Je sais ce que vous pensez.
Drôle de choix pour un hôte, hein ?
Mais qui serait mieux qu'un petit mec sournois qui traîne en ville tel que moi ?
Je vais être franc avec vous.
C'est le genre de choses qui vous mettront mal à l'aise.
Je peux vous le promettre.
Vous allez peut-être rire.
Vous serez peut-être choqué.
Ne vous inquiétez pas,
c'est le putain de but de tout ça.
Vous voyez, ici, nous ne croyons pas aux rêves.
Nous vivons dans des cauchemars.
Vous ne comprenez toujours pas,
n'est-ce pas ?
En parlant de ne pas comprendre,
à ma droite se trouve la Résidence des Thompson.
À première vue, les Thompson ressemblent à un banal jeune couple américain.
Mais ce soir, ça va changer.
Car ce soir,
c'est soirée jeux.
CHAPITRE 1 SOIRÉE JEUX
Mais qui a invité ces gars-là ? Allez, bienvenue les mecs !
C'est trop cool de vous voir !
On a du vin pour vous les filles, de la bière pour toi mec, et plein de chips.
...parait que j'étais comme ça, mais je m'en souviens pas.
- J'ai jamais... - J'ai jamais vu ça...
Je peux pas le faire maintenant.
- Je peux pas faire le tour. - Je veux voir la magie.
Oh oh. C'est mon tour ?
- Main droite sur le bleu. - Bleu.
D'accord, préparez-vous pour l'impact, je dois me pencher pour celui-là, donc...
C'est ce qu'elle disait.
Qui c'est, elle ?
C'est drôle.
Qui ça, elle ?
T'es sérieux ?
Non.
Main gauche sur le rouge.
- Bonne nuit les gars ! - De quoi tu parles ?
- Passez une bonne nuit. - Merci les gars.
- Bonne nuit ! - Au revoir !
Oui, super, merci d'être venus.
- Tu vas bien ? - Oui.
Ok.
C'est ce qu'il disait.
Qui c'est, elle ?
Elle. Elle.
OK, donc j'ai vu ces rideaux sur Wayfair,
des rideaux avec l'espace.
Ça a l'air moche mais en fait non. C'est très mignon.
Donc je pensais mettre les rideaux avec l'espace dans la chambre,
et ensuite on déplace les rideaux de la chambre dans
une autre pièce et personne n'aura plus jamais à les voir.
C'est trop moche.
Ensuite on peut bouger...
- Chéri ? - Oui ?
Une fois qu'on aura fait ça, ensuite...
Tu vois ce que je veux dire ?
Bref, ouais, donc je pensais qu'on pourrait faire ça...
ELLE EST PARTOUT
Qui est-elle ?
ELLE. ELLE. ELLE.
Hé, chéri.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
OK, parce que tu sais, c'est une chose de pas faire la vaisselle, mais...
on dirait que tu pisses dans des bocaux donc...
La vaisselle...
Oh, la vaisselle...
Oui, la vaisselle.
C'est ce que j'ai dit.
Quoi ?
Tu as chié sur le frigo ?
C'est ce que tu as dit.
Excuse-moi.
C'est ce que tu as dit ?
Chérie.
T'as une idée de ce que j'ai traversé ?
Tu sais combien les choses ont été difficiles pour moi ?
- Oh mon Dieu. - J'ai eu quelques idées,
qui se baladaient dans ma tête.
J'essaie de comprendre qui elle est.
Qui est-elle ?
Te voilà.
Toi...
c'est ce que tu as dit.
C'est ce que tu as dit.
C'est ce que tu as dit, chérie.
C'est ce que tu as dit.
- Je sais pas de quoi tu parles... - Ce que t'as dit !
C'est ce que tu as dit.
Ok, arrête, s'il te plaît, arrête, ok.
Respire, c'est tout. Ok, respirons.
OK.
Chéri, regarde-toi.
De quoi parles-tu ?
Je suis désolée, je sais pas ce que j'ai fait.
Je voulais rien faire.
Je suis vraiment désolée,
D'accord ?
Je veux juste retrouver mon mari.
Je peux le récupérer ?
Est-ce que je peux juste avoir mon mari ?
T'as raison.
Je suis vraiment désolé.
C'est bon...
Eh bien, j'ai agi bizarrement.
J'ai été, euh,
très étrange, donc...
C'est embarrassant.
Très bien.
Alerte à la crise de la quarantaine, je vais aller faire la vaisselle.
