous rigolez ? Il croit que je suis de la CIA ?
Comme James Bond ?
Dans ce cas-là...
Reynolds est par là,
Duggan, quelque part, dans le Nord,
et Pappas, au dépôt de munitions, juste là.
Alors, qu'est-ce que vous me conseillez, comme plan d'attaque ?
T'as combien de temps ?
47 heures.
Ça va faire juste.
Et s'il commençait en haut, par Duggan,
avant de descendre ensuite voir...
Reynolds.
Et ensuite, qu'il finissait par Pappas ?
Pourquoi ? Je ne comprends pas. En quoi ne puis-je pas commencer par Pappas ?
Il est tout près d'ici.
Non, Baby Face a raison.
C'est Pappas, qui te prendra le plus de temps.
Long Binh est le plus gros dépôt du pays.
Ils vérifieront donc tes antécédents, compteront tes hémorroïdes...
En fait, même Westmoreland galérerait, pour y entrer.
- Va voir Duggan et l'autre... - Reynolds.
Et si t'es encore en vie et que t'as le temps, va voir Pappas.
Voilà. Et t'y vas comment ?
Je ne sais pas, en stop ?
Quoi ?
Tu n'as même pas de plan ?
Tu rigoles ?
Comment pourrais-je avoir un plan ? Il n'y a pas de bus touristiques, ici, si ?
- Bon sang ! - Je ne sais pas.
Et s'il arrivait à... choper un avion pour LZ Jane ?
- Un avion ? - Comment ferait-il ? Il n'est pas militaire !
Pourquoi pas le stop ? Il n'y a plus de routes ?
Ça n'a peut-être pas fait la Une, mais les gens meurent, là-bas.
Vous n'êtes pas bien ?
Donnez-moi ça.
Arrêtez de l'aider. Vous voulez qu'il se fasse tuer ?
Chickie, tu ne peux pas rester là.
Ouais, Ok. Je sais, je ne veux pas vous attirer d'ennuis, ici.
Non, au Vietnam, je veux dire.
Oui, dès que j'aurai vu les autres.
Tu n'es pas sérieux, Chick.
T'as réussi,
tu m'as rincé, au Vietnam, et on en rigolera, quand on y repensera.
Mais arrête-toi là, d'accord ?
Je n'ai pas fait tout ce chemin, pour m'arrêter là.
Je ne peux pas te laisser partir et te faire sauter la cervelle.
Tu dramatises un peu.
Je ne vais pas me battre, je ne fais que livrer des bières.
Tu ne comprends pas, Chick ? On n'est pas dans un film de John Wayne, avec des gentils
et des méchants. C'est une guérilla. On peut te tomber dessus à tout moment.
Apporter de la bière ici est de la folie pure.
Tu n'as... quand même pas cru que t'y arriverais ?
Pourquoi crois-tu que je suis là ?
T'as perdu un pari ? T'es recherché ? T'as engrossé une fille ?
Je n'en ai aucune idée.
Tu ne peux pas te déplacer librement.
Il faut être de l'armée ou de la presse.
Et où est la presse ?
Au Caravelle, mais ils n'aideront pas un civil.
Je suis un civil américain. Je suis comme eux.
Non, tu n'es pas comme eux.
T'as oublié à qui tu parlais.
C'est moi, Chickie.
Surveille tes navires,
je m'occupe de la presse.
Merci.
Vous, américain ?
Oui.
Vous, de l'Oklahoma ?
Non, de New York.
Près d'Oklahoma ?
Non, pas vraiment. C'est même très loin, en fait.
Aimer Oklahoma ! Bon film.
Ils sont bons, en foot, également.
MacRae, super acteur.
Gordon MacRae !
Oui, il est excellent.
Excellent.
Sauriez-vous où se trouve l'hôtel Caravelle ?
Deux rues, à gauche.
C'est bon.
Oklahoma ?
Merci beaucoup.
Je m'appelle Hien. Vous désirez ?
- Un whisky-soda. - Tout de suite.
C'est l'endroit parfait pour observer la guerre, pas vrai ?
La guerre... est loin.
Mais tout se décide ici, à Saïgon.
Vous savez où sont les journalistes ?
La presse ? Tirez dans le tas, vous toucherez un journaliste.
D'accord.
Merci.
Salut, la forme ?
Je suis américain.
Il règne un climat
de confiance et d'optimisme croissant, dans tout le pays.
Ce ne sont que des conneries !
T'entends ça ?
Westmoreland dit qu'un sentiment d'optimisme
règne, dans tout le Vietnam,
et que les communistes détalent.
Finissez vos verres, on rentre à la maison.
Le nombre de sud-vietnamiens,
vivant dans des zones protégées par le gouvernement,
a augmenté de plus d'un million,
depuis janvier de l'an dernier.
Faites taire ce mythomane.
Je ne suis pas d'accord.
C'est le président des Etats-Unis !
Un peu de respect.
Pourquoi ?
Peu importe ce que vous pensez, de lui, en tant que personne,
mais vous devez respecter son statut de président des Etats-Unis.
Ça n'est pas n'importe qui.
Vous attendez de nous...
que l'on respecte l'homme qui dit aux Américains qu'on gagne ?
Et que nous, les médias, gardions l'information secrète ?
S'il le dit...
Hien ?
Un dernier, pour la route.
Dites-moi,
comment êtes-vous devenu expert en relations publiques de guerre ?
Je n'ai jamais dit être un expert.
Quelle surprise.
Ecoutez, c'est vous, qui rapportez les infos, au pays.
Et voyez-vous, les nouvelles ne sont pas gaies,
ces derniers temps.
Parce qu'elles devraient l'être ?
