Viens manger, petite souris.
Coucou.
Béatrice ?
Tu pourras l'écouter dans une seconde.
Tu devais pas aller chercher ta fille ?
Il est presque 16 h.
- Ah je t'ai appelée. - Tu pouvais pas m'attendre ?
Je veux pas qu'elle monte en voiture avec toi.
Elle est avec moi, mais je peux faire demi-tour si tu veux ?
- C'est pas ça le problème... - Bon, je te laisse !
Déjà à la maison, petit monstre ?
Vous avez fait vite.
Oui ! Mamie conduit plus vite que toi.
On est rentrées en... une minute.
Wouah, c'est rapide.
Et j'étais assise devant.
Quoi ?
Hanna ?
Que faisais-tu de si important pour ne pas répondre au téléphone ?
Rien.
Un déjeuner de travail.
Apporte ça à ton père
avec un peu de pain.
Oui.
Bonjour, Hans.
Ah, le dîner est servi.
Et ne t'inquiète pas, on le laissera partir cette fois.
Même si ce piège... n'est toujours pas autorisé.
Oui.
On est parti ! Allez, à la prochaine.
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
Je mangerai avec maman plus tard.
Ils m'ont demandé si on avait vu l'autre avec ses sacs.
Il a creusé des trous profonds dans la tourbière.
Ils ont trouvé des choses étranges.
Je l'ai croisé en rentrant.
Alors ça veut dire qu'ils vont lui tomber dessus.
C'est bon ?
C'est maman qui l'a fait.
Creuse ! Creuse !
Hans !
C'est pas mon garçon, hein ? C'est qui Hans ?
Maman, pourquoi il n'a pas l'air bien le monsieur ?
Je sais pas, mon cœur.
Il est triste.
C'est quoi tout ça ?
Bonjour, bonjour.
Hé, mets ta ceinture.
Avec mamie, je suis pas obligée de la mettre.
Contente que vous ayez pu venir si vite à la dernière minute.
C'est normal. J'ai hâte de la voir.
J'imagine.
On ne sait pas combien de temps elle a été exposée à l'air libre.
Mais des gens du coin l'ont trouvée il y a quatre jours.
Ils pensent que la mort est récente vu que le corps est bien conservé.
Faites attention où vous marchez, ici.
- Vous connaissez Lennard. - Content de te revoir.
- Heureux de vous retrouver. - Radu est dans les parages ?
Oui, il est quelque part dans le coin.
C'est un honneur de vous avoir...
Qu'est-ce qui se passe là-bas ? Je l'ai vu en venant ici.
Ce matin, ils ont trouvé un homme
qui creusait sa propre tombe.
Mort ?
D'hypothermie, apparemment.
D'une crise cardiaque qui serait due à l'hypothermie.
Quelle horreur.
Et le trou ?
On n'est pas encore autorisés à l'approcher.
Oh, bien sûr.
On y va ?
On a essayé de protéger le site du mieux possible.
J'espère que ça vous convient.
Oui.
Pardon.
Excusez-moi.
C'est fantastique.
Incroyable.
N'est-elle pas magnifique ?
Maman ?
Maman !
Allez !
- Ça va, ça va. - Tu diras ça au docteur, lundi.
- Non ! - Si, comme d'habitude.
Maman ?
J'ai fait un cauchemar.
Encore.
Et quand je me suis réveillée, tu n'étais pas dans ta chambre.
Je partirai nulle part sans toi, ma chérie.
- Promis ? - Oui, promis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Dis-moi !
Tu as vu quelqu'un dans le jardin ?
Non.
J'ai cru voir quelqu'un.
Tu es sûre ?
Oui.
- Ça ressemblait à un homme. - Ferme les rideaux !
L'une de vous deux vient de sortir ?
Tu vois.
Ta fille a vu quelqu'un dans le jardin.
Les portes sont fermées à clé ?
Oui.
C'est peut-être l'autre avec ses sacs ?
Il est mort.
- Quoi ? - Quoi ?