Désolé pour ça.
Je sais pas ce que c'était donc...
Laisse-moi juste...
Non, chérie, il y a quelque chose.
À propos de la vaisselle.
J'aurais besoin d'un coup de main.
- Mets-la dans le trou ! - Aidez-moi !
- S'il te plaît ! - Dans le trou !
Couine comme un bébé cochon ! Crie comme un bébé !
Un putain de bébé !
C'est la soirée jeux.
Et elle a un fan.
Non.
Je suis elle.
Oh mon Dieu,
Je suis tellement désolée que vous...
Qu'est-ce que tu fais, mon pote ?
Je suis elle, elle est moi.
Je suis toujours elle.
Appelez le 911.
S'il vous plaît.
Ok...
C'est bon, chéri, on est juste derrière toi, OK ?
Très bien.
Votre femme est plutôt mignonne, mec.
Faut vous remettre sur pieds,
autrement je vais vous la voler.
La fréquence cardiaque baisse et semble se stabiliser.
Monsieur, vous nous entendez ?
Monsieur, faites un signe de tête si vous nous entendez, OK.
On dirait que quelqu'un revient à la réalité.
Vous allez sentir un petit pincement ici à trois, d'accord ?
1... 2... 3...
Ça va vous faire sentir beaucoup mieux.
Qu'est-ce que ça fait ?
J'ai l'impression...
Ça fait du bien.
Je me sens bien.
C'est ce qu'elle a dit.
Nous arrivons avec un homme inconnu.
Ça n'a pas l'air terrible.
Vous voyez, c'est pour ça que je devrais arrêter de prendre ces quarts de nuit.
Je peux vous le dire.
Rien de bon n'arrive jamais après 22 heures.
Quoi qu'il en soit,
j'ai faim.
C'est Edna.
Elle est pleine de rêves et d'idées qui n'ont jamais vu le jour.
Elle passe la plupart de ses soirées ici, à pleurer dans cette cuisine poussiéreuse.
À revivre les meilleurs moments de sa mémoire.
C'est assez déprimant, hein ?
La seule pensée claire et constante qui lui traverse l'esprit,
c'est que si seulement elle avait un homme avec qui traverser la vie,
peut-être que les choses iraient mieux.
Si seulement j'avais un homme avec qui traverser la vie,
peut-être que les choses s'amélioreraient.
Le voyage à Aspen cette année était incroyable.
Tellement sublime, nous étions au Grand Hôtel.
- Ouais. - Oh mon Dieu, j'adore le Grand Hôtel.
C'était si agréable.
CHAPITRE 2 EDNA
Ouais, non, mais le spa est tellement mieux.
Vraiment mieux. Stephen a emmené ses clients là-bas l'année dernière...
Elle ne voulait plus être ici.
Donc elle a choisi un pont.
Elle a attendu qu'une voix l'arrête.
Mais il n'y en a pas eu.
Que les murmures décourageants du vent la poussant encore plus au bord.
Alors...
quand elle s'y attendait le moins...
Quelque chose a attiré son attention.
Oh mon Dieu, ça rend trop bien.
Oh, j'ai aussi réfléchi à des noms.
Que penses-tu de Ricky ?
Oui ou non ? Oui !
Prêt ? Voilà l'avion.
Elle a finalement trouvé un homme avec qui traverser la vie.
Les choses allaient mieux.
Il était tout ce qu'elle avait toujours voulu.
Un bon auditeur.
Une épaule sur laquelle s'appuyer.
Un type fort et silencieux.
Le cavalier du bal de fin d'année qu'elle n'a jamais eu.
Elle était si heureuse qu'ils se soient rencontrés.
Je suis si heureuse que nous nous soyons rencontrés.
Et même s'il était mort,
pour la première fois depuis des années,
elle était vivante.
Oh.
Je ne saurais même pas vous dire
depuis combien de temps on attendait qu'Edna se trouve un homme.
Pas si longtemps.
Très bien,
changement de sujet,
Alors... Ricky,
parlez-nous de vous, que faites-vous ?
Il est si mignon,
et si timide.
- Trop chou... - OK, tu sais quoi,
Je peux pas, je peux pas faire ça.
- Non. - Faire quoi ?
Tu vas...
Sérieusement, tu vas me faire dire ça ?
Il est... Il est mort.
Tu peux pas essayer d'être heureuse pour moi, rien qu'une fois ?
Je serais heureuse pour toi si tu avais amené un petit ami vivant !
