Nous souhaitons un bon séjour aux délégués démocrates
et nous espérons vous revoir bientôt.
Le bar restera ouvert une heure de plus
tous les soirs de la convention.
Garrett & Groh Dîner des nouveaux associés
Ouvrez la porte !
Reculez, madame.
Que scandent-ils ?
Des trucs de hippies.
On les a vus arriver par le sud et par le nord.
Ils ne sont qu'à une rue.
À 30 mètres derrière l'angle est !
Le monde entier nous regarde !
- Ça va ? - Oui.
Allons-y. La voiture a été amenée à l'arrière.
Les mains dans le dos. Tu l'as bien cherché !
Ils sont à peine plus âgés que Charlotte.
Charlotte ne se mêlerait pas à une émeute.
Qu'en sais-tu ?
Parce que c'est notre fille.
"Le monde entier nous regarde."
C'est ce qu'ils scandaient.
AOÛT 1968
Radio WCHA à Chicago.
Attends.
Attention.
Merci.
Fais-moi plaisir.
- Ne tarde pas trop. - Je ferai vite.
Je t'aime.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un œuf.
Un œuf carré ?
Une des poules doit pondre des œufs carrés.
Ça me dépasse.
Il faut peut-être avoir bu.
C'est très drôle.
De riches New-Yorkais s'installent dans une ferme délabrée.
La femme, d'un pays inventé, parle bizarrement.
La Hongrie existe.
Dieu merci, tu le sais.
Elle a de beaux cheveux.
C'était bien, ce soir ?
Des mondanités entre femmes d'avocats.
Un restaurant d'hôtel.
Un cha-cha-cha avec le patron.
Une manifestation de hippies.
C'était...
C'était très...
Comme...
On sentait...
le changement dans l'air.
Les flics ont l'âge de ces hippies.
- Allez, la traînarde. - Maman...
C'est l'heure.
Erin te racontera demain matin.
Merci de l'avoir retenue ici.
Bonne nuit, Erin.
Bonne nuit.
Ils m'ont confié l'affaire Anderson avec Paul,
je pense que ça peut être bénéfique...
Ça va ?
Joy ?
Encore ?
Tu veux voir le médecin ?
J'ai rendez-vous la semaine prochaine.
Tu peux me masser les pieds ?
- J'ai les chevilles de Dumbo. - Mais non.
Mets-les en hauteur.
Tu veux bien revoir le mémo pour l'affaire Kramer ?
Tu as toujours été une excellente rédactrice.
À l'université.
Toujours.
Oui, bien sûr, mais...
ça peut attendre ?
Il y a autre chose de plus pressé.
- Viens là. - Deviens associé plus souvent.
Viens, j'ai quelque chose à te dire.
Mon chéri ?
Il y a...
le bébé.
C'est bon, le docteur l'a dit.
Non, je sais, mais...
je me sens...
Je me sens énorme.
Très bien.
- Désolée. - Non, il n'y a pas de quoi.
Tu comprends, je ne me sens pas...
Mais je pourrais me laisser convaincre
de faire autre chose.
À savoir ?
Toi qui as un gros cerveau,
et si tu t'en servais ?
Je crois que j'ai ma petite idée.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu me diras.
Jusque-là, ça me plaît.
Journal intime d'une femme mariée
Doucement, je travaille.
Pas vraiment, c'est gratuit.
C'est bien, ce livre ?
Je voulais le lire à sa sortie et puis...
la vie, quoi.
Je ne sais pas trop.
Une femme dont les nerfs lâchent. Sans amour.
Une thérapie de groupe.
Cadeau de Noël de la mère de Roy.
N'est-ce pas ?
Tu imagines ta belle-mère t'offrir ça ?
C'est quoi ?
Aucune idée.
Prescrit par le médecin.
Pour quand je me sens...
vide.
Je vais éviter.
Quand Roy est mort, les gens m'ont regardée de travers.
Ils penchaient la tête,
comme ils font quand ils fuient ton regard.
Ou bien quand ils croient
que tu vas faire le saut de l'ange du pont de Wabash Avenue.
"Oh, Lana..."
Je n'entendais que ça.
Une pensée inachevée.
C'est moi.
Pas de saut de l'ange.
Madame Griffin ?
Vous êtes blonde pour plaire à M. Griffin ?
Non, mais ça ne fait pas de mal.
On va se teindre.
Tu as des cheveux magnifiques.
Blond, c'est plus joli. Plus propre.
Mes cheveux font sales.
Elle me laisse pas me percer les oreilles.
Je ne veux pas que tu donnes l'impression
d'être facile.
C'est une femme, maintenant.
- Elle est libre de décider seule. - Tais-toi.
Charlotte !
- Tu as tes règles ? - Je rêve. Arrête.
Ma chérie !
Pourquoi tu n'as rien dit ?
- C'est gênant. Arrête. - Tu sais que c'est naturel.
Je veux pas en parler. Arrête.
Tais-toi.
- Tu as trouvé ce qu'il fallait ? - Pitié.
Erin, tu savais sûrement tout quand tu as eu les tiennes.
Pardon, c'était grossier de ma part.
J'ai dû me débrouiller seule.
Mon père venait de mourir.
- Et ma mère... - Je sais, ma puce.
Je suis vraiment désolée.
Mets le plat sur la table. Apporte les haricots verts, Erin.
Ça sent bon ici.
Coucou ?
Coucou !
On dit le bénédicité ?
C'est seulement pour les grandes...
J'aimerais le faire ce soir. Pour Erin.
Dieu est bon. Dieu est grand.
Qu'Il bénisse...
Qu'Il bénisse
cette maison et ce repas. Amen.
Erin, passe-moi ton assiette.
Tu vas chercher l'eau ?
J'ai oublié l'eau.
- Ça va ? - Oui.
J'ai oublié la carafe d'eau.
- Comment va ta mère, Erin ? - Bien.
Tant mieux. Ça te suffit ?
C'est très mauvais. D'accord.
Je le savais.
J'ai mis trop d'adjectifs.
Mon cœur.
Tu n'as pas perdu la main.
Tu as réussi à me faire passer pour Clarence Darrow.
Ne sois pas trop indulgent.
Ce n'est pas le cas.
Vraiment ?
Vraiment.
C'est superbe.
Ça va ?
Je ne veux pas être un homme qui fait pleurer sa femme.
Ce sont les hormones.
