DÉSIR FATAL
Elle est plus fraîche que vous ne pensez.
Ah bon ?
Oui, je crois.
Vous lisez dans mes pensées ?
Plus fraîche qu'elle n'en a l'air.
Oui, je sais.
Je plaisantais.
Ma langue va souvent plus vite que mon esprit...
Il doit bien y avoir une blague à faire...
Je parle plusieurs langues, il m'arrive parfois...
C'est marrant, j'avais cru déceler un petit accent.
C'est quoi ?
Français, italien,
un peu allemand.
C'est ce que j'aurais parié...
un mélange.
Vous auriez dû parier. "La chance sourit aux audacieux."
Exact.
C'est du latin, non ?
Très bien, un bon point pour vous.
Je suis bibliothécaire.
Il faut bien que ça serve, non ?
Sérieusement ?
Vous n'en avez pas l'air.
Je prends ça comme un compliment... même si ce n'en était pas un.
Vous devriez.
Entendu.
Donc,
vous venez ici souvent ?
Sérieusement ?
Je sais, ça fait ringard, mais...
je disais ça comme ça.
En fait, oui. C'est un peu mon lieu secret.
Pas vraiment.
Moi, je le connais.
Ça l'est, par rapport à mon mari, à ma famille.
Je viens ici pour lire, me détendre. Si ça a du sens.
Absolument, je comprends.
J'ai terminé, je vais y aller.
Profitez bien.
Vous n'êtes pas obligée.
Si vous n'êtes pas pressée.
Merci.
Mais je dois y aller.
C'est une belle plage, bonne journée.
Je m'appelle Marilyn.
Connor.
Joli prénom.
Merci.
Le vôtre aussi.
QUELQUES JOURS PLUS TARD
Vous pourriez m'aider ?
Bien sûr.
Que puis-je faire ?
Encore vous.
Oui, c'est moi.
Il faut arrêter de me suivre.
Je plaisante.
Comment allez-vous ?
Bien, j'imagine.
Je ne suis pas sûr d'y croire.
Vous êtes très perspicace.
C'est plutôt évident.
Votre façon de le dire,
plus vos lunettes.
Si vous alliez dire que vous avez pris une porte,
n'en faites rien.
Je ne vous croirai pas.
J'allais dire un "placard".
C'est vrai, je ne vais pas si bien.
Je suis désolé.
Vous n'y êtes pour rien.
Tant mieux.
Je suis peut-être la solution.
Peut-être.
Peu importe, mais c'est un peu de votre faute.
À la plage.
Je vous ai parlé trop longtemps
et je suis rentrée en retard, du coup...
Je suis tellement...
Connor ?
Quand tu auras fini, tu peux venir me remplacer à l'accueil ?
Absolument.
Une seconde.
Je renseigne quelqu'un.
C'est votre cheffe ?
Juste une vieille dame que je baise.
C'est exactement ce que je pensais.
Heureux que ça vous ait traversé l'esprit.
C'est une parmi d'autres.
Que vous baisez ?
Non.
Une des cheffes.
En tout cas, elle fait sa cheffe.
Ça, pour sûr.
Bref,
vous êtes ici, où je travaille.
Je peux vous aider ?
Vous cherchez un livre en particulier ?
Un livre sur un meurtre.
Vous êtes sérieuse ?
À lire. Une histoire de meurtre.
Je vois.
Pas le vrai...
Non, c'est...
On a ça.
Connor ?
Mon plan cul m'appelle, je...
- Désolée, c'est de ma faute. - Ne vous en faites pas.
Je vous parlerais bien toute la journée...
Je comprends.
Bref,
je vous emmène au rayon policiers
et vous pourrez continuer à partir de là.
Vous trouverez à coup sûr ce que vous cherchez.
Romans policiers, thrillers.
C'est un peu notre gagne-pain,
vu le nom de cette ville.
Comment ça ?
Twin Oaks.
C'est le nom du café dans Le Facteur sonne toujours deux fois.
Croyez-moi, un bon livre.
Nous y sommes.
Merci.
De rien.
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
Pas vraiment, c'est pour la plage.
La plage.
Plutôt un livre où le mari meurt.
Ce genre. Bien sûr.
Sans vouloir gâcher votre plaisir,
un livre sur deux finit comme ça.
Parfait. Je vais me décider.
Je n'en doute pas.
Je dois vraiment y retourner.
Merci encore.
Je vous en prie.
Portez-vous bien.
Ça m'a fait plaisir de vous revoir.
Moi aussi.
Je ressens la même chose.
Pardon ?
Je vous parlerais bien aussi toute la journée.
Deux James Cain.
Très bon choix.
Un ami m'a conseillé.
Il a l'air d'avoir bon goût, cet ami.
Je lui ferais confiance.
Ça a l'air bien, aussi.
Pas trop mal.
Merci, mais...
on n'accepte pas les pourboires.
Allez-y, prenez.
Vous êtes sûre ? Je ne prendrai pas votre dernier dollar.
J'insiste.
Servez-vous-en, ne le dépensez pas.
Vous comprenez ?
PEU DE TEMPS APRÈS
Mec, merci d'être venu.
Vraiment.
Je suis désolé.
Non, je t'en prie.
Tout va bien ?
Oui, c'est juste que...
Je suis désolé.
J'ai été retardé.
Je t'en prie, je suis à ta disposition.
