en association avec un tas d'autres personnes…
Dans un monde Où il n'y avait que des chats
Où les héros se faisaient rares
Sur une terre si rude et hostile
Rôdait un héros Le flamboyant samouraï
Quand une ville S'est retrouvée en danger
Au passage de scélérats
Qui apparut ? Ce courageux et redoutable étranger
Pour sauver la mise Le flamboyant samouraï est arrivé
Envoyé par le Shogun Flèches et sarbacane en main
Ses nunchakus pouvaient crever un œil
Formé au bushido, le credo des samouraïs Il maîtrisait l'aïkido
C'était un gars tout simplement génial
C'était une légende Du maniement du sabre
Les méchants redoutaient Son terrifiant cri de guerre
Il a vaincu la haine En apportant la justice
Il s'est tenu debout Pour sauver la contrée
Louez le flamboyant samouraï
FUREUR SUR PATTES : LA LÉGENDE DE HANK
D'où est-ce que ça sort, ça ?
Du département des titres.
Ce bleu devrait être plus bleu.
Ça ne va pas, ça.
Impossibles à grimper. Recommence.
Les aimez-vous ?
Non.
Comment vont les préparatifs ?
Le Shogun arrive dans une semaine.
On sait tous qu'il tente de choisir son successeur.
S'il n'en tenait qu'à moi, ce serait moi.
Je n'ai lésiné sur rien pour que ce palais soit le plus grandiose.
Souris importées à pourchasser.
Divans raffinés à détruire.
Et le joyau du palais,
ma salle de bain dernier cri.
Regarde, c'est ça, le futur !
J'appelle ça le Super Bol.
Parce que c'est un super bol.
Impressionnant.
Espérons qu'il plaira au Shogun.
Il ne reste plus qu'à résoudre notre petit problème.
- Kakamucho ? - Exactement.
Que fait un propriétaire quand il déteste ses locataires ?
Il les évince.
Mais ça fait des milliers d'années que la ville est là.
Je te donne un ordre, et toi, des faits. Vraiment ?
Le seul qui m'intéresse,
c'est que cette boule de poils de ville gâche ma superbe vue.
On doit les rayer de la carte afin que le palais soit parfait.
Que faites-vous du samouraï qui est là pour les protéger ?
Débarrasse-toi de lui ! Ces peureux de chats suivront.
Mais veille à ce que ça ne puisse pas remonter à moi.
BIENVENUE À KAKAMUCHO POP 248
CACA
Des bandits !
EN CAS D'URGENCE ! BRISER LE PAPIER
Avertissez les autres. Je m'occupe du samouraï.
Étrangers, danger !
M. Samouraï !
De méchants chats arrivent ! On a besoin de vous !
Je m'en occupe. Je sais ce qu'il faut faire.
Samouraï, on va s'occuper de toi !
Amenez-vous, les bandits !
FEUX D'ARTIFICE
Oh, non !
Je sais que ces événements semblent terribles,
mais on doit se tenir sur nos quatre pattes et nous battre.
C'est chez nous, ici.
L'endroit sacré où nos chatons sont nés
et où nous irons un jour rejoindre nos ancêtres
dans une boîte à souliers au fond du garage.
Dr Katz, quelque chose à ajouter ?
Non, j'ai juste une boule de poils.
Ce qu'il nous faut, c'est un samouraï.
On ne trouve plus l'ancien. On a même posé des affiches.
AVEZ-VOUS VU CE SAMOURAÏ ? IL S'ENFUIT SI ON L'APPROCHE
Ce qu'il nous faut, c'est un nouveau samouraï.
Pas moi !
Non ! Réfléchissez.
Notre ancien samouraï venait d'où ?
Du Samouraïs "R" Us ?
Non, du Shogun !
Pourquoi ne pas lui en demander un nouveau ?
Ça y est, j'ai trouvé.
Demandons-en un nouveau au Shogun.
LE PALAIS DU SHOGUN
Travail, travail. Quel est le programme du jour ?
Bagarres de chattes dans l'Ouest.
Fièvre des griffes du chat dans l'Est.
Et ça, c'est quoi ? Notre terre sacrée, souillée par un chien à la frontière ?
Sûrement un chien de faïence.
Heureusement, il a été appréhendé.
Quand on enfreint la loi, on en paie le prix.
Ça n'a rien de personnel, c'est les affaires.
Vous savez ce qu'on dit :
"Il n'y a rien comme les affaires du Shogun !"
J'ai un message urgent !
Des chats de Kakamucho !
Vas-y, crache le morceau.
Un gazouillis urgent de Kakamucho ?
"Bandits ravagent village, stop. Besoin nouveau samouraï, stop.
Stoppons ce règne de terreur, stop."
Dis-leur que j'envoie quelqu'un de suite.
Marmelade ! Je dois faire un appel.
Passe-moi Machin-Chose.
Ika Chu est sur la ligne deux.
Oui, très bien.
Pikachu, ça va ?
- Pikachu, ça va ? - Pika-bouh, ça va ?
Pic-à-poux… Pic-à-cou…
Coucou rou… Scooby-Doo… Tourlou…
Pikachu, ça va ?
C'est Ika Chu, Ma Divine Excellence.
Comme je suis impatient et reconnaissant que vous m'honoriez de votre présence
pour le dévoilement de ma création !
Je promets de vous épater.
Écoutez, je vous appelle, car j'ai une requête urgente
provenant de Kakamucho.
Il semble qu'ils aient été attaqués par des bandits !
Des chats respectueux des lois ne doivent pas être terrorisés.
Évidemment que non, Votre Majestuosité.
J'ai promis de leur envoyer un samouraï,
et c'est vous qui vous en occuperez, Naïki Chou.
- Oh, monsieur, je suis si reconnaissant ! - Bien.
Et j'irai voir mon nouveau palais dans une semaine.
J'ai hâte que vous me surpreniez.
Je vais devoir vous mettre en attente.
Tenez ça.
Non, non, non ! Ça pourrait bien tout gâcher.
"Envoyer un samouraï à Kakamucho." Je viens de me débarrasser de l'ancien !
Je dois me plier à la volonté du Shogun,
mais d'une façon qui me sera bénéfique.
C'est ça ! Il me faut un nouveau plan.
Quel pourrait-il être ?
Pourquoi je vous demande ça ?
Allez, debout.
C'est l'heure.
Prends ça, c'est pour toi.
