Hertzko, à l'aide !
Il nous vient de Brighton Beach, New York.
À son palmarès, 13 victoires, dont 8 par K.-O,
et 6 défaites.
La fierté de la Pologne.
Le survivant d'Auschwitz.
Harry Haft !
La Starza !
Vas-y, Harry !
Contre, Harry !
Séparez-vous !
Te laisse pas coincer.
Oblige-le à venir te chercher.
Vas-y, Hertzko ! Insiste !
Pas trop près.
Allez !
Un...
deux...
trois...
quatre...
Allez, Harry !
Concentre-toi !
Lève ta garde.
Sors des cordes !
Regarde-le dans les yeux.
Combat !
C'est malin, ça.
C'est très malin.
Bousille-toi les mains.
Frappe les murs, ça fera moins de bruit.
30 dollars ?
Et je suis généreux.
T'as encore perdu, je te signale.
13 victoires.
Et 7 défaites, 6 d'affilée.
Qu'est-ce qui t'arrive, Harry ?
La fierté de la Pologne, mon cul !
Les ciseaux sont sur la table. À demain matin.
Hertzko...
C'est l'heure de boire un coup.
Je vois des trucs.
Tu vois des trucs ?
J'y peux rien, le passé remonte.
Oublie le passé.
J'y pense pas, il se rappelle à moi.
J'ai des images et des morts plein la tête.
C'est pour ça que ça va pas fort sur le ring.
J'arrête pas de repenser au passé.
- Pourquoi maintenant ? - Justement, je sais pas.
Il faut que tu oublies.
Quand tu auras oublié tout ça, ça ira mieux.
T'y penses pas, toi ?
Ça m'arrive.
Mais je coupe court.
C'est l'heure de boire un coup.
Vous vous en lancez, des œillades.
Elle est plus agréable à regarder que toi.
Je ne t'avais jamais vu avec ce regard.
Elle a une voix d'ange.
Harry Haft ? Emory Anderson, je couvre vos combats.
J'aurais pu gagner contre La Starza.
Je jette jamais l'éponge.
Écrivez-le.
C'est plus votre histoire à vous qui m'intéresse.
Elle est connue. J'ai survécu à Auschwitz.
Mais la question est comment ?
Laissez-nous.
Qui vous a formé ?
M. Anderson, mon frère n'est pas intéressé.
Au cas où.
Peretz.
Si on t'interroge,
tu n'en parles pas.
Jamais.
Et si elle voit mon nom dans le journal ?
Ça fait 8 ans, Hertzko.
Si tu ne l'as toujours pas retrouvée...
Vous les verrez de vos propres yeux.
Et dites-moi,
combien êtes-vous prêt à payer
pour voir une chose que vous n'avez jamais vue ?
Une chose inoubliable,
qui restera gravée dans votre mémoire jusqu'à la fin de vos jours ?
C'est pas encore ouvert.
Je vais attendre.
Je vous l'ai dit avant-hier, rien de nouveau.
Alors, je vais attendre.
Leah Krichinsky, Belchatow, Pologne.
Koscinski.
Comme je le disais, on n'a rien. Désolé.
- Revérifiez. - Pardon ?
Où ? J'ai cherché partout.
Ici, là, là-bas.
- J'ai cherché partout. - Ailleurs que là.
C'est notre registre.
Et là ?
Vous ne regardez jamais que là-dedans.
Systématiquement.
Je cherche...
Revérifiez !
J'ai fait le tour.
- C'est quoi, ça ? - Posez cela.
Et ça ?
Regardez là-dedans.
- Revérifiez ! - Lâchez-moi !
Revérifiez !
Miriam, appelez les flics !
Lâchez-le, s'il vous plaît.
Venez.
Vous êtes cinglé !
- C'est frustrant, je sais. - J'essaie de la retrouver.
Et lui, il regarde toujours au même endroit !
M. Haft !
- Il fait tout son possible. - J'ai besoin d'aide et il ne...
Taisez-vous deux secondes !
Et calmez-vous.
Crier ne vous avancera pas.
Vous vous appelez comment ?
Miriam.
Miriam Wofsoniker.
Miriam.
Nous essayons de vous aider à la retrouver.
Il faut nous faire confiance.
Alors, à vous seulement.
Venant de vous,
c'est un compliment, je suppose.
Cette Leah est un membre de votre famille ?
Vous savez
si elle a été emmenée à Ravensbrück, Belsen
ou Auschwitz ?
Et...
votre famille,
vous savez...
si...
Ma mère, mon père
et mes sœurs ont tous été...
Je les sens auprès de Dieu.
Je suis désolée.
Pas elle.
Elle est en vie.
Je veux combattre Marciano.
La Starza t'a cogné trop fort ?
Je peux le battre.
Elle est bien bonne !
Marciano sera probablement le prochain champion du monde.
Tu crois quoi ? T'es un guignol pour lui.
Tu comprends ?
Un tocard.
Je suis le survivant d'Auschwitz.
Ça ne fait plus recette. Pas quand tu perds.
Désolé, mon gars, les gens sont passés à autre chose.
La guerre est finie.
Ou Marciano est pas à ta portée.
Fais pas ton malin.
Marciano, je l'aligne quand je veux, mais pas contre toi.
Il faut que je boxe, Barclay.
Pourquoi ?
La fille au pays que j'aimais ne sait pas que je suis vivant.
Ni que je suis ici. Si elle voit mon nom dans la presse...
À moins qu'elle habite la région et lise la rubrique sport,
y a aucune chance.
Alors, il faut que je sois célèbre dans toute l'Amérique.
Barclay, il faut que je boxe.