- Allez, tu peux arrêter ? - Il ne l'est pas.
Il ne l'est pas.
J'ai compris, OK ?
- S'il te plaît, arrête. - Edna.
- Tu m'embarrasses devant lui. - Tu peux pas faire ça.
- Si, je peux. - Il n'y a personne...
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu.
Je trouve un homme dont je suis amoureuse.
Et tu peux même pas être heureuse pour moi.
C'est dégoûtant. Dis-lui ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Je... euh...
Aide-moi.
Euh... Eh bien.
Oui, c'est assez perturbant.
Edna.
Tu peux pas faire ça.
Je suis vraiment inquiète pour ta santé mentale.
Bien.
C'est comme ça que vous le prenez.
Allez Ricky.
Elles nous détestent parce qu'elles ne sont pas nous.
Oui, c'est ça.
Oh, je suis si...
désolée.
C'est bon, là, ok...
Je pourrai plus jamais venir ici.
Donc je pensais qu'on pourrait aller
à la plage ou un truc comme ça demain.
Je sais que t'es pas un grand fan de l'eau, mais...
Je ne sais pas.
On pourrait faire un pique-nique ou...
Ils ne sont jamais allés à la plage.
Au lieu de ça, elle est restée debout pendant des jours,
à ressasser les opinions sévères de ses amies.
En fait, plus le temps passait,
plus il semblait devenir sans vie.
Et encore une fois,
quand elle s'y attendait le moins,
quelque chose a attiré son attention.
HÔPITAL DU COMTÉ DE KRITIKA SERVICE PATHOLOGIE
Que m'est-il arrivé ?
Tu étais mort.
Et je t'ai ramené à la vie.
C'était plutôt cool de ta part.
Il a expliqué que son vrai nom était Cidre.
Mon vrai nom est Cidre.
Vraiment ?
- Comme la boisson ? - Non, ça vient de la Bible.
Il signifie liqueur dérivée du jus des fruits.
Oui, comme la boisson.
Bien sûr.
Euh... bien...
C'est juste que, je t'ai appelé Ricky quand...
- Ricky ? - Ouais.
Putain, j'ai l'air latino selon toi ?
Non, non, c'est juste, j'ai toujours aimé ce nom.
Restons-en à Cidre.
Je trouve que ça fait partie de moi. C'est une partie de mon essence.
Oh oui, bien sûr.
Je veux dire que c'est ton nom.
Te renommer, c'est de la folie.
Je meurs d'envie d'un fromage grillé.
Ça a l'air bon, non ?
Bof, ça fait grossir.
Cet endroit est vraiment cool,
mais il semble qu'ils essaient de capitaliser sur la jeune génération
qui redécouvre l'Amérique d'antan,
et je pense qu'il y a des options vegan juste pour attirer cette génération.
"Hé, on te connaît, on te comprend. On sait ce que tu veux."
Oh, je savais pas que tu étais vegan.
Non, je ne le suis pas.
Mais...
Pas besoin d'être vegan pour s'en soucier.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
OK, sois honnête. Qu'en penses-tu ?
Mon ami SDF Vic a passé deux ans à récupérer des vêtements et des tissus,
et nous avons fait cette tenue juste après la première fois qu'on a pris du DMT.
C'est exactement ce à quoi ça ressemble.
Non,
Je trouve que ça fait ressortir mon cul aussi.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, je voulais pas le dire tout de suite mais c'est moi.
Vraiment ?
C'est toi, qui chante.
Chante, joue du tambour, joue de la guitare, produit.
J'ai passé trois ans de ma vie à voyager avec des vagabonds russes
à l'arrière d'un train de marchandises et j'ai écrit cette chanson. Ça parle de...
Oh chut, tais-toi.
Attends.
C'est ma partie préférée.
C'est de la vraie graine de génie.
Allez, regarde ce que je fais.
- Le bas du corps. Plus bas. - Comme ça ?
Comme le... Plus bas !
Comme.
Oui, c'est pas vraiment ta faute, c'est ton corps.
OK, prête ? Regarde ça.
C'est alors qu'elle a réalisé qu'elle ne laisserait plus jamais
son bonheur dépendre d'un autre être humain à nouveau.
Alors qu'il avançait sur cette rivière,
elle a réalisé la véritable importance et le pouvoir de l'indépendance.
Les nuits solitaires et les mauvais rendez-vous en série
étaient un rêve comparé au cauchemar qu'elle avait appelé Rick.
Ou quel que soit son putain de nom.