L'été s'est achevé Il a laissé en toi ses chants
Ses soirées étouffantes Et son souvenir entêtant
Les vents frais de l'automne S'agitent dans l'air
J'ai envie de suivre l'été partout Alors j'erre
Duck et Sally à l'intérieur
Préparent la poudre pour les autres
Qui admirent Miss Rayon
Occupée à lécher son crayon
Tu fais quoi ?
Je prépare le dîner. Danse avec moi.
On cuisine pas au son de Velvet Underground.
Tu danses avec moi ?
Ça va ?
Trop vieille pour suivre ?
Maman !
Où est-elle ?
Elle est réveillée. Ça va, en fait.
- C'est vrai ? - Oui, elle va bien.
- Et Charlotte ? - Elles sont à la cafétéria.
Merci d'être venue.
Et pour le...
Le bébé, il va bien ?
Je ne sais pas.
Désolée. Elle est dans cette chambre.
Une cardiomyopathie du péri-partum au premier trimestre,
c'est très rare.
Mais il ne fait aucun doute que c'est la cause
de l'insuffisance cardiaque.
Bien, alors,
quel est le traitement ?
Ne pas être enceinte.
Sans la grossesse, tout rentrerait dans l'ordre.
C'est tout ? On ne peut rien faire ?
On peut demander la permission pour une interruption thérapeutique.
Quoi ?
C'est la seule solution ?
Je le crains.
Charlotte passe la nuit chez Lana.
Ne t'en fais pas.
Laisse-moi m'en charger. Tout va...
Je vais arranger ça.
J'ai encore beaucoup à faire.
Le médecin a dit qu'il y avait une chance.
Il faut garder espoir.
Pourquoi ?
On n'a pas le choix.
Ton cabinet pourrait peut-être nous aider.
Tu as des patrons puissants.
Je suis avocat pénaliste, comment je pourrais...
Je n'enfreins pas la loi, je ne suis pas un rebelle.
Je respecte les règles. Je ne mens pas.
Will.
Comment on en est arrivés là ?
Comment, putain ? On fait toujours ce qu'il faut.
Je ne laisserai pas Charlotte.
Je veux que tu restes ici avec Charlotte, avec moi.
Tu plaisantes ?
Mais je ne sais pas...
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je regrette qu'on n'aille plus à l'église.
Allons voir par là.
Voilà.
Dr Falk.
- Comment allez-vous ? - Bien.
J'ai fait des biscuits.
Salle du conseil
Messieurs, vous connaissez les détails.
Mme Griffin demande au conseil d'administration
une exception à notre politique
afin de procéder urgemment à une interruption de grossesse.
Elle comprend que la requête est exceptionnelle ?
Oui, elle le sait.
A-t-elle une chance de survivre à la grossesse ?
Une chance ? Bien sûr.
Le pourcentage de patientes
qui survivent avec cette maladie ?
C'est difficile à dire. Peut-être 50 %.
Quel pourcentage vous convaincrait ?
20 % ? 30 % ?
Cet hôpital a approuvé
une seule interruption de grossesse
ces dix dernières années.
Mme Griffin le savait-elle ?
Non, elle l'ignorait.
Je suis ici, devant vous.
Je suis satisfait des statistiques compilées pour ces cas.
Une grossesse menée à terme et un enfant en bonne santé
sont possibles pour cette patiente.
Je vote non pour l'interruption.
Messieurs ?
Un bébé en bonne santé ?
Sans considération pour la mère ?
Non.
Excusez-moi.
Bon...
Il y a toujours la folie.
Si vous persuadez deux psychiatres que vous êtes suicidaire,
l'hôpital n'aura pas le choix, vous pourrez avorter.
Joy.
Pensez-vous être suicidaire ?
Oui, docteur.
Ça se pourrait.
Vous savez, un fusil, c'est très long.
Il faudrait placer le canon sous le menton
et tirer avec le petit doigt.
Vous voyez, à la manière d'Hemingway.
Oui, c'est...
C'est mon projet.
Si l'autre psychiatre ne donne pas son aval,
voici votre dernier recours.
À tout à l'heure.
Venez voir.
Laissez-vous tomber dans l'escalier.
Ça a marché pour moi.
Bureau du Dr Campbell.
Maman !
Je vais bien...
- Il t'arrive quoi ? - Ça va.
J'ai glissé.
J'ai glissé, c'est tout.
Tu es sûre ?
Je vais bien.
Je vais bien, vraiment.
Il vous voit.
Ne le faites pas attendre.
Bonjour.
J'aimerais encaisser ce chèque pour mon mari, s'il vous plaît.
Espèces Mille dollars
Bien sûr, madame Griffin. Un instant, merci.
Voulez-vous recompter, madame Griffin ?
Non, je suis sûre que tout y est.
Merci.
Le pouvoir au peuple
Y a quoi là-dessous, ma petite dame ?
Montre-nous un peu tes jambes !
Je viens pour...
la prestation ?
Non, désolée.
Où tu vas comme ça ?
Que tu aies 63 ans ou seulement 6
Si tu laisses le rêve s'envoler C'est fini
Adieu ton humanité Tu es une machine
Une vieille chose aux mains liées
Mais si tu veux vraiment être libre
Oublie tes calculs Et ton passé enfoui
Empare-toi du rêve Je le fais aussi
C'est pour l'éternité
Tant que tu ne fais pas de mal Range tes soucis au placard
Et viens avec moi, c'est parti Douce-amère est la vie
ENCEINTE ? STRESSÉE ? FAITES-VOUS AIDER ! APPELEZ JANE
Comment tu fais ?
Pour continuer comme ça ?
C'est ce que je fais.
Depuis toujours.
Et je continuerai à le faire.
Je ne sais pas comment arranger ça.
Moi, si.
Allô, ici Jane.
Jane comment ?
Nous proposons une prestation aux femmes enceintes.
Allô, ici Jane.
Je suis désolée.
On raccroche toutes, la première fois.
Comment ça fonctionne ?
- Joy ? - Oui.
Montez.
Non, ce n'est pas un taxi. Montez devant.
Allons-y.
Vous devez être Jane.
Je m'appelle Gwen.
Je la rencontre quand ?
Difficile à dire.
Vous nous avez trouvées comment ?
À un arrêt de bus, à Wicker Park.
Wicker Park, sans blague ? Vous y avez de la famille ?
Allez.
Mettez ça.
Bandez-vous les yeux. On ne prend pas de risque.
Je vous aide.
Tenez-vous à moi. On n'a pas long à marcher.
Doucement.
Vous pouvez enlever le bandeau.
Merci.
De rien. Je prends l'argent, maintenant.