Ne pigez-vous pas pourquoi on a besoin de bonnes nouvelles ?
Non, je ne pige pas.
Pour ne pas perdre espoir.
Tout le monde devient fou et vous attisez les tensions.
Vous incitez les gens à manifester...
Ecoutez, tout ce que je dis,
c'est que vous pourriez soutenir un peu... nos troupes.
Dire la vérité, à propos de cette guerre,
est notre manière de les soutenir.
Hé bien, ça n'est pas ce je peux voir, à la télé.
Comment les soutenez-vous ?
Je les soutiens...
de plein de manières.
- Bien des manières. - Je vois.
Pour commencer, j'ai fait 12 000 milles nautiques,
pour apporter un cadeau, à mes amis.
Quel genre ?
De la bière. Quoi de mieux ?
De la bière.
Il y a de la bière, ici, également, vous savez ?
Oui, mais pas de la bière américaine.
Oui, mais celle que j'ai, là,
vient tout droit de New York, alors...
Ecoutez, ça n'est pas la question.
En faisant ça,
je veux leur montrer, qu'au pays, on ne les oublie pas.
Il faut le reconnaître,
c'est peut-être idiot, mais c'est un beau geste.
Vous pensez que vous pourriez m'aider ?
Ecoutez.
Il me faut trouver un avion, pour LZ Jane.
Vous savez quoi.
Je peux vous organiser ça.
Je peux vous trouver un vol, depuis Bien Hoa.
Une préférence ?
Plutôt hublot ou couloir ?
Je m'en fiche.
Pourquoi pas la première ?
Le repas est inclus.
Tout ce que vous voulez.
Désolée, petit.
Remballez donc vos bières
et ramenez-les à votre fac.
De toute façon, on ne peut pas aller dans le Nord.
Ne les écoutez pas.
Vous ne gagnerez jamais.
Mais ils ont raison, sur un point.
Impossible de se déplacer, en ce moment.
Il n'y a que l'armée.
L'armée, hein ?
- Tu vas où ? - Je veux aller à Bien...
Bien... La base aérienne.
- Monte, je t'emmène. - Oui ?
Merci.
Entrez, c'est à l'étage.
Y aurait-il un avion en partance pour LZ Jane ?
Pas jusqu'au bout, monsieur. Il faudra finir en hélicoptère.
D'accord, inscrivez mon nom.
John Donohue.
- Donohue, vous dites ? - Oui.
John Donohue.
Et... quel est votre grade, monsieur ?
Oh... je ne suis pas militaire.
Il va vous falloir voir ça avec le capitaine, monsieur.
Allez le chercher.
Allez-y !
Vous voulez aller à LZ Jane ?
Oui, en effet.
Vous êtes civil ?
Oui, c'est tout ce que vous avez à savoir.
Vous en êtes ?
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Inscris le nom du monsieur... tout de suite.
Oui, monsieur.
Quand ils auront déchargé les corps, vous monterez.
John Donohue ?
Non.
Pardon, j'ai dû mal comprendre.
Le capitaine Dyer, à Saïgon, m'a demandé de vous apporter mon assistance.
C'est Donohue, mais on m'appelle Chickie.
Il vous a dit de m'aider ?
Oui, c'est mon supérieur.
Je fais la navette... entre ici et Tan Son Nhut, à côté de Saïgon.
Habershaw. Lieutenant Habershaw.
- Laissez-moi prendre ça, monsieur Donohue. - Merci.
Alors, comment puis-je vous aider ?
J'ai besoin qu'on me dépose à LZ Jane.
Aucun problème. Un hélicoptère sera prêt, dans 60 minutes.
Vraiment ?
Bien, parfait.
Vous avez mangé ?
Non, pas encore.
Comment est la bouffe, ici ?
Elle finira par ressortir.
C'est super !
Venez au club des officiers.
J'ai un ami qui a très envie de vous rencontrer.
En fait, merci, mais le vol m'a coupé l'appétit.
Vous êtes sûr ?
On a le meilleur scotch de la région.
De quel département dépendez-vous ?
Transport de troupes et de fret, et service mortuaire.
On transporte des cadavres.
Nos soldats, morts au combat,
dans des cercueils.
Ça doit être dur,
de côtoyer la mort au quotidien.
Je n'y pense pas trop, monsieur.
J'y penserai, quand je serai rentré.
Alors... vous croyez... que vous pourriez
nous en dire... un peu... sur quoi vous travaillez ?
- Vous pouvez nous faire confiance. - Enfin !
S'il parlait, il ne serait pas agent de la CIA.
C'est vrai.
Mais je ne suis pas de la CIA.
A propos, je ne lui ai pas révélé votre identité,
c'est le capitaine Dyer.
Je ne ferais jamais ça.
Je vois beaucoup de merdes, mais tout reste là.
Absolument tout.
J'ai plein de merde, là-dedans.
Alors, allez.
Ne pourriez-vous pas... nous lâcher... une petite info, vous voyez ?
Nous le dire sans... nous le dire ?
Disons...
que je suis là, pour livrer de la bière... à un ami.
De la bière ?
A qui ?
Un ami de la compagnie Bravo.
La première division de cavalerie.
En fût ?
En canette.
Sacrée entreprise !
Ça a été un plaisir, de vous rencontrer.
Si jamais vous ou vos collègues aviez besoin d'aide,
comme par exemple faire sortir quelque chose du pays,
ou faire entrer quelque chose discrètement,
pensez à moi.
C'est noté.
- Puis-je vous poser une question, monsieur ? - Bien sûr.
Pour faire comme vous,
comment capter l'attention de Langley ?