Je dis pas ça.
On avait du boulot...
Non, c'est bien ce que tu dis.
Tu débarques ici quand t'en as envie,
l'air tranquille.
On comprend le message.
Désolé.
Ce que je veux dire, c'est que...
je suis en retard à cause du boulot, que je suis obligé d'avoir.
T'essaies de m'énerver ?
C'est ça ?
- T'es sûr ? - Oui, arrêtez.
Parce qu'on dirait bien.
Si tu veux
que je passe la journée ma bite dans ta bouche, je peux.
Tu n'as qu'à le dire.
C'est inutile, monsieur.
Ça me plaît, le "monsieur".
C'est pas obligatoire, mais c'est respectueux.
- C'est très bien. - Merci.
Je t'en prie.
Mais dis-moi juste
si je dois venir plus souvent me faire sucer par toi
pour t'aider à te rappeler
pourquoi on a ces rendez-vous.
T'en dis quoi ?
Quel connard.
Bon sang.
Parler comme ça dans un lieu familial...
Tu l'as dit.
Hé, les mecs.
Vous étiez super dans Délivrance.
Ça veut dire quoi ?
Montre-moi.
Quoi ?
Montre-moi une famille, j'irai m'excuser auprès d'elle.
Je dirai : "Pardon pour ce langage grossier."
Allez, montre.
Je m'en doutais.
Prends ton petit-déj à 3 $ et te mêle pas de mes affaires.
On en a peut-être pas envie, connard.
C'est vrai ?
C'est intéressant. Voyons voir si tu piges ça.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que je suis assermenté
et j'aime pas la façon dont tu me fixes et tu écoutes ma conversation.
Conversation que j'ai avec un criminel.
Désolé.
Au temps pour moi.
Prenez mon numéro de plaque
pour porter plainte à Providence si vous voulez.
Mais tant que je suis dans...
ce trou paumé de bouffeurs de maïs,
vous la fermez et vous vous mêlez de vos affaires.
C'est assez clair pour toi,
le râleur ?
J'ai compris.
Super.
Et toi, l'abruti ?
- Oui, c'est bon. - Super.
Vous aurez tous les deux un bon point.
Paie et rejoins-moi dehors.
J'espère que j'ai pas vexé tes cousins.
Non, ça allait.
Vous avez un charme naturel. Vous vous êtes fait comprendre.
J'ai senti qu'on avait établi un vrai contact.
Bref, tu vas bien ?
T'as besoin de quelque chose ?
Non.
T'es sûr ?
Ne fais pas de conneries, tu sais bien que je le saurai.
Sûr.
Le plus dur, c'est les 6 premiers mois de liberté,
mais t'as un bon job, tu creuses pas des fossés.
Je t'aime bien, Bates.
Mais ne me force jamais la main,
parce que je m'abattrai sur toi comme le bâton de Moïse.
Je jure que je le ferai. Juste pour que tu saches.
Je comprends.
Monsieur.
Ça me plaît vraiment.
Continue comme ça, on s'entend bien.
Merci.
À la semaine prochaine.
J'en ai rien à foutre des excuses.
Alors sois à l'heure, ou c'est toi qui viendras me voir,
et je doute qu'il y ait qui que ce soit là-bas
qui soit impatient de revoir ta gueule de con.
- Tu piges ? - Oui.
Ne touche pas la voiture.
Désolé.
- À plus. - À plus, Jock. Merci.
UN AUTRE APRÈS-MIDI
C'est moi.
Connor.
Je fais ce que vous m'avez demandé.
Je n'ai rien demandé.
Je vous ai juste dit.
Bien vu.
Bref.
Bonjour.
Salut.
Où êtes-vous ? Au boulot ou chez vous ?
Pas au boulot,
mais pas chez moi non plus.
Ne me dites pas que vous êtes avec elle.
Votre cheffe.
Non, je l'ai quittée il y a un moment.
Elle est épuisante.
J'imagine.
Évitez, s'il vous plaît.
- Alors ? - J'aimerais vous voir.
Encore.
J'avais cru comprendre.
Super.
Du coup...
En fait,
je ne peux pas, je suis avec ma fille.
C'est...
J'ignorais que vous aviez une fille.
Je n'en ai pas.
Là, je suis perdu.
C'est ma belle-fille.
Mais elle est avec moi.
J'ai compris.
Et...
il n'y a aucun moyen que...
Aucun.
On attend son père qui va arriver, il faut que je sois là.
On parle du mec...
qui a...
Le bleu ?
Je ne peux pas en parler.
Je comprends.
D'accord.
Cependant, j'aimerais vous revoir.
Même si je ne devrais pas.
Ce serait super.
Vraiment super.
Merci d'avoir appelé,
je vous tiens au courant.
Dites-moi si vous voulez fixer un rendez-vous.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis assis.
C'est interdit de traîner.
Je ne traîne pas.
Être assis, c'est traîner.
Je passais juste un coup de fil.
Et je vais courir.
C'est vrai, ça ?
Le parc ferme à 18h.
Je serai parti depuis longtemps.
Que tu dis, et je m'en tape de ce que tu dis.
Merde.
Je sais qui tu es, au fait.
Ah oui ?
- Tu m'as entendu ? - Oui.
- Fais pas le malin. - J'ai juste dit oui.
C'est bon.