Comme vous le verrez dans notre prochaine histoire,
nous allons nous concentrer sur le pouvoir de l'amitié.
Vous devriez aller chercher du pop-corn maintenant.
Ça va devenir sauvage.
3 petits cochons vont au marché.
Tout le monde à terre, putain.
J'ai dit tout le monde à terre !
Pas toi, mon gros.
Lève-toi.
On va faire la méthode douce.
Vous allez faire ce qu'on vous dit.
Laissez-nous faire notre travail et ça ira.
Vous comprenez ?
Pourquoi faites-vous ça ?
C'est une excellente question.
CHAPITRE 3
FIASCO !
Une semaine plus tôt
Mec, tu l'as matée toute la nuit. Va juste lui parler.
Pourquoi tu fais ça ?
Faire quoi ?
Me pousser.
Je te pousse pas. Luke, est-ce que je le pousse ?
T'essaies de l'aider ?
- Il essaie d'aider. - Merci.
Ecoutez les gars, j'apprécie l'intention et tout, mais ça va. Je...
J'en ai pas besoin.
Vous savez pourquoi vous faites ça toutes les semaines ?
Non.
Parce que vous vous êtes installés, nous avons vieilli,
vous vous êtes encroûtés et, écoutez, il n'y a rien de mal à ça.
C'est tout à fait normal,
mais c'est vous qui voulez parler à une fille comme ça.
Pas moi, vous.
Ok.
- Et vous projetez ça sur moi et c'est... - Waouh.
- Je projette ? - Tu rigoles,
- Mais c'est vrai. - J'essaie de t'aider.
Quel genre d'amis serions-nous
si on n'essayait pas de te faire coucher ?
Vous seriez des amis géniaux,
avec qui je voudrais venir chaque mercredi
et faire ce genre de choses, mais ça...
j'en ai marre.
Putain, mec.
Désolé, c'est juste plus compliqué que ce que vous pensez, d'accord ?
- Qu'est-ce qu'il y a de si compliqué ? - Et voilà, tu me pousses.
Je ne pousse pas. Je pose une question.
Il pose une question.
- Une question amicale. - C'est une préoccupation.
- Arrête d'être si sensible. - Je peux pas jouir.
OK.
T'as dit quoi ?
Je...
Venez ici.
Non, venez ici.
Je peux pas jouir.
J'ai jamais pu.
Comment ça, jamais ?
Une fois.
J'ai failli.
J'avais environ 14 ans.
J'étais allongé dans le lit et je...
Je me suis dit pourquoi pas.
Et donc j'ai...
j'étais en plein milieu quand j'ai entendu une fenêtre se casser dans l'autre pièce.
Et je suis sorti du lit. J'ai remonté mon pantalon et...
Je me suis faufilé pour regarder.
Il y avait ce cambrioleur.
Il était en train de piquer des affaires de mon père.
Merde, donc tu es comme traumatisé.
Mais le truc c'est que je...
Je me suis assis là et je, je l'ai regardé.
Je...
Et voilà, je...
j'étais aussi dur qu'une pierre.
Attends, quoi ?
C'était comme si plus ce gars prenait des choses,
et plus il avait du mal à respirer,
plus j'étais dur.
J'étais bizarrement excité.
Donc, comme je l'ai dit.
C'est beaucoup plus compliqué que vous ne le pensez.
Ouais.
Alors, on prend des shots ou...
J'ai une idée.
On prend tout, puis on tue le gamin.
Ça a l'air bien.
Les gars, je...
Je sais que c'est vous.
- Ok. - Tu dois mourir maintenant !
Vous pouvez virer ça de mes yeux, s'il vous plaît ? Il est vraiment tôt.
- Tu bandes ? - Non.
- T'es sûr ? - Positif.
- On peut le voir ? - Non.
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
Je peux voir vos visages là.
Eh bien, c'est super décevant.
Je vais y aller, c'est stupide.
Ok.
- Salut mec, fais de beaux rêves. - Ouaip.
Jimmy, ça devient ridicule.
On l'a presque eu, mec.
Non, non, c'est pas vrai.
Il faut voir plus grand, faire quelque chose de mieux.
Comme quoi ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Quelque chose ?
Non.
Et là ?
Non.
Putain !
Putain ! Non !
J'ai besoin que tu sois franc avec moi ici et maintenant, est-ce que ça vient ?
- Je sais pas. - Comment ça, tu sais pas ?
Je suis désolé !
Quoi ?
À terre.
Police !