C'est pour quoi ?
Oh, ça. C'est pour ton exécution.
Quoi ? Mais j'ai rien fait.
Je comprends pas.
T'es arrivé au pays illégalement. Les chiens sont interdits.
Tu sais, les chats détestent les chiens.
Mais les chiens sont si attachants.
Mon père détestait les chiens. Ça me suffit.
Ça n'a rien de logique.
- C'est juste naturel de les détester. - Ça a du sens.
Au tour du numéro un.
Numéro un ?
HEUREUX DE VOUS SECTIONNER
Numéro un.
- Je veux pas. - Quoi ?
Je veux pas faire ça, aller là-haut.
- OK. T'es pas obligé. - C'est vrai ? Merci.
Mais bien sûr. Tu nous prends pour des barbares ?
Archers !
Hé ! J'essaie de réfléchir, là-haut !
Faites moins de bruit en tuant les prisonniers.
- Navré ! - Oui ? Merci.
Le voilà.
- Attrapez-le ! - Allez !
On peut pas juste en discuter ?
- Je parle pas le chien. - Attends.
- Mais on se parle, là. - Non.
- Tu m'as compris. - C'est faux.
T'aurais jamais dû venir ! T'as pas d'affaire ici.
Il est là !
Nom d'un chien !
Un plan…
Ce dont j'ai besoin… Oui !
J'enverrai le pire samouraï du monde pour qu'il fasse un travail lamentable.
Mais où trouver quelqu'un de vraiment mauvais ?
Pitié, attendez ! Je suis venu dans ce pays pour apprendre à être un samouraï.
Comme si un chien pouvait devenir un samouraï.
Jamais ! Un chien.
Un chien !
Ne tirez pas !
- Bel arrêt. - Toujours là pour tendre la main.
Salut. Qui est un bon chien ?
Oui, qui est un bon chien ?
Vous n'allez pas me tuer ?
Bien au contraire ! Discutons de ce que tu peux faire pour moi.
Je t'offre de devenir le nouveau samouraï de Kakamucho.
- Kakamucho ? C'est quoi ? - Dans le chemin.
Mais c'est pas aussi important que toi en ce moment hyper chanceux.
Vous êtes sûr que je suis prêt à défendre une ville ?
Je devrais peut-être commencer par un centre d'achat.
Tu veux rire ?
Mais non.
L'heure est venue pour mon nouveau samouraï d'aller à Kakamucho
pour se faire assassi…
assumer son rôle.
Je vais recevoir une plaque, un diplôme ou un…
vous savez, un truc officiel ?
Et voilà. Là, c'est officiel.
SAMOURAÏ
Waouh ! Une tasse de samouraï.
Ils en ont tous une. Tu n'as qu'à la montrer.
"Waouh, il a une tasse ! C'est un samouraï. Faisons ce qu'il dit."
Tu devrais y aller. Cette ville ne se samouraïra pas seule.
Mais j'ignore où je vais !
T'en fais pas, le cheval le sait. Il a un GPS.
Galop, euh, Position Sélectionnée.
Pourquoi envoyez-vous le chien pour défendre Kakamucho ?
Ils vont le tuer.
Et l'orphelinat disait que tu ne parlerais jamais.
Oui, ils vont le tuer.
Et tuer un samouraï officiel, ça va à l'encontre de la loi !
Je devrai donc tous les arrêter.
Comme ça, il n'y aura plus personne dans la ville, là où je ne veux personne.
Comme ça, tu savais où on allait.
C'est la toute dernière invention. Ça s'appelle un "fusil".
Et c'est dangereux ?
Les fusils ne tuent pas les chats, mais les voitures et la curiosité, oui.
C'est quoi, une voiture ?
Attention. Tu es curieux.
Il arrive !
BIENVENUE
Le voilà ! Le nouveau samouraï !
Le nouveau samouraï est un chien.
C'est un quoi ?
Le nouveau samouraï est un chien !
Le nouveau samouraï est un saint ?
"Bienvenue à Kakamucho."
Bon. Je me lance.
AUCUN CHIEN PERMIS
Un comité d'accueil ?
Peut-être que ça ira.
Première journée de travail. Contact visuel, sourire…
- C'est un chien ! - Il va tout gâcher !
Tuons-le avant l'arrivée du nouveau samouraï.
Attaquez-le !
Tuez-le ! Mettez-le en pièces !
Assis !
C'est ce que j'appelle wokker un chien.
Oui, parce qu'elle l'a frappé avec un wok !
Il est mort ?
Vérifie s'il a à manger dans ses poches.
Oh, c'est un tour ! Il fait le mort.
- Méchant toutou ! - Flûte.
- Attaquez-le ! - On peut discuter ?
Tais-toi, le chien !
Je suis le nouveau samouraï ! Voilà ma tasse.
À l'attaque !
Arrêtez ! C'est vraiment le nouveau samouraï.
Ça dit qu'il a été nommé par le Shogun.
C'est… Waouh. Je ne l'avais pas vu venir, celle-là.
Donne-moi ça ! T'es sûrement mêlée, petite.
C'est vraiment décevant.
Quoi ?
Je sais pas lire.
Elle a raison. C'est officiel.
Donc on peut pas le tuer ?
Ouais, non.
Je sais, je sais. On est tous déçus.
Mais on peut le détester ?
Ça, c'est certain !
Premièrement, t'es pas un chat.
Deuxièmement, t'es un chien, ce qui signifie que t'es pas un chat.
Et troisièmement, t'as rien d'un samouraï,
car t'es un chien, et donc pas un chat.
Retourne d'où tu viens, coureur de voitures !
C'est quoi, une voiture ?
Arrête d'être curieux. Tu vas nous faire tuer.
Salut.
Vous êtes un vrai chien ?
- Oui, j'en suis un. - Je te l'avais dit.
Les chiens peuvent devenir samouraï ?
Ils le peuvent, et je…
- Pourquoi pas ? - Votre sabre est à l'envers.
Il ne l'est pas. Il l'est ?
- Tu sais comment le porter ? - Je sais des trucs de samouraïllage.
Très bien. Et si tu devenais mon assistante officielle ?
Méchant chien !
Ne lui parle pas.
Tu l'as touché ? Utilisons notre désinfectant à mains.
Non, non, et non !
Vie de chien !
Dans quel monde vivons-nous
si on peut pas compter sur des citoyens intègres
pour tuer quelqu'un de différent ?
