INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
- Gandalf ? - Non.
- Gimli ? - Plus qu'une chance.
OK, ma puce. Gollum !
- Gollum ! Mon précieux ! - Papa !
Papa !
Tu ne peux pas appeler un chien Gollum. Ça va lui monter à la tête.
Tu as raison. C'est vrai.
Tu pars demain, d'accord ?
J'ai l'air d'un Gollum ?
Non, tu n'as pas l'air d'un Gollum.
Bon, j'abandonne. Comment il s'appelle ?
OUVRIR MMS 3MB ? DONNÉES RESTANTES : 4MB OUI - NON
ANIMALERIE
- Tu l'as reçu ? - C'est bon.
Quelle heure demain ?
L'animalerie ouvre à 11 h.
Kiah, tu peux me passer ta mère ?
Papa, tu m'as donné ta parole. Tu as promis.
Allez, ma puce. Passe-moi ta mère.
Je n'ai plus de crédit. La ligne va couper.
Mets-en plus.
Je ne peux pas. Chérie ?
0 JOUR DE SERVICE RESTANT
BRISÉ
LOGEMENTS
Tu paies ou tu pars ?
ACCUEIL
Sois de retour à minuit ou tes affaires sont à moi.
Oui, oui. Je vais m'y faire.
Une seconde.
UN RÊVE. UN PLAN. LA VOLONTÉ DE RÉUSSIR.
BIENVENUE À LA BANQUE QUI SAIT DE QUOI IL S'AGIT.
GUICHET SUIVANT
Vous pouvez venir chez moi.
- Bonjour. - Salut.
Laissez-moi allumer mon écran.
J'aimerais retirer 25 dollars de mon compte.
- En gros billets. - Je préfère les gros billets.
Oui.
- Je peux emprunter une feuille ? - Oui.
Dieu merci, c'est vendredi. C'est une de ces journées.
Mon voisin a frappé à ma porte à 5 h du matin
parce que mon Isabel a arraché un de ses arbres pour sa pièce d'été.
Ça n'arrête pas.
- Tout pour les enfants, hein ? - Oui, tout pour les enfants.
Je vais vous chercher vos gros billets.
Pour vous mettre en route.
Bonne journée.
J'AI UNE BOMBE
Que voulez-vous que je fasse ?
Déclenchez l'alarme.
- L'alarme ? Vraiment ? - Oui, madame.
Ici...
- Partez tout de suite. - Quoi ?
Partez.
Il n'y a pas de sirène. Je peux appuyer...
Appelez la police.
Tout de suite.
OK.
Arrête ce que tu fais.
Le type en gris braque la banque.
Oui.
- Vas-y. Suis Diana. - Bon sang.
- Vous les avez ? - Non, car...
- Ils ne répondent pas ? - Non, le code ne marche pas.
Je compose le numéro.
On ne peut pas vous aider. Partez, s'il vous plaît.
Merci beaucoup.
Partez.
- Le code ne me laisse pas appeler. - Plus vite, madame.
- OK. - Madame.
Il y a un problème. Votre attention, s'il vous plaît.
Je... Je ne peux pas.
N'ayez pas peur. Ne courez pas. On va avancer lentement.
D'accord...
Qui est le responsable ?
- Qui ? - Elle, mais on l'est toutes les deux...
C'est moi. Je suis la responsable.
Estel Valerie.
Estel...
OK. Il y a quelqu'un à l'arrière ?
Quand ils seront partis,
fermez les portes avant et arrière, compris ? Toutes.
Maintenant.
Vous l'avez entendu, doucement.
J'ai un client. Il dit qu'il a une bombe.
- C'est l'opérateur ? - Oui...
- Où se trouve la banque ? - Oui...
- À la Wells Fargo. - Laissez-moi leur parler.
Il a dit qu'il... Non, ne me faites pas de mal !
Non !
Je suis désolé.
Il y a quelqu'un ?
- Je suis désolé. - Allô ?
- Allô. - Bonjour, monsieur.
Ici Brian Brown-Easley.
J'ai une bombe et...
En gros, je vais me tuer et tuer tout le monde ici
si mes exigences ne sont pas satisfaites.
... tout faire sauter et tuer tout le monde...
Des unités sont en route.
- Quelles sont vos exigences ? - Une fraude a été commise.
On m'a volé mon chèque d'invalidité, je veux le récupérer.
Une fraude a été commise.
Madame.
Fermez les portes et ne laissez entrer personne. Merci.
- Vous verrouillez les portes ? - Oui, madame.
Vous êtes quoi ? Noir, blanc, hispanique ?
Je suis noir. Mais je ne suis affilié à aucun groupe. Il n'y a que moi.
- OK. - Oui.
Mes agents demandent si vous avez laissé les employés quitter la banque.
Brown ?
- Brown ? - Non.
Je ne peux pas faire ça.
Tant que tout le monde reste calme, personne ne sera blessé.
Je ne ferai de mal à personne, mais elles restent. Désolé.
Je vous libérerai si je fais exploser la bombe.
- OK ? Il le faut. - OK.
Madame, je dois parler à quelqu'un, un négociateur ou quoi.
Le temps presse.
Quelqu'un est en route pour vous rencontrer.
- OK. - Quel numéro doit-il appeler ?
- La banque. - Quel est leur numéro ?
Vous pouvez leur demander ? Confirmez que j'ai le bon.
Elle n'a pas le numéro de la banque.
- Elle peut appeler le fixe. - Je peux le trouver.
Brown, quel genre de vêtements portez-vous ?
Pourquoi cette question ?
Quel genre de vêtements ? Pourquoi ? Mais pourquoi ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
Pourquoi cette question ?
J'ai un sniper sur moi ?
J'ignore s'il y a des agents sur place,
- mais ils demandent à savoir... - Le sniper est sur moi.
- ...ce que vous portez. - J'ai compris.
Vous avez un sniper pointé sur moi, vous voulez me tuer.
OK.
Vous voulez me tuer ? Allez-y, essayez. Allez, chiche !
Ils vont m'attaquer.
Ils vont m'attaquer d'ici.
Appelez-les.
- Désolée... - Appelez-les.
Je veux que tout le monde voie ce qui se passe.
Appelez les pompiers !
Appelez la télé ! Appelez les X-Men !
Appelez-les !
Je ne joue pas !
Tout le monde croit que je joue, mais non !
J'ai juste...
Je ne veux pas qu'on me tire dessus avant que je raconte ma version.
Je n'ai pas donné ma version.
Ils vont me tirer dessus. Ils vont me tuer.
Merde !
Bon.
Vous savez quoi ?
Contactez les chaînes d'info.
Contactez les infos, dites-leur ce qui se passe
et faites-les tous venir ici.