- À terre ! - Posez votre arme !
Posez votre putain d'arme !
Par terre maintenant ! À terre, voilà !
Ne bougez pas.
Un blessé ici.
Je suis désolé.
C'était une énorme erreur.
Non.
C'est pas le cas.
On doit y aller !
Tenez bon !
Faites pas ça !
Lâchez votre arme !
Quel genre d'amis serions-nous
si on n'essayait pas de t'aider à t'envoyer en l'air ?
Les meilleurs amis.
Les meilleurs putain d'amis que j'ai jamais eus.
Salut ma puce.
Oui, je dois juste livrer mon dernier paquet.
C'est cool.
Mais hé, écoute, j'ai deux mots pour toi
"vidéo club".
Ouaip.
Papa va prendre un petit film et
ensuite il va te donner un petit...
Hé, attends je te rappelle.
CHAPITRE 4 PROFOND IMPACT
Bonjour.
Kritika Express, j'ai besoin d'une signature !
A l'arrière !
Nous euh, on nous conseille de ne pas faire ça, Monsieur.
J'ai juste besoin d'une signature et je m'en vais.
Essayez de me trouver.
OK...
Bonjour.
Monsieur.
Waouh.
Ouais.
Il faut juste une signature ici sur le paquet,
- et je repars alors... - Nous n'avons pas beaucoup de temps,
donc je vais faire vite.
Vous vous demandez sûrement pourquoi vous tenez
un paquet adressé ici, mais avec votre nom dessus.
Ouais.
Coïncidence ?
Comment savez-vous que c'est mon nom ?
Écoutez, afin de ne pas déranger le continuum espace-temps,
J'ai besoin d'une injection avec votre... avec notre ADN.
Sinon, tout l'ensemble du processus va échouer,
et ensuite on sera foutu.
De quoi parlez-vous ?
Je parle de la fin. La fin, terminé, l'extinction !
Dans exactement 92 minutes
et 46 secondes un astéroïde va s'effondrer...
Oh, je comprends. Vous êtes l'un de ces mecs fous du désert, hein ?
Vous parlez aux lézards et,
vous traînez au soleil.
J'ai pas le temps pour faire la causette.
Je suis vous du futur et vous êtes moi du passé.
Et le seul moyen d'arrêter cette chose c'est que vous me donniez votre ADN.
- Quoi ? - Allez, vous croyez à une blague ?
Eh bien, ça sera moins drôle quand nous ne
serons plus que des petits bouts de cendres.
Très bien, faisons semblant que je vous crois,
ce que je ne fais absolument pas.
Vous attendez de moi que je fasse quoi au juste,
que je m'arrache les cheveux pour vous les donner ?
Il va falloir plus que ça, mon pote.
De la salive.
Presque.
Du sang.
Oh, dégueu...
Mais plus proche.
Je pense que vous devriez juste
signer pour le paquet, monsieur.
Malheureusement, je ne peux pas faire ça.
Jusqu'à ce que vous fassiez ce qui est nécessaire.
Eh bien...
Selon les conditions de Kritika, vous pourrez le retirer au point relais.
Ça ne me réjouit pas non plus, petit,
mais c'est le seul moyen pour assurer la survie de l'humanité.
Désolé, le numéro que vous avez composé n'est pas accessible actuellement.
Putain, même pas une barre.
Je suis vous du futur. Vous êtes moi du passé.
Ça va aller.
Ce...
Allez, allez.
- C'est incroyable. - Eh bien, si ça c'est pas le destin,
je sais pas ce que c'est.
Eh bien, ça ne l'est pas. Ce n'est pas le destin, c'est illégal,
vous me retenez en quelque sorte captif ici donc...
Vous pensez que c'est moi.
J'ai été ici avec vous tout le temps.
Relax, Max.
Vous avez faim ?
Non.
Que diriez-vous d'une boisson fraîche ?
Non, je vais bien.
Alors que me suggérez-vous de faire ?
Je vous l'ai dit, mec.
Écoutez, c'est dur à encaisser, mais
avec tout le respect que je vous dois, c'est moi qui dois le recevoir.
Je vais pas baiser avec vous, mec. C'est insensé.
Eh bien malheureusement, me baiser
est le seul moyen de sortir d'ici.
Et en refusant, vous n'aurez pas beaucoup de temps pour faire quoi que ce soit.
Oh oui, le seul moyen de sortir d'ici ? Eh bien regardez ça.
Oh, vous savez, c'est une longue marche. Vous comptez faire du stop, hein ?