Tu sais qui est mon neveu, non ?
Oui, je sais.
Comme ça, t'es un dur ?
Non.
T'es sûr ? Tu veux faire le dur ?
Essaie un peu, pour voir.
Je ne suis pas un dur.
Ils t'ont bien maté, pas vrai ? Ça, c'est sûr.
C'est exact.
18h. Sois parti.
Je reviendrai à cette heure...
L'entrée de devant sera fermée.
Je sais.
Tu crois tout savoir, mais tu sais que dalle, petit con.
LE MARDI SUIVANT
Kim ?
Je peux finir ici si tu veux faire le rayon poésie.
T'es sûr ?
Oui, c'est l'autre qu'il faut refaire aujourd'hui.
Mais c'est beaucoup plus petit qu'ici, c'est pas juste.
Je ne suis pas toujours aussi magnanime.
Entendu. Je vais juste ranger ça.
Tu fais quoi après le boulot ?
Laisse-moi deviner. Tu vas courir ?
Certainement.
T'aimes vraiment ça, non ?
J'imagine. C'est devenu une habitude.
T'es sûr que tu t'entraînes pas pour les prochains JO ?
J'ai abandonné l'idée dès la quatrième.
Je le fais par plaisir.
Je cours aussi.
Vraiment ?
Enfin, je fais du jogging.
C'est...
super.
On devrait y aller ensemble.
Oui, ça serait...
super.
Seulement si t'as envie. C'est sympa de courir seul parfois,
mais je serais partante.
Oui, faisons ça.
Super.
C'est...
Comment elle s'appelle ?
Qui ?
Astrid, ou un nom comme ça.
Elle est dans mon cours de Pilates et elle est...
plutôt du genre garce.
Elle est jolie et tout ça,
mais elle est pas très sympa. Pas avec moi.
C'est parce que tu es jolie.
Merci.
C'est ce qui arrive quand deux jolies filles se rencontrent.
Tu vois ?
Comme deux tigresses dans la nature.
Comme des animaux qui se poursuivent.
Non pas que tu sois...
Un animal ?
J'arrête.
Va t'occuper du rayon poésie,
et je m'occupe de ces dames.
Ça me va. Et merci pour le compliment.
Enfin, je crois.
Bonjour.
Je cherche un livre sur Chanel. Vous auriez ça ?
Sur la marque ou sur la femme elle-même ?
Un peu sur les deux, comme une biographie.
J'ai un devoir sur elle, pour l'école.
On devrait avoir ça au rayon mode au sous-sol.
- Je vous montre ? - Génial.
Tu peux y aller, s'il te plaît ? J'ai des emails à envoyer.
Tu devrais le faire toi, c'est pour ton cours.
S'il te plaît ?
- D'accord. - Merci.
Il faut faire vite.
On rejoint ton père au club pour dîner.
Horrible.
Tu aimes bien manger là-bas.
Je ne parlais pas du club.
Rebonjour.
Salut.
Ravi qu'on soit la seule bibliothèque.
Moi aussi.
Votre œil va mieux.
Vous me montrez où trouver le livre ?
Avec joie.
On va descendre.
Kim ?
J'accompagne la dame au sous-sol.
Tu veux bien t'occuper de l'accueil ?
Pas de problème.
Super.
Voici le sous-sol.
Pièces de théâtre, livres sur le spectacle, ces conneries.
Il y a des trucs bien, aussi.
Les livres rares sont là-bas.
J'adore l'odeur des vieux livres.
Moi aussi.
Croyez-le ou non, mais j'étais étudiant en anglais...
Bref,
je vais chercher votre livre.
Voilà.
Merci.
De rien.
C'est mon boulot.
Je ne parlais pas du livre.
J'espère te revoir.
Bon sang, moi aussi.
Marilyn ?
J'arrive.
PLUSIEURS JOURS PLUS TARD
Comment s'est passé ton jour de congé ?
Plutôt bien.
J'avais de la lessive en retard,
j'ai lu du Vonnegut.
- J'ai couru. - Attends, tu as couru ?
Quel choc.
Kim, arrête.
Devine qui j'ai vu hier après le boulot.
- Qui ? - Jared Clifton.
C'est vrai ?
J'ai pas entendu ce nom depuis un bail.
Je sais.
Tu ne devineras jamais avec qui il sort.
Qui ?
La fille de mon cours de Pilates, Astrid.
Celle que tu as aidée avec sa mère à trouver un livre.
Ils sont ensemble, Jared et Astrid.
Sérieux ?
Je sais.
C'est ce que j'avais entendu.
Ils ont été vus ensemble depuis un bon moment.
Je l'ai vu hier, il est passé la prendre après le cours
dans une très belle voiture.
Pas la sienne, j'en suis sûre.
Elle vit ici depuis un moment. Son père est très riche
et ils ont un tas de maisons. La grande classe.
Oui, elle sort avec lui.
Jared Clifton.
T'imagines ?
Il est plus vieux que nous.
Putain.
C'est...
Quoi ?
Rien.
Qui je suis pour juger ?
Je t'en prie.
Sérieux.
Tu n'as rien à voir avec lui.
Connor.
Tu as fait un truc pas bien et tu as été puni.
T'es pas une espèce de connard de voyou comme lui.
Il y a une différence.
Je suis ravi de voir que tu juges pas.
Mais c'est un connard.
