Le voilà.
NOTRE DAME DE TRANSYLVANIE
Ça a l'air plutôt vide.
Pas possible ?
Excusez-moi, puis-je vous aider, mes chers gaillards ?
Patron, c'est lui.
- Quelle surprise. Un zombie. - Exact.
J'ai une question.
Vous dévorez vraiment les cerveaux ?
C'est vrai, j'adore le cervelet grillé avec des chips.
Et je préfère les gros cerveaux.
Alors, détends-toi, tu n'as rien à craindre.
- C'est méchant. - Et pas poli. Aïe.
Problème de zombie réglé.
Quelle fragilité.
Regarde-moi ça.
On dirait un tas d'ordures.
Ouais, un vrai tas de merde.
Pourquoi le voulez-vous ?
C'est Frans Pennywhacker. Le plus grand pianiste du monde.
Je veux ses phalanges.
Je vois.
Non, je vois pas.
Une photo. Vite.
Magne-toi.
Ne bougez pas.
Un petit sourire.
Vas-y.
Faites un plus grand sourire.
Non, pas le doigt.
Vous avez autre chose ?
D'accord, ça marche.
J'espère que toutes les parties coïncideront.
Un homme est plus que la somme de ses parties.
Je vais pas bricoler un superman.
Quelle délicatesse, et en même temps, quelle pertinence.
Mais allons-y, on a plein de sépultures à dévaliser.
On aurait pu trouver un cheval.
Avance. On n'a pas de temps à perdre.
Je déteste ce boulot.
Je me suis encore fait mal au dos.
Igor.
Où es-tu ? Allez.
Montre-toi. Je sais que tu n'es pas loin.
Montre-toi, petit rongeur à plumes.
Igor, où es-tu ?
Igor...
Je rêve.
Je suis là, mon seigneur.
J'ai le dos en compote.
Fais-moi ce truc qui me soulage.
Vas-y, dépêche-toi.
Je vais vous décoincer le dos, et vous danserez comme ma tante Helga.
Je présume que c'est la région lombaire et la vertèbre L4.
Oui, la L4 et la 5.
Allez.
Dépêche-toi.
Vas-y.
Je compte jusqu'à trois.
Et... trois !
Ça va mieux ?
Oui, ça va mieux.
Merci, Igor. Ça soulage.
Je vais te dire un truc. Passé 300 ans, tout fout le camp.
Absolument tout.
Vous dites ça souvent, monsieur.
Lily est réveillée ?
Oui, monsieur. Elle est sortie avec un certain M. Orlock.
Bonne nouvelle. J'espère qu'elle va craquer.
Je connais l'amour. Ils sont faits l'un pour l'autre.
Et je vais te dire un truc à propos d'Orlock.
Non seulement il est beau, mais en plus, il assure.
Il est plein aux as et il a les dents longues.
Vous devez être Orlock ?
Oui, et qui êtes-vous ?
- Lily. - C'est ça, Lily.
J'ai toujours du mal à me rappeler les noms.
J'ai faim. Allons manger.
Bonsoir, M. Orlock. Votre table habituelle est prête.
Veuillez me suivre.
Vous amenez toujours vos conquêtes ici ?
Oui, tous les soirs.
Où le serveur est-il passé ?
Il avance comme un escargot.
Ils attendent depuis longtemps.
Ils sont morts.
Vous avez faim ?
Voici la spécialité de Cléopâtre.
Sans ail pour madame.
- Et une salade Anubis, extra oignons. - Ça a l'air bon.
Ça vous plaît ?
NOURRIR LE BÉBÉ
Délicieux.
Je n'ai vu que deux hobbys sur votre profil :
la peste noire et la peste.
C'est un peu la même chose, non ?
C'est exactement pareil. J'adore les deux.
Moi aussi, j'adore ça, mais c'est un peu vieillot.
Vous aimez les rats ?
Bien sûr. Comme tout le monde.
Très bien.
J'ai des photos de mes petites bêtes poilues.
Ça ne m'étonne pas.
Voilà Eric. C'est un petit coquin.
Il est mignon.
Et voici Steve. Un vrai petit farceur.
Faut le surveiller celui-là.
Il est mignon aussi
Voilà Opie, mais je l'appelle Tubby.
Elle aime se blottir sous mon oreiller.
Il aime s'asseoir sur ma tête.
Acceptes-tu de m'épouser ?
- La voilà. - Oui.
Elle aime jouer à cache-cache.
Elle est énorme. Jill la boulotte.
Citrouille !
Voulez-vous caresser son museau ?
Non, ça va aller.
Viens à moi.
Sois un bon petit loup.
Assieds-toi, petit louveteau.
Réveille-toi.
Mince alors !
Tu n'es pas un loup facile à trouver.
C'est étrange, car parmi les loups du coin,
tu es le seul à devoir de l'argent à Zoya.
Moi ? Mais non.
Je cherche mes marques. Je monte en puissance.
La puissance, je connais. C'est sûrement pas son rayon.
Niveau puissance, c'est pas lui qui va me donner des leçons.
Je suis pas un freluquet.
Ça suffit !
Rends-moi mon argent, sinon Bela te décapite.
Arrêtez.
Ne nous énervons pas. Laissez-moi vous poser une question.
Pourquoi cette photo de mon papa ?
C'est de l'histoire ancienne, mais on a des comptes à régler.
Ça me plaît pas du tout.
Il doit l'appeler.
Le moment est venu de passer le coup de fil.
Igor, réponds. Je regarde la télé.
Il fait un truc important ? J'ai besoin de lui maintenant.
C'est bon, je m'en occupe. Je ne suis que le comte après tout.
Oui ? Qui est-ce ? Fichez-moi la paix.
Dis, papa ! Ça va, mon pote ?
Tu sais quoi ?
Tu as de la chance. Je suis de bonne humeur.
Je te donne exactement deux secondes.
Tu es prêt ? Vas-y.
Je connais une femme d'affaires honnête qui...
Ton temps est écoulé.
Écoute, papa. Elle veut acheter le château
et le transformer en parc d'attractions.
On n'a rien à perdre. Qu'en dis-tu ?
Débroussaille tes oreilles et écoute-moi bien.
Je préférerais encore m'associer à Jack l'Éventreur...
qui est un gros radin d'ailleurs.
Il ne laisse jamais de pourboire. Quelle honte.
Mais je préférerais m'associer à lui qu'à toi.
Pauvre abruti.
Vous avez entendu ?
Ce que Zoya a entendu va t'attirer de gros ennuis.
C'est marrant. J'ai cru entendre la même chose.
STRIP-TEASE FILLES MORTES
Sympa, ce quartier.
