- C'est magnifique, aujourd'hui. - C'est vrai.
Vous avez vu la raie ?
- Elle était énorme. - Regardez ça.
Belle prise.
J'ai attrapé ça.
- Mais non ! Comment t'as fait ? - Faut se fondre dans la masse.
Tu t'amuses, sœurette ?
Un selfie ?
Vous êtes prêtes ?
Un, deux, trois.
Un petit sourire !
C'était tellement cool.
Je suis contente d'avoir plongé.
- C'est inné chez toi. - Comme toi ?
T'as quoi, là ?
Aucune idée.
Je veux aller sur l'île.
J'ai hâte d'y être.
L'eau sera super claire et il y aura plein de poissons.
J'ai trop hâte.
Greg est d'accord ?
Pas vraiment.
C'est comme un groupe de lecture avec des poissons et des harpons.
- Il le sait, non ? - Je crois.
Il changera d'avis quand il saura à quel point ça te plaît.
C'est pas lui, là-bas ?
Si, c'est lui.
Salut, chérie.
Mesdemoiselles.
Tu fais quoi ici ?
Quelle belle manière de saluer ton chauffeur.
On me raccompagne déjà.
Je voulais te ramener moi-même.
Merci.
À plus, sœurette.
- À plus, les filles. - À plus.
C'est Cath. Laissez un message.
Salut, sœurette.
J'espère que tu vas bien.
Rappelle-moi. À plus.
Salut.
Ça a été ?
T'as mis le nez dehors ?
Je suis une fleur exotique d'intérieur.
Fleur exotique ou non,
si tu comptes rester ici, tu dois y mettre du tien.
Tu parles comme maman.
Elle a raison.
Je suis simplement différente de toi et Cath.
Je dois y aller,
mais je reviens vite.
C'est Cath. Laissez un message.
Il y a quelqu'un ?
Elle voulait pas écouter.
Où est Cath ?
Où est ma sœur ?
Elle m'y a forcé.
Salut.
Te voilà !
Comment tu vas ?
Tu es belle.
Devine qui est là.
Je me suis inquiétée.
J'ignorais si tu avais reçu la nouvelle adresse.
Je l'ai reçue,
mais j'avais peu de réseau en Inde.
En Inde ? C'était comment ?
Super.
Génial.
J'ai un truc pour vous.
C'est l'heure de l'apéro.
Tu nous as manqué.
Vous aussi.
C'est super beau, hein ?
Oui, c'est vrai.
Je vais chercher nos verres.
T'en penses quoi ?
Elle va bien ?
Elle est là, au moins.
- C'est tout bon ? - Oui.
Tiens.
Qu'est-ce que...
C'est pas vrai. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais te faire la surprise.
C'est réussi.
Tu fais de la plongée ?
Si on peut dire.
C'est quoi, ça ?
On voulait t'en parler, justement.
Cath rêvait d'y aller.
Ce serait parfait pour lui rendre hommage.
C'était notre idée, mais si tu n'aimes pas...
Je trouve ça super.
Je suis assez fatiguée du voyage.
Je dors où ?
Suis-moi.
C'est celle-là.
Tu me passes le vin ?
- Tu bois ça, toi ? - T'en veux ?
Nic en a besoin.
Je te ressers ?
Oui, merci.
Tu deviens quoi ?
Pas grand-chose. Je travaille. Et je m'occupe de maman.
J'ai fait une tarte aux pommes.
Quoi ? Tu cuisines ?
C'est super.
C'est vrai, du coup ?
T'as travaillé sur un bateau en Grèce ?
Je prenais en photo des riches en train de plonger.
Mais ça n'a pas marché.
J'ai arrêté la plongée.
Vraiment ?
Viens m'aider, mes guimauves tombent toutes dans le feu.
Attention à ça.
C'est dur.
On va ramer trois jours.
Trois jours ? Tu avais dit deux.
C'est deux nuits, mais trois jours.
Deux jours auraient été trop courts.
Trois jours à ramer...
T'inquiète, on ira doucement. Pas vrai, Jodie ?
Bien sûr.
Il y a un hôtel quatre étoiles, non ?
Oui. Du luxe à l'état pur.
Il y a une piscine à débordement, des cocktails...
C'est pour la troisième nuit.
La troisième ? Super.
On y est.