Vous fumez ?
Jamais.
Même pas dans les camps ?
Je les troquais contre de la nourriture.
Avec qui ?
Les gardiens.
Ils ne vous tuaient pas d'abord ?
Pas s'ils voulaient vos cigarettes.
Vous mangiez d'abord et après...
vous les donniez.
Vous savez négocier. Que voulez-vous de moi ?
Je veux combattre Marciano.
Vous avez besoin de publicité
pour attirer son attention ?
Racontez-moi votre survie dans les camps.
Les gens n'ont pas envie de savoir.
Ne leur laissez pas le choix.
Racontez-moi tout
et je placarderai votre histoire sur toute la côte Est.
Marciano ne pourra pas la rater.
Il vous faut la permission du grand frère ?
On ne parle pas ici.
Vous avez été envoyé à Auschwitz en 1943.
Devenu Auschwitz-Birkenau.
Vous y avez survécu 6 mois. L'espérance de vie était de 1 ou 2 mois.
Chacun a sa version d'une histoire. Je veux faire connaître la vôtre.
Rien de ce que vous direz
ne pourra me choquer.
Jean.
Jean !
Rachel, non !
Lève-toi.
Jean, lève-toi.
Au travail !
Jean, il va te tuer.
Au travail, j'ai dit !
Au travail !
À genoux, le Juif.
Toi aussi !
Mets-toi à genoux !
Je vous épargne
et vous rampez comme des chiens.
"Oui, Sturmmann" !
Oui, Sturmmann.
C'est pas à toi que je parle !
Debout.
Lève-toi, je te dis !
Ou je te fous dans la fosse !
Halte !
Non !
Faites pas ça !
Je m'occupe de ce Juif.
J'en fais mon affaire.
C'est un ordre, Sturmmann.
C'est ma faute.
Tuez-moi. Pas lui.
Remettez-le au travail.
Tuez-moi, s'il vous plaît.
Tuez-moi !
C'est ma faute !
Lève-toi.
S'il vous plaît, tuez-moi !
Pas lui !
Tuez-moi !
S'il vous plaît !
Suis-moi.
Ton ami.
Prêt à se sacrifier pour toi, impressionnant.
- Vous avez tué sa femme. - Pas moi.
La machine.
CAMP DE TRAVAIL DE JAWORZNO
Bienvenue à Jaworzno.
Remettez-le sur pied.
Il travaillera le temps que sa main guérisse.
Un Juif qui reste ici une semaine
doit être envoyé à Auschwitz pour être gazé.
Vous serez dédommagé pour votre peine.
1-4-4-7-3-8,
tu m'appartiens, désormais.
Hertzko.
Hertzko Haft.
C'est mon nom.
Obersturmführer Deitrick Schneider.
Quel était son plan ?
M'utiliser
pour gagner de l'argent.
Vas-y, frappe-moi !
Lève ta garde.
Il m'a entraîné et j'ai une bonne droite.
Tu me transformerais volontiers en charpie.
Tu veux faire une pause ?
Tu vas nous divertir.
Tu boxeras le dimanche pour distraire les officiers.
Et je gagnerai de l'argent.
Contre qui ?
Des volontaires.
Des Juifs ?
Exact.
Ils auront droit à des rations spéciales.
J'ai le choix ?
On a toujours le choix.
100 Reichsmarks contre le Juif de Schneider !
Mets-toi dans un coin du ring.
Messieurs,
que le spectacle commence !
Pour protéger tes articulations.
N'oublie pas.
Vous boxez jusqu'à ce que l'un de vous reste à terre.
Fais en sorte de tenir debout à la fin.
Combat !
Sois solide.
Ne le lâche pas, sois concentré.
Lève ta garde.
Ta garde !
Lève ta garde ! Allez !
Allez !
Boxe ou je te donnerai à eux en pâture.
Vas-y !
Lève ta garde !
Ta garde !
Reste à terre.
Je te dis
de rester à terre !
C'est ça !
Débarrassez le ring.
Je l'avais dit. Le dernier debout l'emporte.
Tu préférerais quoi ?
Une balle ou le gaz ?
Regagne ton coin.
Amenez le suivant !
Qui aimes-tu le plus au monde ?
Ta mère ? Ton père ?
Un frère ?
Une femme ?
Elle vaut la peine de se battre ?
Ça ira comme ça, écrivez votre article.
Je vais rester regarder la plage.
La survie à quel prix ? Le boxeur des nazis
Une bière ?
Oui, merci.
Calme-toi !
Saloperie de traître !
Je t'avais dit de rester discret.
Il est écrit quoi ?
Je t'avais dit d'apprendre à lire l'anglais.
Il est écrit que tu as négocié ta vie contre des combats.
- Que sait-il d'autre, ce journaliste ? - Rien. C'est tout.
C'est tout ? Réfléchis un peu, Hertzko !
Tu réfléchis jamais.
C'est bien ça, ton problème !
Que va-t-il se passer quand il découvrira
la vérité ?
Je t'ai sauvé la vie.
Voilà la vérité.
Laissez-le.
Tout est en règle.
Je te dois ma vie.
Cent fois.
Mais suis-je fier de la manière dont on a survécu ?
Si je pouvais extirper tous ces souvenirs de ma tête,
je le ferais.
- Lis-moi ce qui est écrit. - Je te l'ai dit.
Tu me l'as dit. Maintenant, lis-le-moi.
Quoi ?
Tu crois que j'invente ?
C'est lui qui l'a écrit.
Oui. Il l'a écrit.
Mais je te répète ce qu'il dit.
Tu le dis avec tes mots, pas les siens.