Je veux voir CNN, NBC,
Don Lemon, je veux voir le 13 heures !
Tout ! Dites-leur ce qui se passe !
Dites-leur !
Dites-leur.
Vous voyez ?
Il y a un agent là-bas qui veut me buter.
Il essaie de me buter.
L'agent de l'autre côté de la rue.
Je le vois. Il essaie de me buter.
Les interrupteurs !
- Éteignez les lumières ! - OK.
J'ai mon négociateur ?
Il veut un négociateur.
J'ai déjà enregistré l'appel.
Soit ils viendront, soit ils vous appelleront dès que possible.
- Elle dit qu'ils sont en route. - OK.
Les stores derrière vous !
- Ne quittez pas. - Les stores.
Je dois fermer les stores.
Les stores ! Fermez les stores !
Désolé. Je suis désolé.
D'accord. Merci.
C'est bon.
OK.
- Comment j'utilise ça ? - Celui qui clignote.
Celui qui clignote ? OK.
- Oui, allô ? - Oui, je suis en ligne.
Vous avez quelqu'un pour moi ?
Si vous voulez lui parler, il faut me le dire.
Madame, le temps presse.
Allô, ils vont appeler.
Ensuite, vous pourrez leur parler,
mais je dois vous garder en ligne en attendant.
Venez. Venez ici. Allez.
Ça va aller. Venez ici.
Restez là. Voilà.
Restez là.
Ça va ? Non. Vous pouvez rester debout.
Ils ne vont pas vous tirer dessus.
Mon corps sera sur le tarmac avant vous, croyez-moi.
Ça va ?
Je ne vous ferai pas de mal.
Je ne lèverai pas la main sur vous, promis.
Dites-moi quelque chose de positif.
Qu'est-ce que vous aimez ? Vous sortez en boîte ?
J'aime bien Jean Grey.
C'est bizarre.
Très bizarre.
Vous avez déjà été braqués ?
Oui. Une fois.
Comment ça s'est fini ? Rappelez-moi votre nom.
- Estel. - Estel, comment ça s'est fini ?
Et ne me mentez pas. Je n'aime pas qu'on me mente.
Non. Il a été arrêté.
- Ils ne l'ont pas tué ? - Non, monsieur.
Il était sûrement blanc.
Estel, pouvez-vous appeler la chaîne ?
Mais appelez d'abord les secours. La femme au téléphone ne m'aide pas.
- Je dois aller à mon bureau. - OK.
C'est bien, et refermez ces portes, d'accord ?
S'ils entrent, ils vont tirer sur tout le monde.
- Tirer et prier. Ils sont comme ça. - Je les ai déjà fermées.
- Quand ? - Quand vous me l'avez demandé.
Tout va bien. Excusez-moi.
OK.
Y a-t-il un autre numéro que je peux appeler ?
Je dois contacter mes proches, qu'ils savent ce qui se passe.
Je ne veux pas inquiéter tout le monde.
- Utilisez celui-là. - Oui ?
- Oui. - Bon, j'y vais.
Je vais là-bas, prendre un appel.
Je suis à Windy Hills Wells Fargo, et un homme braque la banque.
Le code est neuf.
Il y a un homme qui nous retient.
Ici Cassandra Deets. Laissez votre message après le bip.
- Allez, bébé. - On a besoin d'aide.
Madame, vous êtes là ?
Ici Cassandra Deets. Laissez votre message après le bip.
- Allô ? - Bonjour.
Windy Hills Wells Fargo ?
Oui, madame. Ici la Wells Fargo.
Je dois parler à Bridget de mon plan d'épargne retraite.
Elle a fait une erreur à 9.000 dollars.
Malheureusement, Bridget n'est pas là pour parler de votre épargne retraite.
- Je peux prendre un message ? - Oui.
- Vous passez une bonne journée ? - Ça pourrait aller mieux.
Désolé de l'apprendre, madame.
Je vous écoute.
816-935-6105.
- Qu'elle me rappelle tout de suite. - Merci, madame.
C'est pour Bridget. Elle en aura besoin.
Où êtes-vous ?
- Près de la porte d'entrée. - Restez en ligne.
- Et les pompiers ? - Je ne sais pas.
- Il veut des pompiers. - Comment ça, vous ne savez pas ?
Nos pompiers ne viendront pas s'il y a une bombe.
Je suis désolée.
Combien d'argent vous faut-il ?
Je peux vous en trouver.
C'est juste là.
Vous êtes sur la messagerie de...
Kiah.
Je ne veux pas l'argent de la banque.
Je veux juste l'argent...
qu'ils m'ont pris, c'est tout.
C'est bon. C'est bon, je m'en charge !
Allez ! Allez ! Allez !
- Que se passe-t-il ? Qui tire ? - C'est un employé !
- C'est bon. - Allô ?
- Il est parti. - Estel ?
- Tout va bien ? - Désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé.
- C'est un réflexe. Je suis désolé. - Vous le voyez toujours ?
- Non. - Je suis désolé.
- Je m'excuse. - Non.
Madame, je m'excuse. Je ne voulais pas faire ça.
Pourquoi vous laissez passer les gens jusqu'à l'entrée ?
Vous pouvez faire mieux que ça.
Sortez-nous de là.
- Allô ? - Oui, je suis là.
Je n'ai toujours pas de négociateur et je me demande pourquoi.
Où est mon négociateur ?
- Allô ? - D'accord, un instant.
Allô ?
Monsieur, on peut vraiment vous aider. S'il vous plaît. Non !
Ne faites pas ça...
J'ai fait faire un bouton.
On a des enfants. S'il vous plaît, monsieur.
Je veux mon négociateur. Que quelqu'un vienne parler !
Parler ! C'est tout !
Où est mon négociateur ? S'il vous plaît, madame...
Monsieur. Ne raccrochez pas...
Je tiens bon. J'ai tenu bon.
Je tiens bon.
Si ça coupe, je vous rappelle, d'accord ?
OK ?
Mon négociateur est prêt ? Madame ?
- Oui, monsieur. Ne quittez pas. - OK.
- Je vous le passe. - OK.
Désolé, je n'avais pas le choix.
Vous avez besoin d'aller aux toilettes ?
- J'irais bien, moi. - D'accord, allez-y.
Ça va ?
Il faut qu'on sorte d'ici. Je vais essayer d'ouvrir la porte d'entrée.
Tiens-toi prête. Efface ça.
- Allô ? - J'ai le commandant Riddick en ligne.
OK.
Allez voir Estel aux toilettes. Assurez-vous qu'elle va bien.
- Vous êtes là ? - Oui.
Bonjour, M. Easley. Je suis le commandant Riddick.
Dites-nous ce qui se passe.
Oui. Le Département des Anciens Combattants...