Vous vivez dans le coin ?
Oui, à deux pas.
C'est pratique.
Oui, très pratique.
J'ai une petite surprise.
Fermez les yeux.
Suivez-moi.
Restez là.
Gardez les yeux fermés.
Ouvrez les yeux.
SI LA TOMBE REMUE NE FRAPPEZ PAS
Je vais y aller.
Vous regardez TV 666 Transylvanie.
Dernière minute.
- Que se passe-t-il encore ? - Avec Donna Doomley.
Bonsoir. Je suis Donna Doomley, et voici un flash info.
Le comique vedette Shecky von Rathbone est mort.
Shecky a été dévoré vivant hier soir par un perturbateur enragé.
Ta maman est si bête qu'elle a regardé un verre de jus d'orange pendant 12 h
après avoir lu le mot "concentré".
Vous appelez ça une blague ? Ça lui pendait au nez.
Je cherche du boulot.
Je me vois tout à fait bosser dans une fabrique de miroirs.
Trop sexy.
La dépouille de Shecky a été transférée au funérarium.
Shecky est mort quelques heures après son frère,
Shelly von Rathbone, le célèbre astrophysicien,
parfois surnommé "l'homme le plus futé au monde".
On trouve du carbure de silicium dans les inclusions réfractaires.
CONFÉRENCE MONDIALE DES PETITS FUTÉS
Un enfant pourrait identifier...
La dépouille de Shelly repose aussi au funérarium.
Mais seul un véritable imbécile...
pourrait confondre ces deux hommes.
Je suis Donna Doomley et je continuerai à vous apporter les dernières nouvelles.
Je monterai la garde
pendant que tu voleras le deuxième cerveau du monde.
J'ai une question.
Je suis pas censé parler de trucs scientifiques,
mais pourquoi pas voler le premier cerveau du monde ?
Parce que je l'utilise en ce moment-même, mon cher Floop.
C'est pas un peu vaniteux de dire ça ?
Pas du tout.
C'est un fait, tout simplement.
Allez, on y va, mon petit.
Et n'oublie pas. Il s'appelle Shelly von Rathbone.
On veut son cerveau, pas un autre.
Vous me prenez pour un crétin ?
Ne répondez pas. J'ai écrit son nom sur ma main.
Je rêve.
LE FUNÉRARIUM TRANSYLVANIEN
Bonsoir, M. von Rathbone.
Désolé, mon vieux. J'ai besoin de ton ciboulot.
DANGER ENTRÉE INTERDITE !
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
ALARME AUTOMATIQUE
DÉFENSE D'ENTRER !! ON EN A ASSEZ DE CACHER LES CADAVRES
MUSIQUE POUR LES MALHEUREUX
Imagine un peu. Le cerveau d'un génie.
Et je vais l'implanter dans un corps parfait.
Il s'appellera comment ?
J'ai pas encore réfléchi à ces détails prosaïques.
Mais tu fais bien d'en parler,
car Projet 27-X-67-H-54, c'est pas très poétique.
Alors que j'arpente cette planète tel un Prométhée des temps modernes,
je songe à Uranus, dieu du ciel.
Sérieux ? Vous ne lui facilitez pas la vie
en l'appelant Uranus.
Tu as une meilleure idée ?
Vas-y, je t'écoute.
Je sais pas. Herman ?
Herman ?
J'avais une araignée nommée Herman. Il était trop sympa.
Il lui faudra aussi un nom de famille.
Et si on l'appelait Munster ?
Tu crois vraiment que je vais appeler la plus grande création
de tous les temps "Herman Monster" ? Ça veut dire monstre en anglais.
Pas Herman Monster. Munster, comme le fromage.
Comme le fromage ?
Dégage, demeuré, j'ai du travail.
C'est un moment historique, Floop ! Tu es prêt ?
Trois, deux, un.
C'est parti !
Je veux plus de volts !
Il nous faut plus d'électricité !
Arrêtez ! Vous allez nous tuer !
Attention. Attention.
Donne-moi plus d'électricité !
Vous êtes devenu fou ?
Prends vie !
Lève-toi !
Coupe l'électricité, Floop !
C'est fait !
Ma création est née.
Je suis pas un expert.
Je suis même... Vous m'avez traité de quoi ?
De demeuré.
C'est ça. Un demeuré.
Alors, ne prenez pas ça mal, mais...
il est pas censé bouger un peu ?
Intéressant.
Vous entendez un truc ?
Que voulez-vous ?
Il est vivant !
Vivant !
Je parle de mon cafard, Ernie.
Je le croyais mort, mais il est en pleine forme.
Ernie !
Il est toujours vivant. C'est un dur à cuire.
Tu ne réalises pas ce que cet échec représente pour l'humanité.
J'allais changer notre vie.
J'allais élever la place de l'homme dans l'univers.
J'allais...
Excuse-moi. Je t'ennuie ?
Tu vas répondre ?
Ne dis rien, ma chère création.
Ne parle pas.
Garde ta sagesse pour le grand moment.
Le monde aura les yeux rivés sur toi.
En direct des magnifiques Carpates, voici Bonjour Transylvanie.
Avec votre présentateur, l'inimitable Ezra Mosher.
Mesdames et messieurs, voilà Ezra !
Salut, tout le monde.
Bienvenue dans Bonjour Transylvanie.
Je suis Ezra Mosher.
Je vous parle en direct de...
Je pensais que vous alliez bien vous entendre, Orlock et toi.
LE CERVEAU DE SHECKY "A DISPARU"
Donne-lui une seconde chance.
Il est obnubilé par la peste noire.
Il a le droit d'avoir des hobbys.
C'est pas juste ça.
Je veux un homme qui me glace le sang.
Quand je le vois entrer dans ma crypte,
je veux ressentir comme un pieu qui transperce mon cœur noir et mort.
Je pourrais te confectionner un mari dans mon labo.
Non. Tu te rappelles la dernière fois ?
Il a fallu le décoller du toit.
Il était un peu givré, mais il avait du charme.
On peut arrêter de parler de ma vie amoureuse ?
Lester, ton imbécile de frère, a appelé hier soir.
Il est encore fauché ?
Il me demande de vendre le château. Et il veut une commission.
Il voit grand, au moins.
Ses rêves sont un cauchemar pour mes finances.
Mais avant cela...
Nous vous avons réservé une belle surprise.
Notre savant fou préféré, le Dr Wolfgang, va nous dévoiler sa dernière création.
Attention, mesdames et messieurs,
veuillez accueillir chaleureusement
l'inimitable Dr Henry Augustus Wolfgang !
Ravi de vous recevoir.
Je peux vous appeler Henry ?