- Merci. - Ça fait 600 dollars.
Tout y est.
Je sais.
J'ai failli laisser tomber aussi.
Mais je l'ai pas fait.
Vous trouverez pas mieux.
C'est un sale capitaliste, mais n'empêche.
Ça vous va ?
Très bien. Je serai derrière la porte.
Vous ne restez pas ?
C'est entre le toubib et vous.
Elle est prête.
Une minute, s'il vous plaît.
Déchets infectieux
Que faites-vous ?
- C'était froissé... - Merci.
On a quelqu'un qui s'occupe de ça.
Vous êtes flic ?
- Quoi ? - Veuillez répondre.
Je ne suis pas flic.
Super.
Enlevez jupe et culotte, mettez cette blouse
et allongez-vous sur la table, merci.
Je vous en prie.
Avancez un peu.
Voilà.
- C'est froid. - Oui.
Un policier doit se dénoncer si on lui demande.
Allongez-vous.
Allons-y.
Je vais vous examiner.
Ça peut être un peu désagréable.
Alors...
Très bien. Vous n'êtes pas à plus de 12 semaines.
Détendez-vous,
je mets en place le spéculum.
C'est très bien.
Ça va faire un bruit, comme un cliquetis.
Vous allez le sentir, ça fera un peu mal.
Un tout petit peu.
Je vais compter jusqu'à trois.
Vous allez inspirer,
et à trois...
Vous allez tousser, aussi doucement que possible, OK ?
- Tousser ? - Oui.
S'il vous plaît.
À mon signal : un,
deux, trois.
Je vais injecter un produit
dans le col de l'utérus.
Ça va piquer légèrement.
Et ensuite, très vite,
ça va vous détendre et vous anesthésier.
- Prête ? - J'ai peur.
Je sais.
Je suis très bon dans mon domaine.
Je vous injecte un 2e produit, à l'intérieur de la cuisse,
pour éviter le risque d'hémorragie.
Je vais dilater le col de l'utérus avant l'extraction.
Et c'est très important :
il ne faut pas faire
le moindre bruit.
Quoi qu'il arrive. Compris ?
Respirez.
Continuez à respirer.
Le mot de passe ?
Sanger.
Un mot de passe, c'est exagéré.
Notre excès de prudence nous épargne la prison.
C'est Joy, c'est ça ?
Asseyez-vous là.
Virginia fait des spaghettis.
J'avais prévu une salade aussi, mais mes épinards sont visqueux.
Parfois, on a froid après. Mais ça passe vite.
Ça, c'est pour les crampes.
Je n'ai pas si mal.
Ça va empirer.
Alors, qui parmi vous est Jane ?
Personne.
Nous sommes toutes Jane.
Virginia a fondé le réseau.
Sers-toi.
Je n'ai pas fait exprès.
Une amie m'a appelée, je lui ai trouvé un médecin sûr.
Puis une amie à elle a appelé, puis une amie de son amie,
et voilà.
Avec ça, votre glycémie remontera. Après, vous vous reposerez.
Je vais vraiment bien.
Vous êtes de celles-là.
C'est-à-dire ?
"Je rentre dans une heure et je n'ai pas besoin d'aide."
Tu aurais pu saler un peu.
J'ai mis du basilic.
Pas assez.
"Farcer" n'existe pas, sale tricheuse.
Où est le dictionnaire ?
Tu te fiches de moi ?
Comment on peut ne pas avoir de dico ?
Quand j'ai fini de marchander avec la mafia
pour avoir un loyer décent à cette adresse et à l'autre,
et de grappiller l'argent auprès de riches bourgeoises...
Sans vous vexer, Joy.
Un dico, ce n'est pas ma priorité.
Excuse-moi.
On va demander à Joy.
Joy, "farcer" ? Faire une farce ou un canular.
"Je vais te farcer."
- Non, allons ! - Tu vois ?
- Non. - D'accord.
La grossesse entraîne un pic d'hormones.
Ces prochain jours, la chute du taux va vous rendre très triste.
Ce n'est pas grave, c'est normal.
Merci.
Pour tout.
Mangez.
Mangez, ensuite vous dormirez, et vous pourrez partir.
Faites-moi confiance.
- Farceuse. - Jamais de la vie.
Hier soir, j'ai commencé à avoir des crampes.
J'ai pris les cachets prescrits par le Dr Falk.
Je n'avais plus de crampes ce matin.
Mais après le déjeuner,
je suis allée aux toilettes.
Et il y avait...
du sang.
Beaucoup de sang.
C'est arrivé très vite.
J'ai perdu le bébé, Charlotte.
Elle est au paradis.
- Dis pas ça. - C'est normal...
Arrête de me dire ce que je dois ressentir.
Laisse-la.
Une fausse couche ?
J'aimerais parler au médecin.
Je suis désolée, Will.
Ce n'est pas ta faute.
Ni celle de personne.
Bois un peu, vas-y.
Ça soulagera ta...
douleur.
Je réponds.
Oui, une seconde.
C'est Fran, des parents d'élèves.
Vous ne saignez pas trop ? Si ça s'est arrêté, ça recommencera.
Bientôt.
Répondez. C'est Virginia.
Oui, je sais.
On prend des nouvelles trois jours après.
Il est à côté de vous ?
Je suis d'accord, il faut refaire la cour,
mais une vente de gâteaux n'y suffira pas.
Vous avez l'esprit vif. Vous avez du potentiel.
- Vous prenez vos antibiotiques ? - Bien sûr.
Des frissons ? De la fièvre ?
Non. Il est parti.
Je m'assure que vous guérissez bien, que vous vous remettez.
Je crois que oui.
- Comment savoir ? - C'est impossible.
Mais vous saurez quand ça ira mieux.
Écoutez, je vous prends au dépourvu,
mais puisque vous vous sentez bien, j'ai une petite urgence.
Notre chauffeur du matin a une indigestion.
C'est la tuile, une fille attend
non loin de chez vous.
Vous pourriez aller la chercher ?
Non, ce n'est pas une bonne idée.
Vous avez une voiture ? Votre mari prend le métro ?
Oui, mais...
Amenez-la-nous et on ne rappellera plus.
Virginia, je suis...
Merci, vous nous sauvez la vie. Gwen vous donnera les instructions.
Non, je...
- Super. - Tu en as mangé un bout ?
J'espère que le docteur est beau.
C'est important ?
C'est un peu gênant, comme situation, alors...
autant se rincer l'œil.
Ce serait marrant si je tombais amoureuse de mon avorteur !