Estel ? Estel !
Ils m'ont laissé sans le sou et sans domicile.
Je vais être à la rue. J'ai besoin de votre aide.
Comment peut-on vous aider ?
Donnez-moi mon argent.
C'est pour ça qu'on a cette conversation.
C'est combien, exactement ?
Estel, je crois qu'on va passer à la télé. Allumez-la.
On va passer sur une des chaînes. Désolé.
Voulez-vous venir dehors pour en parler ?
Je ne sortirai pas.
Quelles sont vos intentions ?
Eh bien...
Je compte faire sauter cet endroit si je n'ai pas ce que je veux.
Je vous l'ai déjà dit. Pourquoi je dois me répéter ?
Je suis sérieux, monsieur. Je vais faire sauter cet endroit.
- OK. - Mais surtout,
je veux parler à ma fille.
- Je n'arrive pas à l'avoir. - D'accord.
Je vous rappelle plus tard, M. Easley.
Oui, pas de problème.
OK.
À votre avis, la conversation s'est bien passée ?
- Oui. - J'ai trouvé ça bien.
- Vous aussi ? - Oui.
Oui.
- Maman ? - Oui ?
- Maman ? - Oui.
- Maman. - Oui.
Quelqu'un veut vraiment te parler.
D'accord, mon bébé. Mon téléphone...
OK.
Passe-le-moi.
D'accord, bébé.
- Allô. - Allô, Cass ?
- Oui. - Je t'ai appelée toute la matinée.
- Pourquoi t'as pas répondu ? - D'accord.
Je suis réveillée là, OK ?
Pourquoi t'as insisté ? C'est même pas ton numéro.
C'est pour ça que tu aurais dû décrocher. Je t'ai appelée.
Un de mes patients est mort à 4 h ce matin.
- Je vais aller me recoucher. - Non, attends.
Écoute...
Je suis un peu occupé...
et selon comment ça se passe,
je pourrais aller en prison pour longtemps.
Écoute, Brian, je... Tu as arrêté ton traitement ?
Arrête ça, Cass.
J'appelais juste pour te dire que s'il m'arrivait quelque chose...
J'essaie d'arranger les choses, OK ?
J'essaie d'arranger les choses, et j'ai un petit problème.
J'essaie de faire ce qui est juste.
J'essaie de prendre les bonnes décisions.
Oui.
J'essaie juste de te dire que tout ce que je fais,
c'est pour toi et Kiah.
- Oui. Eh bien... - Tout.
Brian, je ne sais pas...
Je ne sais pas où tu veux en venir...
Je ne sais pas ce que... D'accord, merci.
Tu as raison. Passe-moi ma fille.
D'accord. Mais ne lui fais pas peur comme tu l'as fait.
Jamais à notre bébé.
Hier, tu lui as dit qu'on t'avait menotté et jeté dans la rue.
Elle doit savoir comment on nous traite.
Je lui dis, c'est tout. Elle va bientôt faire partie du monde.
Oui.
D'accord, Brian. On ne va pas recommencer.
Oui, madame.
Kiah !
Ton père est au téléphone, Kiah.
Elle est fâchée ?
Elle a des raisons de l'être.
Cassandra... Je suis en train de braquer une banque.
Ce n'est pas le moment d'ignorer mes appels.
J'ai des otages.
- Je braque la banque... - Qu'est-ce que tu...
Tu peux me passer ma fille ?
Merci.
On ne peut pas. Et s'il nous surprend ?
Garde un œil sur moi. Je vais ouvrir la porte.
Il sera distrait dès que j'ouvrirai la porte.
Papa ?
Salut, ma puce.
Ne raccroche pas. Salut.
Je voulais juste te dire que je t'aime.
Tu t'excuses et tu viens me chercher ?
Tu vas être méchante avec papa ? Donne une chance à papa.
Tu sais que je te dirai toujours la vérité.
Et je t'ai blessée. C'est vrai.
Tu n'aurais pas dû me donner ta parole.
- Je m'excuse, chérie. - Ce n'est pas dire la vérité.
Tu détestes qu'on te mente.
Je sais.
Chérie, tu sais, parfois,
quand les gens te volent, tu n'as pas le choix.
Tu dois le récupérer.
Et quand ce sera fait, je t'achèterai un chiot.
- Vraiment ? - Oui.
Oui. C'est la première chose sur ma liste.
Appelle-moi quand tu es prêt.
- Je t'aime. Salut. - Ne raccroche pas.
Hé.
Qu'a dit ton père ?
Il va avoir de l'argent, alors il va m'acheter un chiot.
T'es comme ta mère.
Vous avez l'air effrayée.
- Vous avez peur ? - Oui.
Je vous l'ai dit...
Si je meurs aujourd'hui...
je mourrai seul.
Viens, Easley.
- Allô ? - Bonjour, Bridget est de retour ?
La banque se fait braquer.
C'est moi qui la braque. N'appelez plus !
Allez, mec. Allez.
Kiah ! Retourne dans ta chambre.
- Pourquoi ? - Écoute.
Quand je saurai ce que je veux savoir, je te le dirai.
S'il te plaît. Dans ta chambre.
Merci.
Brian ?
Mon ex-mari... Il lui est presque arrivé la même chose.
J'ai... j'ai peur.
Mais j'ai de la compassion pour vous.
Avec mon fils...
on va à Atlanta le week-end
pour aider les sans-abri.
Ils ont des histoires.
Les gens jugent. Ils sous-estiment la façon dont les gens en arrivent là.
Je connais votre histoire. Vous vous battez pour le pays,
vous revenez ici et vous êtes laissés-pour-compte.
Je suis désolée !
C'est qui ?
Un vieil ami.
C'est votre ex-mari.
Si c'est le cas, vous devriez le rappeler.
Y a rien de plus dur que d'appeler un ex et...
ne pas avoir de ses nouvelles.
Je vois que vous aimez votre famille.
Ma famille proche. Ma fille.
Kiah.
Si vous nous laissez sortir, on leur dira
- que vous avez été gentil. - Ils vont pas me tuer ?
Ils ne vont pas me tuer ?
Vous m'avez parlé de votre famille, de votre mari et de vos bons moments
car vous me prenez pour un idiot ?
Vous essayez de m'attendrir ?
C'est ça ? Vous me trouvez bête ou lent ?
- C'est ça ? - Non. Pas du tout.
Les gens font souvent ça. Ils pensent que je suis bête, lent.
Je ne sais pas si c'est ce que vous faisiez.
- Vous n'êtes pas idiot. - Ah non ?
D'accord. Je ne suis pas idiot.
J'ai juste peur.
C'est tout. J'ai peur. OK ?
Je comprends.