On pourrait essayer de les tabasser encore.
Seul bémol : ils auraient encore un samouraï.
Tu te fous de moi ? C'est qu'un labrador ringard.
Mets-lui la queue entre les pattes et finissons-en !
SAMOURAÏ
Bon. Je me lance.
Excellent.
C'est ça. Je suis devenu un samouraï !
Prends ça ! Et ça ! Oh, ouais !
Un petit verre…
d'herbe à chat ?
- Je crois pas… - Plus pour moi, alors.
Et vous êtes ?
Mes amis m'appellent Jimbo.
Mais comme j'ai pas d'amis,
je suppose que tu peux aussi m'appeler Jimbo.
Ça marche dans les deux sens.
Jimbo, je m'appelle Hank, et je suis le nouveau samouraï.
Le nouveau samouraï, hein ?
Ton sabre est à l'envers.
J'imagine que vous savez tout parce que vous êtes un samouraï.
Je sais que t'en es pas un.
- Car je suis un chien ? - Non, car t'es un abruti.
Un vrai samouraï ne porterait jamais ça.
C'est une robe de chambre ? Tu l'as prise à l'hôtel ?
T'es pas un samouraï, n'est-ce pas ?
C'est vrai. J'en suis pas un.
Je suis venu pour apprendre à le devenir, puis j'ai eu ce travail,
mais j'ai aucune idée de ce que je fais.
Il existe un livre ?
Un mode d'emploi du genre Comment devenir un samouraï ?
Samouraï pour les nuls ?
- Oui ! - Non.
Ce serait stupide.
Aïe ! Ça fait mal.
OK, aïe ! Oh, c'est… Ah !
Allez, vas-y.
C'est l'heure d'agir en samouraï.
Et c'est toi, le samouraï, non ?
- Ça a l'air un peu dangereux. - Oh, oui, ça l'est.
Là, c'est les LNH. Les Ninjas Haïssables.
Mais lance-toi, ça va être génial ! C'est toi, le samouraï.
- Regardez. La vieille dame méchante. - C'est elle.
- À présent, je dois… - Oh, oui.
Je pourrais aller leur parler pour régler ça.
- Oui, fais ça. - Oui.
Va les raisonner.
Euh, s'il vous plaît ?
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Du balai, le chien. C'est des histoires entre chats !
Ne l'écoutez pas. Vous faites de l'excellent travail.
Le sabre est encore de travers.
Mes yeux sont là-haut.
En plein dans l'œil.
C'est intéressant d'avoir utilisé ton visage pour bloquer les coups.
Je n'y aurais pas pensé.
- Qu'en savez-vous ? - Je me fais pas botter les fesses, moi.
Je dois m'entraîner à être un samouraï.
Selon moi, t'entraîner t'aidera pas.
Ça ferait pas de tort. Je fais quoi ?
À ta place, j'envisagerais de rentrer à la maison.
De devenir un chien de poche.
- Je peux pas partir. - Mais oui.
J'ai nulle part où aller ! Ça m'a tout pris pour venir ici.
Puis : "Soit tu te fais tirer dessus par des flèches, soit tu prends cet emploi."
Je dois réussir comme samouraï. Mais d'abord, je dois apprendre.
T'as besoin d'un mentor.
Haleine de chien ?
Pas un menthol. Un mentor ! Un professeur.
Pour te prendre sous son aile, t'enseigner tout ce qu'il sait.
C'est ce qu'il me faut.
Peut-être un grand samouraï déchu qui vit une période difficile
et qui aurait aussi besoin d'aide.
Mais où en trouver un ?
GRAND SAMOURAÏ DÉCHU
Hé ! C'est vous !
Quoi ? Dégage ! Qui a fabriqué ça ? Ne crois pas tout ce que tu lis.
Dans un film, c'est le moment où tout change pour le héros.
C'est vous qu'il me faut. Entraînez-moi.
- Mais t'es un chien. - C'est ça qui vous dérange ?
Il y a plein de choses chez toi qui me dérangent.
Par exemple, comment t'es arrivé ici.
Ça n'a pas été facile, c'est sûr.
J'ai eu à traverser des mers agitées, des montagnes inatteignables
et du trafic urbain vraiment infernal.
Mais pourquoi tu veux être un samouraï ?
J'ai toujours été le plus petit. On se moquait de moi.
J'habitais dans un affreux quartier qui était rempli d'affreux chiens.
Mais ce jour-là, il s'est produit un truc génial.
Il bougeait si vite qu'on pouvait à peine le voir.
Puis il a disparu.
Un samouraï en terre étrangère a pris le temps de m'aider…
moi.
Voilà pourquoi je suis venu, pour apprendre à être comme lui.
J'ai conservé son sabre.
Je me demandais où il était passé. Merci !
Attendez.
C'est votre sabre ?
Donc ça signifie que vous…
Je veux pas en parler.
Mais est-ce que vous allez m'apprendre ?
- Non. - Pourquoi ?
- Vous êtes trop occupé ? - Non, parce que t'es bête.
Je vous ai montré mon film, ma rétrospective.
J'en reviens pas !
Je m'en vais.
Je veux plus jamais vous revoir.
Toi.
T'as entendu quoi ?
Samouraï Hank a besoin de votre aide.
Selon le serment des samouraïs, vous devriez l'aider, non ?
Celui qui dit que je peux pas refuser d'aider les autres ?
Oui, celui-là.
Non.
Eh bien, peut-être.
C'est pas ce que…
Fichu serment !
Elle est bien trop mignonne, cette petite.
- C'est quoi ? - Un contrat
entre un élève, toi, et un professeur, moi.
Euh, pourquoi il nous faut ça ?
Car en ce moment, ce serait génial si j'étais pas ici.
Si tu romps ce contrat, je serai plus là.
En plus, il va droit au but.
Tu jures d'être vaillant, de protéger les autres, de ne pas chercher la gloire,
de finir ce que tu commences et d'obéir à ton maître.
- Le serment des samouraïs ! - Oui.
Si tu le romps, notre contrat sera rompu, et tu pourras rentrer chez toi.
Mon avocat devrait le vérifier ?
On n'a pas le temps pour ça. Allez, signe ici.
Défends-toi !
Et je fais quoi avec un bâton ?
Leçon numéro un.
Ce que tu fais importe peu, mais tu dois faire quelque chose.