- Langley ? - Le Quartier Général.
Comment la CIA vous repère-t-elle ?
Contentez-vous d'être un bon soldat et une bonne personne.
Je le suis.
Vous pensez que vous pourriez appuyer ma candidature ?
- Quel hélicoptère dois-je prendre ? - Celui droit devant.
Alors, vous pourriez appuyer ma candidature ?
D'accord, ça marche.
Merci, monsieur ! J'apprécie énormément.
Dois-je vous redonner mon identité ?
Non, on vous trouvera.
Lieutenant Gill Habershaw, 528e bataillon de support !
Ça nous aidera !
- C'est qui, celui-là ? - Je ne sais pas.
- Je cherche Rick Duggan. - Qui ça ?
Rick Duggan.
- Vous avez des ordres ? - Non.
Faites voir vos papiers.
Je n'en ai pas.
Pas d'ordres, ni de papiers ? C'est top secret ?
Bordel, on ne me dit jamais rien !
Fais revenir Duggan.
Dis-lui qu'il a de la visite.
Quel est votre nom, monsieur ?
Ne lui dites pas. C'est une surprise.
Romeo 45, ici, Romeo 06, parlez.
Ici, Romeo 45.
Duggan, ramène-toi au PC, au plus vite.
Tout de suite ? Ça fait 200 mètres... et c'est tendu, ici.
Parlez.
- Tout de suite. - En plein jour ?
Parlez.
Affirmatif.
Terminé.
Il arrive.
Parfait.
Je vais me cacher ici. Couvrez-moi, avec ça.
- Vous vouliez me voir, sergent ? - Non.
Chickie ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je t'apporte de la bière.
- T'es avec qui ? - Avec toi.
Chickie, qu'est-ce que tu fous là ? Sérieusement.
Avec les gars,
on se demandait comment vous remonter le moral.
Et là, ça nous est venu ! De la bière.
Alors, voilà.
Pauvre con !
Quoi ?
T'as failli me faire tuer !
Attends.
Tu veux dire que cet abruti est un civil ?
Oui, sergent.
- Il est cinglé ? - Je ne sais pas. T'es cinglé ?
Quoi ? Non.
Tu livres des bières au front ?
Oui, et alors ? Ça va, je viens juste de voir Collins.
Il n'a rien dit.
T'as trouvé Collins ?
Oui.
C'était facile. Il était près de mon bateau, à Saïgon.
Après, j'irai voir Reynolds et Pappas.
Au passage, une femme a voulu me vendre un serpent...
Tu trouves ça drôle ?
- Quoi ? - Ça n'est pas drôle du tout !
Je ne trouve pas ça drôle. Je ne fais pas ça pour m'amuser.
Je le fais pour toi.
Pour vous tous.
C'est une guerre, Donohue. Tu n'as rien à faire ici.
Retourne tout de suite à ton bateau.
Tu leur paieras une bière, à leur retour. On ne déconne pas, ici.
Je sais.
De toute évidence, non ! Ou tu ne serais pas là.
Si tu continues, t'as 99 % de chances de crever.
Pourrait-on faire venir un hélicoptère, ce soir, pour l'évacuer ?
C'est trop dangereux. Pas avant le matin.
Qu'est-ce que je fais, de lui ?
Je m'en fous, tu t'en occupes.
Je suis en service.
C'est ton problème !
Tu veux voir le Vietnam ?
Tu ne vas pas être déçu. Prends tes affaires.
- Prends tes affaires ! - D'accord !
Merci.
- C'est pour ? - Te défendre, abruti !
S'ils te prennent, suicide-toi ou tu seras torturé.
Mais je ne sais rien du tout.
Ça, ils ne le savent pas, trouduc !
D'accord ! Inutile... de crier.
Mauvaise idée.
Il serait foutu de nous tirer dessus.
De quoi parles-tu ? Je sais tirer, j'ai été militaire.
- T'as servi où ? - Au Massachussetts.
Donne-moi ça.
T'es prêt ?
Je crois.
Que va-t-on faire ?
Courir pour nos vies.
Bon.
On a fait la moitié.
La moitié ?
A trois, tu me suis.
Un...
Attends !
- Quoi ? - Faisons demi-tour.
C'est aussi dangereux que d'avancer.
- Alors, restons là. - C'est le no-man's land.
- Et ? Ça me va. - Il faut continuer d'avancer !
Ne peut-on pas prendre un tank ?
On n'a pas de tanks, ici, putain !
Allez, je compte jusqu'à trois.
Un...
Deux... Trois !
Je n'arrêtais pas de me dire
que je vivais mes derniers moments.
Et moi, j'espérais qu'ils visent l'abruti
avec la chemise à carreaux.
Calme-toi. C'est simplement une bière qui vient d'exploser.
C'est simplement une bière.
Simplement une bière.
Duggan, t'as les jumelles ? Il y a du mouvement.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça bouge, chez l'APVN.
L'APVN ?
S'ils attaquent, on se replie sur l'arrière-poste.
- L'arrière-poste ? - Là d'où l'on vient.
Dis-leur d'éclairer, qu'on voie ce qui se trame.
India 26, ici, Romeo 45.
Demandons éclairage, devant nous.
Reçu, Romeo 45. Eclairage.
C'est qui, ce bouffon ?
C'est mon voisin.
Il m'a apporté une bière.
Que veux-tu dire ?
Il a pris un cargo, à New York,
et il est venu jusqu'ici,
pour m'apporter une bière.
Sérieusement ?
Attends un peu !
Es-tu en train de me dire que rien ne t'oblige à être là...
et que t'y es pourtant ?
Combien de bières as-tu amenées ?
Beaucoup.