Vous allez éteindre la télé ? Ça ne marche pas.
Vous venez d'éteindre la télé ?
Vous devez me dire ce qu'il fait dans la banque.
Excusez-moi si je ne fais pas exactement ce que vous voulez.
Je ne sais pas ce que vous faites,
mais il nous faut quelqu'un pour négocier avec lui.
- Bernard ! - Comment ça va ?
Riddick établit le périmètre.
Il veut s'assurer que la zone est dégagée.
- OK. - On a quatre unités d'intervention.
La police de Cobb et Marietta.
L'équipe du shérif de Cobb est sur le coup. On a les chiens.
La police de Smyrna.
On a le FBI, le GBI.
- Tout le monde est là. - C'est la fête.
Combien de snipers ?
Trois unités, si j'ai bien compris.
Mais comme je l'ai dit, c'est le chaos.
- C'est le nouveau chef ? - Oui. C'est lui.
WSB-TV. Ici Lisa Larson. Quel est votre tuyau ?
Bonjour, ici Brian Brown-Easley.
Je braque une Wells Fargo sur Windy Hills Road,
- j'ai une bombe et des otages. - Quoi ?
- J'appelle pour vous prévenir. - Euh...
Vous êtes à la Wells Fargo.
Vous êtes à la Wells Fargo, vous braquez la banque
et vous appelez WSB ?
Oui, madame.
Quel est votre nom, déjà ?
- Brian Brown-Easley. - Brian Brown-Easley.
- Un instant. - OK.
Assieds-toi là, près de la caméra.
Lisa a le braqueur de Windy Hill en ligne.
C'est bon.
Tu as du son ?
- Oui, c'est bon. - On enregistre.
D'accord, merci...
Comment dois-je vous appeler ? Brian ?
Ou M. Easley ?
- Brian, c'est bien. - D'accord, Brian.
Pourquoi braquez-vous une banque ?
Je suis un ancien combattant.
SÉCURITÉ SOCIALE ?
Juste pour vérifier qui vous êtes,
vous avez un numéro de sécurité sociale ?
Vous essayez de me voler mon argent, comme les AC ?
- Non. - Vous voulez me piquer mon fric ?
Non, ça va. Je n'essaie pas de voler votre argent.
C'est pour qu'on puisse vous aider.
Madame, sachez que je n'ai pas de casier judiciaire.
Ce n'est pas mon quotidien.
Mais vous avez des bombes, non ? Où avez-vous eu ça ?
Je ne peux pas vous le dire.
Est-ce que ça pourrait détruire la banque ?
Probablement toute la pièce.
Quel genre de bombe ?
- Du Semtex. - Du Semtex ?
Faites attention.
Vous aussi.
Peut-on contacter la sécurité de Wells Fargo
pour accéder aux caméras à l'intérieur ?
Dites au chef de la sécurité de Wells Fargo de venir.
Commandant Riddick.
- Sergent, vous êtes au courant ? - Oui.
On est prêts.
C'est parti.
Madame, je ne suis pas un voleur.
Je n'ai rien pris à la banque.
Je suis un marine décoré. Vice-caporal.
- Qui est à l'appareil ? - WSB-TV.
Pourquoi le suspect parle à un journaliste et pas à nous ?
On attendait que vous arriviez.
Deux missions en Irak.
Camp Fox et Taqaddum.
Démobilisation honorable.
Ravie de l'apprendre. Vous vous êtes fait des amis
que vous avez continué à voir ?
Oui,
mais on s'est perdus de vue.
Je ne contacte plus personne.
Je reste dans mon coin.
Que s'est-il passé aux Anciens Combattants ?
OK. Merci.
Ce paiement semble avoir été redirigé vers une université
où vous utilisez votre GI Bill pour régler un déficit.
Au moins, vous êtes à jour dans les paiements.
Je n'avais pas de retard. Merde, j'ai trop payé pour Windows 2008.
Les chèques d'invalidité ne sont confisqués qu'en cas de facture impayée.
Ça vous dit quelque chose ?
J'ai déjà appelé les AC. Deux fois.
J'ai appelé la ligne d'aide. J'ai appelé Lincoln Tech.
Je suis allé au bureau, mais vous savez quel est le problème ?
Vous n'écrivez rien.
Si vous mettiez ce stylo sur ce papier, vous auriez l'information.
N'élevez pas la voix, M. Easley.
C'est juste une suggestion.
- Je n'élève pas la voix. - N'oubliez pas à qui vous parlez.
J'ai deux boulots.
Deux. J'ai été malade.
J'ai dû prendre des congés, alors j'ai besoin de cette pension d'invalidité.
Vous me prenez mon argent et vous me dites que tout va bien.
Vous allez me mettre à la rue.
Je suis un adulte.
Je ne pourrai pas me nourrir seul.
Nous avons des programmes pour les personnes dans votre cas.
Vous pouvez appeler la ligne d'urgence ou prendre un numéro et faire la queue.
AIDE AUX SANS-ABRI
OK.
Merci.
Suivant.
Ils ont dit que je leur devais de l'argent, c'est faux.
Ça a dû être très frustrant.
Oui. Je ne suis pas un psychopathe.
Je sais ce que je fais et ce que je ne fais pas.
- Je sais, je vous entends. - C'est vrai.
PRISE D'OTAGES À LA BANQUE
- Je vous comprends, Brian. - Vraiment ?
- C'est quelle chaîne, déjà ? - WSB-TV, pourquoi ?
On est en direct, à la télé ?
Je prends ça pour un non.
Ça veut dire qu'on ne va pas vous exploiter pour l'audimat.
On va donc attendre...
Je veux que le monde voie ce qui se passe ici.
Vous pouvez faire ça pour moi ? On peut faire ça ?
S'il vous plaît ?
Major Riddick, on peut passer en direct ?
Mettez la télé sur WSB.
On essaie de vous sortir de là.
Ne tentez rien. Restez là jusqu'à ce qu'on arrive.
Notre priorité est la protection de la vie à l'intérieur.
Nous menons une opération multi-agences
pour mettre les otages à l'abri.
Quand devez-vous changer...
Madame.
Vous avez un policier à l'antenne,
mais pas l'homme au cœur de la situation.
Vous trouvez ça logique ?
- Vous avez des enfants ? - Vous le savez bien.
Vous savez pourquoi vous nous avez appelés.
Pourquoi ?
Parce qu'on ne laissera pas vos enfants, les vôtres et les miens,
vous regarder faire sauter cette banque à l'antenne.
Le suspect est du coin, n'est-ce pas ?
Oui, mais je ne peux pas le confirmer.
Que pouvez-vous dire...
Comment ça se présente ?
Ça a peut-être un rapport avec le résultat.
Je n'ai aucune information à ce sujet.