Regardez-moi ça.
Allez, du nerf.
C'est parti.
Vous voulez lequel ?
Annie devrait prendre un des jaunes.
- On grimpe mieux dessus. - OK.
Lisa, tu prends l'autre.
Installez vos affaires.
Pensez bien à répartir les poids.
Elle commande toujours ?
La plupart du temps.
Super, on y va.
Ça va ?
Tout va bien ?
T'as l'air fatiguée. Tu veux faire une pause ?
Non, ça va, pas besoin.
Tu sais...
Ne le prends pas mal,
c'est super que tu sois là, mais...
ça te ressemble pas.
Je pourrais te surprendre.
- Je peux te tirer. - Je vais bien.
Merci.
On est au bon endroit.
On va plonger.
C'est trop beau.
Prêtes ?
Je vais rester ici.
Tu viens ?
On peut aller par là.
Tu nous suis ?
Je vous rejoins.
Tu m'aides ?
Bien sûr.
Je crois que j'ai cassé mon harpon.
Tu plonges ?
J'ai les sinus bouchés.
Je dois couver quelque chose.
À plus.
Un gosse joue sur la plage.
C'est quoi, ça ?
Il doit y avoir un banc de poissons.
- Quoi ? - J'ai vu un requin.
Il était gros ?
Je ne sais pas, j'ai juste vu son aileron.
On devrait les prévenir.
Nic, il y a un requin !
Il y a un requin.
Reviens.
Il y a un requin.
Regarde cette prise.
Revenez, j'ai cru voir un requin.
Revenez.
Je ne vois rien.
Garde ton calme. Et pas de mouvements brusques.
- T'as vu un requin ? - Annie l'a vu.
Il était gros ?
Je sais pas, j'ai juste vu l'aileron.
Ça devait être un poisson, il y en a plein.
Ils sont inoffensifs.
Il y en a beaucoup.
Regarde ce que j'ai attrapé.
Il est bientôt midi. Plus vite on arrive, plus vite on mange.
On y va et on commence à le cuisiner ?
Ça va aller ?
Je vais bien. Je m'inquiétais pour vous.
Vas-y. J'ai super faim.
On y va.
Tu te sens mieux ?
Ça va ?
Oui, je vais bien.
C'est la première fois que tu vois l'homme en gris ?
Pardon ?
C'est le surnom des requins.
- Vraiment ? - Oui, j'en ai vu plusieurs.
Ils sont assez timides, mais méfie-toi des gros.
Requin !
Il se passe un truc.
J'y retourne.
Je te suis.
Nage vers moi.
Allez, viens.
Concentre-toi sur moi.
Regarde-moi.
Nage vers moi.
Continue de nager.
Attention !
T'es passée où ?
Il faut retourner ton kayak.
Tu dois aller dans l'eau.
Je vais y aller,
et le retourner.
Allez.
Saute.
Monte.
Dépêche-toi.
Ça va ?
Est-ce que ça va ?
Tu peux pagayer ?
On y va ?
On doit rejoindre l'île.
- C'est notre destination. - Maintenant.
Des enfants se baignent là-bas.
Des enfants se baignent.
J'y vais, reste avec Annie.
Tu peux pagayer ?
Allez.
On y va.
Requin !
À plus.
Requin !
Dépêche-toi, Winston !
Vite !
Allez, vite !
Reste où tu es, Demi. Ne bouge surtout pas.
Viens, ma fille, nage vers la plage.
Nage plus vite.
Plus vite !
Allez.
C'est très bien.
Monte.
Je te tiens.
Ma jambe !
Appuie-toi sur moi.
Est-ce que ça va ?
Lisa est morte.
Tout va bien.
Ça va aller.
Allez, viens.
On doit y aller.
Viens.
Suis-moi.
Allonge-toi. Je la tiens.
Sur la table.
Des serviettes, vite.
Il faut serrer fort.
Tout va bien.
Respire profondément.
Il nous faut de l'aide.
Regarde-moi.
Il y a quelqu'un d'autre ici ?
On est arrivées avec nos maris il y a deux jours.
- Où sont-ils ? - Partis pêcher.
Ils ont pris le bateau pour quelques jours.
Tout va bien.
Il faut surélever sa jambe.
Donne les serviettes.
Ça va aller, tout va bien.