Bonne chance.
Ce type est complètement fou.
C'est un rat du désert.
C'est tout ce qu'il est, un putain de rat du désert.
C'est de la merde.
Sa voix est plus aiguë que la mienne de 2... 3 octaves.
Hé, écoutez.
Je sais que se voir vivre dans une merde comme celle-ci
n'est pas la vie pittoresque que vous imaginiez pour vous-même.
Mais ça a ses avantages, vous savez.
Vous avez une vie bien remplie.
Bien sûr, il y a cette période sombre de l'héroïne qui mène finalement
à ce que tous vos amis et votre famille vous excluent complètement.
Mais vous savez, c'est ce que 25 ans de livraison de colis font à un homme.
Est-ce que vous pouvez juste vous taire ?
- S'il vous plaît. - Bien sûr.
- Merci. - Oui, bien sûr, pas de problème.
Hé, c'est bientôt notre anniversaire.
C'est excitant.
- Comment le savez-vous ? - J'ai une bonne bouteille de côté.
On pourrait peut-être se soûler.
Non, ça va, mec.
- Je sais pas comment le dire autrement. - D'accord.
Très bien.
Hé, regardez.
Pourquoi on rendrait pas les choses plus faciles ?
Je pourrais commencer par vous embrasser dans le cou, ou quelque chose comme ça.
Arrêtez s'il vous plaît.
Vous êtes tellement bizarre, putain.
Vous comprenez pas mon langage corporel...
Pouvez-vous juste fermer votre gueule s'il vous plaît ?
OK, j'ai compris.
Pourquoi on n'irait pas à l'intérieur ? Il fait un peu froid ici.
Je promets que je ne vais rien faire de bizarre.
Absolument rien de bizarre.
Parole de scout.
Allez, il fait froid ici.
Vous savez comment je sais que vous n'êtes pas moi ?
Votre télé est nulle.
Ça vous fait quelque chose, mon garçon ?
Vos... vos tétons ?
Non, ça me fait sentir,
- Plutôt mal à l'aise. - Attendez de les avoir touchés.
J'ai une copine avec des seins parfaits.
Qui m'attend à la maison
dans un bon lit,
avec des draps propres.
Ils ne sont pas toujours propres.
Qu'est-ce que c'est censé signifier ?
Admettons-le, vous n'êtes pas Brad Pitt.
C'est une fille super sexy.
Des tonnes d'options.
Et ce DJ arménien qui est toujours dans les parages.
- C'est un ami. - Oh, réveillez-vous, mec.
Qui est sur votre carte de Noël de l'année dernière ?
Donc elle me trompe, c'est ce que vous dites ?
Pourquoi je regarde une émission pour enfants avec un cul terreux dans un dôme ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Ouais, je pars, je peux pas le faire.
Il recommence, attendez !
- Quoi ? - Ouvrez le paquet.
Quoi ?
Le paquet que vous avez apporté, ouvrez-le.
Vous devez voir ce qu'il y a à l'intérieur.
C'est impossible.
Allez vous faire foutre.
Je suis vous du futur, et vous êtes moi du passé.
Je vais pas vous baiser, mec. C'est de la folie.
Eh bien, malheureusement, me baiser
est le seul moyen de sortir d'ici.
Et en refusant, vous n'aurez pas beaucoup de temps pour faire quoi que ce soit.
Salut.
Salut toi-même.
Que faisons-nous ?
C'est dingue.
Nous faisons ce qui est nécessaire.
Finissons-en, mon frère.
1.
2.
3.
Putain oui !
Putain oui.
Les amateurs de viande ?
Wild Bills !
Pizza !
Un autre jour.
Une autre tarte à la crème.
Rendons cela plus intéressant.
Ouais.
Waouh.
Ouaip.
Changeons de sujet.
Ça commence de l'autre côté de la ville,
avec un groupe de joueurs de poker jouant les mafieux.
Vous avez déjà vu ça 1 000 fois.
Seulement là,
il y a un rebondissement.
Oh, oh, oh j'en ai une, j'en ai une bonne.
Pourquoi les hommes italiens portent-ils une moustache ?
Pour ressembler à leur mère !
- Leur mère ! - Leur mère !
Hé ! Tu sais, Tony.
Tu sais quoi, je baiserais bien ta mère !
Tu veux baiser ma mère ?
Tony, c'est juste une blague.
Oui, c'est une plaisanterie.
Fils de pute, tu devrais voir ta tête.