Ça suffit !
J'ai pas que ça à faire, de te lire cet article.
Un article qui n'aurait jamais dû être écrit.
J'ai pas envie de lire ce que tu aurais dû garder pour toi.
Je change de sujet.
J'ai décidé d'épouser Rushka.
Tu seras mon shomer.
Rushka ?
La chanteuse ?
Pourquoi ?
C'est une rescapée, aussi.
On se comprend mutuellement.
C'est simple.
C'est pas de l'amour.
T'es un expert de la question ?
J'étais amoureux de Leah.
Leah était juste une fille
que tu as baisée.
Apprends à lire l'anglais.
T'es trop tendu.
T'entends ça, Harry ?
Bouge en rythme.
Danse là-dessus.
Vas-y, Harry, bouge en rythme.
Comme ça, en souplesse.
Bouge ton corps.
La tête et les jambes relâchées...
Ce type est dingue.
Allez ! Tu peux frapper en étant relâché.
En souplesse.
Vas-y. Relâché, les jambes relâchées.
Bouge.
T'entends le rythme ? Écoute la musique.
Essaie d'être détendu.
- Tu te sens comment ? - Très mal à l'aise.
Reste pas planté, bouge.
Relâché, comme ça.
La nuque aussi. Sois pas raide.
Dans ce goût-là. Trouve ton rythme.
Fais comme tu le sens.
Réfléchis pas trop.
Lance-toi.
Comme ça ?
Vas-y ! Un, deux, relâché.
Un, deux.
Un, deux. C'est bien.
Relâché, comme ça. C'est bien.
Ça y est, tu danses ? On bouge.
- T'as trouvé le truc. - On bouge.
Et t'allonges.
C'est bien, Harry.
Le rital est partant.
Le 18 juillet, Rhode Island.
Marciano, rien que ça ! Au boulot !
Marciano ?
On y va ou quoi ?
Tu l'as dit !
T'es un tueur, mon cochon !
Tu m'entends ? Marciano va se mesurer
à un tueur, mon cochon !
Harry, ça va ?
Cochon de Juif !
Y a du monde, Rock.
J'ai l'air de quoi, moi ?
Travaille-le au corps.
T'as du public, bosse.
Je te reconnais pas.
Ils veulent voir Rocky,
pas ta sœur.
Ça va, Leo ?
Si Marciano te voit ici, il va t'arracher la tête.
Tire-toi.
Aidez-le à se relever.
Au boulot, j'ai besoin de m'entraîner.
Je regarde juste.
Tu crois que je t'ai pas reconnu ?
Sacrée plume, ce journaliste.
Un poète.
Tout n'est pas vrai.
Ça l'est jamais.
J'en ai jamais vu de près.
Je suis désolé.
Ma famille de Varsovie
a été exterminée.
Notre pauvre peuple a toujours servi de punching-ball.
- Polonais ? - De naissance.
Mais ça remonte.
Charlie Goldman.
Hertzko Haft.
Harry est mon nom d'adoption ici.
Je m'appelle Israel, mais motus.
Écoute, Hertzko,
j'ai un petit conseil.
Te repointe pas.
- Un conseil pour le match ? - Rigolo !
Israel...
Je dois gagner.
C'est impossible.
Contente-toi de survivre.
Messieurs, dames, les bureaux vont fermer.
Merci de revenir demain à 9 h.
Harry.
Je suis désolée...
nous n'avons toujours rien sur Leah.
Vous m'aidez quand même ?
Oui. Pourquoi je ne le ferais pas ?
Vous avez lu l'article sur moi ?
J'y vais.
Je vous accompagne.
Ça me rappelle cette vieille blague qu'on racontait dans les camps.
Une mère et son fils marchent sur la plage
quand une vague...
Vous racontiez des blagues dans les camps ?
Ça nous arrivait.
Pour s'échapper de la réalité, ça faisait du bien.
Ça permettait de sourire et de rire un peu.
D'entendre les autres rire.
Même si les blagues n'étaient pas très drôles.
On riait.
J'aurais jamais imaginé ça.
Quoi ?
Qu'on puisse blaguer dans cet endroit horrible.
Je raconte très mal les blagues.
On n'était pas tous doués non plus, mais on faisait avec.
Vous voulez me parler de cette Leah ?
Pourquoi ?
Pour que j'apprenne à vous connaître.
Vous êtes mariée ?
Non.
J'ai eu un fiancé.
Il a combattu dans le Pacifique.
On devait se marier après la guerre, mais il n'est pas rentré.
Et je n'ai pas eu le courage d'épouser Steve avant.
Steve ?
Oui. Il n'était pas juif.
Il est en vie, vous croyez ?
J'y ai longtemps cru.
Maintenant, je sais et ça m'aide.
Un peu.
Vous croyez que Leah est morte ?
- C'est ça ? - Non.
J'espère qu'elle est vivante et on va continuer de la chercher.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Tous les rescapés passent par mon bureau.
J'en ai entendu, des choses épouvantables.
Harry ?
Vous avez souffert parce qu'un pauvre goy est mort à la guerre ?
Je sais à quoi vous jouez.
Vous ne savez rien.
Gardez votre histoire si vous voulez. Mais ne me parlez pas ainsi.
Je vous parle comme je veux.
Vous avez gagné ce droit ?
Parce que survivre à l'horreur
vous autorise à insulter ceux qui vous aident ?
Miriam !
Attendez.
Je veux vous dire...
Va voir ce film.
Quand Samson démolit le temple, c'est quelque chose.
Quel temple ?
"Quel temple" ?
Tu connais pas l'histoire de Samson et Dalila ?