- Je préfère Docteur. - Enfin.
Êtes-vous prêts...
Œufs de corbeau avec pommes de terre aux tarentules.
Madame.
Merci, Igor. Ça a l'air succulent.
Vas-y, amène-moi ça.
On va vous montrer un truc extraordinaire.
Et je sais que tout le monde en coulisses meurt d'impatience...
- Votre plat habituel. - C'est très important.
Dr Wolfgang…
- que dites-vous à vos critiques ? - C'est glacé.
Certains grands intellectuels transylvaniens
vous traitent de désaxé.
Ces soi-disant intellectuels...
peuvent aller se faire****,
parce que moi, je les****.
Eh bien, docteur, merci pour cette mise au point.
Allez-vous maintenant nous dévoiler votre surprise ?
Parle, mon enfant de l'électricité.
Parle, mon enfant de demain !
Parle !
Incroyable.
Quel homme magnifique.
Regardez-moi cette tête complètement plate.
On ne voit pas ça tous les jours.
Imagine un grand débile comme lui dans la famille.
J'en mourrais de honte.
Émerveille-les en évoquant la physique quantique.
Assez parlé. Passons à la musique.
Ça suffit.
Parle !
Ma belle-mère est tombée dans un puits aux souhaits.
J'ignorais que ces trucs fonctionnaient.
Mon ami est mort après avoir bu un bidon de vernis.
Sa fin a été horrible, mais la finition était géniale.
Maestro, vas-y.
Un loup entre dans un bar. On lui dit : "Pourquoi tu fais la gueule ?"
Je songe à ouvrir un restaurant.
J'appellerai ça Karma.
Pas de menu. On te servira ce que tu mérites.
C'est bon. Mes neurones n'en peuvent plus.
Igor, change de chaîne.
Laisse cette télécommande tranquille.
Bonne nuit, tout le monde. Ou plutôt, bonjour.
Il est parfait !
Je suis fini !
Ce babouin m'a déshonoré devant le monde entier.
Ne vous inquiétez pas. J'ai la situation en main.
Je peaufine des tours de magie époustouflants.
- De magie ? - Je jongle.
Il jongle ?
Je fais des imitations.
Vous allez tomber par terre.
La seule question à te poser, c'est de savoir
si c'est ton jour de chance.
Alors, fumier ?
Je frissonne à chaque fois.
J'en ai assez !
Adieu, camarades.
Je vais m'en aller
vivre parmi les fauves et les lépreux
au fin fond de Zanzibar.
Le vieux toubib tient plus la route niveau show business.
C'est compliqué.
Des rumeurs infondées se propagent.
Je me serais accidentellement trompé de cerveau...
Laisse tomber !
J'aimerais te demander quelque chose, mon vieux.
Je t'écoute, mon grand.
Bizarrement, j'arrive pas à me rappeler mon nom.
Eh bien...
Imagine ton nom sous les feux de la rampe.
Le plus grand nom du show business.
Herman Munster !
CE SOIR UNIQUEMENT HERMAN MUNSTER 20 H
La beauté est superficielle Mais la laideur descend en profondeur
Allez, les gars, on traîne pas
- Par ici, ma belle. - Sur la voie express
Le cimetière a augmenté ses prix
Ils se basent sur le coût de la vie
Deux, deux, deux !
On dit que j'ai une mauvaise attitude
Ma personnalité dérange vos habitudes
Bande de gorets !
Je connais pas le mot "apocalypse"
Et alors ? C'est pas la fin du monde On y va !
L'heure d'Herman est venue !
Il va t'en mettre plein la vue !
Je me vois tout à fait bosser Dans une fabrique de miroirs
Trop sexy !
Faut suivre, les gars.
Allez, un peu plus vite.
Merci ! Bonne nuit !
J'ai surpris un loup qui s'échappait par-derrière.
En apprenant que Lester était dans mon night-club,
j'ai pensé qu'il venait m'apporter une bonne nouvelle.
La boîte est à vous ?
Zoya possède plein de boîtes.
J'aurais dû m'en douter.
Alors ?
Une bonne nouvelle ? Oui.
Enfin, presque.
J'ai plusieurs projets en cours. Je surveille ce qui se passe.
Accordez-moi un peu plus de temps.
J'obtiendrai ce que vous voulez.
Tu as deux semaines pour me livrer le château.
Sinon...
je te couperai la tête.
Faut éviter ça à tout prix.
Mon répertoire est trop intellectuel.
Je devrais reprendre le music-hall.
Pas question. Tu es en avance sur ton temps.
- Qu'en dites-vous ? - Il n'y connaît rien.
- Tu vois ? Ils sont d'accord. - Oublie ces dinosaures.
On pourrait faire un gros carton.
Je pourrais viser le grand public. J'ai toutes sortes de facettes.
Toutes les minettes sont à tes pieds. Tu assures grave.
Les minettes, je m'en fiche.
Ça roule, chérie ?
Je veux une déesse.
Une reine. Le grand amour.
Oublie les dames. Concentre-toi sur la musique.
Faut nourrir la bête et sortir des disques.
La bête est affamée. Et Rome ne s'est pas faite en un jour.
C'est vrai, mais moi, si.
Ne nous égarons pas. Je veux des tubes.
Des tubes ? Je vais t'en donner.
Tu vas me donner ce que je veux ?
Je lui ferai signer l'acte de cession.
Le château vous appartiendra.
Et on vivra tous heureux ensuite. C'est promis.
Dehors.
Je rêve ou quoi ?
Lily, je n'imaginais pas te croiser dans un tel endroit.
Que fais-tu ici ?
Ça ne te regarde pas, cher frère.
Tu viens voir Herman. Le nouveau. Je comprends.
J'ai discuté avec lui. C'est un type bien.
Sérieux ? Tu le connais ? Comment ça se fait ?
Tu veux le rencontrer ?
Mais j'ai pas trop envie que tu me le présentes.
Considère-moi comme ton bras droit.
Même si je suis un peu fauché ce soir.
Merci.
- Où est-il ? - Qui ?
Herman Munster.
Ton Roméo est au fond du couloir, dernière porte à gauche.
Ou à droite. Je sais plus.
Et que voulez-vous ?
Herman Munster est là ?
LOGE
- Peut-être. Votre nom ? - Lily.
Prenez un numéro et allez attendre avec les autres nanas.
Bonsoir.
Salut.
Je suis une grande fan. Pourrais-je...
Je vais paraître idiote.
Pourrais-je vous inviter à dîner un de ces soirs ?
Je vais regarder mon planning.
Attendez, je vous prie.
Mince alors ! C'est pas possible.
Oui, je peux trouver un créneau.