Hans me l'a dit.
Et tu nous as rien dit ?
Il est mort d'hypothermie, rien d'étrange.
Donc ça ne peut pas être lui.
Hé ben, c'est rassurant.
Maman.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Papi est en train de se disputer.
Quoi ?
C'est une propriété privée, vous comprenez ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est toi. Il fait un froid de canard ce matin.
Je fais de mon mieux pour être sympathique, mais il comprend rien.
- Il y a un problème ? - En voilà un autre.
Oui, oui. Pour la énième fois,
on veut personne sur notre terrain, surtout la nuit.
Il y avait un rôdeur autour de la maison cette nuit.
- Quelqu'un de mon équipe ? - Oui, j'en suis convaincu.
Vous êtes prévenu.
Le prochain crétin qui vient rôder sur notre propriété,
il fera pas de vieux os pour raconter l'histoire.
Ce qu'il essaye de vous dire, c'est...
Si ça se reproduit,
la personne ne recevra pas un accueil très chaleureux.
Ah, d'accord. C'est donc ça qu'il disait.
En quelque sorte.
- Je peux y aller maintenant ? - Oui, t'inquiète pas.
Bon.
Heu... écoutez...
Désolé de ce qu'il s'est passé.
Mon équipe n'explorera plus sur votre propriété. D'accord ?
Vous êtes à la recherche d'un trésor ?
Oui, on peut dire ça.
Ses crises surviennent uniquement la nuit, pas la journée.
Et je ne conduis pas la nuit.
Et que dit le scanner ?
Ils vous donneront les résultats à l'hôpital.
Cela vous est déjà arrivé, vous connaissez cette situation.
Vos crises sont peut-être déclenchées
par quelque chose d'autre que des causes physiques,
il serait peut-être intéressant de consulter.
Vous en avez déjà discuté avec quelqu'un ?
Ça a déjà été évoqué.
Très bien.
Dans certains cas,
un traumatisme non traité peut causer des symptômes physiques.
Cela peut paraître étrange,
mais une thérapie pourrait être une solution.
Oui.
Nous allons y réfléchir.
Oui, ce que tu vois là, c'est un capteur avec un petit œil.
S'il y a... un éléphant qui marche sur la pointe des pieds...
Un éléphant ? Il n'y en a pas ici.
Si ! Un éléphanteau.
Et grâce à l'œil... dès qu'il s'approchera d'ici...
on aura une belle photo de lui.
Pourquoi tu es énervée comme ça ?
Oui ?
Oh, pardon. Je repasserai.
Je t'écoute.
Mets quelque chose sur la porte quand tu enregistres.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.
Je vais bien.
Entendu. D'accord.
Tenez, j'ai un autre exemple.
Quand un avion vient d'atterrir,
les gens se précipitent pour prendre leurs bagages
comme s'ils étaient terriblement pressés
alors que les portes ne s'ouvrent que 15 minutes après l'atterrissage.
Et ils restent tous là,
serrés les uns contre les autres dans l'allée comme des imbéciles.
Ça m'horripile.
Bien trouvé.
Oui, bien trouvé.
Merci.
Je vous en prie.
Vous ne devriez pas les rejoindre ?
Non ! Je suis bien où je suis.
D'ici je peux... asseoir mon autorité.
- Je vois. - Oui.
Et ceux qui se servent sous prétexte que c'est gratuit.
- Ouais. - Vous savez, comme...
ces sachets de sucre.
Ils n'en ont pas besoin, mais ils les prennent quand même.
Encore une allusion à votre mère ?
Oh mon Dieu, elle est terrible.
Elle fait des réserves de tout, on dirait un hamster.
Oui, et quand on a des invités,
elle leur présente tout un tas de sachets de sucre
qu'elle a chapardés.
Oui, j'ai du mal à le supporter.
En tant que guide du village,
je vous conseille d'essayer le... vieux genièvre.
C'est vraiment délicieux.
Je crois bien en avoir déjà bu plusieurs.