Beaucoup de gens m'attendent ?
BRAQUAGE PRISE D'OTAGES
- Allô ? - Cassandra Easley ?
- Oui. - Je suis l'agent Jackman du FBI.
Pouvez-vous confirmer votre adresse ?
Avez-vous de la famille qu'on peut contacter ?
Mon frère. Mais on ne se parle pas.
Rien.
Salut, tout le monde.
- Riddick, c'est ça ? - Oui. Enchanté.
Beau boulot. Vous avez tout ce qu'il vous faut ?
Oui, les snipers sont en place. La zone est dégagée.
Aucun signe d'un complice.
Maintenant que Bernard est là, on peut y aller.
Bien. Atlanta t'a à l'œil aujourd'hui.
- C'est bien. - Pas de pression.
J'essaie de comprendre ce qui se passe.
Donnons-lui encore cinq minutes. Laissons-le se calmer.
Lisa ?
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
La vie est dure pour vous ?
Elle l'est pour tous ceux que je connais.
C'est vraiment dur ?
Où que j'aille, ils...
Mon propre frère a mis un contrat sur moi.
Comment a-t-il...
- Euh... - Je ne sais pas.
Ils ont dit...
Ils ont dit qu'il avait mis ma tête à prix pour 20.000 dollars.
- Brian, qui a dit ça ? - Les gens parlent.
Il fait partie d'une société secrète, d'une secte.
Je ne l'embête pas, mais ce sont de vrais malades.
Quatre tentatives d'enlèvement l'an dernier.
Vous vous rendez compte ? Quatre.
Il est fou. On va mourir aussi.
Vous êtes sûr ?
Si je suis sûr ?
Il faut arrêter ça.
D'accord.
Euh...
- Eh bien... - Vous savez quoi ?
Je n'ai pas besoin d'interprète.
Je dois passer à la télé.
- Vous pouvez envoyer quelqu'un ? - On a...
Oui. Il y a des journalistes.
Mark est d'accord.
Tu peux lui parler à une fenêtre.
Oui, il y a des journalistes dehors.
Mais comment on va faire ? Y a-t-il une fenêtre...
Madame, je ne m'approche pas de la fenêtre.
Je ne veux pas me faire tirer dessus.
- Laissez passer. - Hé !
- Monsieur ! - N'approchez pas de cette banque.
Dites à vos journalistes de ne pas téléphoner.
Vous mettez sa vie et la vôtre en danger.
- Cette journaliste... - Je vous aurai prévenu.
Comme vous le voyez, c'est une situation très volatile.
Vous n'avez pas de téléobjectif pour zoomer ?
- Il parle d'un téléobjectif. - Je vais demander.
On vérifie pour vous.
C'est une bonne idée. Pour votre sécurité.
- Commandant. - Je ne peux pas l'empêcher. Attendez.
Commandant.
On ne lui a pas encore parlé et vous les laissez le filmer ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ? Qu'est-ce que c'est ?
Quoi donc ? Vous êtes très émotif, sergent.
Mon avis professionnel ? C'est des conneries.
Puis-je établir une ligne directe pour qu'un expert puisse lui parler ?
Je suis à North Park, j'essaie de dévier la circulation.
Appuyez sur la touche bis.
Oui, je suis là.
Le suspect sortira de la banque et ne quittera pas le trottoir.
C'est clair ?
Le suspect quitte la banque, mais pas le trottoir.
Mon cher fils, tu es devenu un adulte...
Vous pouvez envoyer quelqu'un ?
Maman va peut-être devoir quitter ce monde
parce que Dieu l'a décidé.
Madame, je ne descendrai pas, d'accord ?
Je ne veux pas me faire tirer dessus.
Je l'entends parler dans le fond.
- Il est toujours avec les médias ? - Oui.
On ne joue pas à ça ici.
Brian ! Du calme.
Je dois être filmé, d'accord ?
Oui.
Ils disent que ça ne prendra qu'une minute
pour avoir l'équipement dont on a besoin.
Mais ça va venir. OK ?
- Vous mentez. - Non.
Vous me mentez. Je vous entends.
- Je l'entends dans votre voix. - Non.
On va s'arrêter là.
- Non. - On va s'arrêter là.
Ne faites pas ça. Hé...
- Attendez... - Je rêve.
"Attendez !"
- J'en ai marre d'attendre ! - Brian !
Que dois-je faire pour attirer l'attention dont j'ai besoin ?
Tout de suite !
- Tout de suite, madame ! - Brian.
Brian, calmez-vous.
- Calmez-vous. - C'est ça que je dois faire ?
Non, on va...
- On va s'occuper de... - C'est ça que je dois faire ? OK.
C'est ça qu'il faut ?
Y a que ça qu'il vous faut pour me donner ce que je veux ?
Il y a des otages ici, madame ! Et ils ont peur !
- Ils ont peur pour leur vie ! - Brian...
- J'ai besoin d'un coup de fil ! - Brian.
Vous avez toute mon attention.
Je me fiche de votre attention ! J'ai besoin de l'attention des AC !
Pas la vôtre !
- Oui, on est prêts. - Très bien. On va le faire.
C'est bon.
Brian...
- Vous pouvez m'obtenir cet appel ? - Hé.
- Brian. - Ou dois-je tout faire exploser ?
Brian, le négociateur veut vous appeler
sur cette ligne, tout de suite.
Le négociateur est au téléphone ? Vous ne me mentez pas ?
- Le négociateur est au téléphone ? - Oui.
Car fini, les pertes de temps.
- Je n'en peux plus. - Non. Alors...
Parlez-lui. Et rappelez-moi.
D'accord...
C'est un début.
- Passez-le-moi. - OK.
Oui. Elle est en train de le faire.
Je m'excuse.
Qu'est-ce qu'on va relater ?
Tout.
On est en direct.
Cinq, quatre, trois, deux...
Flash info, prise d'otages dans une Wells Fargo,
avec l'équipe 2 en direct de l'hélico
et une équipe au sol.
Le suspect a pris contact avec notre productrice, Lisa Larson.
Voici "Chaîne 2 Action News".
On commence avec Keith James en direct de Marietta.
La situation semble très volatile.
Un homme s'est barricadé dans une banque
avec un engin explosif et une histoire qu'il doit raconter.
La police ne parle plus d'un vol, mais d'une prise d'otages.
Il y a 10 à 15 minutes, le SWAT du shérif est arrivé.
Keith, merci. Et maintenant, Mark Cavanaugh.
Il est en direct de l'autre côté de l'impasse avec la police.
Mark, que pouvez-vous nous dire sur le suspect ?
Je peux vous dire que la zone a été bouclée.
On m'a aussi assuré que le public n'était pas en danger.