Je t'ai eu.
Oh mon Dieu, Tony !
Ouais, mec.
J'ai failli me chier dessus.
J'ai presque chié dans mon putain de pantalon.
Oh mon Dieu, Tony.
J'ai failli avoir une crise cardiaque !
Putain de merde.
C'est quoi ce bordel ?
Petite merde.
Qu'est-ce que vous faites ?
Rentre là-dedans.
Allez, monte.
CHAPITRE 5 LES ENCULÉS
Tony !
Debout, on y va.
Lève-toi.
Carmine.
Comment allez-vous ?
Hé Carmine.
- Comment tu te sens, tu vas bien ? - Les gars...
Une putain de légende.
Elle te donne un jus de raisin tous les jours ?
Il boit plus de jus que ce putain de Sammy Sosa.
Hé maman, tu te souviens de Tutti, n'est-ce pas ?
Ouais.
Salut les gars, Tutti.
Vous n'avez pas d'ennuis ?
J'aimerais que non.
En fait, Tutti a dit qu'il voulait te baiser, maman.
C'est pas vrai ? Dis-lui.
Tony, allez, c'est vraiment n'importe quoi.
- Je vais prendre... - Tu n'iras nulle part.
C'est vrai, Tutti ?
Tu veux me baiser, Tutti ?
Ah sois pas timide, Tutti, il y a une heure
t'as dit que tu voulais baiser maman,
lui pilonner la chatte et lui faire du bien.
Allez, entre là-dedans, Va la baiser.
Allez, Tutti, ne me fais pas honte.
Elle n'a pas été avec un porc depuis longtemps.
Entre là-dedans, pilonne-lui la chatte et éclate-là bien.
Allez, montre-lui ce que tu vaux.
Allez, gros matou.
Pourquoi tu n'entres pas ?
On va ramoner la cheminée, hein ?
Allez, viens là,
Je suis là, mon grand, je t'attends.
Donne tout !
Allez, Tutti.
Balls.
C'est tordu.
Chut.
Allez, mon grand !
D'accord, je vais te baiser.
Ouais !
Ouais, bébé.
Très bien, Tutti !
Allez, Tutti, entre là-dedans !
Mama.
- J'en peux plus. - Je sais, cette nourriture est si bonne.
- C'est si bon, c'est incroyable. - C'est vrai ? Cet endroit est génial.
Et je vais le dire maintenant.
- Cela se passe... - Extrêmement bien.
- Oui, oui. - J'allais dire exactement la même chose.
- Je veux dire, on finit chacun les... - Phrases de l'autre.
- Allez, tu me tues. - C'est tellement bon.
Je veux dire honnêtement, c'est tellement dur d'avoir des rendez-vous ici.
Oh oui.
La semaine dernière, j'ai eu un rendez-vous avec...
- un aveugle. - Oh ! Un aveugle, vraiment ?
- Un vrai rendez-vous à l'aveugle, oui. - Littéralement.
Ouais.
Je veux dire, évidemment il n'y a rien de mal à cela,
mais faut donner à une fille un indice, comme dire qu'on est aveugle.
Il aurait pu t'envoyer un message ou quelque chose comme ça, non ?
- Ouais ! - Oui ou...
Il pouvait pas. Les aveugles envoient des textos, j'en ai aucune idée ?
Mon Dieu, je sais pas.
- J'ai jamais pensé à ça. - Aucune idée de comment ça marche.
Je saurai jamais parce que je l'ai laissé tomber après le premier rendez-vous.
Ah oui ? Eh bien, je suppose qu'il l'avait pas vu venir, hein ?
N'est-ce pas ?
Mon Dieu, tu es si mauvais.
Très bien,
qu'est-ce que t'as ici ?
Un petit rail.
Oui, OK, bien sûr, j'aime la cocaïne.
- D'accord, t'es une petite fêtarde. - Oui, fais juste attention.
N'attire pas l'attention dessus.
Oh, bien, c'est de la bonne !
- C'est sûr. - T'es encore plus cool que je pensais.
Tu viens de sniffer les cendres de mon père.
Quoi ?
J'ai dit que tu venais de sniffer les cendres de mon père,
C'est ce que tu as dit ? Je ne suis pas...
C'est un surnom que tu donnes à la cocaïne, ou tu me fais marcher ?
Non, des vraies cendres.
Je les ai eus au crématorium.
- Sur la rue Saint Clair. - De quoi tu parles, bordel ?
Oh, ce n'est rien.