Et je suis pas sûr de pouvoir encore asseoir mon autorité et...
Je suis plus vraiment en état de...
L'homme qui garde ses chaussettes au lit.
Les chaussettes, oui. Foutus philistins.
Je crois que je vais devoir... m'arrêter là.
Vous allez bien ?
Mais qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Vous retenez pas.
Charmant.
Oui, on conduisait
et on faisait des concerts un peu partout.
Parfois pour cinq personnes, mais... c'était quand même bien.
Ta fille s'en souvient ?
Non, mais... elle aime sa voix.
Je lui ai fait écouter nos chansons dans la voiture.
Il avait une très belle voix.
Elle aussi, d'ailleurs.
Pas de douleur dans la poitrine, pas de fatigue ?
- Aucun symptôme ? - Non.
Son cœur a dit "Ça suffit. Plus d'oxygène pour cet idiot".
Comment va la tête ?
J'évite de faire des mouvements brusques.
D'habitude, je gère mieux les alcools forts.
- Oui. - Je suis danois.
Oui, c'est sûr.
Il doit y avoir... un million d'hommes dans le coin
qui attendent d'avoir une chance de te rendre heureuse.
Désolée de te décevoir
mais je suis pas considérée comme étant très fréquentable.
Arrête !
Je suis sérieuse.
Ils ont peur.
La malédiction familiale.
- Malédiction familiale ? - Oui.
Parce que ton mari est mort ?
Oui, pour ça et pour d'autres choses aussi.
Des histoires sans intérêt.
Ça m'intéresse !
Ma grand-mère a été tuée quand j'étais petite,
ils n'ont jamais trouvé le coupable.
Mon père a perdu la tête après ça,
il a commencé à boire et a perdu son job.
Ma mère est devenue émotionnellement fragile.
Et maintenant elle souffre d'une mystérieuse maladie
dont personne ne semble connaitre le remède.
J'ai échappé à tout ça quand j'étais à New York
mais Neil est mort,
me laissant avec cette petite pile électrique appelée Hanna.
Ça alors...
Ça ressemble à... une malédiction.
Oui, je trouve aussi.
Je suis là.
Merci de m'avoir dit tout ça
avant que l'on passe une nuit entière ensemble.
Il faut un peu plus de temps avant qu'un malheur n'arrive.
Je vais rester loin de toi.
Oui, s'il te plaît.
Peut-être à bientôt.
Il faut que tu t'adresses à eux. On respecte le marquage au sol.
Mettez-vous à vos places.
Oui, super.
Tu vas brûler ! Tu vas brûler !
C'était parfait.
Edwin ?
- C'est l'heure de ton châtiment. - Plus fort.
C'est l'heure de ton châtiment !
- Edwin ? - Oui ?
Mais... c'est pas vraiment une sorcière ?
Oui.
C'est très bien.
Oui ?
En substance, oui.
C'est pas exactement ce à quoi je pensais.
On a déjà quelque chose qui fonctionne bien.
Oui, mais... ça lui donne plus de punch, tu trouves pas ?
C'est vrai.
Est-ce qu'on en a vraiment besoin ?
Je sais pas.
Est-ce que je te verrai après ?
Euh... Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
OK... Comme tu veux.
Plus du tout en fait.
À cause de la musique ?
Non, ça n'a rien à voir avec ça.
Pourquoi ? Tu as déjà pris ta décision pour la musique ?
Non. Pas encore.
OK.
Hanna ?
Ferme les yeux.
Tu peux me lire le livre sur le Panama ?
Encore ce livre ?
Alors on regarde seulement les photos.
D'accord.
Maman ?
On peut faire ça pour toujours ?
Faire quoi ?
Regarder des livres.
Peut-être que tu voudras le faire avec tes enfants un jour.
Non.
Je préfère continuer à le faire avec toi.
Tu fais quoi ?
Je vais pas rester toute la nuit.
Oui, bon je rentre.
Il fait trop froid.