Un guerrier a des réflexes félins.
- Je suis un chien ! - Il n'y a personne de parfait.
Attendez. Cette musique.
C'est la scène de l'entraînement, non ?
On peut sauter à la partie où je suis bon ?
Non. C'est ma partie préférée, celle où tu souffres.
Traverse la rivière ! De n'importe quelle façon !
Un chat est capable de grimper n'importe quoi !
J'ai dit que j'étais pas un chat ?
Rends-toi de l'autre côté du mur. Quand tu auras réussi, tu seras prêt.
Un coup de main ?
Très drôle !
N'oublie pas d'atterrir sur tes…
pattes.
Non.
Mmm-mmm. Non.
Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites.
Je sais ce que je fais.
Je parle de l'entraînement. Vous deviez faire de moi un samouraï.
Je peux te faire une pizza, mais je peux pas faire de toi quelque chose.
Ce pouvoir se trouve uniquement en toi.
Vous deviez m'aider, pas me cogner avec des choses.
On m'a tabassé toute ma vie. C'est pour ça que je suis ici.
Pour devenir un samouraï.
Tu veux la gloire. T'as aucune idée de ce qu'est un vrai samouraï.
On dirait que vous non plus.
Vous savez quoi ? Je crois que vous êtes pas un vrai samouraï.
Que vous est-il arrivé ?
Comment êtes-vous passé de samouraï
à perdant fini qui boit trop d'herbe à chat,
qui a un problème de poids,
qui n'a pas d'amis, qui est prédiabétique…
C'est assez !
Auparavant, j'étais garde du corps en chef
d'un fonctionnaire d'une grande importance nommé Toshiro Tyfune.
C'était vraiment un chat très classe. De grandes choses l'attendaient.
- C'est un souvenir ? - Silence.
Si oui, projetez-le. Ça va lui donner vie.
Pas besoin de ça. C'est un souvenir à l'ancienne.
Arrête de m'interrompre.
On avait été convoqués à une réunion tard le soir.
C'était très mystérieux.
Ça avait l'air louche.
C'est une embuscade ! À terre !
Bonne fête, Toshi !
"Bonne fête"?
Non seulement j'ai gâché
la plus grosse soirée de sa vie, j'ai aussi stérilisé ses beaux-parents.
J'ai rompu le serment des samouraïs.
J'avais honte.
Je suis donc parti.
Je vous propose un marché.
Entraidons-nous.
Ça, ça n'aide pas.
CHAT SAMOURAÏ ATTERRIT TOUJOURS SUR SES PATTES.
ATTENTION AU CHAT NOIR SAMOURAÏ.
LES GRIFFES PEUVENT SERVIR À GRIMPER À LA VERTICALE.
SAMOURAÏ POUR LES NULS
Aujourd'hui, on va essayer quelque chose de nouveau.
J'ai compris que je peux pas montrer à un chien comment être un chat.
Je dois montrer à un chien comment devenir un meilleur chien.
C'est quoi ?
Le bandeau va t'aider à te concentrer.
À présent, écoute. Qu'entends-tu ?
Je vous entends parler et marcher.
- Bien. - J'entends un oiseau.
- C'est ça. - Je sens des fleurs.
Les chiens ont un sens aiguisé de l'odorat et de l'ouïe.
J'entends une libellule.
Je sens du bois qui brûle.
Du thé qui s'infuse.
Ça sent les œufs pourris. On dirait que quelqu'un a lâché un pet.
Leçon terminée.
Beau travail.
Dans un combat, comme dans la vie,
le samouraï tâche de maintenir son équilibre.
Et il vainc toujours la force par l'intelligence.
Tu t'es creusé les méninges !
Tu dois maîtriser ta peur, ou bien la peur te contrôlera.
C'est une danse où le samouraï contrôle son espace ainsi que son corps.
T'apprends quoi, là ?
Que j'aime moins les bâtons qu'avant ?
T'apprends quoi ici ?
C'est pas la grosseur du chien qui compte, mais la grosseur du combat…
Non ! C'est la grosseur du chien qui compte.
Un gros chien a moins de problèmes. Démonstration.
Tiens ça.
Tu vois ?
Ça n'arriverait pas à un gros chien.
On a du retard sur l'horaire.
Le Shogun arrive dans trois jours !
Je suis entouré d'idiots ! De vrais crétins !
Comme ça doit être dur pour vous ! Vous êtes patient et gentil.
Ohga, ne le prends pas mal, OK ?
Mais tu es un échec total et une déception. Sans vouloir t'offenser.
Non, ça va. Une critique constructive est toujours la bienvenue.
Je ne m'attendais pas à beaucoup de ta part, et tu me déçois quand même.
Écoute.
Les chats de Kakamucho ne sont pas plus près de partir qu'avant.
Si t'arrives pas à accomplir ta tâche, je devrai recourir à un professionnel.
Envoie la bête.
Maintenant, va-t'en.
MON AUTRE MONTURE EST UNE HARLEY
Tu permets ? Tu gâches ma sérénité.
Oh. Navré.
- Enseignez-moi un truc. - La patience, peut-être ?
Enseignez-moi n'importe quoi.
Allez, c'est parti. Je suis prêt.
- Ces trucs-là ? - T'es pas prêt pour ça.
C'est si difficile ?
Samouraï Hank !
Sumo est ici !
- C'est quoi, un Sumo ? - Un géant !
Samouraï Hank, vous devez faire quelque chose !
- D'accord. - Oh, non !
Pas question ! T'es pas prêt. Mais vraiment pas.
- Allons-y ensemble. - Non, non, non.
C'est pas mon travail. Pas mon combat. Et toi, t'es pas prêt.
Quelqu'un va faire quelque chose ?
- Oui, quelqu'un va faire quelque chose ? - Non, personne ne fera rien.
Elle va y aller toute seule.
C'est pas mon élève.
C'est pas mon problème.
Sabre !
Que faites-vous ? Je l'avais !
Oui, je sais, mais c'est mon travail.
Je pourrais battre ce gars !
Sache que je suis un guerrier hautement qualif… assez qualifié,
spécialisé en karaté et en maniement du sabre.
Et aussi en comédie musicale.
Il est dans ton intérêt de te rendre.
Je t'arrête !
Attends !
T'as quelque chose sur…
Sumo a fève edamame sur visage.
Sumo extrêmement allergique.