Tu le sais bien.
Je le sais ?
Connor.
LE MERCREDI SUIVANT
Je me demandais si tu viendrais.
Tu plaisantes ?
Tu m'as appelé, je suis venu.
Tu aimes vraiment les femmes plus âgées.
Je ne pense qu'à toi depuis notre rencontre.
Pas même à ta jolie collègue ?
Kim ?
C'est...
Pas question.
T'es sûr ?
Elle a l'air de s'intéresser à toi.
J'en suis sûr.
Pas que je lui plaise.
Mais que tu me plaises.
Tant mieux, j'étais jalouse.
Sincèrement ?
C'est de la folie.
Ça n'a rien à voir.
Fais-moi confiance,
si tu lisais mes pensées...
Je veux que tu me les murmures.
Je ne veux pas que ça s'arrête.
Moi non plus.
Dommage, c'est impossible.
Vraiment ?
Tu le sais bien.
Non, je ne le sais pas.
Je ne sais rien de toi, comment savoir ça ?
Pareil pour moi.
Mais j'adore ton physique.
Ta façon d'être.
Merci.
C'est...
Quoi ?
C'est juste...
des mots que j'ai pas entendus depuis longtemps.
Je te les répéterais chaque jour si tu étais à moi.
J'aime bien l'idée.
Laquelle ?
Être à toi.
Si seulement.
À cause de ton mari ?
C'est la vraie raison ?
À cause de ça,
et de bien d'autres choses.
Ça ne concerne pas que moi.
Il y a Astrid.
J'aurais peur pour elle.
Je ne comprends pas.
Les fois où il m'a frappée,
les bleus que tu as vus,
la plupart,
c'était en essayant de la protéger.
Putain de merde.
Dénonce-le.
Aujourd'hui, je suis sérieux.
- Ce n'est pas aussi simple. - Bien sûr que si !
C'est aussi simple.
Appelle la police, et crois-moi, ça va très vite.
J'en sais quelque chose.
Comment ça ?
On ne parle pas de moi, là...
Je m'en fiche.
Tu en as trop dit ou pas assez.
Je ne veux pas te perdre.
Ça n'arrivera pas.
Dis-moi juste la vérité.
Il y a quelques années,
presque quatre ans,
j'étais à la fac, plus au nord.
J'ai été invité à une réunion de famille.
Une fête du 4 Juillet.
C'était mon grand-oncle qui m'avait invité,
il habitait pas très loin de la fac.
Même si je ne les connaissais pas vraiment,
au pire, je mangerais gratis il y aurait de l'alcool,
des feux d'artifice et le reste.
Du coup,
je suis partant, j'y vais.
Et puis,
il y a un type qui arrive.
Un ami d'ami.
Kevin Edmonds.
Kevin commence
à s'en prendre à une fille,
l'amie d'une des gamines.
Je vais le voir et je lui dis : "Arrête."
Il rigole
et me dit : "Essaie de m'arrêter."
Juste comme ça.
Et c'était tout.
Je l'ai juste...
poussé.
Il s'est cogné la tête contre une fontaine en béton
du parcours de golf.
Il ne s'est jamais relevé.
Il n'est pas mort, tu vois.
Il a...
de très graves
séquelles mentales et physiques.
Et on m'a mis trois ans en prison.
Trois ans pour avoir poussé quelqu'un.
Et...
évidemment,
entre-temps, j'avais abandonné la fac,
je suis retourné vivre dans le sous-sol de ma mère.
La bibliothèque a été le seul endroit d'accord pour m'engager.
Sortez les violons.
Eh bien, tu as échoué.
Comment ça ?
Tu as échoué à me faire fuir.
Je peux te revoir quand ?
Je peux te revoir ?
J'espère.
Je ne tiens plus rien pour acquis, alors...
je l'espère aussi.
Je comprends.
Alors ?
Je t'appellerai.
Bientôt, c'est promis.
C'est tout ce que je peux dire.
C'est déjà quelque chose.
Merde.
Ça va ?
C'est juste...
mes clés.
Mon père m'a offert un porte-clés pour mon bac.
Une pièce avec une tête d'Indien.
L'extrémité est cassée, les clés glissent sans arrêt,
c'est ce qui a dû se passer quand on était...
Désolée.
C'est bon.
Je t'aurais bien aidé à les chercher, mais je dois...
Pas de souci, je m'en occupe.
LE MÊME SOIR
Billy n'est pas un criminel.
C'est notre meilleur ami sur ce bateau.
Il faut éviter de tels amis.
On a besoin de tous les amis possibles.
La seule chose entre vous et la tombe, c'est votre esprit,
ce n'est pas une protection suffisante.
Dans combien de temps arrivera-t-on au port ?
Si on y arrive, on devrait mettre entre 14 et 15 heures.
C'est long. Asseyez-vous, détendez-vous, prenez un verre.
Profitez du récital de piano du capitaine.
Peterson, offrez-nous à boire.
Je ne peux pas boire avec des gens que je m'apprête à dénoncer...
ENVIRON UNE SEMAINE PLUS TARD
Comment vas-tu ?
LE JOUR SUIVANT
Qu'y a-t-il ?
- Rien. - Il y a quelque chose.
Tu es contrariée.
Non, c'est rien.
Mon mari m'a appelée en chemin.