Je crois qu'est venu le moment de les distribuer.
Mousse ?
Désolé, elles sont chaudes.
Ça fait du bien.
Reynolds est mort.
Quoi ?
Je l'ai su, il y a quelques jours.
Putain de merde...
Ce mec avait tout le temps la banane.
T'as des nouvelles, de Minogue ?
Non.
Essaie de dormir.
Où ça ?
Ici. Tu t'attendais peut-être à une chambre d'hôtel ?
Mets ça, s'il flotte.
T'es vraiment le voisin de Duggan ?
Quelques étages, au-dessus.
Mais je pouvais entendre son père lui gueuler dessus.
Il aimait gueuler.
T'es d'où ?
Philadelphie.
Combien de temps te reste-t-il ?
Je ne compte même plus.
T'es superstitieux ?
Je suis rentré, après mon premier déploiement.
Je me sentais mal.
Alors, je suis revenu.
Deux fois.
Je me sens chez moi, ici.
Bon Dieu...
Allez, on y va.
C'est fini ?
C'est ça, t'es mort.
Ça n'était pas si terrible.
On y va, les gars.
Attends, pas si vite.
Après le petit-déjeuner.
D'accord, mais juste une.
Les gars.
Un sourire ?
Voilà.
Qui d'autre ?
Tiens, pour ton album.
- Attends 90 secondes, avant d'y toucher. - Compris.
Merci bien.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Quoi ?
Il fume un joint ?
Et si jamais le sergent l'apprend ?
Le sergent lui a probablement vendu.
Ecoute, Chick.
On a vraiment apprécié les bières.
Et cela fait des semaines, que certains n'avaient pas souri.
Mais on part en patrouille, aujourd'hui, et tu ne peux pas venir.
Tu n'as pas envie de venir.
Des hélicoptères arriveront, d'ici 2 ou 3 heures.
Quand ça se sera dégagé.
Prends le premier.
J'ai un truc, pour toi.
La copine de Reynolds m'a donné ça, pour lui.
Ça pourrait te servir.
T'es assis sur de la merde d'éléphant.
- Ils transportent du matériel. - Vraiment ?
Ouais. Promets-moi de retourner à ton bateau. Arrête-toi là, s'il te plaît.
Oui, d'accord.
Je n'ai plus le temps, de toute façon.
Duggan, bouge, on y va !
J'arrive, sergent !
Merci d'être venu jusqu'ici.
Il n'y a que toi, pour faire un truc pareil.
Fais attention à toi, Ricky.
On se revoit au pays.
Ne t'inquiète pas, pour lui.
Il y a des mecs trop stupides, pour se faire tuer.
Hé ! Pourriez-vous m'emmener à Saïgon ?
- C'est là, que vous l'emmenez ? - Qui donc ?
Où sont les autres ?
Il a dit : "Qui ?"
Charlie, je veux des noms.
Qui t'a aidé ?
Il dit ne rien savoir.
Attachez-vous.
On va voir si cette ordure sait voler.
Maintenant !
T'as 10 secondes. Ou bien, tu passes par la porte !
Je suis sérieux.
C'est quoi, ce délire ?
Qui t'a aidé ?
Il jure ne rien savoir.
Alors dis-lui d'inventer un truc ! Sans quoi, il tombe.
Allez, mec ! Dis-lui de lui dire ce qu'il veut.
C'est bon !
D'accord, on redescend.
AERODROME DE KON TUM
L'AMOUR VENU DU CIEL
Où est-on ? Ça n'est pas Saïgon.
De quoi parlez-vous ? Votre collègue m'a dit Kon Tum.
T'es qui, déjà ?
Un simple touriste, comme toi.
Quelle agence de voyage ?
La même que toi.
Je saluerai le patron, pour toi.
Désolé, je n'ai rien, pour Saïgon.
Cherchez encore. J'embarque à 8 h, il faut que je parte ce soir.
Votre hélicoptère peut peut-être pousser jusqu'à Saïgon.
Hors de question.
Quelqu'un a dégobillé partout, c'est dégueulasse.
Et ceux-là ?
Ils sont morts.
On a dû faire venir des mécaniciens de Pleiku.
On vous prépare un lit, vous partirez demain.
Je vous l'ai dit, j'embarque à...
Pleiku ? Ils ont des hélicoptères ?
Bien sûr, c'est la base d'hélicoptères.
Est-ce loin d'ici ?
- 16 miles, plein sud. - En clair ?
C'est à 25 kilomètres d'ici.
- Vous pouvez m'emmener ? - Pas ce soir, monsieur.
Mais les mécaniciens repartent demain.
- Et si je marche ? - 25 kilomètres ?
Oui, je peux faire du stop.
Je vous le déconseille. L'ennemi est partout.
Bon, donnez-moi une seconde, je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
- Vous avez trouvé ? - Non.
Mais écoutez, je vais vous emmener à Pleiku.
Vraiment ? Vous pouvez partir comme ça ?
Oui, du moment que je suis rentré, dans une heure. Ça devrait être Ok.
Oh... Formidable ! Où sont les poulaines ? Il faut que j'aille pisser.
Dernière porte, à gauche.
Vous me retrouvez devant ?
Merci.
Merde !
Il se tire !
Vite !
Allez, barrons-nous.
Raquel Welch est notre invitée, ce soir. Un joli brin de femme.
Ça, c'est vrai !
Vous êtes d'accord ?
Levons notre verre à ça.
C'est tellement rare.
T'en penses quoi ?
Ai-je raison, de m'engager ?
Bien sûr, Tommy.
Oui, je crois aussi avoir raison.
Mais parfois, tu sais...