Le suspect de la Wells Fargo nous a dit qu'il était un marine,
et nous avons travaillé avec plusieurs agences
pour confirmer qu'il s'agit bien du vice-caporal Brian Brown-Easley.
Papa.
FLASH INFO BRAQUAGE À MARIETTA
... notre journaliste Lisa Larson et l'ancien marine se sont entendus.
Je veux juste dire qu'il est calme et posé
et qu'il donne l'impression d'être bienveillant.
- Gandalf ? - Non.
- Gimli ? - Plus qu'une chance.
OK, Gollum.
Elle ressemble à un Gollum ?
- Allô ? - Bonjour, M. Easley ?
Qui est à l'appareil ?
Eli Bernard, négociateur en chef de la police de Marietta.
En chef ? Merde, ils m'ont envoyé le patron.
Je suis sergent, mais peu importe.
Je suis content de vous parler.
- Pourquoi ? - J'aime aider les gens.
Et on dirait que vous avez besoin d'aide aujourd'hui.
Oui, c'est vous le chef. Alors, c'est bon.
Les gens savent reconnaître la vérité.
Je suis d'accord.
Ma mère disait : "Un menteur est un voleur."
- La mienne disait pareil. - Oui.
- Votre mère a l'air intelligente. - Elle l'est. Elle l'était.
- Je suis désolé. - Non, ne vous excusez pas.
- On meurt tous à l'heure prévue. - Oui, c'est vrai.
Dis-moi, Brian, que puis-je faire pour toi ?
- Je peux t'appeler Brian ? - Bien sûr.
Vous savez pourquoi je suis là.
Je veux juste récupérer mon argent. C'est tout.
- Des Anciens Combattants ? - Oui.
J'ai moi-même eu des problèmes avec les Anciens Combattants.
C'est difficile quand ils traînent les pieds.
Oui.
Tu étais dans quelle branche ?
- J'étais marine. - Semper fi, mon ami.
- Où avez-vous été formé ? - Sur la Côte Ouest.
À San Diego.
Je vois, ces mecs d'Hollywood
avec des fausses dents ?
À faire des bulles de chewing-gum.
Je viens de Saint-Louis, Missouri.
Mais oui, je suis un marine d'Hollywood.
Dis-moi, comment peut-on remettre ça entre les mains des AC
et des guichets de banque ?
Dites aux AC d'envoyer l'argent et de régler ça.
C'est tout, d'accord ?
Tu as besoin d'autre chose ?
Brian ?
Aidez-moi à trouver les mots pour dire à mon ex-femme
et à ma fille que...
je vais mourir.
Avec tout le respect que je te dois,
il est de ma responsabilité de m'assurer que tu sortes de là vivant.
Oui, je comprends, mais on sait tous les deux qu'ils vont me tuer.
On sait tous les deux que je vais mourir.
Dehors, il n'y a rien à part des balles pour moi.
Au moins, tout le monde le saura.
Ils sauront ce que font les AC. Ils sauront.
Tout le monde le verra.
Tu as dit que tu avais une ex-femme.
J'en ai une aussi. C'est douloureux.
Il y a quelqu'un d'autre que je peux contacter ?
- Une femme ? - Oui.
Je n'ai fait qu'une seule entaille dans ma vie et je l'ai épousée.
Bravo, monsieur.
Elle est belle.
En fait, j'ai pensé à elle...
au moment où j'ai décidé de faire...
- ce que je suis en train de faire. - Quand était-ce, Brian ?
Arrêtez !
Je ne veux pas. Je ne partirai pas !
Je ne partirai pas avant... Non !
- Non ! - OK.
- Je veux mon fric ! - Respire.
Où est mon argent ?
Devant tous ces frères.
J'ai essayé de faire comme à l'entraînement, mais...
Ils m'ont tout pris.
Tout.
Je m'excuse.
Ah oui ? Pour quoi ?
Qu'un autre être humain,
un collègue marine, ait dû endurer tout ça.
Combien te doivent les AC ?
892,34 dollars.
- C'est tout ? - Oui.
Ton honneur vaut plus que 892 dollars.
Tu vaux plus que 892 dollars.
Je ne vaux rien.
Je ne suis rien.
Je vais mourir ce soir
dans l'indifférence totale.
Le QG est opérationnel. Venez, qu'on vous entende.
Écoute...
Voilà ce qu'on va faire. De frère à frère.
Je vais appeler ton ex-femme et ta fille.
Je vais lui dire qu'on a discuté et qu'on va arranger ça.
Et je te rappellerai. D'accord ?
- OK. - Quand j'aurai fait ça, Brian,
j'aurai besoin d'un service.
J'aimerais que tu libères une des dames.
Tu peux faire ça pour moi ?
Brian, tu es toujours là ?
Et le fric ? Qu'en est-il de mon argent ?
Je te donne ma parole de marine et de père.
Laisse partir l'une d'elles et on s'arrangera.
Ils vont entrer et m'ouvrir le crâne...
Personne n'entrera pour t'ouvrir le crâne.
Non. Je ne le permettrai pas.
Vous ne contrôlez pas ces gens.
- Vous n'avez aucun pouvoir. - Ne dis pas ça.
Ne me sous-estime pas. Pas moi.
Je vais appeler ta famille
et je te rappelle.
D'accord ?
OK.
Ne me manquez jamais de respect
et ne m'interrompez jamais quand je parle, monsieur !
Le numéro de l'ex-femme.
Un homme a pris le contrôle d'une banque et menace de la faire sauter.
Il a apparemment un explosif, une sorte de sac à dos ou un paquet...
- Allô ? - Bonjour, Mme Easley.
Sergent Bernard de la police de Marietta.
- Il est mort ? - Non, madame.
Brian est tout à fait vivant.
Vous avez FaceTime ?
- Oui. - Je veux juste que vous me voyiez.
Oui, d'accord. Attendez.
Bien.
J'appuie sur le bouton...
- maintenant... - Bonjour.
Je ne suis pas fan de la technologie,
mais c'est un plaisir de vous voir.
Oui.
Tout d'abord, je veux que vous sachiez
que je fais ça tous les jours et que je sais reconnaître un homme bien.
- Votre mari est un homme bien. - Oui.
Oui, je sais. Il ne ferait pas de mal à une araignée.
Il a des crises, parfois, mais rien de tel, rien d'aussi grave.
A-t-il déjà été violent envers vous ou votre fille ?
Violent ? Bien sûr que non.
Non, il aime cet enfant de tout son cœur.
C'est bon à savoir. Avant de partir, je peux vous aider ?
Oui. Dites-moi pourquoi le FBI est en route vers chez moi.
Je n'ai rien fait de mal.
Excusez-moi, madame. C'est la procédure.
Voici mon numéro.