Je dois récupérer l'argent.
Bien sûr.
Ne sortir qu'avec des mecs friqués.
C'est mon patron, à la banque.
Il est marié.
Je lui ai dit de se retirer, mais à un moment, ils peuvent plus.
Pas vrai ?
Il a dit qu'il réglerait le problème, et il l'a fait.
Vous avez déjà fait ça ?
Non.
Vous êtes très tendue, Joy.
Ça fait beaucoup d'argent.
Un bébé coûte plus cher.
Virginia a épuisé ses gouines militantes ?
Je lui rends service.
On s'est déjà vus.
Je m'appelle Joy.
Bien sûr.
Oui. Je vous voyais sous un autre angle.
Excusez-moi.
Vous allez vous allonger maintenant.
Bravo, Jackie Onassis.
Désolée si on a bouleversé votre matinée.
Tu lis dans mes pensées, poupée.
J'essaie d'arrêter.
Pourquoi ?
Pour chanter à l'opéra dans ma prochaine vie.
Les réunions d'organisation ont lieu le jeudi.
Voici l'adresse.
Je n'approuve pas.
Cette fille...
Quoi ?
Elle a des rapports sexuels sans contraception.
Elle couche avec un homme marié
qui a payé l'intervention.
Elle est...
indifférente.
Nous aidons les femmes.
Nous ne posons pas de questions.
Et si on jugeait tout le monde sur les apparences,
je vous cataloguerais comme une simple ménagère
qui fait de mauvais biscuits à la cannelle
et se soûle aux martinis dans l'après-midi.
Ils sont au chocolat, en général.
Merci pour votre aide.
Je vous suis très reconnaissante.
Je fais...
un café inégalable.
Jadis, on aimait roucouler
Avec toi, il faut oublier
On a mieux à faire en effet
À notre époque, chérie
À notre époque
Les anciennes suffragettes
Jouent maintenant à la roulette
Et fument des cigarettes
Tiens, tiens...
Regardez qui la nonne nous ramène.
Des biscuits ! Merci, mon Dieu.
Ils sont à la cannelle ?
Ce n'est pas ma spécialité,
c'était une commande.
On allait commencer à lire les fiches.
Assieds-toi.
Comment tu te sens ?
- Ça va ? - Oui.
Mon mari m'a proposé de la glace.
Sans blague !
À toi, Maeve.
Joanne, 29 ans, huit semaines d'aménorrhées.
Elle a l'argent, mais culpabilise parce qu'elle est catho.
Tiens.
Millie, 32 ans. Trois enfants, elle n'en peut plus.
C'est pour toi, Liz.
Elle est sous anticoagulants pour une maladie cardiaque.
Je vais demander à Dean.
Je la prends.
On a Rose, 31 ans, cinq semaines d'aménorrhées.
Elle est à Forest Park et elle a 200 dollars.
Tu as une fille ?
La prunelle de mes yeux. Charlotte.
Elle a 15 ans.
Ce réseau est ma fille.
Je ne la confie pas
à n'importe qui.
Tu es n'importe qui ?
Je ne veux pas de touriste,
ni d'une femme au foyer prise de remords
qui nous balance aux flics.
Tu es une balance ?
Où étais-tu ?
À mon cours d'arts plastiques, à la fac.
Je t'en ai parlé.
Ça me fait du bien. J'oubliais combien j'aimais peindre.
Je ne suis pas très douée, mais ça m'occupe.
Et puis,
ça m'évite de penser à...
Tu as mis ta jolie robe
pour un cours de peinture ?
Il y a des blouses.
Et ta journée ?
L'affaire Kramer m'achève.
Barry m'emmerde pour que je bosse encore plus,
et quand je rentre, la maison est vide.
J'ignore où vous êtes et ce que vous faites.
Et j'en ai marre des plats surgelés.
On en mange trois fois par semaine
parce que ma femme va peindre.
J'ai besoin de voir d'autres gens...
qui réfléchissent
et qui agissent.
Je te sers.
Tu veux un Manhattan ?
Volontiers.
Vous direz rien à ma mère ?
C'est entre vous deux.
- C'était ma première fois. - J'espère bien.
Je savais pas que je pouvais tomber enceinte.
On l'a fait debout.
Je sais pas comment ça marche.
Joy, tu as dû expliquer tout ça à ta fille.
Tu te lances ?
Izzie.
Tu...
Tu as
un vagin...
C'est bon.
Tiens ça.
Voici...
ta vulve.
Ça, ce sont les lèvres.
À l'intérieur,
c'est le vagin.
Ici, le canal vaginal.
On dirait un lapin.
Au-dessus,
tu as le col de l'utérus
et l'utérus.
Ça, ce sont les ovaires.
C'est là que sont les ovules.
Dis-moi que tu sais au moins où est le clitoris.
Elle, elle le sait.
Personne ne sait vraiment
Ce qui se passe dans le Sud
Qui va dire maintenant
Ce qui se passe dans le Sud
Non.
FEMMES, UNISSEZ-VOUS !
Nous chantons cette complainte Pour dire la vérité à tous
Il faut l'emporter avec vous Partout où vous allez
Parce que ça dépend de vous
Personne ne sait vraiment
Ce qui se passe dans le Sud
Quoi ?
Elle tremble tellement que je peux pas la piquer.
Elle stresse trop. Vous m'aidez ?
S'il vous plaît.
- Elle s'appelle Marion. - Merci.
Marion.
Je ne vais pas y arriver.
Je ne peux pas.
- Je sais qu'il le faut, mais... - Je sais.
Moi aussi, j'avais très peur.
Vous l'avez fait ?
Oui. Avec le Dr Dean.
Ça fait mal ?
Oui.
Mais vous savez quoi ? Ça n'a pris que 20 minutes.
Vingt minutes sur toutes les minutes de votre vie.
Vous tiendrez bien 20 minutes, non ?
Je reste à vos côtés. D'accord ?
Si vous l'aidez à rester calme.
Je peux faire ça.
Vingt minutes, puis on ira manger des spaghettis.
Salut, le fantôme.
Tu commences tôt.
Rien ne vaut l'instant présent. Tu te joins à moi ?
Je ne peux pas. Mon cours d'arts plastiques.
Je n'ai pas une minute.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien de grave.
Tu sais où me trouver, en cas de besoin.
Six cents dollars ?
Vous n'avez rien à vendre, madame Burr ?
Je ne crois pas. Mon mari s'en apercevrait.
Il n'y a pas d'autre solution ?
Un échéancier, par exemple ?