Quoi ?
Tu le sais bien, je veux parler de tout ça...
Ça n'est pas clair...
On entend tout un tas de trucs, sur cette guerre.
Par exemple ?
Mon oncle Leo.
Il a fait la Seconde Guerre mondiale.
Même lui refuse d'y aller. Il ne sait même pas qui sont les Nazis.
Il reste des Nazis ?
Les méchants.
Contre qui se bat-on, hein ?
Les rouges.
Les cocos.
Ces mecs veulent nous envahir.
J'en ai parlé, aux copains de ta soeur, ils affirment le contraire.
Pour eux, il n'y a pas de méchants. C'est une guerre civile.
Les gens qu'on défend n'ont même pas demandé notre aide.
Minogue, n'écoute pas les copains de ma soeur...
Tous des intellos de Columbia...
Tommy.
Tu vas défendre les Etats-Unis d'Amérique.
Comment peux-tu avoir des doutes ?
T'as raison, Chick.
T'as raison.
Non, ne tirez pas !
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Chickie ?
Chickie Donohue ?
Qui êtes-vous ?
C'est McLoone !
Qui ça ?
Kevin McLoone, de Dyckman Street !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Loony ?
- Tu le connais ? - Oui, on jouait au basket, ensemble.
Bon Dieu, qu'est-ce que...
J'hallucine ! Qu'est-ce que tu fous dans la jungle vietnamienne ?
C'est une longue histoire. La CIA veut me tuer.
La CIA ? De quoi parles-tu ?
Des services secrets ! Ils sont après moi !
- T'es donc venu au Vietnam ? - Non !
Je suis venu apporter des bières à Duggan, Reynolds et les autres.
Des bières ? Comment ça, des bières ?
J'ai voulu être sympa.
Mais maintenant, la CIA me traque.
- J'ai vu un truc, que je n'aurais pas dû voir. - Qu'est-ce que t'as vu ?
Ils ont jeté un type d'un hélicoptère !
- Comment peux-tu savoir que c'est la CIA ? - J'étais avec eux !
Attends... T'es de la CIA ?
Quoi ? Mais non, ils ont cru que j'étais des leurs.
Un commandant l'a déduit, en voyant ma tenue.
Alors, j'ai joué le jeu, pendant un moment...
Mais ils se sont mis à jeter des gens de l'hélicoptère
et ce mec a dit qu'il me conduirait à Pleiku,
en abandonnant son poste.
Mais je savais qu'il me mentait. C'était un piège.
Et là, une chenille longue comme ça m'a grimpé sur le bras,
sur le visage, et presque dans ma bouche.
- Je suis sérieux ! - Respire.
Monte, Chick. Tirons-nous, avant de nous faire buter.
Pardon.
- Pourriez-vous m'emmener à Pleiku ? - Non, on s'en va à Kon Tum.
Quoi ? Non, je ne peux pas y retourner ! Il y a la CIA.
Ça suffit !
Je dois rejoindre mon bateau, à Saïgon.
Désolé, on a des ordres. Il faut qu'on y aille.
D'accord, je descends.
S'il te plaît, remonte.
On t'emmènera à Saïgon, la CIA ne t'attrapera pas.
Je ne retournerai pas à Kon Tum.
Je ne plaisante pas, Kev.
Il me faut quitter le pays.
On n'a pas le choix, on a des hélicoptères à réparer.
Et si tu restes seul, ici, t'es mort.
Je tente ma chance.
Ne fais pas ton connard !
Non, toi, ne fais pas ton connard !
Tu me connais, Loony. Pourquoi irais-je inventer un truc pareil ?
S'il te plaît, Kev.
Mason, fais demi-tour.
Merci.
Qu'est-il donc arrivé, aux éléphants ?
Le napalm. C'est un miracle, qu'ils aient survécu.
Désolé, pour tout ça. Je te suis reconnaissant.
Ça n'est pas tous les jours, qu'on aide un agent secret.
Chick...
Je suis désolé, pour Tommy Minogue.
Je sais que vous étiez proches.
Rien n'est sûr. Il est seulement porté disparu.
Fais attention à toi, Loony. On se revoit au pays.
Kev !
Merci.
Le Drake devait partir demain.
On a appris que l'ennemi prévoyait une attaque.
Avec toutes les munitions à bord, on l'a déchargé en premier.
Il est presque à Manille.
Ils n'ont pas pu partir sans moi, je suis le graisseur.
Visiblement, ils n'en ont rien à foutre.
Comment puis-je les rattraper ?
Tu nages vite ?
Ça n'est pas drôle, mon vieux.
Est-ce que vous pourriez les appeler et... leur dire de m'attendre ?
Non, je ne peux pas, mon vieux.
Soyez... sympa.
Je suis un civil, il faut que je sorte de cette guerre.
Tu sauras qu'il est bien plus difficile de sortir d'une guerre... que d'y entrer.
Un conseil : passe au plan B.
Je n'ai pas de plan B.
Dans ce cas-là,
je dirais que t'es mal barré.
Oklahoma !
New York !
Bonne année !
Merci, mais vous avez un mois de retard...
Non. Ce soir, fête du Têt.
Nouvel An vietnamien.
Beaucoup de pétards.
D'accord. Alors, bonne année.
De quel côté est l'ambassade américaine ?
Au carrefour.
Inratable.
Quel carrefour ?
Venez, je vous montre.
Personne ne m'écoute, de toute façon.
Après la guerre, je visiterai l'Oklahoma.
Vraiment ?
Je doute qu'il y ait des vols directs, pour l'Oklahoma.
Arrêtez-vous à New York, je vous offrirai une bière.