Il m'a prise au dépourvu,
il m'a crié dessus
et on s'est disputés pour rien comme d'habitude.
Je hais ce type.
Je suis désolé.
Ne t'en fais pas.
Je suis heureuse que tu sois là.
Moi aussi.
On devrait y aller.
Attends.
Au moins, ici ça peut être à nous.
Comment ça ?
Mon mari vient rarement ici ces derniers temps.
Une fois qu'il possède quelque chose,
voitures, femmes, maisons,
il a tendance à s'en désintéresser.
Il me laisse ça comme échappatoire.
Tu n'aimes pas ?
C'est ça que je n'aime pas.
Je pense à nous,
à toi,
à ton corps,
à toi en moi, j'y pense toute la journée.
Je me dis : "Comment c'est possible ?
Comment puis-je autant le désirer ?"
Je ressens pareil.
Et pourtant...
Exactement.
Il me quittera peut-être.
En attendant, il continuera à frapper les gens ?
À les maltraiter ?
Il pourrait mourir.
J'en doute.
Dans sa famille, ils ont tous dépassé les 90 ans, j'ai vérifié.
Des gens meurent tout le temps.
C'est vrai.
Accidents de voiture,
chutes dans les escaliers,
plein de choses.
Je dis juste que ça arrive.
C'est le destin qui nous a fait nous rencontrer ?
Oui.
Je le crois vraiment.
Moi aussi.
J'ai attendu ça toute ma vie.
Mon Dieu.
Tu as un tellement beau visage.
Ravie qu'il te plaise.
Je ne veux pas te presser...
Je comprends.
- Tu as tout ? - Oui.
Il faut que je le répare.
T'es sûr que tu l'avais en arrivant ?
Je crois, mais...
je me suis déshabillé et j'ai pris une douche, du coup...
je n'en sais rien.
Il doit être chez moi.
Aucun souci.
Si tu le trouves, dis-moi.
Merci de ta compréhension.
Je n'ai pas dit que je comprenais.
À bientôt ?
Peut-être ?
Pourquoi on dirait des adieux ?
Quoi ?
Dis-moi.
Ça pourrait être le cas, Connor.
Tu plaisantes ?
Marilyn.
Après ce qu'on a fait ?
Justement !
C'était incroyable,
et tu es incroyable.
Les gens ne disparaissent pas comme ça.
Je ne peux pas promettre que...
Marilyn, non !
C'est juste... ça ne peut pas...
Je ne comprends pas. Je t'en prie.
Marilyn, non !
J'espère que ce n'est pas fini pour nous.
Vraiment.
Mais ça se pourrait.
Tu devrais y aller.
DEUX OU TROIS SEMAINES PLUS TARD
Pendant que je t'attendais,
mon pote Walt, un mec super, m'a envoyé ça.
- Regarde, c'est tordant. - C'est plutôt amusant.
Bonjour.
Votre devoir a plu ?
Bien, j'ai eu B+,
c'était plutôt pas mal.
Parfait.
Ravi qu'on ait eu un livre utile.
Salut, Kim.
Connor, on devrait y aller.
Oui, sûrement.
En fait, veuillez m'excuser.
J'ai une question à vous poser sur un livre.
D'accord.
Je peux venir...
Non, tout va bien.
Tu veux bien me remplacer, je prendrai la suite.
Je me débrouillerai pour le reste de ma pause.
Ça te va ?
Bien sûr.
- Super. - Ça me va.
- Bonne journée. - Vous aussi.
Salut, Kim.
Merci, Kim.
Quoi de neuf ?
Rien de spécial. Et toi ?
Je me débrouille bien, non ?
Je suis avec deux beautés,
la vie pourrait être pire.
- Vous vous connaissez ? - Oh oui.
Tout le monde à Twin Oaks connaît Connor.
Tu es assez célèbre aussi, Jared.
Pas comme toi.
Ce mec s'est fait un nom.
Intéressant.
Pas vraiment.
Vous aviez une question sur un livre ?
C'est le mec dont je t'ai parlé.
Celui que vous m'avez recommandé. Sur les deux amants.
Dans les deux romans, il y a deux amants.
Celui que vous avez qualifié de très bon,
Le Facteur sonne toujours deux fois.
Je ne l'ai pas lu, mais je me demandais
s'ils s'en sortaient.
À la fin ou par rapport au meurtre ?
Par rapport au meurtre.
Oui, ils s'en sortent.
Ça se finit bien, donc ?
Pas forcément.
Et le mari ?
Oui.
Il meurt.
LE MÊME JOUR
C'était une torture, aujourd'hui.
Complètement d'accord.
Tu as retrouvé tes clés ?
Ce ne sont pas les clés, c'est le morceau au bout, mais...
non.
Il va réapparaître, comme toujours.
J'espère.
Tu as dit que c'était un souvenir.
Comment vas-tu ?
Tu vas bien ?
Il s'est passé autre chose ?
Ça veut dire oui.
Putain d'enfoiré.
Ça aurait pu bien finir.
Pour nous ?
Ce que tu m'as demandé plus tôt,
sur le livre.
Ça se serait bien fini s'ils avaient fait corps,
mais ça n'a pas été le cas.
Ils s'en sont pris l'un à l'autre.
Ça se serait bien passé s'ils avaient tenu bon.
De quoi tu me parles ?
Tu sais de quoi je te parle.
Dis-le-moi.