Peut-être...
Je suis désolée.
Tu vas t'y habituer.
Elles empruntent, mendient,
vendent tout, font cracher le mec.
- Comment Dean peut demander autant ? - Il fait ce qu'il veut.
On devrait pouvoir l'aider.
On peut pas les aider si elles paient pas.
Tu fumes ?
Tout le monde fume.
Deux taffes et tu fais tourner.
C'est génial.
Je vais te renvoyer à ton bonhomme complètement défoncée.
Tu m'as manqué.
Laisse-moi me réveiller une seconde.
- Lana ? - Bonsoir.
Joy n'est pas encore rentrée.
J'en ai fait trop,
j'allais le congeler et je me suis dit
que vous aimeriez sûrement un plat maison.
Tu n'as qu'à le mettre au four, à 180 degrés.
Je le mets au four ?
Tu n'as jamais même ouvert le four ?
Je te montre comment le réchauffer.
On va se débrouiller.
Papa, tu m'aides ?
Non, ma puce, je m'en occupe.
Ta mère range la belle vaisselle où ?
C'est réservé aux fêtes.
J'utilise la mienne tous les jours.
Je me sens...
Je ne sais pas. Riche.
- C'est bête, hein ? - Oui.
Non, pas du tout.
D'ailleurs, Charlotte,
on va sortir la belle vaisselle.
"Chaque jour est une fête..."
À la bonne heure.
C'est où ?
Dans la salle à manger.
Tu vas la chercher ?
Pourquoi pas ?
Merci beaucoup d'avoir fait ça.
Quand tu veux.
Lynette, 40 ans, dix semaines d'aménorrhées.
Elle a 37 dollars.
- Fiche suivante. - C'est n'importe quoi.
Ces femmes ont autant besoin d'aide que les fortunées.
On ne choisit pas le tarif, Joy. C'est le marché.
C'est fascinant comme le marché entube toujours les Noires.
On entube plein de Blanches, si ça te rassure.
Pitié, n'en faisons pas une question de race.
Regarde autour de toi.
On est une bande de Blanches. Ce n'était pas voulu.
Je m'en fiche. Ce qui compte, c'est le résultat.
Tu n'as pas fait d'efforts avec les Panthers
et tu as insulté les Féministes noires.
Elles étaient cinglées, hystériques avec le génocide noir...
Elles ne sont pas cinglées.
Je savais que tu réagirais comme ça !
Comment tu peux continuer à fermer les yeux ?
Le génocide noir,
c'est pas cinglé !
J'ai eu tort de dire ça.
Comment oses-tu ?
Putain, Gwen, on a défilé ensemble à Memphis.
Encore ce couplet.
Qu'est-ce que je dois faire ?
- Payer moi-même pour chaque Noire ? - Pourquoi pas ?
Je t'en prie.
Menteur.
- Bois. - Arrête ton char.
Tu préfères pas que j'enlève ma ceinture ?
Bois.
D'accord.
À la tienne.
À toi.
Tu as quel âge ?
Tu es fourbe, mon salaud.
Bien. Enlève ton chemisier.
Ce n'est pas à toi de me dire quoi enlever.
Ce n'est pas la règle du jeu.
T'es une vraie casse-couilles.
C'est ce que tu m'as dit de plus gentil.
Bon, c'est mon tour.
- Tu as combien de QI ? - 184.
C'est vrai ?
Selon l'échelle de Stanford-Binet ou de Wechsler ?
Sale menteur !
Et merde.
Et si on arrêtait de se bombarder de questions ?
Je te propose
de tout enlever, et je te regarderai m'admirer.
Les femmes plus âgées me font craquer.
C'est bon à savoir, Dean.
Bon à savoir.
Je rêve.
Je suis tout à toi.
Range ça.
Dis-moi ce que tu veux.
Un service.
Je sais que tu as baissé ton prix de 100 dollars.
Ça reste trop pour beaucoup de femmes.
Tu veux bien laisser tomber ?
Sept ans de fac de médecine,
tu sais combien ça coûte ?
J'entretiens ma mère. Et la mafia prend sa commission.
Je gagne que dalle.
Et si tu gagnais plus ?
Je t'écoute.
Et si on te garantissait dix interventions par semaine ?
Chaque semaine.
Au plein tarif ?
Au plein tarif.
Et chaque semaine, tu en fais deux...
gratuitement.
Une, et tu enlèves ta culotte.
Je regarderai pas, j'aime l'idée.
Deux, et j'enlève mon chemisier
tout de suite.
T'as un soutif ?
Marché conclu.
Là, c'est la fête.
Allez !
Retourne-toi !
C'est pas vrai !
T'as dit que t'avais pas de soutif.
C'est vrai.
Je n'en porte pas.
J'ai respecté le marché. J'ai enlevé mon chemisier.
Va te faire foutre.
Bonne nuit, mon petit Dean.
Emporte la vodka avec toi.
Bonne négo.
Tu es incroyable.
Deux gratuits par semaine.
C'est notre marché.
- Où est le piège ? - Il y en a toujours un.
Il faut plus de femmes qui paient.
Les Noires ont la priorité ?
C'est l'idée.
C'est bien.
Parfait.
Je dois aller aux WC. Vous injectez l'ergométrine ?
Comme vous m'avez montré, oui.
Merci.
Judith, une dernière piqûre.
Celle-ci...
c'est pour éviter le risque d'hémorragie.
- Je déteste les piqûres. - Comme tout le monde.
La bonne nouvelle, c'est que je pique la cuisse.
Prête ?
Inspirez.
Prête ?
Maintenant, expirez.
Voilà.
Je n'ai rien senti.
Le Dr Dean va vous dilater.
Merci.
Je vais dilater le col de l'utérus avant l'extraction.
On en est à la moitié.
C'est dommage.
Vous avez la technique.
Vous auriez pu être infirmière.
J'aurais pu être médecin.
Ce serait pas mal que vous m'assistiez plus.
Je veux dire...
si une femme m'aidait, elles seraient pas aussi crispées.
Chirurgie gynécologique
Nos distingués diplômés
Qu'en penses-tu ?
La vue est superbe.
Dans cinq ans, j'aurai le bureau à l'angle.
La vue y est spectaculaire.
Ouvre ça.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je me suis dit que tu méritais autre chose qu'un repas surgelé.
Mon cœur...
Je suis nulle en cuisine italienne.
Tu n'es pas nulle.
Je ne sais pas faire les boulettes de viande comme eux.
Viens là.