Oui. J'ai quelque chose pour ça.
Comme tu peux le voir, je suis bien installé.
Oui.
Je comprends pas pourquoi tu t'infliges ça.
Bon.
Je suis désolé.
J'ai... j'ai pris un peu de votre lait.
C'est pas grave.
Juste euh...
Attendez ici.
D'accord.
S'il vous plaît.
Maman !
Il y a quelqu'un dans la cuisine.
Quoi ?
Il y a quelqu'un...
Je suis désolé.
Monte !
Elles m'obligent à le faire.
C'est quoi ce bordel ?
Maman.
Allez-vous en !
S'il vous plaît.
Maman !
Merde alors.
Tu vois maintenant ?
Bonjour.
Encore une fois, je suis désolé pour ce qui s'est passé.
C'est impensable. Je connais cet homme depuis longtemps
il ne ferait pas de mal à une mouche.
Il était apprécié de tout le monde. Je ne sais pas ce qui lui a pris.
Il est sincère,
il n'est pas venu ici pour essayer de nous convaincre.
Je le crois quand il dit que c'était quelqu'un de gentil.
C'est ce qu'il disait de l'homme aux sacs avant qu'il perde la tête.
Ils comprennent.
C'est pas votre faute, vous ne pouviez pas savoir.
Cet homme,
je dirais qu'il avait pas plus de 40...
45 ans peut-être.
Oui.
Alors... en 1991...
Il aurait eu à peu près... dix ans. Peut-être quinze.
Oui.
Et il vivait en Roumanie.
On peut parler ?
À l'étage.
Il faut être courageux pour venir ici.
Connaissant notre grande malédiction.
Il n'y a plus de doute, hein ?
Tout recommence comme avant.
Elle est de retour.
On va revivre ça à nouveau.
Nous devons partir le plus vite possible.
Continue comme ça. Oui.
Tu veux retourner à l'hôpital ?
C'est pour ça que j'aime pas quand tu es là.
J'ai dessiné quatre beaux soleils.
- Le violet ? - Oui !
Mamie !
On la fait sortir ?
Oui, il vaut mieux.
Me demande plus jamais de faire ça, s'il te plaît.
Si tu déclenches toujours l'alarme, on saura jamais ce que tu as.
Je dois aller aux toilettes.
Béatrice ?
Madame, je peux vous renseigner ?
Non, j'attends quelqu'un.
Nu a murit.
Pourquoi tu es partie comme ça ?
Je me suis perdue.
Perdue ? Les toilettes sont juste à côté de l'entrée.
Je me sens vraiment pas bien aujourd'hui.
Je te parle !
Je me sens pas bien.
Tu m'écoutes ? Je te dis que je me sens pas bien.
Deux secondes.
Béatrice !
Je reviens.
Bonjour.
J'accompagne ma mère.
Tu vas rendre visite à ton ami ?
Radu ?
Oui.
Ils ont parlé de ce qui aurait pu le pousser à faire ça ?
Non. Et en plus, il est toujours dans le coma.
Les gens de l'équipe disaient qu...
Béatrice !
Quoi ?
Ils ont dit qu'il était en train de creuser.
Creuser ?
Tout seul.
Loin du site.
C'est une drôle de coïncidence, hein ?
Béatrice !
Tu fais quoi demain ?
Pile à l'heure.
Encore cet endroit...
Ça te rappelle des mauvais souvenirs ?
Tu vois le vieux monsieur assis tout seul là-bas ?
Qui ?
Lui.
Son fils est mort il y a quelques jours
après avoir déterré quelque chose.
C'était quoi ?
Qu'est-ce que c'était ?
Une femme.
- Une femme ? - Non, désolé...
Une très vieille, très vieille femme,
de plusieurs centaines d'années.
Un corps momifié.
Elle a quel âge ?
On fait encore des tests.
Mais très âgée.
Quoi ?
Viens.
Je suis pas sûr d'avoir bien compris.
Votre fils savait où creuser pour trouver cette femme ?