Très bientôt. Vous avez une date en tête ?
Demain soir, peut-être ?
Demain. Attendez.
Demain ! Génial !
Demain !
Oui, j'ai déplacé des rendez-vous. Demain, c'est très bien.
Formidable. Voici mon adresse.
On mange tôt d'habitude.
On ?
Oui, mon père, le comte, et moi.
Ça me va. Le comte.
Super.
Je sais que les gens du spectacle se couchent tard.
On dit minuit ? C'est trop tôt ?
Normalement, je prends mon bain moussant,
je grignote et je fais une sieste, mais oui, minuit, ça ira.
Alors, à demain, chère Lily.
Bye bye.
Herman a chopé un rencard !
Je peux pas y aller.
Comment ça, tu peux pas y aller ?
J'ai rien à me mettre.
Herman, détends-toi un peu.
Tu es un tombeur.
Elle n'est qu'une morte-vivante qui sort de son trou.
N'en rajoute pas.
"N'en rajoute pas" ?
Lily me prend pour une star hollywoodienne.
Une vedette branchée. Je suis pas Bobby Darin.
Elle va vite réaliser que je ne suis qu'un gros tocard.
Il me faut la tenue parfaite.
Herman n'est pas un simple crétin tombé d'un corbillard.
C'est un homme du monde.
Tocard ou pas,
quand tu sors un disque pareil, le monde est à tes pieds.
Tu n'as pas tort.
C'est un album irrésistible.
Dis-moi, Igor, quelle robe dois-je porter
pour montrer que je suis intéressée
sans pour autant sembler misérable et déprimée ?
La toile en soie de bébé tarentule ?
Oui, bien sûr.
Ou la mousseline de lézard synthétique ?
Oui, le lézard.
Enfin, vous pourriez...
Igor, arrête tes singeries.
Ça déchire, chérie !
On y va !
SANG FRAIS
Qui veut du sang frais ?
C'EST TOUJOURS L'HEURE DE MOURIR
Sang frais !
Des lys ! Quelle chance.
Vous désirez autre chose ?
Tout est magnifique.
Je vais prendre un flacon de B posi... non !
Je vais me lâcher. O négatif.
C'est une bonne année.
Ça fait deux lei. Et un pour les lys.
Trois lei ? Quelle inflation.
J'ai acheté un ballon hier.
Ce sont sûrement les prix qui gonflent.
Bonsoir, Lily.
C'est trop fade.
Bonsoir, ma chère Lily.
Ça fait trop coincé.
Ça roule ? Trop enjôleur.
Enjôleur, c'est pas bon.
Salut, ma belle. Ça baigne ?
Cassons-nous et défoulons-nous.
Herman sait danser.
Montre. Montre.
Herman va te montrer.
Hé, demeuré !
Quoi ?
J'ai dit : "Hé, demeuré !"
Vous pouvez parler plus fort ?
Tu dois être le fameux Herman Munster.
J'entends beaucoup parler de toi en ce moment.
Oui, je suis unique en mon genre.
Mon créateur a transgressé toutes les règles.
Ça se voit.
Non, je ne suis pas déréglé.
Ne bouge pas ! Je descends...
tout de suite.
Tu vas entrer
ou tu vas rester debout là, à te déhancher,
comme un babouin enragé, devant tout le quartier ?
Je vais entrer !
Pourquoi cries-tu ?
Je croyais que ça vous plaisait.
Vas-y, entre.
Allez-y.
Ou plutôt, merci.
- C'est pour vous. - C'est quoi ?
Un flacon d'O négatif.
La vendeuse dit que c'est un bon millésime.
C'est très gentil.
Trop gentil.
Herman, merci d'être venu.
J'espère que tu aimes le ragoût de scorpion au curry.
J'en ai fait un tout spécialement.
Si tu l'as mitonné, ça me plaira forcément.
J'ai gardé une place là-dedans.
Ou plutôt par ici.
Sacré toi.
C'est pour toi.
Merci beaucoup.
Le lys est ma fleur préférée.
Il lui offre des lys parce qu'elle s'appelle Lily.
On est tombés sur une vraie lumière.
Père, ça suffit.
On va visiter le château.
Oui, Lily.
Quand je la supplie de me faire un ragoût de scorpions, elle m'ignore.
Soudain, M. Herman Munster débarque,
et on a enfin le droit au ragoût de scorpions.
LE GUIDE DU MEURTRIER DÉBUTANT
Jusqu'où va-t-il aller ?
Les chansons me viennent comme ça.
J'en ai des millions.
Je sais même pas d'où ça vient.
Mais j'ai un paquet de tubes dans la caboche.
Tu sais, père, Herman n'est pas juste beau gosse.
Il est aussi très drôle.
Arrête.
Ah, oui. C'est vrai.
Bas du front se prend pour un comique.
Vas-y. Épate-moi avec ton humour désopilant.
Vous allez adorer celle-ci.
Comment tenir en haleine
un vieux vampire grincheux et croulant ?
Je sais pas.
Comment tenir en haleine un vieux vampire grincheux et croulant ?
On en reparlera plus tard.
Trop drôle.
Bon, quelles sont tes intentions exactement ?
C'est pas mon premier tour de cimetière.
Tu vas pas m'embobiner avec tes belles paroles de vedette.
Je vous assure, cher monsieur...
que mes intentions sont tout à fait honorables.
Au fond de moi bat le cœur d'un garçon simple de la campagne.
D'ailleurs...
la plupart de mes organes viennent tout droit de la terre.
Tu as entendu. On fait pas plus terre à terre.
Un garçon simple de la campagne tout droit sorti de la terre.
T'as tout compris.
N'importe quoi.
Écoute, Herman.
Tu donnes le change à Lily avec tes salamalecs,
mais je ne me laisserai pas berner.
D'accord, j'en ai assez entendu.
Régale-toi, père.
Viens, Herman. On va faire une balade.
Enchanté. J'espère vous revoir bientôt.
Plutôt mourir.
- Avec plaisir. - Fais pas attention.
Viens, Herman. On y va.
D'accord, Lily.
Je dis ça en passant, mais tes scorpions sont pas assez cuits.
Igor.
Monsieur ?
Il va falloir faire quelque chose.
C'est quoi ?
Une de mes pierres tombales.
N'écoute pas ce que dit mon père.
Il est un peu vieux jeu.
Il a tendance à te sauter à la gorge.
J'espère qu'on en arrivera pas là.
C'est une façon de parler.
Mais par précaution,
porte quand même des cols hauts tant que vous n'avez pas sympathisé.
Lily, je ferai tout pour plaire à ton père.