Donc, on fait la paix ?
Jimbo ?
Ton plan est de le laisser te frapper jusqu'à ce qu'il se fatigue ?
- Peut-être. - C'est téméraire.
Il arrive !
Tu voulais être un samouraï. Tu t'amuses ?
À l'attaque !
Vous pouvez y arriver !
Il t'a mentionné sa faiblesse. Vaincs la force par l'intelligence.
Allez, retournes-y.
On se concentre, Hank !
Oui ! Vous avez bien vu !
Je suis un chien dur à cuire.
Avez-vous vu ça ? C'était magnifique.
Je te féliciterais,
mais tu te vantes tout seul, alors amenons-le voir un médecin.
Oui, absolument. Je vais faire ça.
Il a dû avoir très mal. Regardez-le.
Ça a fait mal ?
J'ai rien senti.
Et ça ?
Non.
Écoute, désolé de t'avoir fait ça.
Il arrive que ma force me surprenne.
Y a un nouveau shérif en ville.
Que je ne te reprenne plus à enfreindre la loi.
T'es libre de partir.
Personne avait réussi à battre Sumo avant.
Personne gentil avant. Maintenant, sentiments pour Hank.
Sumo veut vivre à Kakamucho avec Hank.
Qui voudrait pas ? Une ville sécuritaire avec des forces de l'ordre.
Psst ! C'est pour toi.
Je voulais te remercier d'avoir battu Sumo.
Pas de quoi.
Juste une chose. On peut pas se parler dans la rue.
Ce serait suspect, puisque t'es un… tu sais.
Oui, je comprends.
Tiens.
Merci. Chuck, n'est-ce pas ?
- Mmm, non. - Chuck !
- Partons. - Je dois partir.
Samouraï Hank ?
On voulait vous offrir quelque chose.
"On"?
Ta mère voulait me lancer un os ?
Non, elle a dit de vous le remettre.
Pourquoi ça ?
Si je le lance, il pourrait tomber par terre et se salir.
Non, mais pourquoi elle veut m'offrir ça ?
Pour vous remercier d'avoir sauvé la ville.
Vous êtes le meilleur chien samouraï que j'aie connu.
Je suis plutôt le seul que vous ayez connu.
Mais je dois dire que vous avez raison.
Je suis vachement impressionnant comme samouraï.
T'as fini, oui ?
Il se fait tard, et un samouraï doit se reposer.
Les chosent semblent s'améliorer pour moi.
T'as eu de la chance. Que ça ne te monte pas à la tête.
De la chance ? Allons !
On devrait m'enregistrer comme arme létale.
L'orgueil précède la chute.
Comment ça, tes ninjas ont peur ?
Depuis que le chien a battu Sumo, aucun de mes chats…
Le Shogun sera là dans deux jours ! Je me fiche qu'ils aient peur.
Mène-les jusqu'à cette ville qui fait obstacle et…
- Tu sais ce que j'ai fait ? - Coiffure et chat-dicure ?
Oui. Mais non.
Je me suis fait prendre à mon propre jeu en engageant ce chien.
Oh, c'est joli.
J'aime ça.
Le problème avec les citoyens de Kakamucho,
c'est qu'il sont bien trop gentils.
C'est à moi de m'occuper de ce cabot
avec l'arme par excellence.
Moi.
Sumo, tel un papillon autrefois chenille,
vole comme la graine de pissenlit.
C'est un chapeau. Et ça, un bateau.
C'est excellent.
Oups. C'était le chapeau.
- Toi, t'as fait quoi ? - Un cygne.
Et d'autres trucs.
Oh, ouah. C'est impressionnant.
On peut tout faire à partir d'une feuille pliée.
Fais-moi un sandwich.
C'est pas un sandwich, mais je vous ai fabriqué ceci.
C'est un porte-bonheur.
Il me ressemble.
Pour que vous vous souveniez toujours de qui vous êtes.
Qui tu es ? Concentrons-nous sur qui tu n'es pas :
un samouraï.
Allons, Jimbo, on profite d'une belle journée.
Le soleil brille, les oiseaux chantent.
En plus, je mérite une pause pour m'être occupé de Sumo.
Regardez-le.
Un papillon, oh…
C'est de ça que je parle.
Tu connais un tout petit rikiki succès…
- Rikiki quoi ? - "Rikiki quoi" quoi ?
- Quoi ? - Quoi ?
Bref, c'est pas le moment de célébrer.
C'est le moment de redoubler d'efforts et de t'entraîner davantage.
Hank !
Mon héros bagarreur.
Je ne te dérange pas, j'espère ?
Non, je m'exerçais.
Bien sûr.
C'est vraiment impressionnant que t'aies battu Sumo. Oh, waouh !
C'était rien.
Je suis sûr que c'était… rien.
Bref, je suis venu t'inviter à fêter ça en ville.
Ce soir, je t'emmène à la boîte de nuit la plus sélect' du pays.
Même les membres ne peuvent pas y entrer.
Waouh, merci, mais je peux pas.
J'ai promis à mon professeur de me concentrer sur mon entraînement.
Je vois. On dirait que ton professeur est une personne malheureuse
et qu'il veut que tout le monde le soit aussi.
Toi, t'aimes t'amuser, n'est-ce pas ?
- Bien sûr ! S'amuser, c'est amusant ! - Pas vrai ?
L'indice se trouve dans le mot.
Roulez. Bye ! À plus tard ! On s'amusera.
C'est qu'une soirée. C'est pas grave.
Oui, ça l'est. Il n'y a que ça qui compte.
T'as promis que t'irais jusqu'au bout, et j'ai fait de même.
T'es en train de rompre ta promesse.
Je ne romps pas ma promesse. On s'entraînera demain.
Ce soir, je vais aller m'amuser avec mon patron.
Ton patron, c'est moi.
- Quoi ? - Ton patron, c'est moi.
- Mon patron ? - Je te dis quoi faire, et tu t'exécutes.
Je vous croyais mon ami.
Je suis ton professeur. Ton mentor.
Comme je te l'ai dit quand on s'est connus, je suis pas ton ami.
Un samouraï a uniquement des obligations, pas des amis.
Pas mon ami. Ça fait pitié.
Comme quelqu'un de malheureux qui veut que tout le monde le soit aussi.
Je veux pas être malheureux. Je pars m'amuser.
J'espère que tu réussiras à t'amuser
parce que t'as échoué dans tout le reste.