New-Yorkais sympas ? Gentils ?
Ce sont les meilleurs.
Mais évitez de les fixer, quand vous marchez dans la rue.
Votre ambassade.
Quelle rue de New York habitez-vous ?
Sérieux ? Vous allez vraiment venir ?
Et vous... pas sérieux ?
Si, j'étais sérieux ! Je suis aussi sérieux que vous.
Voilà mon adresse.
Et mon numéro de téléphone.
Appelez-moi. Vous pourrez dormir à la maison.
Mon père est casse-couilles, vous allez l'adorer.
Je m'appelle Chickie.
Hieu.
- Hieu, j'étais enchanté. - Merci, Chickie.
- Rendez-vous à New York. - Ça marche !
Votre nom ?
Donohue. John Donohue.
Je suis américain, de la marine marchande.
Mon cargo est parti en avance.
Une histoire d'attaque. Bref, il est parti et je suis bloqué, ici.
Oui, j'ai un dossier, sur vous.
Super.
Le capitaine du Drake vous a laissé un message.
Et ?
Le capitaine dit... que si vous n'êtes pas mort,
vous n'avez qu'à le rattraper... et il vous reprendra, alors.
Je ne suis pas mort.
"Pas mort".
Attendez... Que dois-je faire ? Comment puis-je les rattraper ?
Asseyez-vous.
Je peux vous avoir un vol
au départ de Bien Hoa, direction Manille, demain, à 19 h.
Merci.
Revenez demain, à 10 h, pour les documents.
Demain matin, à 10 h ?
Vous êtes la meilleure ! Merci.
Puis-je rester dormir 20 minutes de plus ?
Ensuite, je décampe.
Super !
Merci.
Pour la première fois, en 5 ans, les pétards retentissent, dans les rues.
Le gouvernement sud-vietnamien...
Je vous souhaite un bon retour au pays.
Comment savez-vous que je pars ?
Tout le monde quitte Saïgon.
Les chinois, puis les français.
Bientôt, les américains.
Quand on aura tout réparé, quelqu'un reviendra tout détruire.
Révise tes cours d'histoire, petit gars.
On laisse toujours le pays dans un meilleur état qu'au départ.
Si tu ne me crois pas,
demande donc aux allemands et aux japs.
Si les Américains ne gagnent pas, alors, pourquoi ont-ils demandé ce cessez-le-feu ?
Peut-être n'en est-ce pas un. Peut-être l'ennemi est-il tout simplement à court de munitions.
Je crois que t'as tort, Arthur. Je crois qu'on y est.
La première étape vers la paix.
Ce pays veut la même chose que les Américains.
J'espère bien. La moitié des gens, ici, sont des réfugiés.
On les a sauvés des cocos.
Ils ne fuyaient pas les cocos.
Ils fuyaient seulement les bombes.
Le retour du fanfaron et de ses bières !
Je suis d'accord avec lui.
Ils ont beau sourire, ils ne veulent pas de nous, ici.
Le cessez-le-feu devrait les réjouir.
Quand commence ce cessez-le-feu ?
Il y a trois jours. Il y a une trêve, pour le Nouvel An.
Alors, quelqu'un a oublié de prévenir les mecs, dans la jungle.
De quoi parlez-vous ?
Ils se battent encore, dans le Nord.
- Où as-tu entendu ça ? - Nulle part.
Je l'ai vu.
J'étais dans les montagnes, avec la première division de cavalerie.
Conneries ! On ne peut plus y aller, depuis des semaines.
Peut-être.
Mais personne ne me l'a dit, là-bas.
Montrez-moi ça.
Punaise ! Vous êtes sérieux ?
Gamin, peux-tu nous redire ton nom ?
Chickie.
Chickie Donohue.
Hien ?
Chickie Donohue
est mon invité.
Toute la soirée.
En même temps,
je vois 100 villageois tués et seulement 10 armes récupérées.
Et j'apprends par un type
que l'un de nos soldats s'est déchaîné.
Je dois aussi en parler.
C'est tout ce qu'on voit, dans la presse !
Vous ne parlez que de ça.
Voilà, ce qui m'énerve !
Ça n'est pas toute l'histoire.
Si vous aviez perdu autant d'amis que moi,
vous verriez les choses autrement.
Ces noms, derrière le bar...
sont ceux des journalistes, qui ont été tués. Des amis à moi.
A nous tous, ici.
Alors, pourquoi ne parler que du négatif ? On n'entend que ça.
Ne croyez-vous pas que cela fait du tort au pays ?
La vérité ? La vérité ne fait pas de tort.
Ça n'est pas la vérité, qui fait du tort, ce sont les mensonges.
Les mensonges... et les complots, pour déformer la vérité.
Voilà... ce qui fait du tort à l'Amérique.
T'as bien vu nos soldats.
Ce ne sont que des gosses.
De bons gosses,
de bons patriotes,
qui obéissent à leur pays.
Et c'est pour eux, que je dis la vérité.
Les types aux commandes de cette guerre...
ne sont pas des patriotes.
Mais des politiciens. Leur devise... est le mensonge.
Ils continueront d'envoyer des gosses se faire tuer,
pour justifier la mort des précédents.
Pour chaque GI mort...
combien de Vietnamiens meurent ? 50 ou 60 ?
Et ce ne sont pas des soldats.
Ce sont des mères et des pères.
Des enfants.
Des bébés !
Leurs feux d'artifice sonnent bizarre.
Ce ne sont pas des feux d'artifice.
Faut bouger.
- Tu vas où ? - A l'ambassade.
- Je viens avec toi. - C'est trop dangereux.
J'ai besoin des papiers, pour mon vol.
Allez !