Santé.
Notre famille est très spirituelle.
Mon père et moi, mais surtout Micha.
Il savait des choses.
Des choses qu'il ne pouvait pas savoir,
mais ils les apprenaient de l'au-delà.
Donc... vous croyez qu'il est possible que...
qu'on lui ait chuchoté... où creuser ?
Vous êtes l'une des leurs.
- Non, je suis... - Tout va bien.
Détendez-vous, je vous taquine !
J'ai été élevé avec ça, moi aussi.
Les chuchotements d'Hélène.
Ça parle de cette légende...
de Feike.
Oui.
Mon père a toujours été convaincu
que les chuchotements étaient réels.
Il était le guide de Micha...
son guide spirituel à l'époque.
Ses crises de panique ont fini par cesser après ça.
Quand ils l'ont trouvé, il était dans la position du lotus.
C'est mon père qui l'a initié.
Quand ils m'ont appris ça,
j'ai su qu'il avait sûrement été pétrifié.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolé.
Vous m'avez demandé si on aurait pu le lui chuchoter.
La réponse est oui.
Je vous laisse mon téléphone. Ça peut aider.
- Si vous avez des questions... - Je vous remercie.
Qui est Hélène ?
J'arrive pas à croire que tu ne le saches pas.
Quoi ?
Vous, les scientifiques, vous êtes... ignorants.
Allez.
On dit que la légende de Feike est un peu démoniaque,
à cause... des choses maléfiques qu'il y a dans les marais
qui murmurent d'atroces choses à tous ceux qui les écoutent.
C'est une histoire stupide
pour effrayer les enfants et les éloigner du marais.
- Comme le Croque-Mitaine ? - Oui.
Certaines personnes prennent ça très au sérieux. Vous verrez.
On a notre célébration annuelle dans quelques jours...
et j'ai le spectacle de l'école. C'est n'importe quoi.
- Toi aussi ? - Moi quoi ?
- Tu prends ça au sérieux ? - Non.
Je déteste cette histoire.
Mon père a dit qu'il les avait déjà entendus.
Les chuchotements...
En fait, je pense les avoir entendus moi aussi, à l'hôpital.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Rien.
Ne dis rien.
Parle-moi de cette femme que vous avez déterrée.
Non !
Je vais rien te dire si ça te rend parano et bizarre.
Ça me rend parano ?
Oui.
Un type s'est introduit dans ma maison, là où je vis,
là où toute ma famille habite.
Il a essayé de nous tuer et s'est fait défoncer le crâne devant moi.
Oui je sais.
Alors arrête de...
De quoi ?
Arrête de me traiter comme une cinglée !
C'est pas ce que je fais.
Tu es traumatisée et ça a pu altérer ta perception des choses.
Va te faire foutre !
Pardon ?
Va te faire foutre !
Arrête-toi. Putain, arrête-toi.
Béatrice !
Tu vas où ?
Béatrice !
Non !
Eh merde.
- On doit retourner au camp. - Va te faire foutre !
Tu as trop bu.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
S'il te plaît. Allez !
Arrête-toi.
Viens, on retourne à la voiture. Je peux pas te laisser ici.
Allez.
Arrête-toi !
Tu trouves ça drôle ?
Oui !
Jonas !
Tu étais passé où ? J'ai essayé de te joindre.
- Allons à l'intérieur. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Sa gorge est tranchée. - Oui, comme les autres.
Il y en a d'autres ?
Quatre pour être précise, que des femmes.
C'est fantastique.
Elles ont toutes eu la gorge tranchée de haut en bas ?
Oui, apparemment.
Elles ont été trouvées dans les nouveaux trous creusés par Radu.
Vous êtes sérieux ?
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
T'as pas l'air en forme.
Va te réchauffer.
Pas de communiqué de presse tant que nous n'en savons pas plus.
Bien sûr.
Sonia, tu peux faire une recherche pour moi ?
Béatrice...
Bon sang, maman...