Vous en savez beaucoup sur l'échec.
Lors d'un combat, j'ai battu l'imbattable Sumo et sauvé la ville.
Vous, vous êtes pas capable de réussir une fête.
Ne m'attendez pas.
Waouh, waouh ! Il est génial, cet endroit !
Tu vas où ?
- Au bout de la file ? - Tu veux rire ?
Hank, t'as pas compris ? Y a pas de file pour toi.
T'es Samouraï Hank, le héros de Kakamucho !
Oh, mon Dieu ! Voilà Samouraï Hank, le héros de Kakamucho !
"VIP." Ça veut dire quoi ?
VIP. Vraiment Important Pitou.
- Après toi. - J'ai pas de pièce d'identité.
T'as encore mieux que ça. T'as la célébrité.
Attendez !
- Je peux avoir ton autographe, Hank ? - Euh, bien sûr.
Être un chien de premier choix, ça ressemble à ça.
Table privée, Hank ? Gâterie pour chien ? Grattage derrière les oreilles ?
Bon sang ! On peut prendre une photo ?
- T'es sexy. - Qui lèche ton pelage ?
Merci, Hank !
T'es mon samouraï préféré !
C'est comme j'avais promis ?
Comprenez-moi bien, tout ça est génial, mais…
Vous ne me prenez pas pour un chercheur de gloire ?
Ne rate jamais l'occasion de recevoir une tape dans le dos.
Et il n'y a nulle part ailleurs où je voudrais que tu sois ce soir.
Vous êtes prêts ? Allons-y !
0 JOUR SANS ATTAQUE
Les ninjas sont là ! Samouraï Hank ! Les ninjas sont…
ici !
Merci.
Beau travail. Bien joué.
L'autographe, c'était bien pensé. Voilà un extra.
Merci. Merci. Beau travail. Bien joué.
Jimbo.
Yo, Jimbo ! Jimbo.
Vous allez bien ? Qu'est-il arrivé ?
Les ninjas sont revenus hier soir.
Et toi, t'étais où ? Tu t'amusais avec ton patron.
- Et vous ? - Je trahirai plus mon serment.
Où est mon sabre ?
D'accord.
Ils ont emmené Sumo au cachot.
Je vais aller le récupérer.
Je viens aussi. On est des samouraïs et…
Toi, t'es pas un samouraï ! T'as été un sale égoïste.
Aujourd'hui, t'es rien du tout.
Vous voulez pas admettre que j'ai vaincu Sumo.
- Vous avez jamais… - Tu crois vraiment ça ?
L'edadame était responsable de ta grande victoire.
C'est quoi le rappo…
J'ai pas réussi à t'enseigner, t'as pas réussi à apprendre.
J'ai beaucoup appris de vous.
Quand les choses se corsent, vous vous cachez au fond d'une bouteille.
Je m'excuse. C'est pas ce que je voulais dire.
Vous êtes assis à l'envers.
Au revoir, le chien.
À plus, le chat !
T'étais où, "grand samouraï"?
Merci pour rien !
Devine quoi ? T'as rien fait du tout !
Je te remercie de façon sarcastique !
Bien, je pars.
Je prendrai le premier bateau et…
C'est ça. Partez.
- Emiko. - Retournez chez vous.
Ma mère avait raison.
Les chiens peuvent pas être samouraïs !
Pour que vous vous souveniez toujours de qui vous êtes.
Que fais-tu ici ?
J'ai pas pu m'en empêcher. Je suis un chien, donc loyal.
Je veux arranger les choses.
Tu crois que tu peux juste revenir pour que tout s'arrange ?
À vrai dire, oui. Me revoilà ! Vous devriez être content.
Je ne le suis pas.
Tu devrais retourner d'où tu viens.
Je partirai pas.
Sumo est ici, je partirai pas tant qu'on l'aura pas libéré.
On résoudra nos différends plus tard.
Là, on fait quoi ?
On vainc la force par l'intelligence. Quelqu'un m'a appris ça.
Vous avez des idées ?
Ça, c'est intelligent ?
Derrière toi !
- Vous vous en souciez, en fin de compte. - Juste de sauver Sumo.
Je pourrais me passer de toi.
Là, on fait quoi ?
Trouvons le moyen d'entrer.
- Bonne idée, non ? - Cesse de remuer la queue.
J'ai juste dit qu'elle était pas mauvaise.
On va où, petit génie ?
À gauche.
T'as quoi ?
Un C-H-I-E-N qui est M-A-A. Je dois le dégager, V-I-T-E.
D-Q-P, hein ? OK.
Je suis même pas à temps plein ! Je suis juste temporaire !
Allons-y, Fido.
Ça va être difficile, ça pourrait être long,
donc séparons-nous.
Je prends les sections Nord et Ouest. Toi, Sud et Est.
Tâchons d'être méthodiques.
Il y a des centaines de cellules. Ça pourrait prendre des heures, des jours.
Il est juste ici.
Hé, Sumo, on est là pour te sauver.
On aurait dû voler des clés.
Recule.
Au moins, vous aurez essayé.
Trappe à chien.
Ça se complique dans le département "sauvetage".
Hank pas besoin de sauver Sumo.
Sumo seulement pion dans l'océan de la vie.
Mais bien sûr qu'on doit te sauver. T'es notre ami.
Amis ?
Sumo envahi d'émotion.
J'apprécie ce moment entre gars, mais on devrait s'en aller.
Attendez. Je dois marquer mon territoire.
On n'a pas le temps.
C'est un truc de chien. Ils doivent savoir que j'étais ici.
J'ai même mangé des asperges.
On n'a pas le temps !
- On doit retourner à Kakamucho. - Et là, quel sera le plan ?
En ce moment, ce qu'on fait importe peu,
mais il faut faire quelque chose.
Je sais pas encore quoi.
N'oublie pas que la peur n'est que dans ta tête.
Et un peu dans mon kimono.
Jimbo !
- Jimbo, non ! - Vous deux, partez.
- Et vous ? - T'en fais pas pour moi !
Tu dois retourner à Kakamucho.
Mais on forme une équipe.
Non, c'est à moi de faire ça, seul.
Je dois agir
en samouraï.
Ne mourez pas ! On n'a pas résolu nos problèmes !
Manœuvre de Heimlich.
Tu m'as sauvé la vie ! Mais tu m'as touché.