S'ils font quelque chose que vous n'aimez pas, appelez-moi.
- Ça vous va ? - Oui.
Vous voulez passer un message à Brian ?
Oui. Dites-lui que je...
Dites-lui que Kiah dit : "Ne fais rien de stupide."
D'accord, madame. Je lui transmettrai.
Très bien. Merci.
De rien. Au revoir.
Wells Fargo confirme que les caméras seront bientôt activées.
À toutes les unités, le suspect ne doit pas quitter le périmètre avec la bombe.
Salut, Brian. J'ai parlé à ton ex-femme.
- On a parlé par vidéo, mais... - C'est vrai ?
- Elle est charmante. - Elles vont bien ?
Elle et ta fille vont très bien.
J'ai dit à Cassandra qu'elle pouvait m'appeler.
C'est très gentil. Et vous avez appelé les AC ?
À vrai dire, ça va prendre du temps.
Mais j'ai fait ce que j'ai dit, alors...
Et si tu relâchais l'une des dames ?
Je les libérerai quand l'argent sera sur mon compte.
- J'ai été très clair. - Tu m'as donné ta parole, marine.
Ne faites pas ça. Je n'avais pas répondu.
- Tu m'as bien eu. - OK.
C'est juste que...
Je tiens à toi, Brian. Je me soucie de toi
autant que de ce que ces dames doivent traverser.
Vous faites bien votre travail, mais vous devez le faire.
Appelez les Anciens Combattants.
Tu es passé de 10 % à 50 % d'invalidité, non ?
Comment le savez-vous ?
Les AC viennent d'envoyer ton dossier.
Tu as été blessé en Irak.
Oui, c'est vrai.
C'est dur de se faire tirer dessus avec cette chaleur.
- On t'a tiré dessus, non ? - Non, j'ai été blessé.
Moi aussi. Tu es comme moi.
Tu as connu pire.
Il faut que tu t'en sortes, Brian. Je serai là pour t'aider.
Je comprends que vous parliez aux AC,
mais au lieu d'essayer de me raisonner,
appelez-les. Qu'ils m'appellent.
Vous m'avez donné votre parole. Vous.
Alors si on ne parle pas de ça, on ne parle pas du tout.
Allez, Brian.
Ils nous ont appris mieux que ça.
- Non. - C'est une erreur humaine.
Je vais mourir à cause de cette erreur humaine.
Pensez-y.
Merde.
Je suis là, mon bébé.
- Ne répondez pas. - C'est Brian.
Vous pourrez lui répondre. Mais pas maintenant.
Tiens bon, bébé.
Viens là.
Il serait du coin, mais je ne peux pas le confirmer.
Bonjour, ici Cassandra Deets...
Salut, Brian. Ne raccroche pas.
Puisque tu ne les as pas libérées, laisse-moi parler à l'une d'elles.
Attendez.
Le négociateur veut parler.
Estel ?
- Allô. - Bonjour, qui est à l'appareil ?
- Estel Valerie. - Bonjour, Mme Valerie.
Ici le sergent Bernard. Tout le monde va bien ?
Non, pas du tout.
Qu'est-ce que vous attendez ?
On fait tout ce qu'on peut
pour vous sortir de là saines et sauves.
Combien de temps faut-il pour virer de l'argent ?
Estel, essayez de rester calme.
Je suis parfaitement calme.
OK. On essaie, madame.
Eh bien, essayez encore.
WSB-TV. Ici Lisa Larson. Quel est votre tuyau ?
Absolument. Votre adresse ?
La diffusion est rétablie.
Pouvez-vous me repasser Brian ?
- Allô ? - Je vais quitter la voiture
et aller au van.
Quand je serai là-bas, tu veux quelque chose ?
Des clopes ?
D'accord, je peux faire ça.
- Tu aimes quoi ? - Les Newport.
- Des Newport Longs. - Brian, quand je les achèterai,
quelqu'un devra les laisser à la porte pour toi.
- On a un plan pour ça ? - Vous ne pouvez pas le faire ?
OK.
Je vais acheter ces cigarettes et je te retrouve là-bas.
C'est des conneries. Je ne m'approche pas de la porte.
Vous savez quoi ?
Ils n'arrangeront rien.
Moi, si.
Je vais transférer l'argent directement sur votre compte.
Ce n'est pas ce dont j'ai besoin. Alors, non, merci.
C'est de l'argent.
On se fiche d'où il vient.
Si je me souciais de l'argent, j'aurais demandé ça dès mon arrivée,
mais je ne l'ai pas fait.
Les AC n'ont pas leurs propres billets.
On est la banque.
On récupère l'argent.
Non. Je veux leur argent.
Alors, vous avez décidé de mourir ?
Combien de fois j'ai dû empêcher mon fils de regarder les infos ?
Vous savez...
Quand il me demandera : "Qu'as-tu fait pour l'empêcher de mourir ?"
Je le regarderai dans les yeux...
et je saurai que j'ai essayé.
S'il vous plaît.
Laissez-moi mettre ce qui vous est dû sur votre compte,
et rentrons.
Mettez-le sur le compte de votre femme.
Ou de votre fille.
Je m'en fiche, mais vous ne mourrez pas.
D'accord, Brian ?
Brian, vous ne mourrez pas.
Pas aujourd'hui.
OK ?
Je vais m'en occuper. OK ?
Je devrais...
Si je fais ça,
- je devrais appeler Kiah. - Oui.
Vous avez besoin de crédit ?
- Oui, madame. - OK.
- C'est pour moi. - OK.
Il me faut ce numéro, d'accord ?
Estel perd la tête.
Elle va prendre les choses en main.
C'est un problème.
- On l'a toujours au téléphone, hein ? - Où est le problème ?
S'il découvre que c'est elle qui a mis l'argent sur son compte et pas les AC,
ça pourrait le faire réagir.
On ne sait pas. Lui non plus.
La personne qui lui parle devrait lui dire d'arrêter.
On devrait couper les communications, sauf les téléphones.
Coupez toutes les communications, sauf le téléphone.
Allons-y.
J'ai le crédit du téléphone, mais votre compte...
Il y a une erreur.
Pourquoi font-ils ça ?
- Ça ne marche pas ? - J'essaie encore.
- Allô ? - Brian !
Pourquoi vous...
Regarde ton téléphone. Tu es sur CNN.
CNN ? Je suis sur CNN ?
Les gens écoutent ton histoire.
Il y a des photos de toi partout sur Facebook et Twitter.
- Qu'est-ce qu'ils disent ? - Ils savent que tu es en colère.
La plupart savent pourquoi.
Ce n'est pas un secret que les AC sont des incapables.
Tu les as mis sur la défensive.
Tu m'entends ?