- La porte. - Ne t'en fais pas.
Et ce cours d'art ?
Seigneur, c'est beaucoup de travail...
mais merveilleux.
Tu rapportes jamais rien.
Ma chérie,
ce que je peins ne le mérite pas, crois-moi.
J'aimerais peut-être un tableau dans ma chambre.
Mais c'est pas grave si tu veux pas.
Merci de me donner l'impression d'être Picasso.
Faut pas exagérer, maman.
Je veux apprendre toute la procédure.
Vous allez me l'enseigner.
D'accord, pourquoi pas ?
Après ça, vous apprendrez à opérer les cœurs et les cerveaux ?
Oui, pourquoi pas ?
Vous croyez que ça s'apprend sur un coup de tête ?
Visiblement, vous l'avez fait.
Puisque vous n'êtes pas médecin.
Vous voulez voir mon diplôme ?
Sacré tour de magie.
Pardon ?
L'université
n'a aucun dossier à votre nom en faculté de médecine.
C'est logique, quand on y pense.
Pourquoi un vrai médecin
risquerait d'être radié de l'ordre
en faisant des avortements illégaux
dans un appart délabré ?
Ma salle est impeccable,
merci bien.
C'est peut-être pour aider ces femmes.
Ça vous est venu à l'esprit ?
Si c'était vrai, vous les feriez payer beaucoup moins.
Mon tarif est raisonnable.
Vous avez une piscine.
Vous trouverez pas mieux que moi.
Ne m'obligez pas à dire la vérité à Virginia.
Vous allez m'apprendre.
S'il vous plaît.
Première leçon.
Vous avez déjà épépiné une citrouille ?
Bien sûr.
C'est pareil.
Pour la plupart des interventions.
Elle a 35 ans et vient de Chicago...
Je vais dans la bonne direction
On organise une fête ?
Une vente de gâteaux.
Tu vois le genre.
Il en reste pour nous ?
Bien sûr. Je te sors une assiette.
Formidable. Elles ont l'air délicieuses.
Maintenant, une 2e piqûre.
C'est pour éviter le risque d'hémorragie.
Elle n'est pas méchante.
Prête ?
Bien, inspirez profondément.
On inspire...
et on expire.
Voilà.
Ça agira dans une minute.
Venez.
Comme ça ?
Ne me le faites pas regretter.
Ce n'est pas si dur, Virginia.
Je pourrais le faire seule.
Toi aussi.
Tu as fumé la moquette ? On n'est pas médecins.
Dean non plus !
Quoi ?
Merde.
J'avais promis de ne pas le dire.
- Putain... - Pas besoin d'être un génie.
C'est une procédure de 20 minutes
qu'il a apprise sans formation médicale.
- Plus facile que les amygdales. - C'est de la chirurgie.
On peut le faire.
On pourrait faire l'intervention gratuitement.
Pas question. Trop dangereux.
Comme répondre au téléphone.
Non, on est prudentes. Et on paie les mafieux qu'il faut.
Pourquoi crois-tu qu'on n'a pas eu de descente ?
Tu as raison.
Mais on dépend entièrement d'un seul homme,
qui n'est pas docteur.
Si je te laisse faire et que tu foires une seule fois,
si une seule femme meurt entre nos mains...
Franchement, tu y as pensé ?
Sans compter que ce serait un homicide par imprudence.
Je ne redoute pas la prison, j'y suis déjà allée.
Je crains que plus personne ne réponde au téléphone.
C'est censé être un gratin, c'est plutôt des pâtes au bœuf.
C'est délicieux, Char.
Tu ne trouves pas, Joy ?
Parfait.
J'aurais aimé apprendre à faire des pâtes au bœuf, au lycée.
Tu ne le penses pas, Will.
Tu veux être gentil.
C'est gentil. Et c'est vraiment bon.
Mais je suis sûre
que tu n'aurais pas aimé ça.
Tu aurais perdu ton temps.
Tu avais la lutte, la technologie
et la préparation au droit, ce qui est génial.
Mais notre fille apprend dans quel ordre laver la vaisselle.
Il s'est passé quelque chose ?
Quelque chose de contrariant ?
Non. J'ai passé une super journée.
J'aime l'enseignement ménager.
J'aimais ça aussi, mais ce n'est pas l'important.
Au cas où il y aurait un doute,
j'aimerais déclarer officiellement
que les femmes peuvent tout faire.
Si tu ne manges pas trop de surgelés.
Ce n'est pas juste, allons.
Je suis parfaitement d'accord.
Je réchauffe la tarte à la citrouille
vite fait au four.
Ça te fait rire ?
Voici celles qui ont les moyens.
Et voici celles qui n'ont pas les moyens.
Il nous faut un répondeur.
Ou une autre solution.
On n'en fait que deux gratuits par semaine,
comment on va les traiter toutes à temps ?
Comment on va choisir les bénéficiaires ?
Elle, il faut la prendre. Elle a été violée.
Toutes les places gratuites vont à des victimes.
- Et alors ? - C'est le seul critère ?
Un viol égale une place gratuite ?
Tu dis qu'elles la méritent pas ?
Mais non, je dis que cette fille de 11 ans le mérite,
comme cette mère de 8 enfants qui va être expulsée.
- Elle a été violée. - J'en ai assez...
Cette femme a un cancer, sa grossesse a interrompu sa chimio.
C'est une cause noble.
Je vote pour Rita.
Elle finit sa thèse sur les sans-abri dans les villes américaines.
Imaginez le bien qu'elle fera.
Elle a été violée !
C'est n'importe quoi, putain.
Au moins, avant,
on refusait toutes celles qui pouvaient pas payer.
Il faut que ce soit aléatoire.
On ne porte pas de jugement sur ces femmes.
- Ce n'est pas notre méthode. - C'est nul !
- C'est vital, pour certaines. - C'est vital pour toutes.
Tu as droit à un essai.
Tu as vu mes clés ?
Pourquoi tu stresses ?
Je ne stresse pas.
C'est dimanche, relax.
Ton père t'a dit quand il rentrerait du golf ?
Tu vas où ?
Je te l'ai dit, je retrouve des amies du cours
pour peindre d'après modèle.
Tu avais parlé d'un déjeuner.
Alors pourquoi tu demandes ?
À tout à l'heure. On mange des spaghettis ce soir.
Dans une bassine d'eau chaude, stérilisez les instruments.
Où est Joy ?
Cours d'arts plastiques 11 h 380 Alto Nido Avenue
Il est 11 h 20. Tu crois qu'elle s'est dégonflée ?