- Tout va bien ? - Tu m'as fait peur.
Oui, j'ai entendu des bruits bizarres.
Tu es malade ?
Non.
Je vais bien.
Des taches grises.
Tu m'as fait venir pour ça ?
Il prend quoi en photo alors ?
Quoi ?
S'il n'y a rien, dis-moi ce qui déclenche l'appareil photo ?
Et les filles,
elles se sont remises de l'agression ?
Si vous étiez inquiet pour le Roumain,
apparemment il va s'en remettre. C'est ce qu'on m'a dit.
Il n'y est pour rien.
Comment ça ?
Ce n'était pas sa faute.
Il ne faisait qu'écouter.
J'ai l'impression qu'on est remonté dans le temps.
Il y a trente ans, on était exactement à la même place.
Tu n'étais pas aussi ridé, mais tu portes les mêmes vêtements.
Roelof.
Roelof !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai besoin d'un service.
Hanna ?
Elle est où maman ?
Je l'ai trouvée. La légende de Feike.
"Il y a plusieurs siècles,
"un seigneur maléfique, nommé Walter et sa femme Hélène,
"connue pour être aigrie, vivaient dans l'opulence
"alors que le peuple luttait pour survivre.
"Des dizaines de serviteurs étaient sous leurs ordres
"dont une jeune fille, nommée Feike."
Parfait.
Où est papi ?
Je ne sais pas, ma chérie.
Il sera bientôt là.
Bisou.
Amuse-toi bien.
"Il n'eut pas fallu longtemps avant que Walter
"ne commence à désirer la jeune fille.
"Et le pire arriva,
"Feike tomba enceinte.
"Quand Hélène le découvrit, elle devint folle de rage.
"Ce n'est pas de sa faute !" a-t-elle crié.
"'Il est sous son emprise.
"'Un sort jeté par cette païenne.'
"Il fut décrété que Feike était une ensorceleuse.
"Une sorcière.
"Elle attendit son châtiment dans un cachot.
"Et pria Dieu de l'aider.
"Mais c'est un autre dieu qui l'entendit.
"Un dieu païen :
"Moloch.
"Le Dieu des sacrifices d'enfants.
"'Je vais t'aider à échapper
"'à un destin indigne d'une si belle âme',
"murmura le dieu.
"'Mais attention, ta vengeance deviendra également ta prison,
"'et je réclamerai ce qui m'appartient.
"'Ta progéniture. Même celle qui n'est pas encore née.'
"C'est ainsi qu'un accord fut conclu et scellé
"avec la marque de Moloch gravée sur le front de la jeune fille.
"Le jour suivant,
"Feike se tenait sur le bûcher.
"'Repentez-vous !', hurla la reine.
"'Confesse tes fautes et repens-toi !', elle insista.
"'Repens-toi', répéta-t-elle pour la troisième fois.
"Mais Feike répondit courageusement
"'Non, c'est vous qui devez-vous repentir.'
"Elle libéra sa main, et avant que quiconque puisse agir,
"elle se trancha la gorge.
"Alors que le dernier souffle de Feike quittait son corps,
"l'âme maudite d'Hélène fut expulsée elle aussi.
"Désormais et pour toujours,
"la chair et le sang d'Hélène allaient appartenir à Feike.
"En tant qu'épouse du seigneur,
"elle usa de son influence pour gouverner,
"et rapidement, la prospérité et le bonheur étaient revenus.
"Aujourd'hui encore, Feike est célébrée
"comme une véritable idole et inspiration."
Elle s'est tranché la gorge.
Oui.
De haut en bas ?
Ce n'est pas précisé.
"Les gens croient que l'esprit d'Hélène erre dans la tourbière.
"Consumée par la rage et l'envie de se venger,
"elle murmure ses mensonges aux oreilles des passants."
Ce qui explique pourquoi nous ne voyons personne par ici.
Petit monstre, tu t'es bien débrouillée.
- C'est vrai ? - Une très grande actrice.
C'est toi qui as dessiné ça ?