Respire.
Voilà. Ça va aller.
Vous avez un moyen d'appeler de l'aide ?
Rien ne marche.
Il y a du réseau et des gens sur l'autre île.
Vous avez un bateau ?
On a un bateau à moteur.
Où est-il ?
C'est ça ?
C'est trop dangereux.
Il a détruit le kayak.
- Tu fais quoi ? - Je vais regarder.
Je t'accompagne.
On doit les aider.
Je le sais bien.
Mais regarde ce truc. Ça tiendra jamais.
Tu as vu ce qu'il a fait au kayak et à la plateforme.
C'est pas l'idéal.
Il n'y en a pas d'autres ?
Et si on le stabilisait ?
Si on attachait les kayaks de part et d'autre,
ça le stabiliserait.
Peut-être.
Mais ce sera toujours dangereux.
Tu fais quoi ?
Je vais tenter le coup.
On doit atteindre l'île, mais pas comme ça.
Annie, c'est dangereux.
Il lui faut des soins.
Je vais chercher les kayaks.
S'il te plaît, Annie, attends.
C'est assez serré ?
Oui, c'est bien.
Trois, deux, un.
Je n'arrive pas à m'en remettre.
Pauvre Lisa.
Viens là.
Ce qui lui est arrivé est...
Mais on doit avancer.
Vous avez réussi.
Une fois qu'on a le coup de main...
On finit de les attacher et on va chercher de l'aide.
C'est ça, ton plan ?
- Aussi simple que ça ? - Il faut croire.
T'as pensé à ce qui peut arriver ?
- Si tu veux rester, c'est pas grave. - C'est pas ça.
On doit y réfléchir.
On n'a pas le temps.
Si ! Il faut y réfléchir.
- C'est déjà tout réfléchi. - Pas assez.
Veux-tu m'écouter ? Tu ne peux pas faire ça.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Tu ne me connais pas.
Et tu sais quoi ?
Ta sœur Cath,
ta meilleure amie,
tu ne la connaissais pas non plus.
On doit les aider.
Tu sais ce que tu dois faire ?
Avance.
Vous voilà.
Tenez. C'est pour vous.
Pour vous protéger s'il revient.
Merci.
C'est moi qui vous remercie.
J'espère que vous arriverez à l'île saines et sauves.
Je viens aussi.
- Tu n'es pas obligée. - Si, je le suis.
Tiens.
C'est parti.
Deux, un... Poussez.
Ça doit être un banc de sable.
- Quoi ? - On prend l'eau.
C'est grave ?
Dur à dire, mais l'eau rentre.
Tiens, un seau.
Tu vois une brèche ? Est-ce que vous voyez...
Pardon.
Laisse-moi faire.
- C'est bon, je gère. - Assieds-toi.
- Regarde le niveau. - Allez.
C'est pas l'essence.
Tu peux vérifier ?
C'est rempli à moitié.
On a dû taper un truc. Regarde l'hélice.
On l'aurait senti.
Laisse-moi essayer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai cru entendre un truc.
Je savais que c'était une mauvaise idée.
On devait bien agir.
Je sais, mais pas avec ça.
Tu n'étais pas obligée de venir. On aurait pu y aller seules.
Ça change rien. Ce serait quand même tombé en panne.
J'aurai au moins essayé.
- Je ne me suis pas enfuie comme toi. - Je t'emmerde.
C'est moi qui t'emmerde.
Arrêtez.
Ça suffit.
On n'a plus qu'à pagayer.
Donc pagayons.
Tu voulais dire quoi ?
Sur la plage.
Tu as dit que je ne vous connaissais pas.
Rien, c'était rien.
Dis-moi.
Comme tu veux.
Tu n'es pas venue à son enterrement.
Tu es partie du pays le lendemain.
Sans jamais revenir.
J'ai dû tout gérer seule.
L'enterrement,
l'enquête,
la dépression de maman,
la mienne...
Je ne suis pas si faible.
J'ai jamais dit ça.
Et Cath...
elle ne l'était pas non plus.
Tu ne la connaissais pas.
Et tu ne me connais pas.
Tu es partie.
Je ne pouvais pas rester.
Je n'ai pas pu.
Regardez.
Pagaye.
Allez, pagaye.
Nage doucement.
C'est ça.
Ne panique pas.