Si ça se reproduit, laisse-moi mourir, OK ?
Bon, qu'y a-t-il ?
Le prisonnier s'est enfui.
T'as laissé le gros chat sortir du sac, hein ?
Mais bien sûr.
Bon. D'accord. Il faudra que quelqu'un en paie le prix.
Je ne nommerai personne, mais sûrement quelqu'un de très stupide.
Tu sais ce qu'est un bouc émissaire, Ohga ?
Non, mais s'il y avait un bouc ici, je le ferais arrêter.
Oh, sans cervelle. Un vrai…
C'est aussi valable pour vous.
En tout cas, peu importe. Mon autre plan avance bien.
Un plan encore plus gros avec des conséquences plus mortelles.
Mon seigneur, pardonnez mon intrusion.
- Qu'y a-t-il ? - Le Super Bol.
Il déborde !
Secouez la manivelle !
Où vont-ils tous ?
Emiko, qu'est-ce qui se passe ?
Emiko ?
- Emiko ! - Regarde ça ! Tu l'as lu ?
- Non. - Tu peux me le lire ?
"Offre d'emploi : violents tueurs pour détruire Kakamucho.
Antécédent criminel essentiel. Pas de discrimination."
Tu vois pas que c'est le dernier acte d'un chat désespéré ?
On s'en fiche si c'est le premier acte de Mamma Mia !
On s'en va avant que cette armée n'arrive.
BIENVENUE À L'ARMÉE DIABOLIQUE
ON A BESOIN DE TOI !!
Comment ça se passe ? Voyons voir.
Égorgeurs, bien. Chasseurs de prime, desperados, motards, excellent.
Voyous, brutes, idiots, mafieux, agresseurs, guérilleros.
Arnaqueurs, tueurs en série…
Des producteurs de film ?
Waouh, on dirait bien que tout le monde est là. Super !
Qu'en est-il de lui ?
Eh bien, oui,
il fait peur, mais pas de la bonne manière.
Va l'arrêter.
Attendez ! S'il vous plaît, écoutez-moi.
Vous devez être mis au courant.
Dans un effort héroïque pour sauver la ville, on a perdu Jimbo.
Non, non, pas Jimbo !
- C'est qui ? - Je sais pas.
- Il est pas sorti avec ta sœur ? - Non, c'était Gumbo.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
On part, Hank.
On va repartir de zéro ailleurs.
D'accord. Partez.
Après tout, vous êtes des chats. Vous avez neuf vies, non ?
Mais moi, je suis un chien. Je n'ai qu'une vie.
Ce qui m'est arrivé de mieux dans cette vie-ci,
c'est cette ville.
Vous avez cru en moi, m'avez fait confiance.
Je veux tellement regagner votre confiance
que je suis prêt à sacrifier ma seule vie pour, euh…
Voyons voir, 247 fois 9, euh, et je retiens 5…
2223.
- 2000? - 223.
C'est ça. Qu'en dites-vous ?
La vie est courte,
et ce film ne dure que 85 minutes, sans le générique.
On doit se dépêcher.
Pour sauver la ville,
il faut trouver un moyen de dépasser nos jugements basés
sur des étiquettes comme "chien" et "chat".
Ensemble, on peut surmonter ça.
On peut devenir meilleurs
ensemble !
C'est une métaphore qui veut dire qu'on est tous pareils.
On a l'air différents de l'extérieur, mais on peut nous-mêmes choisir
ce dont a l'air notre intérieur.
Le gros gars dit des trucs sensés.
N'est-ce pas ? Alors, Sumo, on fait quoi ?
On fait quoi ?
Première étape :
il faut couper leurs lignes de communication.
J'ai coupé la ligne de téléphone !
Deuxième étape :
quelqu'un m'a appris qu'on peut tout faire avec une feuille pliée.
Vous allez bien ? Vous vous sentez diaboliques ?
Ne lésinez pas sur le poison des flèches.
Vous avez assez mangé ?
On peut pas écraser des innocents avec un estomac vide.
Savourez l'entrée, car le dessert, c'est la mort et la destruction.
Qui aurait cru qu'une armée diabolique mangerait autant de haricots ?
Oui. Rassemble les troupes !
Ah, je sens l'odeur de la victoire.
Allez-y !
Allez-y, mon armée diabolique !
Allez à Kakamucho et faites de votre pire !
Oh, et n'oubliez pas
de conserver vos reçus !
SALETÉ DE M *!#? ILS SONT TRÈS NOMBREUX !
Le signal. Ils s'en viennent !
Ils s'en viennent !
C'est l'heure. Vous savez tous quoi faire.
C'est le meilleur moment.
Attendre que la mort et la destruct…
Non, le meilleur moment est la mort et la des…
Ça, c'est le 2ième meilleur moment.
Kakamucho va fermer boutique. Tout doit partir !
Ah, oui !
Allez, l'équipe, allez !
Ils tombent dans le panneau !
- Ichiro ! - Je suis juste ici.
À ton tour.
D'abord, prends en compte la hauteur et le vent. Puis…
fais attention aux oiseaux. - Oups.
- Il était sur son chemin. - Réessaie.
J'avais juste une balle.
On fait quoi ?
Ils vont bien voir que la ville est fausse.
On nous a piégés !
FLAMBOYANT SAMOURAÏ (Flazimus Samuraius)
Bon sang.
Allons nettoyer cette ville.
Allons les attraper !
C'est ça, Emiko ! Wouh-ouh !
Maman, tu me mets mal à l'aise.
Assis !
Le Shogun arrive !
C'était quoi, ça ?
C'est ça, une voiture.
Ma Magnificence.
Bon sang, mais que se passe-t-il ici ?
C'est lui ! Le chien fauteur de troubles qui a déclenché tout ça.
Arrêtez ce chien !
- Arrêtez le chien. - Oui !
Aïe. Allons.
Ohga, occupe-toi de lui !
Il est malade ?
Non, abruti sans cervelle ! Achève-le !
Par tous les saint-bernard, mais qu'est-ce qui se passe ?
Jimbo, vous êtes vivant !
- Donc c'est lui Jimbo ! - Tu vois ? Il est sorti avec ta sœur.
Bon, bon, ça suffit.
Au pied, petit !
Jimbo, c'est bien toi ?
Toshi ?
C'est vous le Shogun ?
Évidemment.