Et quand Herman Munster se met un truc en tête,
Herman Munster va jusqu'au bout.
Sauf s'il perd la tête, bien sûr.
- Je peux t'avouer un truc ? - Vas-y.
J'ai tout de suite su que tu étais spécial.
Si tu ne ressens rien pour moi, je comprends.
Je suis une fille banale. Je mène une vie ennuyeuse.
Non, dès que je t'ai vue, mon cœur s'est emballé.
Ce qui est certain,
c'est que tout le reste a disparu quand tu es apparue.
Oh, Herman.
Passe devant, chérie.
Oncle Gilbert.
Voici Herman.
Enchanté.
Quelle poigne.
PROPRIÉTÉ DE LA COLONIE PÉNITENTIAIRE DE L'ÎLE DU DIABLE
HÔTEL DE L'ÎLE DU DIABLE
ATTENTION AUX REQUINS
Regarde, en voilà un.
Herman, c'est si romantique par ici,
surtout avec les cris des vautours qui volent alentour.
Tu as raison, chérie.
Malheureusement, les nuages s'en vont et le soleil revient.
Je viens de passer la semaine la plus merveilleuse de ma vie.
Lily ? J'ai envie de te demander quelque chose.
Je t'écoute, mon grand.
Reste calme, mon vieux.
Tu es Herman Munster.
Tu vas te débrouiller. Tu t'es entraîné. Vas-y.
Lily ? Je...
Qu'y a-t-il ? Un problème ?
Acceptes-tu...
de m'épouser ?
Herman !
Tu fais de moi la goule la plus heureuse du monde !
Tout ce que vous voulez savoir sur les sortilèges sans oser le demander.
Igor, il y a sûrement un sort pour les maris.
Vous êtes sûr de bien faire ? Mlle Lily semble très amoureuse.
Tu sais aussi bien que moi
qu'on doit se débarrasser de cet imbécile.
- Il n'a aucune classe. - Classe ?
C'est un plouc suturé qui n'a même pas sa place au cimetière.
Je veux pas que ma Lily traîne avec ce genre de type.
Hamster.
Hippopotame.
Voyons un peu. Mari !
Il y a un sort pour les maris.
Vous devriez vraiment réfléchir à deux fois.
Tu es dans quel camp, au fait ?
Le plus horrible, c'est le mien.
Pas du tout, le mien est encore plus hideux.
C'est moi qui ai le visage le plus moche.
Whitey, on parle des t-shirts.
Désolé, vous avez dû morfler chez les lépreux.
N'en parlons pas.
Au moins, vous avez récupéré un nouveau t-shirt sympa.
Ils me l'ont donné quand ils ont perdu mes bagages.
Vous êtes revenu !
Partir en vacances, c'est pas un crime, si ?
Vous avez l'air en forme.
Vous avez changé ?
Nouvelle coiffure ?
Oui, c'est la coiffure.
Autobronzant ?
Ça s'est bien passé ?
J'imagine qu'elle a dit oui.
Épargnez-moi ça.
Je savais qu'elle faisait semblant.
Les vampires sont toutes pareilles. Une morsure, et adieu !
Il faut toujours que quelqu'un gâche tout en se dégonflant.
Elle a dit oui.
Cette fichue vampire... attends, quoi ?
Elle a dit oui.
Commençons.
Très bien.
On va commencer avec un poil de poitrine de Tarzan
pour donner de l'allant.
Et voilà.
Il faut bien sûr qu'il sache se déhancher,
j'ajoute donc des chaussures de danse.
Une de Fred Astaire et une de Gene Kelly.
Et pour finir en roulant des mécaniques,
je mets aussi un chapeau de cow-boy du fameux John Wayne.
Ça alors ! John Wayne portait un postiche.
Et maintenant, les mots magiques.
Cet idiot d'Herman Munster disparaîtra
quand le mari parfait apparaîtra devant la porte de ma chère Lily.
Quoi ?
J'oublie toujours un ingrédient tout simple.
Et voilà. Le mari idéal va arriver.
Quoi ? Bon, d'accord.
J'ai dû faire une erreur.
Attends.
CHEETA CHIMPANZÉ
C'est pas un poil de Tarzan, c'est un poil de Cheeta.
C'est bon, fiche le camp.
Allez, ouste.
On peut pas toujours gagner.
TOMBE CHÈRE TOMBE
Lily ? C'est toi ?
Tu sembles de bonne humeur.
Tout le monde a envie de danser ce soir.
Tu danses à ta victoire ?
Tu t'es finalement débarrassée de ce maudit Herman Munster ?
Attends. Que se passe-t-il ? Tu es saoule ?
Ce vaurien t'a fait boire du vin ?
Mais non, tu sais bien que je ne bois jamais de vin.
C'est ça.
C'est bien ce que je pense ?
Absolument.
C'est pas possible.
Herman Munster. Comment vas-tu ?
Je vais super bien.
T'es qui déjà ?
Lester, mon pote.
Lester Monpote.
Ton futur beau-frère.
C'est moi qui ai montré ta porte à Lily.
Sans moi, le coup de foudre n'aurait peut-être pas eu lieu.
C'est génial de te rencontrer.
Écoute-moi un peu.
Puisqu'on va devenir parents,
je vais te mettre au parfum. C'est une bonne affaire immobilière.
Ça me semble super, mon vieux.
Mais c'est Lily qui s'occupe des finances.
Moi, je suis nul en calcul.
Allons, Herman. Faut s'impliquer.
Il faut anticiper le virage, si tu veux virer en beauté.
Tu m'étonnes.
Ça veut dire quoi ?
Maintenant que tu épouses mon adorable sœur,
ce qui est à elle est à toi, non ?
Tu n'as pas tort.
Le chef de famille, c'est toi, non ?
Oui, tu as sans doute raison.
Sans doute ? Allons, mon pote.
Bombe un peu ce torse.
Je suis le chef de famille.
Je préfère ça.
Signe sur les pointillés.
Toi et ta femme, vous allez vivre la belle vie.
Formidable.
Lester Monpote, tu es l'homme de la situation.
Veuillez échanger vos vœux.
Ma Lily adorée,
tu es le poison qui circule dans mes veines.
La toile d'araignée dans mon crâne.
Je veux m'amuser avec toi jusqu'à la fin des temps.
Mon gentil petit chaton.
Dès que j'ai aperçu ta tête plate
et cette jolie petite cicatrice,
j'ai compris que je voulais passer ma vie à resserrer ces boulons.
J'espère juste qu'on passera le restant de notre vie
à mal vieillir ensemble.
Maintenant, les alliances.
Voilà.
Un yoyo.
Les voilà.