C'est un héros juif !
Je la connais. Elle lui coupe les cheveux.
Oui. La source de sa force.
Bref, Samson démolit le temple.
Les gens se retrouvent écrasés, coincés dessous.
Ça hurle de partout.
Au revoir, Samson, adiós, Dalila.
Pourquoi il appelle pas Dieu avant d'être aveuglé.
Demandez à DeMille.
Qui ça ?
Cecil B. DeMille, le réalisateur.
Les Croisades, Cléopâtre...
Qu'est-ce que vous voulez ?
Faire quelques photos.
- Pepe, c'est ça ? - Oui.
Emory Anderson.
L'auteur de l'article qui fait jaser.
J'aimerais faire des photos et l'interroger.
Qu'est-ce que vous en dites ?
C'est bien. Bougez pas.
Vous cherchez votre amie ?
Je pourrais vous aider avec mon réseau.
Pourquoi vous feriez ça ?
J'ai été divorcé trois fois, je suis un romantique.
Parfait. Ne bougez pas.
Ne bougez pas.
Je vais me mettre là.
Mais...
parlez-moi du nazi.
Il vous entraînait, vous nourrissait. Vous lui devez la vie.
C'est bien. Comme ça.
J'ai rien d'autre à ajouter.
Il vous a rendu intouchable.
- Je lui rapportais gros. - Oui.
J'étais son toutou.
Un chien bien dressé, c'est tout.
Même un chien battu aime son maître.
Pardon, pardon.
Je veux simplement dire... Écoutez-moi.
Rien n'est tout blanc ou tout noir. C'est la force d'un récit authentique.
Les fissures, la proximité entre le bien et le mal,
les nazis et les Juifs.
C'est tout ce que je dis.
On m'a raconté un jour
l'histoire...
d'un prisonnier qui avait perdu son calot.
Racontez-moi.
Se présenter à l'inspection sans calot était passible de mort.
Ce type avait donc peur d'être tué.
Il retourne rapidement aux baraquements, il cherche
et s'aperçoit que quelqu'un d'autre a laissé son calot.
Il le prend.
Et il file.
L'autre gars revient aux baraquements,
il cherche son calot partout, frénétiquement.
Pas de calot.
Celui qui l'a piqué se pointe à l'inspection
en sachant ce qui va arriver à l'autre gars
qui n'a plus de calot.
Après l'inspection, il retourne aux baraquements
et il entend un coup de feu.
Il sait que l'autre type a été tué.
Il a eu tort de voler le calot ?
Il a vécu un jour de plus.
Voilà les choix qu'on devait faire chaque jour.
Le choix est vite fait...
quand vous mourez de faim.
Le choix est vite fait...
quand vos gencives saignent.
Quand l'estomac en vrac, vous chiez dans votre froc.
Le choix est vite fait quand vous vous souvenez...
qu'avant, vous aviez une famille.
Le choix est vite fait.
Refaites une photo.
Je n'ai plus d'ampoule.
- Allez en chercher une. - OK.
C'est quoi, ça ?
C'est ta scène.
Il tiendra pas une reprise !
Je n'aime pas cet homme.
Monte.
Tes mains.
Des gants de boxe ?
Tu voulais un véritable adversaire.
C'est un excellent boxeur. Avant la guerre,
il a participé au championnat poids lourds.
Il est juif ?
Battez-vous à la régulière.
Une cloche encadrera les reprises.
Regagnez votre coin et attendez la cloche.
Hertzko.
J'ai misé beaucoup d'argent sur toi.
Assez posé comme ça,
Rita Hayworth.
Amène-toi.
Hertzko !
Lève ta garde.
Repousse-le !
Achève le Juif !
Gardien,
braquez le projecteur ici !
Tu veux jeter l'éponge ?
Ils n'oublieront jamais ce que tu as fait aujourd'hui.
Aucun d'entre eux.
Ils te détestent peut-être,
mais ils te respectent.
Vous me respectez ?
Bien sûr.
Vous êtes un SS.
Donc ?
Vous me détestez. Vous nous détestez.
Je ne déteste pas les Juifs.
Je laisse cela aux simples d'esprit.
Ces camps et ces désagréments sont simplement
un moyen destiné à une fin.
Quand j'étais...
étudiant,
une citation résumait la guerre, pour moi.
"Gagner et dominer ou servir et perdre, souffrir ou triompher.
"Être l'enclume ou le marteau."
Je peux être le marteau
sans aimer frapper l'enclume.
Alors, pourquoi le faire ?
Parce que c'est inévitable.
Les grands empires sont tous bâtis sur la destruction d'un peuple.
Les Romains sur celle des Gaulois.
Les Normands, les Saxons,
les Mongols, les Chinois, les Américains et les Indiens.
À présent...
les Allemands et les Juifs.
D'autres ont essayé avant Hitler.
Votre race est expulsée de tous les pays chrétiens depuis quoi ?
Mille ans ?
Pour s'être contentée de vivre. Pour quoi ?
Mais vous n'avez pas riposté. Si ?
- On n'a pas riposté ? - Non.
C'était pourtant couru d'avance quand Hitler a accédé au pouvoir.
La privation de vos droits,
les humiliations...
Et ton peuple a continué...
de refuser de se sauver.
Et de partir.
Je dois pisser.
Ma famille
vit à Belchatow depuis 200 ans.
Je suis polonais. Où vouliez-vous qu'on aille ?
Je pensais que nous pourrions régner en restant civilisés.
Qu'à la brutalité succéderait la paix.
Mais les monstres de ma race ont pris les commandes.