Que...
si on fait ça,
c'est pour toujours.
Pour l'éternité. Ça te paraît sensé ?
Oui.
Et ?
Je suis d'accord.
C'est pour toujours.
Très bien.
Je ferai tout pour être avec toi.
Moi aussi.
Je serai au cottage, demain.
L'APRÈS-MIDI SUIVANT
J'emmène Astrid à Boston la semaine prochaine pour 2 jours.
Une virée shopping qu'il nous avait promise.
Intéressant.
S'il tient parole.
Ce n'est pas toujours son fort.
Ça arrive souvent ?
Plus souvent que je n'aimerais.
Donc, beaucoup de fois.
Si vous y allez,
où sera-t-il ?
À la maison.
Laquelle ?
Exact.
Celle sur la pointe.
Des alarmes ?
Il n'y en a pas, il n'a pas confiance.
Il dort avec une arme sous l'oreiller, où qu'il aille.
Il se prend pour un caïd.
Compris.
Ça va vraiment arriver ?
Sauf si tu me dis d'arrêter, maintenant.
Sinon, oui, ça va arriver.
Dis que c'est pas pour l'argent.
Pour son argent.
Si c'est le cas, même en partie,
alors, mens-moi.
Bien sûr que non.
Tu n'y penses même pas ?
Même pas un instant ?
Il semble en avoir beaucoup.
C'est le cas, des millions, mais pas pour moi.
Je ne comprends pas.
J'en aurai une partie, une pension mensuelle,
mais sa fortune ira à Astrid.
Je serai son exécutrice jusqu'à ses 25 ans,
ensuite, tout lui reviendra.
J'ai dit un truc de travers ?
- Tu as des doutes ? - Sur toi ?
Jamais.
Je fais ça pour nous, je n'hésiterai pas.
Je ne veux plus rien entendre sur lui.
Plus jamais.
Ce que je sais, c'est comment il vous traite,
ça me suffit.
Ça arrivera quand vous serez à Boston.
Et quand ça arrivera,
on sera libres.
Je devrais y aller.
Je ne veux pas.
Bientôt, je n'aurai plus à partir.
Ne nous parlons plus.
J'ignore combien de temps, mais jusqu'à ce que ce soit sûr.
Je comprends.
Si jamais on te demande,
tous nos appels étaient professionnels.
À propos des auteurs
ou pour te fournir des informations.
Je dirai ça.
Bien.
Il y a une véranda sur le côté de la maison.
La porte ne ferme pas.
On doit partir mardi.
Faites bon voyage.
Tu dois faire encore une chose.
Achète un téléphone portable prépayé.
S'il arrive quoi que ce soit, envoie-moi un texto.
Je saurai alors que tu as des ennuis.
Dans ce cas, envoie-moi un seul mot.
Envoie le mot "livres" et je comprendrai.
Je te joindrai d'une façon ou d'une autre.
Ne m'appelle pas.
Envoie un texto
et on se retrouve au parking où on s'est rencontrés.
Tu fais ça, et promis,
je te rejoindrai.
Quoi qu'il en coûte.
Au moins, on sera ensemble.
Tu comprends ?
Rien ne va arriver...
Ne dis pas ça.
Ça porte la poisse.
Promis, on sera ensemble ?
Promis.
PLUSIEURS HEURES PLUS TARD
Bonjour.
Quoi de neuf ?
C'était ma question suivante.
Étrange, non ?
Où étais-tu, aujourd'hui ?
Bonjour à vous aussi, M. l'agent.
Fais pas le malin.
Aux malins, je leur lis leurs droits en tenant leur sale tête sur mon capot.
Vous voyez comment il me parle ?
Réponds à la question.
J'étais dehors, c'est mon jour de congé.
Où, dehors ?
Je courais.
Tu courais ?
- Toute la journée ? - Oui.
Quand bien même.
C'est à quel propos ?
À propos de quelque chose ou de rien.
Il y a eu des cambriolages récemment.
Trois, hier soir.
Et vous m'interrogez parce que... ?
Parce que t'as été condamné et que tu vis ici.
On parle à ceux qui ont un casier.
Je vois.
J'en suis sûr.
Du calme, s'il vous plaît.
Il n'a aucun antécédent pour vol.
Il a fait de la prison.
Martha Stewart aussi, vous l'avez interrogée ?
Sale connard, ne fais pas le malin !
Du calme. Vous n'avez rien.
Parce que tu as un alibi pour hier soir.
N'est-ce pas ?
Oui.
C'est quoi ?
Je dînais.
Avec ma mère.
Jusque tard.
Que se passe-t-il ?
Jusqu'à quelle heure ?
1 h ou 2 h du matin.
On a regardé un film sur TCM.
La Dame de Shanghai.
Où vit-elle ?
À Shanghai, j'imagine.
Connard ! Ta mère !
Oh, ma mère.
Au travail.
À l'hôpital.
Appelez-la.
T'as pas répondu à mes appels !
Quand ?
Vérifie ton téléphone.
Six.
Il est éteint.
Garde-le toujours allumé, compris ?
J'aime pas venir plus que nécessaire.
Pour des conneries ou pas.
J'arrête pas de t'aider et tu foires tout.
Désolé.
On devrait y aller.
On peut y aller ?
À bientôt pour un petit-déj.
Sois pas en retard.