Tout ce que tu dis, tout ce que tu fais, ça compte.
Je ne sais pas si ça compte.
Ça compte. Tu comptes.
Contente-toi d'être là où tu es.
Merci d'avoir appelé, Hollywood.
L'une de vous peut partir.
Mais ça dit qu'il devait de l'argent à la fac.
Ce n'est pas ce que ça dit.
- Ça veut dire quoi ? - Quand un étudiant veut arrêter,
ne vient plus et que l'école nous dit qu'il ne peut pas payer.
- Ce qui veut dire ? - On doit prendre leur argent.
Retraite, invalidité, tout ce qu'on peut.
Mais ce n'était pas Brian.
UNIVERSITÉ DE TECHNOLOGIE LINCOLN
C'est leur faute.
Pourquoi les AC n'ont-ils rien fait ?
Un paquet de Newport Longs.
- 6,50 dollars. - Merci.
Vous avez des allumettes ?
Bon, écoutez ! Préparez-vous à une libération d'otage.
On a un échange. T'as du feu ?
Des allumettes ? Je sais que tu as du feu.
Quelqu'un a du feu ?
Donnez-lui un chalumeau, tant que vous y êtes.
Il a un détonateur relié à une bombe.
Pas un bâton de dynamite.
Prévenez-moi quand vous êtes prêts pour la libération de l'otage.
32-01. SWAT en approche, prêt pour l'échange.
Les gars !
Désolé !
On n'a pas beaucoup de temps. Vous devez décider.
Ne nous mettez pas ça sur le dos.
- Ce n'est pas juste. - Je sais.
- Rosa, tu peux y aller. Vas-y. - Non.
Je ne peux pas te laisser ici.
Vous devez décider. Je suis...
Il vaut mieux que j'aie un responsable ici.
Au cas où ils essaieraient...
S'ils essaient de m'abattre.
Dès que les cigarettes sont à la porte,
on y va tous les trois.
Estel, vous ouvrez la porte, maintenez-la ouverte.
Rosa, vous attrapez les cigarettes,
vous les faites passer et vous filez.
Puis Estel, vous fermez la porte derrière elle.
C'est clair ?
D'accord. Bien.
- Vous avez chaud ? - Pas vraiment.
Non ? Je crois que je brûle. Excusez-moi.
Allez.
Allez. On y va.
Il faut y aller.
On doit y aller.
C'est une blague.
ANCIEN MARINE IMPLIQUÉ DANS UNE PRISE D'OTAGES
- Papa ? - Salut, ma puce. Salut, bébé.
Je voulais te dire que tout ira bien.
Quoi qu'il arrive.
Et tout ira bien pour toi.
Mon bébé ira bien.
Vraiment ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
Tu ne comprends pas. Tu es la personne la plus brillante que je connaisse.
Oui. Mais maman dit que tu as des ennuis.
Dis à maman...
Dis-lui que ça va aller. OK ?
Tu sais ce qu'on fait.
Tu peux prier avec papa ?
S'il revient, il me tuera.
S'il avait une arme, on l'aurait vue.
Rosa. Rosa, allez.
- Je ne peux pas. - Tu es censée être libre.
Imbécile !
Je ne peux pas bouger.
- Qu'est-ce que fout le SWAT ? - On attend qu'ils soient prêts.
"Ceux qui demeurent...
"dans l'abri du Tout-Puissant...
"se reposeront...
"se reposeront..."
Papa, respire.
D'accord, ma chérie.
D'accord, mon bébé.
"Je dirai du Seigneur...
"qu'il est mon refuge...
"ma forteresse...
"mon Dieu en qui j'ai confiance.
"Il me sauvera du piège du chasseur...
"et de la peste mortelle."
Amen.
Papa...
Tu respires ?
Oui, ma chérie. Je respire.
Merci pour ta prière.
Merci d'avoir prié pour moi, bébé. J'en avais besoin.
Papa, tu peux t'en sortir ?
Ma chérie, on peut toujours...
Sois honnête avec les gens.
Tu comprends ? Où que tu ailles, sois gentille avec les gens.
OK ?
Oui, papa.
C'est pour ça que je t'aime.
- Tu es trop cool. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien.
Papa va laisser sortir ces femmes.
- Et après, on ira chercher mon chiot ? - Oh, mon bébé.
Je t'aime, Kiah.
Je t'aime aussi, papa.
75-01, voulez-vous un commandant du SWAT ?
Mesdames...
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi
ces dernières heures.
Je suis vraiment désolé.
Vraiment.
Le suspect est de retour au guichet.
Et merde. On va le perdre.
Même si je ne prie pas souvent, il y a ce livre que je lis...
C'était quoi, ça ?
- Coup de feu. - C'était quoi ?
Flash spécial, cette scène se déroule...
Allez !
- Avancez ! - On avance !
- Police ! - Personne ne bouge !
Venez là.
Madame, venez.
- C'était quoi ? - Un sauvetage, je crois.
- Qui a autorisé ce sauvetage ? - Vous aviez des otages.
C'était une grenade flash ?
Où sont les otages ?
Et la négociation pacifique ? Que s'est-il passé ?
On a vu une opportunité
et on a essayé d'extraire les otages.
Vous l'avez tué ?
Je n'ai pas d'autres commentaires.
Quand cette information sera-t-elle disponible ?
Oui.
Merci.
On arrive.
Excusez-moi ! Il est mort ?
Veuillez contacter la police locale, madame.
Je dois faire quoi ?
Ohé ? Je dois faire quoi ?
Monsieur !
Excusez-moi. Parlez-moi, monsieur.
- Allez, parlez-moi. - Madame.
- Vous l'avez tué ?
Madame !
Il a peut-être retourné l'arme contre lui.
Bonjour. Ici Cassandra...
Bernard.
Il n'y avait pas de bombe.
Vous avez dû avoir si peur.
Tout ce que je faisais,
c'était essayer de l'écouter.
Vous avez peint une image très nette de cet homme.
- Gandalf ? - Non.
- Gimli ? - Plus qu'une chance.
D'accord. Gollum.
Papa ! Tu ne peux pas appeler un chien Gollum. Ça va lui monter à la tête.
Bon, j'abandonne. Comment il s'appelle ?
Sam Gamegie le brave.
C'est parfait, bébé.
C'est parfait.
LA FAMILLE DE BRIAN N'A TOUJOURS PAS REÇU SES PAIEMENTS
DU DÉPARTEMENT DES ANCIENS COMBATTANTS
BASÉ SUR L'ARTICLE "ILS N'AVAIENT PAS À LE TUER" D'AARON GELL
À LA MÉMOIRE DE MICHAEL KENNETH WILLIAMS
Sous-titres : Iyuno Traduit par : Thomas De Knop