Des hommes cruels
et stupides.
Il tombera.
Le Troisième Reich tombera.
Et je témoignerai de toutes ces horreurs.
Si tu veux m'abattre, ôte le cran de sûreté.
On n'a pas riposté ?
Où iras-tu, mon ami,
dans un véhicule SS volé ?
Tu espères vraiment sauver ta peau comme ça ?
En tuant ton seul rempart contre la chambre à gaz ?
Tu te sens puissant ?
Je ne sens rien.
Prost !
Ça veut dire "santé".
Vous dites quoi, vous ?
L'Chaim.
Eh bien.
À la vie.
Vous êtes là ?
M. Haft ?
Une seconde.
C'est Miriam.
J'ai des nouvelles concernant Leah.
Vous l'avez retrouvée ?
Pas exactement.
Mais une association de rescapés à Chicago
a retrouvé une femme qui a reconnu son nom.
Elles ont survécu ensemble à Ravensbrück.
Leah est vivante ?
Elle l'était jusqu'en mai 1945.
M. Haft,
vous devriez vous asseoir.
Tenez.
Buvez.
Un grand cru de Brooklyn.
Je l'ai cherchée
à Belchatow, mais...
elle n'est jamais rentrée. Où est-elle ?
Je l'ignore.
C'est comme un puzzle. Il manque encore des pièces.
Merci.
De rien.
On y est. Je vais nous enregistrer.
Les bras et les pieds mobiles. Rentre les coudes.
Pivote.
Charlie !
T'as perdu 7 de tes 9 derniers matchs.
Marciano est plus costaud, plus puissant, plus expérimenté.
Et ta technique de boxe,
c'est n'importe quoi.
J'ai tout essayé.
C'est la faute des SS, pas la tienne.
Je vais te dire un secret. Rocky a une hernie discale.
Il déguste. Il veut expédier le match.
Tu comptes faire quoi, Hertzko ?
Attaquer, le faire reculer.
Règle numéro un.
Jamais laisser l'autre fixer les règles. Son but est forcément de te battre.
Vas-y, accouche.
2 jours d'entraînement,
mais tu dis à personne que j'étais là.
Pigé ? À personne.
Deux jours ?
Pourquoi m'aider à gagner ?
À gagner ?
Boychik, je vais t'aider à perdre avec un minimum de dignité.
Je vais t'apprendre à esquiver.
Marciano est un vrai char d'assaut.
Mais non.
Il a des bras minuscules de tyrannosaure.
C'est la dernière fois que j'utilise ces gogues.
Ils ont fait la Guerre d'Indépendance.
Aaron Burr a dû se soulager là-dedans.
- Joe Lewis s'est entraîné là. - Ici ?
Un dieu vivant.
- C'est de la salade de chou ? - Oui.
12 ans de carrière, sacré champion du monde.
Et aucune reconnaissance.
- Pourquoi ? - Tu te fous de moi ?
- Il a un problème ? - Joe Lewis est noir.
Une sacrée pointure.
C'est quoi, ça ?
Y a un truc qui m'échappe.
À propos des nazis.
Qu'est-ce que tu veux comprendre aux nazis ?
Les Blancs aiment pas notre couleur de peau.
Vous ressemblez comme deux gouttes d'eau aux nazis, vous êtes blancs.
Pas d'après les nazis.
Vous avez beau prier, ça finit toujours pareil.
Les gens ont toujours eu besoin de boucs émissaires.
Y a des Chicanos et des Noirs en Pologne ?
- Non. - C'est vrai ?
- Un truc est sûr. - Quoi ?
Y a rien de bon à grailler là-bas.
T'aimes le jambon, Harry ?
Le jambon.
Tu manges du jambon.
C'est pas grave. Dieu s'occupe pas trop de moi.
Bombarde-le de coups.
Lui va pas se gêner.
Bombarde-le de coups.
Vas-y. C'est ça.
Tes pieds sont trop près ou trop loin.
Il faut la bonne distance.
On va régler ça.
Regarde la corde. Elle forme un U.
Elle doit être droite.
À la bonne distance.
Bouge, vas-y.
Tu vois ? Tu as un meilleur équilibre.
Reste pas planté devant lui.
Le dernier adversaire de Marciano a dit
qu'il se serait cru dans les hélices d'un avion.
Garde cet équilibre. Montre-moi.
Vas-y. C'est ça.
Au plan technique, il faut l'empêcher de reprendre sa respiration.
Tu bouges, tu frappes.
Empêche-le de souffler en enchaînant.
Si tu le laisses inspirer, t'es foutu.
Bombarde-le de coups.
Avant un combat,
il dort.
C'est tout ?
Il s'allonge sur une table.
On met un oreiller sous sa tête.
Il dort comme un bébé. Vous le réveillez.
Il monte sur le ring et il démolit son adversaire.
Tu veux pas changer d'équipe ?
Pousse pas, Louie.
C'est ça. Baisse le menton.
Avance, regarde-le.
Ta défense, bon sang !
C'est mieux.
Rentre les épaules, c'est ça.
Avancez !
J'ai vu de la lumière.
Tiens. Ça t'aidera à dormir.
Je prends pas de cachets.
Mon grand frère
était un Buffalo pendant la Grande Guerre.
Un Buffalo ?
Un soldat de couleur.
En septembre 1918,
ils ont repoussé les Allemands dans la forêt d'Argonne.
Il est resté cloué dans un trou d'obus 3 jours, dans la boue,
à se faire canarder par les Boches.
Et à voir ses amis mourir.
L'armée l'a renvoyé chez ma mère.
Il tremblait et criait.