Herman, acceptez-vous d'épouser Lily Crucilla
jusqu'à ce qu'un pieu dans le cœur vous sépare ?
Quel minable.
Oui.
Lily Crucilla... acceptez-vous d'épouser Herman Munster...
jusqu'à ce qu'une panne de courant vous sépare ?
Absolument.
Si quelqu'un désire prendre la parole pour s'opposer à ce mariage,
qu'il parle maintenant ou sinon, qu'il se taise à jamais.
J'allais vous souhaiter bonne chance.
Tu vas en avoir besoin avec ce grand nigaud.
Je vous déclare... Je vous déclare...
Zut.
Je vous déclare mari et femme.
Excusez-moi. Quelqu'un peut appeler police-secours ?
Viens, Herman.
Mme Munster veut commencer sa nouvelle vie.
C'est votre problème maintenant.
JEUNES MARIÉS
DOMAINE DU CORBEAU
Regarde, voilà Lester.
- J'ai raté le mariage ? - Absolument.
Eh bien, permettez-moi
de féliciter ma petite sœur.
Et mon nouvel associé.
Barre-toi.
On va gagner de la tune, mon frère.
Ce Lester. Quel personnage. Trop attachant.
Il parlait de quoi exactement ?
Tu ne lui as pas donné de l'argent ?
Pas du tout. Il est juste bourré.
Tu sais comment sont les loups quand ils boivent.
Je sais que mon petit Herman
ne serait pas assez bête pour entrer dans les magouilles de Lester.
Les magouilles de Lester ? Laisse tomber.
Tant mieux. J'aime pas du tout l'idée de m'être mariée à un débile mental.
Le château vous appartient.
Ton beau-frère semble aussi stupide que toi.
Et mes biftons ?
C'est tout ?
Voilà ce qui te reste. On a pris notre part.
J'ai un conseil pour toi. Faut pas devoir de l'argent à Zoya.
Croyez-moi, vous ne me reverrez plus jamais.
La prochaine fois, on sera moins accueillants.
Je ne reviendrai pas !
Je pars tout droit à Las Vegas.
Je vais quadrupler mon maigre butin.
- Le loup n'apprend jamais. - Le loup est stupide.
Des frites.
Regarde là-haut.
C'est si romantique !
C'est triste à dire, mais Paris, c'est surfait.
Jamais vu des gens aussi ordinaires.
Oui, j'ai remarqué aussi.
Et ils réagissent bizarrement face aux étrangers.
Et parfois, ils sont carrément malpolis.
Attends une seconde.
J'allais oublier. Ça devrait régler notre problème.
Maintenant, on passera inaperçus.
Que tu es séduisant. Et on dirait que tu viens d'ici.
J'espère qu'on ne me prendra pas pour Maurice Chevalier.
Quelle magnifique structure.
Regarde, un mime.
C'est la crème de la culture française.
Un peu de culture, ça ne peut pas nous faire de mal.
Je comprends pas.
J'ai jamais vu un mime crier si fort.
C'est sûrement un de ces nouveaux mimes modernes.
Herman, regarde !
Trop mignon ! Il est adorable !
Ça veut dire quoi ?
Un monstre hante les égouts de Paris.
Génial, allons-y !
J'adore cette ville !
C'est tellement romantique.
Ça me rappelle chez nous.
C'est bizarre qu'il n'y ait personne.
J'imaginais croiser plein de touristes.
Voilà pourquoi il n'y a personne.
C'est fermé.
J'espérais vraiment trouver ce petit bout de chou.
Recule.
Herman, que tu es fort.
Après toi.
J'entends quelque chose.
Le voilà !
Il semble affamé.
Herman ?
Trop mignon.
Il est adorable !
Ça alors.
Absolument magnifique.
Comment est-ce possible ?
Regarde ce cou. Complètement naturel.
Regarde-moi ça.
- Carrément. - Mon truc, ce sont les jambes.
Deux, si possible.
- C'est quoi, ça ? - Livraison spéciale.
Ça vient de Zoya Krupp.
Zoya Krupp ?
Ça me dit quelque chose.
Il me semble que c'est votre ex-femme.
Tu sais quoi, Igor ? Tu as raison. J'ai été marié.
J'ai vraiment frisé la cata avec celle-là.
Oui, elle était un peu toquée.
Et elle a juré qu'elle se vengerait.
Mais elles disent toutes ça.
"Cher comte,
tu as brisé le cœur de Zoya. Elle va te rendre la pareille.
Bonne vie de paysan."
Bonne nouvelle ?
On nous expulse !
Comment est-ce possible ?
Parce que mon beau-fils est un débile mental !
Lily !
Ton amoureux, Herman, se sent seul !
Je suis presque prête, mon chéri !
Comment va le nouveau membre de notre famille ?
Il est toujours aussi mignon.
On va l'appeler comment ?
Et si on l'appelait Spot ?
Ça lui va super bien.
Génial, ça doit être le champagne que j'ai commandé.
Le service est minable dans cet hôtel.
Quand je commande un truc, il me le balance du couloir.
Herman, on n'est pas en Transylvanie.
Ils font les choses différemment ici.
Je te le fais pas dire.
Je comprends rien à l'intrigue de ce dessin animé.
Chéri, je suis prête.
Père !
Que se passe-t-il ?
Cet imbécile heureux que tu viens d'épouser
vient de céder notre château à Zoya, mon ex cinglée.
Si j'avais pas pris le virage...
Non, attendez, si j'anticipe pas, je dérape.
Comment as-tu pu laisser Lester t'impliquer là-dedans ?
Maintenant, grâce au roi des dérapages, on est sans domicile fixe.
Il ne reste plus qu'une chose à faire.
C'est quoi ?
Je retiens mon souffle jusqu'à ce qu'on récupère le château.
Que va-t-on faire ?
Contactons cet avocat qui place des pubs
dans la Gazette de Transylvanie.
Il dit pouvoir gagner n'importe quel procès.
Shady Magoon. Je le connais.
Il est totalement malhonnête. Pas fiable, immoral, et sans scrupules.
Parfait, je l'appellerai dès notre retour.
LA MAISON DE ZOMBO
FLIPPANT DINGO TROP COOL
Vous avez examiné le problème.
Oui, d'accord. Éclair.
Je comprends. Requin.
D'accord.
Éclipse lunaire.
Eh bien, merci.
Ça semble prometteur. Il a dit quoi ?
On a autant de chance de réussir que d'être foudroyés
tout en étant attaqués par un requin pendant une éclipse.
Autrement dit, on est sûrs de perdre. On va faire quoi ?
Demande donc à ton grand imbécile.
C'est lui qui nous a fourrés dans ce pétrin.