Oui !
- D'où est-ce que ça vient ? - Je l'ai inventé.
Donne la fleur à mamie.
Mamie ?
Cléo dit que Feike était vraiment une sorcière.
Ah bon, comment il le sait ?
C'est son père qui lui a dit.
Où tu étais ?
Oui !
Papi a oublié ?
Je pense que oui, ma chérie.
Quel con.
On devait aller à la fête.
Je sais, mon cœur.
On ira dès que j'aurais terminé ce que j'ai à faire.
Allô ?
Oui, c'est Jonas.
Salut.
Je me demandais si j'allais te voir à la fête de Feike, ce soir ?
Oui, j'y serai un peu plus tard, vers 20 h.
Je peux pas venir maintenant.
J'ai quelque chose à faire.
Mon père était médium.
Moi je ne suis pas médium,
je m'intéresse beaucoup plus à l'aquariophilie.
Ça ne se voit pas quand on regarde,
mais les poissons communiquent,
ils se parlent par micro-vibrations.
Ils se transmettent des signaux très subtils.
Quand vous tapez sur l'aquarium, c'est une torture pour eux.
Il faut vraiment pas faire ça, ça les rend complètement fous.
D'accord, je m'en souviendrai, j'oublierai pas.
C'est un peu comme ça que ça fonctionnait avec Micha.
Certaines personnes sont plus sensibles que d'autres
à ces vibrations.
Mon fils.
Votre fille.
Vous.
J'essaie de pas trop m'en mêler, on sait pas ce que ça peut cacher.
Mais de temps en temps, pas tout le temps,
ce signal est une sorte d'appel de détresse.
C'est comme un SOS spirituel...
et vous feriez mieux d'être à l'écoute.
N'est-ce pas la raison de votre venue ?
Asseyez-vous.
Pour vous dire la vérité, je ne l'ai pas fait très souvent.
Fermez les yeux.
Oh non !
Vous êtes sur la messagerie de Jonas, laissez un message.
Salut, je... tu peux me rappeler ?
Elle est où ?
Excusez-moi, vous n'êtes pas autorisée à entrer.
Qu'est-ce que vous faites ?
Où sont les autres ?
Il paraît que vus en avez trouvé huit autres.
Oui.
Où est Jonas ?
Jonas ?
Il est allé à la fête, je crois.
Vous êtes Béatrice ?
Ce sont toutes des femmes ?
Oui.
De différentes époques ?
Écoutez, nous ne sommes pas censés...
Ce sont toutes des femmes de différentes époques ?
Oui !
Elles ont un lien de parenté ?
Béatrice ! Ta fille pleure comme si c'était la fin du monde.
- Qu'est-ce que tu fais ? - On s'en va !
Tes affaires sont prêtes en bas.
Quoi ? Pourquoi ? Où tu veux aller ?
Tu savais pour les corps qu'ils ont trouvés ?
Ici, dans les tourbières, des dizaines de femmes
avec la gorge tranchée. Ça te rappelle rien ?
Tu parles du mythe de Feike ?
Tu vois très bien de quoi je parle.
Je veux bien que tu m'expliques.
Tu veux que je te fasse un dessin ?
Quelqu'un essaie de nous faire du mal.
Ces femmes ont toutes été sacrifiées.
La gorge tranchée par un psychopathe.
Comme grand-mère.
C'est suffisamment clair ?
Comment tu sais ça ?
Qu'est-ce que ça change ?
- Je vais chercher papa. - Chérie...
Messagerie vocale de Béatrice, laissez un...
Jonas ! Jonas !
Ma douce ?
Qu'est-ce qu'elle a dit d'autre ?
Rien, mais elle semblait dépassée par la situation.
Elle a vraiment de la chance d'avoir rien endommagé.
J'ai été gentille avec elle.
- Elle a vécu des choses difficiles. - Je sais. Avec l'agression.
Il n'y a pas que cela.
Son mari est mort, sa grand-mère a été assassinée et...