Cette saloperie vous quitte jamais.
Clyde a jamais pu s'en défaire.
Jusqu'au jour où...
il y a mis fin lui-même.
Je tourne parfaitement rond.
T'es croyant, Hertzko ?
Après les camps ?
Moi non plus.
Mais parfois, la vie fait qu'on s'interroge.
- Je dois retourner auprès de Marciano. - Je sais.
Un dernier conseil.
Personne ne mise sur toi.
Personne ne s'attend même à un vrai combat.
Et je sais, ayant été sous-estimé toute ma vie,
que ça peut être un avantage.
Tu comprends ?
Un autre conseil.
N'achète jamais rien dans la rue, surtout pas des diamants.
Je te souhaite d'être heureux et de réussir.
Pepe m'a dit que j'avais de la visite.
Vous aimez la boxe ?
Oui. Je ne rate aucun match.
Et l'été est la meilleure saison pour visiter Rhode Island.
Je me suis dit que vous auriez besoin de supporters.
On pourrait prendre un café, un de ces quatre.
Oui.
Ou on pourrait aller danser.
Je suis obligé ?
- Aller au cinéma, alors ? - Oui. Au cinéma.
On s'assied ?
Vous savez ce que j'aimerais voir ? Un jour à New York.
C'est quoi ?
Gene Kelly, Frank Sinatra.
Je ne connais pas.
C'est une comédie musicale. Ça se passe à New York.
J'aime pas les comédies musicales.
Dans la vraie vie,
on ne se parle pas en chantant.
C'est un monde imaginaire.
Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour ça.
Il n'est jamais trop tard.
Il faut que j'aille me préparer.
Je vous encouragerai.
Dacodac.
Passez me voir après.
Pourquoi pas ?
Rocky !
Harry Haft, à la pesée,
fait 78,9 kg.
Il fera jamais le poids !
Rocky Marciano, à la pesée,
fait 83,7 kg.
Vas-y, Rocky !
Prends ton pied sur la route 66
C'est joli, Oklahoma City
Quand tu prends ton pied Sur la route 66
Interdiction de se reposer !
Peretz, c'est le moment ou jamais !
Hertzko !
Il vient
de Brighton Beach, New York.
À son palmarès, 13 victoires,
dont 8 par K.-O, et 7 défaites.
Le survivant d'Auschwitz !
Harry Haft !
Il nous vient
de Brockton, Massachusetts.
Rocky Marciano !
Dégage-toi !
Sors des cordes.
Allez, bon sang !
Break, messieurs !
Break !
Séparez-vous.
Cogne !
C'était ta reprise, frangin !
Tu peux l'avoir.
Maintenant, insiste.
Ouvre la bouche.
Oblige-le à venir te chercher !
À l'aide !
Va le chercher !
Chope-le !
- Ça va ? - Oui.
- Regarde-moi. - J'ai faim.
Moi aussi.
Harry.
Ça va ? Ça a l'air méchant.
Je te ferai des œufs à la coque et des anchois.
Et des miettes de pain grillées, comme tu les aimes.
Expédie-moi ce combat.
Harry, qu'est-ce qui se passe ? Tu m'entends ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Lève ta garde.
Te laisse pas envahir. Sois plus malin que lui.
À l'aide !
Vas-y ! Enchaîne !
Un, deux...
trois... quatre...
cinq...
six...
Combat !
Rock, tu fais quoi ?
Tu t'es bien battu.
Je raccroche.
Tu le tenais au début.
T'as attaqué. Gauche, droite.
J'arrête les combats.
Ça m'emballe pas
de te voir boxer, mais prends le temps de réfléchir.
Elle est morte.
- Qui ? - Leah.
Comment tu le sais ? Raconte.
Je sens...
un vide.
Ça m'a envahi.
Un vide ?
D'un coup, sur le ring.
Je sens qu'elle n'est plus là.
C'est ça qui te le fait dire ?
J'ai su ce qui était arrivé à notre famille
de la même façon.
Pour moi,
elle était morte avec sa famille.
Quand j'ai su que son père avait été tué,
j'en ai déduit
qu'ils l'avaient tous été.
Mais t'y as cru.
Je me suis battu pour elle, pour Leah.
C'était ma seule raison de me battre.
Pour être...
Pour être là pour elle.
Je sais pas.
Les mots ne sont...
Les mots ne signifient rien.
C'est ici, pas...
là.
C'est le bon moment pour arrêter.
Oui. C'est le bon moment.
Mais c'est quoi, le bon côté de tout ça ?
Quoi ?
Je sais pas. Je dis n'importe quoi.
Tu rentres avec moi à New York ?
Je ramène Miriam en voiture.
On se voit là-bas. Je parlerai à Miriam plus tard.
T'es sûr ?
Je te ramène à l'œil.
Gratis.
Gratis ?
T'es trop bon, l'ami.
Je suis ton frère.
Je le sais, ça.
Mais t'es mon meilleur ami.
Ça, tu le savais pas.
Hertzko !
Viens là.
Où iras-tu ?
La guerre touche à sa fin.
Laissez-moi partir.
Partir ?
Pour aller où ?
Tu as assassiné les tiens.
Pourquoi de cette façon-là ?
Parce que c'est mon devoir.
Je t'ai sauvé la vie.
J'ai fait de toi le marteau.
Mon frère, je te verrais bien avec elle.
Elle mérite mieux.
Un homme ne doit pas rester seul.
On est pas faits pour.
Tu parles comme notre mère.
Parce qu'elle n'est pas là pour te le dire.
Six millions des nôtres sont morts, Hertzko.
Pourquoi as-tu survécu ?