Attends !
Ce sont peut-être les Vietcongs.
Ne tirez pas !
- Ne bougez pas ! - Ne tirez pas.
Attendez.
Tous les deux.
Passez.
Viens !
Soldat ! Que se passe-t-il ?
Saïgon est attaquée. Il y a des Vietcongs partout.
Ils ont pris Cho Lon.
- On doit se rendre à l'ambassade. - Les Viets l'ont prise.
Impossible.
On bouge !
Hé ! Vous pourriez nous rapprocher de l'ambassade ?
Non, tirez-vous d'ici, avant que...
Chick !
Oklahoma ?
Hieu !
Chickie !
Eloigne-toi de la route !
Il est mort.
Magne-toi !
Ça va ?
N'oublie pas de respirer.
Je l'ai mérité.
Lorsque j'étais gosse,
que j'avais fait une bêtise,
menti à ma mère,
volé les réponses d'un contrôle dans le bureau du prof...
ou vendu des bonbons...
Dieu trouvait toujours un moyen de me punir.
Je commettais une faute, sur le terrain,
je me cassais la jambe...
Je le payais.
Il ne me laissait rien passer.
Rien.
J'ai couché, j'ai eu des morpions.
Elle m'a accusé.
Rapporter de la bière sur le front...
n'est pas le truc le plus malin à faire.
Mais ça n'est certainement pas le pire.
Chick ?
Allons voir à quoi ressemble le monde, aujourd'hui.
T'avais raison.
Le cessez-le-feu était bidon.
L'APVN a rassemblé 80 000 hommes et attaqué plus de 100 villes.
Comment sont-ils entrés ici ?
Les Vietcongs ont fait sauter le mur.
Ce mur-là ?
Ce sont nos gars, qui ont fait ça.
Après l'arrivée des Viets.
L'armée vient de nous briefer, c'était les Vietcongs.
Elle doit se tromper.
Je l'ai vu de mes...
Pitié, dites-moi que ça n'était pas une bombe atomique.
Non.
C'est le dépôt de munitions de Long Binh.
Merde !
Tu vas où ?
J'ai un ami, à Long Binh, il faut que j'y aille.
Tu ne sais même pas comment y aller.
Je suivrai le champignon.
Ils ne te laisseront jamais passer !
A moins que je ne sois avec toi.
La clé est sur le contact.
J'y vais. Tu m'accompagnes ?
Décale-toi.
Allez, bouge !
Tiens-moi ça.
Je te jure,
j'ai vu l'un de nos tanks... faire sauter ce mur.
Je te crois.
Alors, pourquoi l'armée accuse-t-elle les Vietcongs ?
Plusieurs guerres font rage, au Vietnam. Dont celle de l'information.
Dire que l'ennemi a fait exploser ce mur... est plus facile à vendre.
DEPOT DE L'ARMEE AMERICAINE
Pas si vite, cow-boy ! Vos papiers.
Arthur Coates. Magazine Look.
Ok, c'est bon.
Je vais chercher mon copain.
Prends ça. Si on te demande, dis que t'es journaliste.
Bobby Pappas, tu connais ?
- Un jeune de New York. - Non, désolé.
- T'aurais vu Bobby Pappas ? - Aucune idée, il y a plein de blessés, ici.
- Où est l'infirmerie ? - Bâtiment A.
Que faites-vous ?
- Je cherche simplement un ami. - Vous ne pouvez pas rester là.
Je suis journaliste.
Et vous pensez que ça vous donne ce droit ?
Dégagez d'ici.
Allez, soyez sympa, s'il vous plaît.
Je suis venu de New York, pour lui.
Je veux seulement savoir s'il est en vie.
Quel est son nom ?
Bobby, putain !
Dieu merci !
Sérieusement ?
Il aura fallu raser ma base, pour que tu viennes me voir ?
Bordel, c'est bon, de te voir.
Il paraît que tu nous apportes des bières.
Comment tu te sens ?
Ça va ?
Je suis en vie.
C'est déjà ça.
Tu ne devrais pas être là, c'est dangereux.
Ne t'inquiète pas, je prends l'avion à Bien Hoa, ce soir.
Je n'ai pas de papiers, mais je me débrouillerai.
Ça ne risque pas, les Vietcongs ont brûlé toute la ville.
Comment puis-je repartir, alors ?
Tous les vols commerciaux sont annulés. Seule l'armée peut voler.
- Pour combien de temps ? - Qui peut le dire... ?
En guise de remerciement.
De la part de nous tous.
Pour quoi ?
Pour tout ça...
Pour te mettre en danger, pour nous.
Et tu penses qu'une foutue bière suffira ?
Ecoute, Chickie, j'ai plein de trucs à faire.
On va te trouver un endroit où te planquer.
Vos téléphones marchent encore ?
Ok, vous pourriez me répéter ça ?
Tan Son Nhut.
Ok, super, merci.
Oui, je serai là.
Merci.
Tu pourrais me déposer à Tan Son Nhut ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai un contact, là-bas, qui peut m'aider.
- Oui, ça marche. - Merci.
Le commandant en chef William Westmoreland
a qualifié l'attaque de défaite, pour les Vietcongs.
Il s'agit d'une manoeuvre de diversion, pour faciliter l'assaut principal,
prévu à l'origine contre le district de Quang Tri.
Une diversion ?
Ils n'ont pas fait qu'attaquer l'ambassade !
Une diversion !
Chickie, allez, on y va.
- On y va. - Quoi ?
Je peux nous faire sortir.
- D'où ? - Du Vietnam !
J'ai appelé un ami, qui a fait jouer ses relations.
Je ne quitte pas le Vietnam.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis correspondant de guerre.