Je la frapperai à mort avec un rouleau à pâtisserie.
Est-ce que j'appelle Dean ?
- On a cru que tu reculais. - Femme de peu de foi.
J'espère que tu as bu ton café.
Où est le docteur ?
Tu te fiches de moi ?
Ce n'est pas un message. C'était la fiche suivante.
Le karma.
Merci.
Je me souviens de vous.
Moi aussi.
Pour éviter l'hémorragie.
Je veux être mère un jour.
Ça arrivera.
Mais pas aujourd'hui.
Voilà.
Je vais vous dilater,
c'est-à-dire ouvrir le col de l'utérus pour l'extraction.
Vous le faites vous-même ?
Oui, mais c'est la première fois que je le fais seule.
Vous comprenez ?
Qui était votre institutrice au CP, Sandra ?
Je ne m'en souviens pas.
Je crois que c'était...
Mlle Milligan.
Elle était comment ?
Elle avait des cheveux blancs bouclés,
avec des boucles si serrées qu'on aurait dit un casque.
Et elle portait que du vert.
Sans blague ?
- Comment vous vous sentez, ça va ? - Oui.
Détendez-vous.
Respirez.
Je vais cureter, maintenant. Vous allez sentir une pression.
Vous savez où sont les choses ?
Je ne peux pas les voir, alors je visualise ce que je connais
et j'y vais à tâtons.
C'est parti.
Respirez profondément.
Il me remarque.
Il me donne l'impression d'être...
belle.
Il dit qu'aimer, c'est coucher. Et que si je refuse,
c'est la déprime totale.
Je veux qu'il m'aime, mais quand il a fini, il s'en va.
Je suis vraiment bête.
Vous n'êtes pas bête, trésor.
Mais lui a l'air d'un connard.
J'y vais.
Tout va bien.
C'est très bien.
J'étais en train d'installer le modèle.
Je lui ai dit.
Tu es venue par tes propres moyens ?
Je sais prendre les transports, c'est pas dur.
Tu as écrit l'adresse sur ton agenda.
J'ai cru que tu avais une liaison.
Voyons, non !
Jamais, Charlotte. Jamais.
J'aurais préféré.
Je répondrai à toutes tes questions.
J'en ai pas, je veux rien savoir.
Franchement,
je veux pas parler de bébés qui meurent, de meurtres,
des règles ou du Vietnam.
C'est un répondeur.
On ne ratera plus un seul message.
C'est du dernier cri.
J'ai dit à Dean qu'on se passerait de lui.
Pardon ?
J'ai consacré une bonne partie de ma vie à des causes.
Cite-m'en une, j'y étais.
Défilés,
manifestations, sit-in...
Souvent, c'était des hommes qui hurlaient des théories marxistes
sur les marches de la mairie,
en empêchant les femmes de s'exprimer.
Ils étaient encore plus machos que les poulets.
Tu crois pouvoir assurer 20 procédures cette semaine ?
Oui.
Oui ?
Oui !
Le soir C'est le moment de la journée
Où je n'ai plus très envie de parler
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Mais je revis
Très tôt au petit matin
Quand à la fenêtre, le jour point
Je sens l'air et je me dis Que ma vie est enchantée
Au soleil tout paraît doré
Il y a quelque chose dans la rosée
Qui me dit que tu rentres aujourd'hui
Et que tu seras bientôt auprès de moi
La nuit n'est pas claire pour moi
Je ne vois
Rien autour de moi
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Mais je revis
Très tôt au petit matin
Quand à la fenêtre, le jour point
Je sens l'air et je me dis Que la vie est enchantée
Au soleil tout paraît doré Il y a quelque chose dans la rosée
Dites-moi comment vous avez commencé...
Jane.
Joy.
Ma femme s'appelle Joy, inspecteur.
Oui, vous me l'avez dit.
Mais une personne
peut cacher...
une multitude.
N'est-ce pas, Joy ?
Peut-être.
Comme vous.
Brigade des mœurs.
Les radicaux.
Les toxicos.
Moi, ça me plaît,
cette variété.
Et ces fringues, ça me permet de faire mon boulot.
C'est un masque.
Vous portez un masque aussi,
n'est-ce pas ?
On a une amie commune, Helen Burr.
Je ne connais personne de ce nom.
Mon vieux pote Carl,
le mari d'Helen,
il m'a appelé pour me dire
qu'elle vous avait contactées pour ce que vous savez,
et que ça n'avait pas abouti.
C'était trop cher.
Helen, c'est quelqu'un de bien.
Elle n'a pas donné de noms.
Tout ce qu'elle a dit, c'est que ce n'était pas
votre faute.
En fin de compte,
elle s'est mis quelque chose dans le machin
qui n'aurait pas dû y être.
Elle s'est retrouvée à l'hôpital.
Elle a failli mourir.
Je ne suis pas du tout au courant de cette histoire.
Bien sûr.
Je m'en doutais.
Mais il y a un médecin à l'hôpital, Falk ?
Oui, c'est l'obstétricien de ma femme.
Il se trouve être mon beau-frère.
Alors mettons que je lui demande de dire
qu'une de ses patientes se livre à des activités louches
qui ont failli coûter la vie à une autre de ses patientes...
Écoutez, mon épouse n'a jamais reçu même une simple contravention.
Je vous assure
qu'elle ne s'associerait jamais à ce genre de chose.
C'est bien dommage.
Cette femme...
va appeler Jane,
qui va lui fournir une prestation.
C'est une amie à moi.
Beaucoup de flics ont des amies.
Inspecteur, mon épouse n'est au courant de rien.
C'est payant.
Cinq cents, exact ?
Six cents.
Faites en sorte
que Jane reçoive le message.
Merci, madame Griffin.
Je connais le chemin.
Si je pose des questions, tu vas me mentir ?
Demande-moi ce que tu veux.
Tu organises
des avortements illégaux ?
Sans risque.
Je ne sais même pas...
- Tu veux finir en prison ? - Non, bien sûr.
C'est...
Tu es complice de plusieurs crimes.
Peut-être
que je pourrai t'obtenir l'immunité
si tu donnes le nom du médecin qui pratique...
Je ne peux pas.
Et pourquoi donc ?
Pourquoi ?
Parce que...
c'est moi, le docteur.
Je suis le docteur.
Tu fais des opérations ?
Ce n'est pas une opération. C'est une procédure simple.
Comment tu peux faire des opérations ?
- Il le fallait. - Tu es conne ou quoi ?
Il le fallait...