Sa grand-mère a été assassinée ?
Oui...
Tu vas pas me dire que quelqu'un lui a tranché la gorge ?
- Pourquoi tu dis ça ? - C'est pas vrai, quelqu'un...
Je ne sais pas.
Elle existe encore cette pratique ?
Quelle pratique ?
Les sacrifices ?
Elle répétait que sa famille risquait d'être en danger.
C'est pour ça qu'elle a paniqué ?
Il y a encore...
Tu crois qu'il y a encore des sacrifices pour ce dieu ?
Moloch.
Tout va bien ?
Désolée, je me suis emportée.
- C'est ridicule. - Je peux prendre ta voiture ?
Je suis venue à pied. Pourquoi ?
Je dois y aller.
Tu pars ?
Pourquoi ?
Désolé.
Jonas !
- Tous ses pièges ont disparu. - Quoi ?
Maman !
Papi est bizarre.
Viens ici.
Roelof !
Fais quelque chose !
L'autre porte est ouverte.
Tu bouges pas d'ici, ne laisse personne entrer, promis ?
Papa !
Papa, non !
Maman ?
Maman !
Non !
Merde !
Tout va bien, mon cœur.
Ce sera pas long.
La police, s'il vous plaît.
Hé, oh !
Béatrice ?
Béatrice.
Béatrice !
Hanna.
Quoi ?
Hanna !
Viens, ma chérie.
Merci d'être venue !
Je suis en Hollande pour la journée.
C'est un peu la folie.
- C'est joli. - Oui ?
C'est quoi ?
C'est la maison d'hôtes.
Elle fait partie du terrain
et elle est vide la plupart du temps.
Elle est jolie.
Toi et Hanna êtes plus que les bienvenues, vous pouvez venir.
Et passer un peu de temps loin d'ici, ça vous ferait du bien,
de changer d'air.
Tu pourrais prendre ton violon.
Et pourquoi pas, enregistrer un album ou deux.
Merci.
Non, je l'ai vendu.
Tu l'as vendu ?
Oui.
C'est mieux d'avoir une certaine stabilité.
Rester dans ce qu'on connaît.
Pour Hanna.
Oui, bien sûr, je comprends.
Comment elle va ?
Elle s'en sort bien.
Je suis heureux de voir que vous vous en sortez si bien.
Oui.
Oui. Tu, tu devrais peut-être parler à quelqu'un, tu sais.
Je veux dire... un professionnel.
J'ai mon mantra et ça a l'air de fonctionner.
Blik op oneindig.
Je ne sais pas comment le traduire,
quelque chose comme "Continue d'avancer".
Oui.
Cela semble être un bon mantra.
Il fonctionne pour moi.
C'est quoi le tien ?
Je sais pas.
J'ai du mal à me concentrer en ce moment pour être honnête.
Oui, et demain ils ont prévu une conférence pour moi à Paris...
Je suis dans le pétrin.
Je suis persuadée que tout ira bien.
Oui.
Bon...
Bon.
C'était vraiment sympa de te revoir.
Hanna ?
Si tu changes d'avis, appelle-moi.
Je pense vraiment que ce serait bien pour vous deux.
Et plus que tout, j'apprécierais votre compagnie.
Arrête de t'inquiéter, d'accord ?
Tu as l'air crevé.
Prends soin de toi.
On va s'en sortir.
Dans ces circonstances, parfois il vaut mieux essayer de...
lâcher prise.
J'ai trouvé ton mantra.
Lâcher prise.
Oui !
Lâcher prise.
Hanna.
On y va.
"Derrière les arbres,
"il y avait une grande maison
"ils n'avaient pas vu la terre depuis les airs,
"ils voulaient voir la terre..."
C'est quoi ce mot ?
Jamais.
Nous n'aurons jamais à partir d'ici.
Elle te plaît cette histoire ? C'est une histoire vraie.
Tu veux en lire une autre ? Ou tu préfères que je lise ?
Sous-titrage : VDM