Viens.
Elle est où ?
Là-bas !
Ça va aller, je suis là.
Allez, nage.
Monte, je te tiens.
Nic, monte.
Tout va bien, on est là.
Fais-moi voir.
C'est pas vrai.
Enlève ça.
Enlève-lui.
Il a mordu le gilet.
Il t'a loupée.
Tu es en vie.
Désolée pour tout.
Pour ne pas t'avoir aidée, ne pas être venue à l'enterrement, tout.
J'y suis pas arrivée.
J'aurais dû être là.
J'aurais dû le savoir.
J'aurais pu l'aider.
Elle était ma sœur, j'aurais dû l'aider.
Personne ne savait.
C'est le pire. Elle n'a jamais rien dit.
Il est toujours là.
Putain !
Dégage !
Je le vois plus.
Là-bas !
Pourquoi il ne nous laisse pas tranquilles ?
C'est quoi, le plan ?
On doit atteindre cette île.
Il faut pagayer.
On ne pagaye plus.
Comment ça ?
Ce requin nous suit à la trace.
Je ne sais pas si ça vient du fait de pagayer,
mais il nous chasse et il ne s'arrêtera pas.
Si on va sur cette île, il reviendra.
On doit s'en débarrasser.
Il faut le tuer.
T'es folle ? T'as vu sa taille ? On le tue comment ?
T'as toujours ton poisson ?
Oui, pourquoi ?
On va le piéger.
On l'attache à l'ancre et l'ancre au kayak.
S'il l'attrape, il sera piégé par le kayak.
C'est n'importe quoi.
Il va falloir faire preuve d'imagination
ou on ne s'en sortira pas.
Je te suis.
Aide-moi à le détacher.
Il est peut-être parti.
Si c'est le cas, on devrait aller vers l'île.
Il est là.
Comment tu le sais ?
Il ne partira pas.
Jodie a raison.
S'il n'est plus là, on devrait aller vers l'île.
On perd du temps.
S'il revient, on sera prêtes.
Oui, on doit aller chercher de l'aide...
Il est encore là.
- Il est où ? - Je sais pas.
Il est passé où ?
Il est où, bordel ?
Jodie, coupe la corde.
Accrochez-vous.
- Vite ! - Coupe-la !
Allez !
Dépêche-toi !
On a réussi !
On l'a eu !
On l'a eu.
Ça a marché.
On l'a vraiment eu.
On a réussi.
On devrait pagayer.
On ira plus vite ensemble. Détachons ça.
Bonne idée.
On y va.
Allez.
On y est presque.
Attrape-la, vite !
Il arrive !
Jodie, vite !
Donne-moi ta main !
Allez, vite !
Très bien. On te tient.
Ça va ?
Tu peux te lever ?
Mon épaule !
Colle ton bras à ta poitrine.
T'es prête ?
Un, deux...
Je suis désolée.
Je vais rentrer ton bras.
Tout va bien se passer.
Très bien.
Tout ira bien, ça va aller.
Baisse-toi !
Il est où ?
Il est là.
Il vient vers nous.
Il nous charge !
Le piège n'a pas marché.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
- Annie, ça va ? - Oui.
Bien.
On prend trop l'eau.
Où est le seau ?
On est en train de couler.
Comment on va atteindre l'île ?
Comment on va faire ?
On va l'envoyer par le fond.
Tue-le.
Fais-le.
Aide-moi.
- Tu fais quoi ? - Je vais le piéger dans le filet.
Fais un nœud.
Serre bien.
Attrape le filet.
Lance-le à mon signal.
Quoi qu'il arrive, rejoins l'île.
- D'accord, mais toi ? - Ne t'en fais pas.
- Mais toi ? - Fais-le.
Maintenant !
Où est la machette ?
Je t'en prie !
Tout va bien.
Je suis là.
C'est Demi.
- Bonjour ! - Salut, Demi.
- Ça va ? - Oui.
Très bien.
Comment va ta jambe ?
Regardez.
Tu vas avoir une sacrée cicatrice.
Je sais, on me surnomme la fille au requin.
La fille qui a...
Pour Cath...
et Lisa.
Vous resterez à jamais avec nous.
Pour toujours.
Dans nos cœurs.
Adaptation : Solène Paoli
Sous-titrage TITRAFILM