- Je t'avais dit d'arrêter. - Tu l'as impliquée ?
Tu me vois pas,
tu remarques rien !
Charlotte !
Elle est chez Lana.
Virginia, c'est Joy.
Ce serait possible que Charlotte dorme chez toi ?
- Bien sûr. Ça va aller. - Merci.
Pas de quoi.
On peut en parler, si tu veux.
Ce n'est pas...
On croit être maître de sa vie
et tout à coup, on se rend compte
que c'est faux.
Quand le patron de Roy m'a annoncé sa crise cardiaque...
en disant que personne n'aurait rien pu faire...
Je me souviens d'avoir fixé le papier peint
en pensant qu'il avait l'air de fondre.
Comme si toute la maison était...
en train de tomber en ruine.
C'est le pire sentiment au monde.
Quoi que tu ressentes, je suis...
navrée.
Excuse-moi. Qu'est-ce qui me prend ? Vraiment désolé.
Non, c'est moi.
Non, pourquoi tu t'excuses ? C'est moi qui l'ai fait.
Je ne sais pas, je le fais par habitude.
Je m'excuse depuis toujours.
Je continuerai à le faire.
Pardonne-moi.
Je t'en prie.
Charlotte a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
- J'ai quelque chose à te dire. - Non.
Pas la peine.
Nixon a gagné.
Ah bon ?
Ça a été annoncé il y a une heure.
J'ai voté pour lui.
Roy aurait voté pour lui, donc...
Je voulais voter pour Humphrey.
Mais j'ai oublié !
Tu es démocrate ?
Ne le dis pas à Will.
Je lui annoncerai un jour, en douceur.
Je regrette vraiment
de ne pas t'avoir aidée
pendant tout ce temps.
Je ne sais pas,
avec des tenailles et des pinces,
au lieu de me regarder le nombril...
Ce n'est pas grave.
Merci de me l'avoir dit.
Mais ce n'est pas nécessaire, d'accord ?
Tu as parlé de tenailles ?
Sérieusement ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que je suis censée faire.
Tu sais ce qui arrive aux femmes enceintes
qui attendent trop ?
Charlotte, va chez Erin, s'il te plaît.
Pourquoi ? Je sais déjà tout.
La petite a raison. Notre réseau fonctionne.
Nous sommes utiles.
Ce n'est pas parfait, mais ça fonctionne.
Et depuis que tu as arrêté de répondre au téléphone,
j'ai cent femmes qui attendent le docteur,
et c'est toi.
Tu es tout ce que j'ai.
Tu es tout ce qu'on a.
Allons, tu ne vas pas rester là à jardiner
entre deux rendez-vous de parents d'élèves ?
Pas la Joy que je connais.
Tiens, pour que tu saches exactement à qui tu tournes le dos.
Désolée pour les années 60, petite.
Allô, c'est bien Jane ?
J'ai besoin d'aide, s'il vous plaît. Je ne sais pas quoi faire.
J'ai 43 dollars. C'est mon quatrième message.
Je perds la boule. Vous êtes pas censée nous aider ?
Allô ? Mes amies m'ont donné ce numéro.
J'ai 15 ans, j'habite à Riverside.
J'ai pris deux cars pour arriver à Chicago.
Je loge au motel Travel Lodge sur Roosevelt,
chambre 116.
Je ne peux pas en parler à mes parents.
Je suis seule ici.
Maman.
Il faut que tu y retournes.
C'est noté.
J'ai trouvé un type qui demande 800 dollars,
mais il est très brusque avec les patientes.
Il en a perdu aucune.
D'accord, c'est un début. Beau travail.
Les pasteurs baptistes ont un réseau à New York.
On peut leur envoyer quelques femmes. Ça coûtera plus cher, avec le billet.
Génial.
J'adore ton inventivité.
Continue.
Tu es de retour !
Avec une citrouille.
Je vais vous apprendre.
À toutes celles qui le veulent.
Et je resterai le temps
que vous soyez les meilleures possible.
Et ensuite, je vous laisserai.
Je collecterai
un maximum d'argent pour que vous continuiez en sécurité.
Voilà ce que je peux faire,
en échange
de tout ce que vous avez fait pour moi.
Et il se trouve
que je connais plein de riches guindés.
Au travail.
Nous avons pratiqué près de 12 000 interventions
durant les années précédant la descente.
On n'a perdu aucune femme. Pas une seule.
Réfléchissez à ça.
Vous savez qui a rendu ça possible ?
Toi.
Et toi.
Et même toi.
Vous toutes.
Surtout celle qui a eu le courage de nous faire disparaître totalement
et de nous montrer ce dont on était capables.
Celle qui savait qu'on pouvait agir seules.
Ce qu'on a fait.
Elle a aussi payé notre caution
et continué à se battre pour nous disculper.
Il se trouve qu'elle est mariée à un excellent avocat pénaliste
qui nous a sauvé la peau
et qui aide sa femme à convaincre des vieux porcs capitalistes
de se délester de leur argent.
PRINTEMPS 1973
Je crois qu'il vous dirait la même chose que moi :
il a de la chance d'avoir Joy Griffin à ses côtés.
Et nous aussi.
Et j'ajouterais :
merci aux sept hommes
de la Cour Suprême qui ont voté pour.
Les deux autres, on les emmerde.
Si on m'avait dit
que je remercierais un jour sept hommes en public !
Bref, on a fait tout ça
parce que tu nous as montré que c'était possible.
Vous savez, c'est...
une drôle de fête.
On ferme le réseau parce qu'on est superflues.
Rien ne pourrait me rendre plus heureuse.
Alors...
c'est un au revoir,
mais j'espère aussi que c'est un bonjour
à de nouvelles causes, d'accord ?
Et maintenant,
j'aimerais beaucoup que tu brûles la première fiche, petite.
Ce serait un honneur.
Geraldine T. Quinze ans.
Sally, huit semaines d'aménorrhées.
Alors, on s'attaque à quoi, maintenant ?
La parité salariale ? L'égalité des droits ?
L'équité salariale.
- Ce sera du gâteau. - Fastoche.
Rien ne sera plus dur que ça, je n'ai pas raison ?
On va leur en faire voir.
Ça marche, Jackie Onassis.
Laetitia, 14 ans.
Kate, 30 ans, huit semaines d'aménorrhées.
Sally Anne, 25 ans, trois semaines d'aménorrhées.
19 ans, neuf semaines d'aménorrhées.
Allison, 29 ans, six semaines d'aménorrhées...
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : ECLAIR V&A