C'est une guerre. Quelqu'un se doit de témoigner.
Je comprends, mais c'est provisoire.
Tu reviendras, quand ça se sera calmé.
Chickie, dépêche-toi !
Ne sois pas idiot.
Ça n'est plus une guerre.
C'est une tuerie de masse.
C'est ça, une guerre.
C'est une immense scène de crime.
Allez, on y va ! Il faut que je rentre bosser !
Prends soin de toi.
Toi aussi, Arthur.
Quand tu seras rentré, rends-moi service.
Prends un bain.
Il vous emmène à Manille. Ensuite, vous serez seul.
Merci beaucoup, Habershaw.
On est dans la même équipe. En tout cas, j'aimerais bien.
J'espère que vous en toucherez un mot, à Langley ?
- Langley ? - Le Quartier Général.
Bien sûr. Ça sera fait.
Je leur écrirai même un courrier.
Merci.
Merci infiniment.
Ecoutez, Habershaw.
Il faut que je vous avoue...
Je ne suis pas de la CIA.
- C'est ça ! - Non, vraiment.
Je ne le suis pas.
Vous ne l'êtes pas ?
Non.
Alors...
qu'êtes-vous donc ?
Je ne suis rien.
Vous êtes vraiment très forts !
Je ne veux même pas savoir.
Merci, Pappy. J'apprécie ton aide.
- On se revoit au pays ? - Bien sûr.
T'as bon coeur, Chickie.
C'est ta tête, qui m'inquiète.
La vie est mal faite, hein ?
Des cons comme nous sont en vie, mais pas Reynolds et Minogue.
Rien n'est dit, pour Tommy.
Il est mort, Chick.
Tommy...
Ils l'ont trouvé.
T'es sûr ?
Oui.
Je ne le crois pas !
Chickie !
Ramène tes fesses !
Regardez qui j'ai trouvé.
Bordel de merde, il est en vie !
- Il est revenu me payer. - Non.
Alors, ce voyage ? Tu t'es amusé ?
Amusé ? Il était au front !
Ça a dû être l'enfer.
Oui, ça a dû être l'enfer.
Si jamais t'as besoin de parler, je suis là.
Sinon, tant pis.
Bon Dieu, t'es une vraie girouette !
Tu m'as manqué.
T'as...
T'as appris, pour Tommy ?
Il est mort en héros.
Alors, comment était-ce ?
On leur botte le cul ?
Non.
Quoi ?
Comment ça ?
C'est compliqué, ce qui se passe, là-bas.
C'est ça, la guerre. C'est compliqué.
Colonel, avec tout mon respect, là, c'est différent.
C'est le chaos.
Comme toujours. Un chaos sous contrôle.
Pas cette fois-ci.
Le chaos qui règne, là-bas, est incontrôlable.
Complètement incontrôlable.
Je sais
que nos grands-pères et nos pères
sont allés en Europe, pour sauver le monde.
Et je placerais nos gars au même niveau d'estime.
Vraiment.
Mais...
je ne suis pas sûr qu'on soit en train de sauver le monde.
Que t'aies raison ou pas,
il semblerait bien que...
t'aies besoin d'un verre.
Prends un tabouret.
C'est ma tournée. Il y en aura peut-être même deux.
Merci.
Mais j'ai un truc à faire, avant.
Chickie !
Je suis désolé de ne pas avoir pu lui donner, madame Minogue.
Ça n'est pas grave.
Tu peux être fier d'être allé là-bas.
Personne d'autre ne l'aurait fait.
Ça n'a servi à rien.
Je n'ai aidé personne.
Si, nous.
Tous les habitants du quartier.
C'était rassurant, de savoir que quelqu'un prenait des nouvelles de nos garçons.
Garde-le.
Tommy aurait voulu que tu l'aies.
C'est moi, qui ai convaincu Tommy de partir.
Quoi ? Non, il voulait y aller.
Non, il ne le voulait pas.
Je savais qu'il avait peur. On le savait tous.
Alors, je l'ai convaincu.
Je ne sais pas pourquoi,
je ne voulais pas qu'il ait peur.
Mais j'aurais dû le laisser avoir peur.
Il aurait dû écouter son instinct,
plutôt que de m'écouter.
Je suis désolé.
Tu sais ce qu'on a vécu ?
On était fous d'inquiétude, ne refais jamais ça.
Promis.
Ils ont eu leurs bières ou tu les as toutes bues, avant d'arriver ?
Ils ont eu leurs bières.
Ils ont dû apprécier.
Tu vas bien ?
Les choses vont changer.
Comme quoi ?
Je vais boire un peu moins
et réfléchir un peu plus.
Tu vas vraiment arrêter de boire ?
J'ai dit que je boirais moins.
Je t'ai gardé la dernière.
Tommy Collins, Ricky Duggan, Kevin McLoone et Bobby Pappas sont rentrés.
Et tous ont arrêté de boire.
Plus ou moins.
Chickie Donohue n'est jamais devenu policier, ni vendeur de cacahuètes,
mais il a fini le lycée et a été diplômé de la Kennedy School d'Harvard.
Il a ensuite travaillé parmi les tunneliers de New York,
avant de devenir leur directeur législatif et politique.
Le vrai Chickie, à LZ Jane
La bande aujourd'hui
Sous-titrage TITRAFILM optimisé par Fedo (Octobre 2024)
D'après le livre de John "Chick" Donohue et J.T. Molloy
Adaptation : Nina Ferré
Tommy Minogue s'est sacrifié, pour sauver les membres de son bataillon.
On demande encore à ce que lui soit attribuée la Médaille d'Honneur.