Sinon pour vivre.
Sinon pour avoir des enfants.
Allons danser.
L'orchestre fait une pause.
C'est pas grave.
Imagine qu'ils jouent un slow.
Tu parviens toujours à tes fins ?
Non. Mais je n'hésite jamais à demander.
Je danse comment ?
Pas mal du tout.
J'essaierai peut-être, à l'occasion, sur de la musique.
J'aime cet air.
Je crois que j'ai oublié mon foulard.
Tu viens ?
Quand j'étais petite,
avant de devoir m'asseoir avec les femmes,
je venais avec mon père
et je m'endormais sur ses genoux
au son des chansons et des prières.
Je me sentais en sécurité.
Prends ton foulard et allons-y.
Tu peux entrer, tu sais.
Il faisait froid.
Ma sœur venait tout juste d'accoucher.
Deux heures plus tôt.
Un soldat allemand est entré.
Il lui a pris l'enfant des bras, l'a emporté
et jeté à l'arrière d'un camion.
Cet enfant ne respirait que depuis deux heures.
Je viens d'une famille très croyante.
Qu'on ne me dise pas qu'un enfant qui n'a vécu que deux heures
mérite d'être fracassé à l'arrière d'un camion.
Non.
Mais après tout ce que tu as vu,
tout ce que tu as perdu,
tout ce que notre peuple a perdu, ce lieu n'est-il pas encore plus vital ?
C'est facile de trouver Dieu dans une synagogue.
Où était-il quand ils ont jeté ce bébé à l'arrière du camion ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ce Dieu exige-t-il autant de nous ?
Je ne sais pas.
Parfois,
je viens ici pour l'interroger.
Tu obtiens des réponses ?
Parfois, oui.
Ce Dieu ne me répond pas, à moi.
Persévère.
Et en attendant, tu peux me parler à moi.
Peut-être que tu peux cesser de chercher Leah.
Je te partagerai avec Steve,
si tu peux me partager avec elle.
Je peux, oui.
C'est coincé.
Viens près de la lumière, que je voie.
Harry...
J'y suis presque.
Je reviens tout de suite.
Harry, ne t'en fais pas.
Au vainqueur, le butin !
Leah Koscinski de Belchatow.
Je n'ai pas accès au camp des femmes.
Mais je peux faire passer un message.
Dites-lui de survivre.
Dites-lui
que Hertzko la retrouvera.
Il nous observe.
Il veut qu'on aille sur le lit.
Je ne peux pas.
C'est pas grave.
Allongeons-nous simplement.
Je suis désolé.
C'est pas grave.
On est fermés.
Même pour un vieil ami ?
On n'a jamais été amis.
C'est possible.
Vous vous êtes construit une belle petite vie.
Faites-en ce que vous voulez.
Qu'est-ce que c'est ?
Il est écrit "Tybee Island, Géorgie".
J'appellerais d'abord.
Je tiens mes promesses, Harry.
Portez-vous bien.
Ça fait 2 dollars et 50 cents, s'il vous plaît.
Vous venez à la bar-mitzvah d'Alan ?
Pas question de rater ça.
Je vous cède ma place.
Il se croit drôle.
Tu me donnes du raisin ?
- Rouge ? - Oui.
Alan !
Descends !
Tu lui cries encore dessus.
Il est paresseux.
Alan !
Alan, papa t'appelle !
Prends tes gants.
J'étudie l'hébreu.
Tes gants et boutonne-toi.
En route !
Cogne !
Cogne.
Fais-moi 15 reprises complètes.
Rentre pas avant.
Lève ta garde et travaille-le au corps.
Où est Alan ?
Il boxe.
- Tout seul ? - Il doit apprendre.
Tu le dorlotes trop.
Tu le terrorises.
S'il ne sait pas frapper, comment se protégera-t-il ?
De quoi, Harry ?
Il n'aurait jamais survécu aux camps.
Ta femme non plus.
Tu vas me donner une leçon, aussi ?
Ça suffit.
Je vais dormir sur le canapé.
Tuez-moi, pas lui !
Je t'ai fait mal ?
Tu rêvais de quoi ?
Retourne te coucher.
Il faudra parler plus fort sur la bimah.
Papa dit que tout ça ne sert à rien.
Il a tort. Ça sert à quelque chose.
Habille-toi pour l'école.
Il a fait un cauchemar.
Pourquoi il est comme ça ?
Alan...
ton père te le dira quand il sera prêt.
Quand j'aurai quoi, 40 ans ?
Alan...
ton père t'aime très fort.
Mais il m'apprécie pas vraiment.
Je vais me changer pour pas être en retard.
Encore un cauchemar ?
- C'est le 3e cette semaine. - Tu les comptes ?
Je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien.
Fiche-moi la paix, Miriam.
Pourquoi ?
Je suis de ton côté, je sais tout.
Quoi ?
Tu m'as caché quelque chose ?
Disons que j'avais un ami,
autrefois,
dans les camps.
On veillait l'un sur l'autre.
Il s'appelait Jean.
Je partageais mon pain avec lui si j'en avais.
Et il faisait pareil.
Jean !
Je le connais.
C'est mon ami.
Je le sais.
Mais ici, je suis ton seul ami.
Pas question.
Jean !
Je le ferai pas.
Il m'a toujours impressionné.
Sa vie ou la tienne.
Le marteau ou l'enclume.
À toi de voir.
Combattez !
J'espérais que ce serait toi.
Vas-y.
Cogne.
Il répétait : "Frappe-moi !
"Frappe-moi !"
Frappe-moi.
Frappe-moi, Hertzko.
Frappe-moi !