C'est juste que t'as sniffé les cendres de mon père.
Ce n'est pas rien, ma chérie,
c'est ton papa dans ma gorge en ce moment.
- Mec, je le ressens. - C'est génial.
- Je suis si heureuse. - Ce n'est pas si génial.
Ça craint.
Tu es si mignon.
Tes cheveux sont naturellement bouclés ?
OK, t'es complètement dingue, c'est ça ?
Dingue de toi.
C'est si gentil.
J'ai hâte de voir la suite.
Ouais... Euh...
- Dès qu'on aura l'addition ! - Oui, où est-elle ?
CHAPITRE 6 PAPA EST RENTRÉ
Oh, le bowling pourrait être amusant.
Oh mon Dieu, on pourrait prendre une glace.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Je dois me réveiller tôt.
Je me rappelle, demain matin.
- Oh non. - J'ai un truc à faire.
- Oh, c'est dommage. - Oui.
Peut-être que samedi soir on pourrait se voir, si tu ne fais rien.
Peut-être, on en reparle ?
- Ouais. - Oui, d'accord, d'accord.
Au revoir, on se voit plus tard.
Au revoir !
Excusez-moi, vous auriez un marque-page ?
Oui.
Mais mon nom n'est pas Marc, c'est Sam.
OK.
Vous voulez un sac pour votre lait ?
Non, je pense que le carton sera bon.
Oh, je suis désolé, c'était nul, un sac serait bien.
Voulez-vous essayer notre nouveau café "Java Rama" ?
Il y a cinq différentes saveurs audacieuses qui
vous feront commencer la journée comme un sauvage.
Non, je pense qu'un café noir va être bon, mais ne vous inquiétez pas,
je ne conduis pas ou quoi que ce soit.
Oh, mince, je l'ai encore fait.
C'est quoi ce bordel ?
Oh mon...
Dieu !
Oh ça va aller, bébé, tu vas t'en sortir.
Tout est cool. Prenons un peu de Java.
Ce qui ne l'est pas.
Non, Monsieur,
Non monsieur, non monsieur.
Je te colle au cul, mon pote.
Non, monsieur, nous n'allons pas si vite, pas dans ce quartier.
Pas dans ce quartier, tu te fous de moi ?
Qu'est-ce qu'il fait ? Attends, je dois le filmer.
Un peu rapide, les gars ?
Y a le feu ?
Oh regarde !
Hé.
Hé, le gros, quoi de neuf, mec ?
Hé, souris à la caméra ! On allait un peu trop vite pour toi là ?
- Mec, regarde ce gars. - Il y a des enfants par ici.
- Quoi de neuf, mec ? - Qu'est-ce qu'il y a, grassouillet ?
Il y a des enfants par ici.
Il y a des enfants autour.
Lève-toi, il y a des enfants autour, mec.
Il y a des enfants autour. C'est un peu bizarre quand même.
Vous êtes chez Tina et Papa laissez un message.
Hé, tu décroches toujours pas.
J'aurais vraiment aimé que tu me parles des effets secondaires de cette merde.
Bref, j'ai trouvé ta putain d'adresse. J'arrive.
Chérie, je suis à la maison.
Je ressemble à ce putain de Benjamin Franklin.
Salut.
C'est quoi ce bordel ?
Je viens de te poser une question, miss.
Papa, tu es rentré tôt.
Oui, on a fini plus tôt que prévu, et...
Mon Dieu, aide-moi s'il te plaît !
Mon Dieu, il fait chaud ici, tu as chaud ?
Combien de fois je vais te dire de pas toucher au thermostat,
on chauffe pas les voisins ici, ok ?
Papa !
Mais j'ai froid !
"J'ai froid, je suis papa." Mon Dieu, aide-moi !
Tu es si drôle.
Tu dois commencer à répondre à mes questions, d'accord ? Parce que je suis...
tu sais, je suis complètement perdu et... et je voudrais juste
inverser ce qui se passe avec moi en ce moment et...
Va dans ta chambre.
Maintenant.
Allez, active !
Je ne joue pas avec toi cette fois-ci.
Tellement injuste !
Je n'ai rien fait.
C'est notre chanson, papa !
Putain !
Salut.
Salut papa !
Belle installation, vous tous. J'aime beaucoup.
Merci papa.
Mettons-lui un tablier.
Oui !
Je l'aime bien celui-là.
Il va être cool.
C'était amusant.
Adaptation : Sophie Fouque Sous-titrage : VOD Factory