Car je suis Zombo.
Le plus bel homme de Hollywood, en Californie.
Herman ?
Herman Munster.
Tu as entendu ?
Entendu quoi ?
Hollywood, en Californie.
Eh bien, quoi ?
J'ai une idée.
Sois gentil. Ne réfléchis plus.
Je disais donc, avant cette interruption malpolie :
si ce type est une star, imagine leur réaction en me voyant.
Je suis un super beau mec. Zombo est pas mal, mais sans plus.
Le type à la télé a du talent, contrairement à toi.
Herman, sois sérieux.
Je veux pas quitter notre beau pays pour emménager à Hollywood.
Voici les crackers Créature.
Je suis le chef de famille. C'est décidé.
Sortez-les de la boîte.
Les Munster valent mieux que la Transylvanie.
Et jetez-les dans un bol.
- Et moi ? - Vous, quoi ?
Lily, tu vas pas laisser ton imbécile de mari
abandonner ton pauvre père au cœur brisé.
Bien sûr que non.
Vous pouvez venir aussi.
Mais votre fatras restera en Transylvanie.
Et ce bon à rien d'Igor aussi.
Ne prends pas ça mal.
Je ne prends pas ça mal.
On repart de zéro.
On vous accorde une boîte.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
C'est parfait.
Igor, ça va te donner des ailes.
Vous êtes sûr, monsieur ?
Je ne suis plus tout jeune.
Je pourrais succomber aux effets secondaires.
Allons, les effets secondaires, ça n'a jamais tué personne.
Je devrais peut-être rester ici.
J'ai appris que Lord Grimsby cherchait un laveur de piscine.
Grimsby n'a pas de piscine, fais-moi confiance.
Alors, pourquoi il...
Tu veux venir en Amérique avec moi ou pas ?
Eh bien...
Cul sec.
C'est ce que Lord Grimsby a dit.
Ça ne marche pas.
LE COMTE ORLOCK DÉVORÉ PAR UNE HORDE DE RATS
Confortable, dans un style européen.
Si possible, une tombe avec vue. Ce serait bien.
Rien de trop clinquant. On veut pas faire de vagues dans le coin.
Ils seront déjà renversés par mon look.
Il y aura des paparazzis partout.
Tout à fait d'accord.
Oui, rien de clinquant. On veut se fondre dans la masse.
J'ai exactement ce que vous recherchez.
C'est une propriété magnifique dans une rue très calme.
J'adore le calme. J'en ai assez des tombes bruyantes.
Tout se vend comme des petits pains,
mais si on va vite, on raflera la dernière propriété.
Si ça s'arrache, pourquoi celle-ci est disponible ?
Il reste un problème à régler. Ou plutôt à relocaliser.
Mais la dernière propriété sera vendue d'ici là.
On arrivera demain par le vol 666 d'Air Transylvanie.
Mme Munster, je dois vous prévenir.
J'irai directement à une fête d'Halloween
après la visite.
Ne soyez donc pas choquée par mon apparence.
Alors, à demain.
Bizarre.
Quoi ?
La pauvre femme a peur de nous choquer par son look.
Les femmes sont toujours obsédées par leur apparence.
Mais elles ne sont pas toutes aussi belles que toi.
Si tu le dis.
Bonjour et bienvenue à bord du vol 666 d'Air Transylvanie.
La durée de ce vol à destination de LA sera 22 heures et 47 minutes.
C'est gentil de nous avoir transférés en première classe.
Première classe, mon pote.
Même si ça m'a surprise de voir les autres passagers
repartir à l'arrière de l'avion.
Ma chérie, combien de fois devrai-je te le rappeler.
Les gens ordinaires ne sont pas habitués
à côtoyer des personnes aussi nobles que nous
d'aussi près.
J'imagine que tu as raison.
Mais l'hôtesse poussait tout le monde.
Je l'ai trouvée agressive.
Où est-elle ?
J'en boirais bien un autre.
Je reprendrai bien une tournée.
Par ici. Salut.
Vous désirez ?
J'aimerais une autre de ces délicieuses boissons.
- C'est quoi déjà ? - Un diabolo grenadine.
C'est très fort.
Tenez.
Merci, ma chère.
Vous savez, statistiquement, l'avion est le moyen de transport le plus sûr.
Bienvenue dans la belle ville de Los Angeles.
Il est midi 47, heure locale, et il fait 26 degrés.
Merci d'avoir choisi Air Transylvanie.
Voilà déjà nos bagages. Quel service !
Où est Herman ?
Le voilà.
Je ne boirai plus de diabolo grenadine.
Plus jamais.
À VENDRE
Comment saurais-je où ils sont ? Ils ont peut-être senti l'arnaque.
C'est vrai. Ils viennent de Transylvanie.
Attends ! Une minute.
Je crois que c'est eux. J'y vais.
Je vais devoir utiliser tous mes tours de magie.
La Transylvanie vous dit bonjour.
Drôle d'accueil.
On va sans doute devoir s'y habituer.
C'est pas facile d'être beau.
J'en sais quelque chose.
Mademoiselle ? Réveillez-vous.
Vous êtes les Munster ?
Je m'appelle Herman.
Et voici ma merveilleuse épouse, Lily.
Bonjour.
Et ce truc-là, c'est mon beau-père, le comte.
Enchanté.
Voilà, levez-vous.
Ravie de vous rencontrer en chair et en os.
Vos costumes m'ont vraiment époustouflée.
Moi qui croyais vous choquer avec le mien.
En tout cas, vous êtes prêts pour Halloween !
Halloween ? C'est quoi ?
Elle est bien bonne !
Ma voiture est garée juste devant.
Je vais chercher mes clés.
C'est ma beauté qui l'a choquée ?
Père, range tes crocs, s'il te plaît.
Ne faites pas tout rater.
Suivez-moi.
Salut !
Lily, je vais te prendre en photo.
Je me sens pas bien.
FÊTE D'HALLOWEEN
Voilà la fête qui explique mon déguisement.
Les résidents organisent une fête d'Halloween tous les ans.
DANGER ZONE CONTAMINÉE
On a choisi un quartier plutôt animé.
Je commence à me demander si on n'est pas un peu trop ordinaires.
Parle pour toi.
Je suis toujours le premier à danser à chaque enterrement.
Je n'en doute pas.
Quel costume génial !
Joyeux Halloween.
Les enfants ! Vous êtes magnifiques.
Vous voulez des enfants ?
Je suis encore un peu jeune. Je n'ai que 150 ans.
Mais vous savez ce qu'on dit.
Non, que dit-on ?
Cent cinquante ou cent ans, c'est pareil.