Laisse-moi mourir en homme, Hertzko.
Je veux que ce soit toi.
Je ne peux pas.
S'il te plaît.
S'il te plaît !
S'il te plaît, frappe-moi !
Ne m'oblige pas à mourir
aux mains des Allemands.
Ferme les yeux.
Récite...
le kaddish pour moi.
Quand ils ont
traîné son corps hors de ce ring,
j'ai enchaîné les combats.
Ça tourne en boucle dans ma tête.
Ça m'obsède.
Harry, tu as fait un cadeau à ton ami.
Je suis là, pas lui.
C'est un ami, ça ?
- Tu n'y pouvais rien. - Si.
J'aurais pu refuser.
Non.
J'aurais pu arrêter.
Non. Tu n'avais pas le choix.
J'avais parfaitement le choix. Et je l'ai frappé.
C'est pas un choix !
Non.
Tu dois lui dire.
- À qui ? - À ton fils.
À Alan ?
- Oui. Dis-lui. - Quoi ?
Il a le droit de te connaître.
Qui a le droit d'infliger des choses aussi noires
à des enfants ?
Il faudrait être malade.
Tu l'es déjà !
Je te demande pardon.
Je vais nettoyer et réparer ça.
Quoi ?
Ta famille ?
J'aime bien cette émission.
1012 Rue Richmond Tybee Island, Géorgie
Je vais nous enregistrer.
Montez les valises.
On dirait qu'il pleut.
C'est passager.
Papa, tu nages en pantalon ?
On va faire un tour.
Alan, rhabille-toi.
On vient d'arriver.
Discute pas.
Tu nageras plus tard.
Harry...
qu'est-ce qu'on fait là ?
On est en vacances.
Arrête de me mentir.
Tu as organisé ces vacances
du jour au lendemain.
Tu fuis mon regard depuis des jours.
Je vais faire un tour.
Elle est ici ?
On sera à la plage.
Si tu veux revenir, tu sais où nous trouver.
Papa va où ?
Désolé, la météo est décidément imprévisible.
Votre fiston aimerait nager, non ?
Comment va-t-elle ?
Comme je vous l'ai dit au téléphone,
par chance, elle a aussi des jours avec.
Dis bonjour, Sarah.
Voici notre fille. Notre fils, David, joue chez un ami.
Voici Alan.
Elle vous attend là-bas, dans le pavillon.
Alan, discute avec Sarah. Reste là.
Tu veux de la limonade ?
J'en ai fait de la vraie.
Oui. Super, merci.
Tu as pris un coup de vieux, Hertzko.
Ta femme ?
Miriam.
Elle est gentille avec toi ?
Trop.
Tant mieux.
Tu l'aimes ?
Oui.
Michael ?
J'ai beaucoup de chance de l'avoir.
Et d'avoir mes enfants.
Il est obligé de supporter tout ça.
Les médecins, les hôpitaux...
Il ne se plaint pas.
C'est un bien joli garçon.
Il doit tenir de sa mère.
Tu as gardé ton sens de l'humour et ton goût pour le yiddish.
Il y a des mots yiddish qui sont intraduisibles.
Tu vas t'en tirer ?
Les médecins ne peuvent rien faire.
Tu es restée une bien belle femme.
Menteur.
Ne dis pas de bêtise.
Tu sais...
dans les camps,
quand je perdais espoir...
je repensais aux moments passés ensemble.
Quelques mois, seulement, tu te rends compte ?
Quelques mois.
J'ai tenu bon grâce à eux.
J'en suis convaincue, Hertzko.
J'en suis convaincue.
Parce que
on était jeunes
et on s'aimait.
On est arrivés jusque dans ce pays.
On a trouvé un autre genre de bonheur.
On a eu des enfants, chacun de notre côté.
Merci de m'avoir aimée.
J'ai vu cet...
article.
La veille de ton match contre Marciano.
Tu l'as vu ?
Je l'ai vu.
Le lendemain de mon mariage avec Michael.
J'étais si heureuse que tu aies survécu.
J'ai toujours été certain que je te reverrais.
Je ne pensais pas
que ce serait pour te dire au revoir.
Qui est-ce ?
Elle m'a sauvé la vie.
Quand tu es né,
je voulais que tu n'aies jamais à faire les choix que j'ai dû faire.
Que tu puisses
grandir sans avoir peur
que des gens s'en prennent à toi à cause de ta religion.
Je ne voulais pas
que cette peur s'instille dans ton cœur.
Je vais tout te raconter.
Mais juste une fois.
J'ai été dans un camp de concentration.
Alan.
Mets ton maillot, amuse-toi.
Je n'ai jamais fini ma blague.
Quelle blague ?
La blague sur le front de mer, il y a des années.
Le front de mer ?
Celle de la jeune maman juive et de son fils
qui marchent sur la plage.
Ils marchent sur la plage.
Soudain, une vague sort de nulle part,
happe le fils et l'emporte dans l'océan.
La jeune mère se met à hurler.
"Seigneur !
"Qu'avez-Vous fait de mon unique fils ?"
Soudain, une autre vague
rejette l'enfant sur la plage.
Elle le sert contre elle, l'embrasse sur le front.
Elle relève la tête et dit :
"Et son chapeau ?"
Nous sommes loin de chez nous.
Loin des événements qui nous sont arrivés, à nous et aux nôtres.
Nous voici dans ce nouveau pays
qui nous a acceptés
et où nous vivons sans crainte.
J'aimerais chanter une chanson.
Dieu
Bénisse l'Amérique
Mon chez-moi
Mon précieux chez-moi
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : HIVENTY