MARDI
Bref...
Assez parlé de moi.
Non, ça m'intéresse.
Non, pas du tout.
J'aimerais bien, mais non.
Tu regardes ailleurs, tu vérifies ton téléphone.
Comme si tu pensais à autre chose.
C'est pas vrai.
Non ?
Oui, je suis un peu distrait, mais...
ça m'intéresse.
Mais pas vraiment,
pas comme je le suis.
Comment ça ?
Comme je le suis.
Par toi.
Bref, changeons de sujet.
Pourquoi ce soir ?
Je t'ai invité plusieurs fois,
pas pour "sortir ensemble", mais pour courir.
Pourquoi ce dîner maintenant ?
C'est sans raison.
J'ai juste...
On n'est pas obligés de faire ça, d'ailleurs.
De changer de sujet.
C'est juste que...
j'ignorais que tu ressentais ça pour moi.
Je pensais qu'on était juste amis.
Nous le sommes.
Connor, allez.
Tu sais de quoi je parle, je sais que tu le sais.
Kim...
J'adore être ami avec toi.
J'ai besoin d'amis.
Sincèrement,
je te trouve incroyable,
mais...
c'est juste que...
J'ai compris.
Tu veux bien m'excuser ?
MINUIT
Tu es tellement...
J'avais du mal à dormir,
je suis allé à la marina...
Oui,
au bar de la marina.
Quoi ?
Non, je les garde pas ici.
Tu sais bien.
Non, j'ai juste...
Oui, deux ou trois verres.
Maintenant, je suis rentré, dis bonne nuit à Natty
et va te coucher.
Oui.
J'ai dit oui.
Exact.
À très vite.
Bonne nuit.
T'es mort,
enfoiré.
J'espère que ça en valait la peine.
Assis, putain ! Assieds-toi !
Attends ! Mec, c'est moi ! C'est Jared !
Jared ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Comme toi, qu'est-ce que tu crois ?
Réponds-moi !
J'entre par effraction et je vole.
Me vise pas avec ce truc !
Qui t'a dit de faire ça ?
Ta petite amie ?
Non ! Elle déteste son vieux
et elle m'a montré tout ce qu'il possède.
J'ai fait ça dans toute la ville, c'est mon taf !
C'était pas ma question.
C'était pas ma question !
J'étais là-haut,
j'ai entendu quelqu'un, je me suis caché.
Je vous ai entendu vous battre, je suis descendu...
Il allait te tuer ! Je t'ai sauvé !
Tu pourrais viser ailleurs ?
Je déteste ça.
Où est mon masque ?
Où est mon putain de masque ?
QUELQUE TEMPS APRÈS
Les barrages routiers sont en place.
On surveille la gare, il n'est pas dans la forêt.
Connor ?
Connor, tu es là ?
J'avais dit quoi à propos des appels ?
Désolée.
Tu n'as pas à t'excuser,
mais qu'est-ce que j'avais dit ?
- De pas appeler. - Exact.
Et c'est ce que tu as fait.
J'utilise le téléphone prépayé.
C'est pas ce que j'ai dit.
J'ai dit ne pas m'appeler sur ce téléphone.
Et c'est ce que tu as fait.
- Tu sais pourquoi j'ai dit ça ? - C'est dangereux.
Pire. C'est le genre de chose qui peut te faire choper.
Puisque c'est fait, vas-y.
Il est mort, si c'est ta question.
C'était ça ?
Non.
Vraiment ?
Je voulais juste...
J'avais besoin de savoir que tu étais en vie.
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Je ne sais pas, je...
Tu es vraiment affreux avec moi.
Peut-être parce que je viens de tuer quelqu'un.
C'est peut-être la raison.
Ils vont bientôt le trouver,
si ce n'est pas déjà fait.
Personne ne t'a contactée ?
Très bien.
Ça nous laisse du temps.
Avant quoi ?
Avant que le monde nous tombe dessus à la vitesse de l'éclair.
Pourquoi était-il là-bas ?
Parce que je t'avais dit qu'il y serait, c'est sa maison.
Je ne parle pas de ton mari.
Pardon, mais je ne te suis pas très bien.
J'étais là-bas et lui n'y était pas.
Puis il m'a vu,
on a couru, on s'est battus pour le flingue.
C'est lui qui l'a eu.
Il allait m'abattre.
Mais il ne l'a pas fait.
Tu sais pourquoi, Marilyn ?
Il y avait quelqu'un d'autre.
Jared Clifton.
Le mec de ta belle-fille.
Tu plaisantes ?
Pourquoi je plaisanterais sur ça ?
Je ne sais pas.
Il m'a dit qu'il était là pour voler des trucs,
que c'était juste une coïncidence.
Une sacrée coïncidence, tu trouves pas ?
Dis-moi que c'en était une.
Une coïncidence,
rien de plus.
Ça l'était, Connor !
Es-tu en train de dire que j'aurais pu...
Je ne sais pas.
Mais son mec et ton amant entrent par effraction dans la même maison,
et l'un de nous tue ton mari.
Ce qui est infiniment pratique.
Je n'aime vraiment pas ce que tu dis.
Jared était là-bas et il m'a sauvé la vie
avant que je l'abatte.
Quoi ?
Pourquoi pas ?
C'était l'alibi parfait.
Ton mari est mort et la réponse à nos problèmes
était devant moi, à genoux.