Ça m'a pris des années pour me rendre où je suis aujourd'hui.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'avais honte, mon seigneur. Je suis tellement désolé.
- J'ai gâché votre fête. - Tu veux rire ?
C'est la meilleure fête que j'ai jamais eue !
La plupart des fêtes surprises sont si ennuyeuses.
Mais cette année-là, c'était une véritable surprise.
Je raconte toujours cette histoire. Ça épate la galerie.
Et avec vos beaux-parents ?
Mes beaux-parents, oh ! Ne m'en parle pas.
On choisit pas ses beaux-parents, mais ses amis, oui.
Et toi, Jimbo, t'es mon ami.
Vous me pardonnez ?
Pardonné. Oublié. Il n'y a rien là.
Hé, la vie est courte. Comme moi. Passons à autre chose.
Que se passe-t-il avec le chien ?
Ce "chien" défendait Kakamucho.
Un chien qui défend la ville ? Pourquoi ?
Seigneur Ika tentait de s'en débarrasser.
Ne croyez pas ce qu'il dit ! Je voulais me débarrasser du chien !
Naïki Chou voulait juste se débarrasser du chien.
Monsieur, ce chien n'est pas qui vous croyez.
Ah, non ?
Je ne te suis pas. Quelqu'un peut m'expliquer ?
Si je puis me permettre.
Ika Chu voulait se débarrasser du chien,
car il gênait son plan qui consiste à effrayer les chats de Kakamucho
pour rayer leur ville de la carte
afin de rendre son palais absolument parfait.
Quoi…?
Il me manque quelque chose ?
Un cerveau ?
Pika-bouh, qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Je vous explique ?
Ça arrive.
Je vais…
m'enfuir !
On dirait qu'il nous reste un peu de samouraïllage à faire.
DÉSINFECTÉ POUR VOTRE PROTECTION !
Oh, toi…
Attends, attends, arrête, arrête !
Bon.
J'ai quelque chose de très important à te dire, Hank.
Quoi donc ?
Je suis ton père.
- Vous ne l'êtes pas. - Non.
Je t'ai distrait !
Je vais pas me laisser déjouer par un sale chien
qui n'est même pas un vrai samouraï.
Oh, mais vous avez tort. Je suis un vrai samouraï.
C'est écrit juste ici sur ma tasse !
Accrochez-vous !
Non ! Non… Ohga !
Tu comprends pas ce concept, hein ?
Je vais vous sauver !
Bon sang.
Non !
Nom d'une chasse d'eau !
Ohga ! Sens-tu ce que je sens ?
Oui, monsieur.
Elle va exploser !
Le palais va éclater.
Et à ce moment-là, toute cette eau ira droit vers…
Kakamucho !
- Que peut-on faire ? - On a peu de temps.
Il faut faire quelque chose.
EN CAS D'URGENCE ! BRISER LE PAPIER
ARCS ET FLÈCHES (ET CORDE) 5 SOUS
Un, je vous prie.
Vous devez tous m'aider ! La toilette géante déborde !
Vous avez secoué la manivelle ?
Trop tard pour ça. Mais je sais quoi faire.
On t'écoute.
Mais fais ça vite !
On a eu nos différends,
mais quand on a travaillé ensemble, on a beaucoup accompli.
Ayez confiance en moi pour sauver la ville.
C'était vraiment rapidee.
Qu'attends-tu de nous ?
Creusez !
Les chats creusent pas.
Vous creusez pas. Vous savez nager ?
Vous l'avez entendu. Creusez !
Vite !
Où sont-ils ?
À l'aide !
Emiko !
Je te tiens.
Bon, eh bien, ça conclut le tout.
Presque 85 minutes exactement.
Il ne reste plus qu'à nommer un nouveau samouraï pour Kakamucho.
Qu'en dis-tu, Jimbo ?
Moi, mon seigneur ?
Pourquoi pas ? Je n'ai personne de mieux en tête, et toi ?
Oui. Kakamucho a déjà un samouraï.
Le chien ?
Il ne peut pas. Il n'a pas le droit d'être ici. C'est la loi.
La règle est : "Aucun chien permis."
Ça n'a rien de personnel, c'est les affaires.
Vous savez ce qu'on dit : il n'y a rien comme…
les affaires du Shogun !
Exact !
Mais c'est pas un chien.
C'est…
C'est mon ami.
Mais surtout, c'est notre samouraï.
- Ah, oui ? - C'est ce que j'essayais de vous dire.
Waouh. En l'espace de neuf vies, on voit vraiment de tout.
Qui l'eût cru ? Un chien samouraï.
Hank n'est pas un chien samouraï.
Hank est un grand samouraï !
Un très grand samouraï !
Wouf, wouf, wouf, wouf !
Je te déclare donc Samouraï de la ville de Kakamucho.
À vrai dire, vous l'aviez déjà nommé.
- Ah, oui ? - Oui.
J'avais la tasse officielle et tout.
Si t'avais la tasse officielle et tout…
je sais pas ce que ça veut dire…
mais j'imagine que t'as pas de sabre officiel.
Attendez. S'il vous plaît.
Merci. Mais je peux pas accepter cet honneur.
- Pourquoi pas ? - Oui, pourquoi pas ?
J'ai un contrat avec mon professeur
qui indique que j'ai pas fini ma formation.
Mais il y a quelqu'un d'autre qui mérite plus cet honneur que moi.
Emiko.
Tu es une véritable samouraï.
La petite ?
Oui, mon seigneur. Elle a toujours défendu la ville.
Je vais le porter avec honneur.
Je n'en doute pas.
Ça fait quoi d'être une vraie samouraï ?
C'est plaisant. Mais pas autant que quand je serai Shogun.
Shogun ? Toi ?
Tu sais quoi ?
L'idée n'est pas mauvaise. Pourquoi pas ?
Et je dois te dire que c'est agréable d'être le Shogun.
CHIEN PERMIS
J'offre la tournée de lait !
Ça fait chaud au cœur, pas vrai ?
- Pourquoi avoir fait ça ? - Défends-toi !
- Attendez, arrêtez ! Temps mort. Stop. - Non.
- Ça fait mal. - Je t'ai encore eu !
Ça fait quel effet ? C'est ma partie préférée.
Celle où vous souffrez.
Nom d'un chien ! Au moins, j'aurai pas à jouer dans la suite.
Sous-titres : Sandra Giroux Réédition : Y7M3U47