Alors, je l'ai fait
en m'assurant qu'on croie à une lutte.
Voilà ma soirée.
Et la tienne ?
Le shopping a été bon ?
Je ne sais pas quoi te dire, là.
Dis que t'as besoin de moi.
Que ça en valait la peine.
C'est le cas.
D'accord.
Retourne te coucher et ne m'appelle plus.
Envoie-moi un texto en cas de besoin
et sois prête à mentir les deux prochains mois.
Je t'aime.
Promis ?
Promis.
LE LENDEMAIN MATIN
Je préfère ça, c'est toi qui m'attends.
Oui, monsieur.
"Oui, monsieur" en plus !
C'est mon jour de chance !
C'est le tien aussi.
Comment ça ?
Tu es sûrement au courant.
De quoi ?
Le connard qui a tué le mec riche,
près du rivage, par là-bas.
Jared Clifton,
ou un nom comme ça.
C'était un sacré bordel là-bas, hier soir.
Coups de feu, arme blanche, un tas de conneries.
Le mec a pris un coup de tisonnier sur la tête
et a réussi à tuer le criminel.
Comment est-ce possible ?
Bref,
ça résout les cambriolages du coin.
Voilà pourquoi j'ai dit que c'était plutôt bon pour toi.
Je vois.
J'en ai entendu parler au boulot.
C'est affreux.
Le crime ne paie pas. C'est ce qu'on dit.
Ils ont raison.
Mais tu le sais déjà, pas vrai ?
Oh oui.
Tu t'es coupé en te rasant ?
Ça ?
Oui, non, je...
Vous savez.
C'est quoi ?
J'étais juste...
Un arbre.
Tu cours encore ? Je vois.
Toujours à l'heure au boulot ?
Tu conduis toujours cette épave ?
Je mène la grande vie.
Tu as quelque chose à me dire ?
T'es sûr ?
Parce que je suis là, je t'écoute.
Je t'écoute et je suis derrière toi.
Non, ça va.
- Vraiment. - Tout va bien ?
Mangeons.
Devine qui paie.
Toi.
Mademoiselle ?
LE LUNDI SUIVANT
ENVIRON UN JOUR PLUS TARD
JEUDI SOIR
QUELQUES JOURS APRÈS
Personne ne peut s'en tirer comme ça.
Ne sois pas stupide, tu lui ressembles.
Même teint, même carrure. Ses vêtements te vont.
Tu as déjà failli me berner.
Grandis, Vera.
Un père ne reconnaîtrait pas son fils ?
Il ne te verra pas, on attendra sa mort.
LIVRES
Où tu vas ?
- Courir. - Si tôt ?
Avec un sac ?
Je vais au boulot, après.
Je ne suis pas censé être ici.
Ils ont accepté que je te parle,
alors s'il te plaît, ne fais rien de stupide.
D'accord ?
Je te le demande gentiment.
J'écoute.
Ils ont du concret. C'est inutile d'empirer les choses.
Ils savent que quelqu'un d'autre était là.
Il y avait du sang, mais pas que celui des victimes.
Ce sang correspond au tien.
Des objets ont disparu,
qui n'étaient pas sur le criminel.
Ils savent que vous étiez de mèche tous les deux.
J'ignore de quoi vous parlez.
Je t'en prie.
J'ignore de quoi vous parlez.
Mais...
je vais vous suivre...
Bates !
Ces mecs t'abattront.
Ça les démange.
Je t'en supplie,
mets-toi à genoux et arrête tout !
Tout de suite ! Obéis !
Écoute-moi, d'accord ?
Écoute-moi.
Qu'avez-vous fait ?
Comment ça ?
Comment saviez-vous que j'allais venir ici ?
Si vous n'êtes pas...
Comment avez-vous pu savoir ?
Comment ?
On a reçu un appel anonyme.
D'une femme.
Me mentez pas !
Je comprends pas ce que tu dis.
Elle nous a dit où tu serais.
Je vous crois pas.
Mets-toi à terre !
Une seconde !
Juste une seconde !
Ils sont très nerveux.
Fais ce qu'ils disent.
Ne fais rien, tu le regretteras.
Je peux pas.
Écoute-moi.
Ils ont un morceau de porte-clés.
La pièce à tête d'Indien, ils l'ont trouvée.
Mon porte-clés ?
Tu as dû le perdre là-bas ou il s'est cassé,
je ne sais pas.
Ils l'ont.
Ils l'ont trouvé dans la maison.
C'est impossible.
Je te dis qu'ils l'ont trouvé.
Ils l'ont !
N'empire pas les choses.
Mets-toi à genoux.
À genoux.
Bates.
À genoux.
Non ! À genoux !
Ne réponds pas !
Il le faut.
Non, attends !
Bates !
Baissez vos armes !
Il est mort.
UN APRÈS-MIDI ENSOLEILLÉ
Comment est l'eau ?
Plus fraîche que tu ne penses.
Tu l'as volé ?
Je ne l'ai pas rendu, c'est différent.
Ça se termine comment ?
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas fini.
J'ai toujours voulu ça pour nous,
dès notre rencontre,
toi et moi ensemble.
Moi aussi.
C'est comme un rêve.
Maintenant, c'est réel.
Plus personne ne s'interposera entre nous.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu promets ?
Promis.
Adaptation : Christian Jeune