J'aime bien votre délire.
Délire ?
Une expression du coin.
À VENDRE VOTRE AGENTE : BARBARA CARR
Qu'en dites-vous ? Mignon, non ?
Ça alors !
Herman ?
Je sais. C'est parfait.
C'est plus que parfait. C'est éblouissant.
J'ai toujours eu envie d'apparaître dans Tombes et Jardins.
Très drôle, petits plaisantins. Suivez-moi.
Pourquoi marche-t-elle vers cette monstruosité ?
Barbara veut nous embobiner et nous vendre cette abomination.
Elle doit nous prendre pour des ploucs qui débarquent.
Herman, montre-lui ce que tu as dans le ventre.
Oui, tu es le chef de famille.
Écoutez, Barbara.
Les Munster ne sont pas nés de la dernière pluie.
Certains de mes organes sont tout neufs, mais ça n'a rien à voir.
Je veux cette maison.
- Et je paierai pas plus que... - Elle est à vous.
Je vous en prie, ne marchandez pas avec moi.
Vous ne faites pas le poids.
Restons raisonnables.
Votre prix sera le mien. La maison est à vous.
Ne me poussez pas à bout.
Quoi ?
Attendez. Vous avez dit quoi ?
La maison est à vous.
Cet endroit m'enquiquine depuis deux ans.
Si vous voulez l'acheter et la restaurer,
je vous souhaite bon courage, mon cher !
Aucune tombe ne sera déplacée.
On est des gens très sociables.
Très bien. Pas de problème.
Si vous la trouvez belle maintenant, attendez de voir ce qu'on va en faire.
J'ai trop hâte de faire le tour du sous-sol.
Qui sait sur qui je tomberai ?
Vous voulez emménager quand ?
Tout de suite !
Et maintenant, on fait quoi ?
On a la maison de nos rêves, mais on est complètement fauchés.
On va tous devoir travailler.
Je suis le chef de famille.
Demain, j'irai chercher du travail.
Et tu comptes faire quoi ?
À mon avis, n'importe qui voudra m'embaucher,
ne serait-ce que pour avoir un beau mec au bureau.
C'est quoi, ce bruit ?
On dirait une sorcière qui brûle.
Lily ! Viens voir.
On ferait mieux d'aller voir.
Ça alors !
C'est le moment ou jamais
de faire connaissance avec les voisins.
Excellente idée. Pas question de passer pour des snobs.
Parle pour toi.
Nous, on vient d'une famille noble.
Être snob, c'est dans notre nature.
Où allez-vous Quand vos proches disparaissent ?
Chez Gateman, Goodbury et Graves
Que faites-vous Quand leur cadavre se raidit ?
Vous appelez Gateman, Goodbury et Graves
Très bien.
Nous allons maintenant annoncer les vainqueurs.
Nous avons évalué vos costumes
toute la soirée et nous avons pris une décision.
Et toutes nos décisions sont finales.
Comme l'étreinte glaciale de la Grande Faucheuse.
C'était une blague.
Et les vainqueurs sont...
la famille Munster !
Pourquoi tout le monde nous regarde ?
Je crois qu'on a gagné.
On a gagné quoi ?
Un concours de beauté, évidemment.
Attrapons le prix et filons avant qu'ils changent d'avis.
Regardez ces tenues abominablement magnifiques.
Merci pour cette bienvenue.
Ma famille et moi, on a emménagé il y a à peine une heure.
Nous sommes les nouveaux propriétaires du 1313.
Voici Lily, mon éblouissante épouse. Sa tenue est terrifiante.
Malheureusement, sa cuisine aussi.
Allez, ça suffit maintenant.
VAINQUEUR
Merci à vous tous pour l'oseille.
Et si vous cherchez un employé, ma nouille de beau-fils est preneur.
Merci ! Allez.
On est numéro un !
Numéro un !
On passera vous voir. Merci.
Un fantôme entre dans un bar et commande une vodka.
Il n'y a pas de sang là-dedans. On se moque de nous.
Oui, vous savez...
Et le barman dit : "Désolé, on ne sert pas de spiritueux."
Excusez-moi !
Lily ! Hé, salut !
Tu viens avec moi ?
J'en ai des tonnes, croyez-moi. Vous allez adorer.
Vous cherchez vraiment un emploi ?
On a peut-être un poste pour vous.
J'espère que c'est dans le spectacle.
Non, notre domaine, c'est la mort.
On dirige les meilleures pompes funèbres du quartier.
Je suis M. Gateman.
Moi, c'est M. Goodbury.
Et je suis M. Graves.
Des pompes funèbres.
C'est dans mes cordes.
On a besoin d'un homme capable de déplacer nos clients plus lourds.
J'ai de l'expérience.
On n'aime pas laisser les macchabées s'éterniser plus de 48 heures.
Ils fermentent vite.
Vous connaissez les nouveaux cercueils en verre ?
Pas du tout. Ça fonctionne ?
Faut voir, M. Gateman.
Faut voir.
Passe devant, chérie.
Quelle équipe ! Ils sont amusants.
C'est la première fois que je m'amuse autant depuis la prise de la Bastille.
Vous, je ne sais pas, mais moi, je suis épuisée.
Les voisins m'ont un peu cassé les oreilles.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vérifie que mes oreilles sont intactes.
Je veux pas m'en casser une, ça déstabilisera mes lunettes.
Bon, je vais me pieuter.
Fais de beaux cauchemars.
Bonne nuit, cher beau-père
Et mince !
Herman, quel talent.
Je t'aimais, mais tu appartiens au royaume des morts.
Je veux vivre. Même dans ce monde étrange.
Herman, que fais-tu ?
Je m'entraîne, c'est tout.
Je vais au bowling avec les patrons chaque jeudi soir.
Je croyais que tu détestais ça.
Et puis, tu n'as même pas commencé.
Je veux être prêt. Je veux pas les décevoir.
D'accord, mais ne mettons pas la charrue avant les bœufs.
Il est mort !
- On m'a enterré vivant. - Viens au lit, chéri.
Sinon tu seras fatigué pour ton premier jour.
J'aime beaucoup M. Gateman.
Il m'a fait un merveilleux compliment.
C'est-à-dire ?
Il m'a dit : "Munster, vous avez une gueule d'enterrement."
C'est si gentil. Et si vrai.
Lâchez-moi ! Ne me tuez pas !
Je suis toujours au top.
Tu vas faire quoi aujourd'hui ?
Je vais rester un peu à la maison
pour voir si je peux ramener Igor à son état initial.
J'aime bien le nouvel Igor. Il a plus de tonus.
Il est l'heure d'aller travailler, gros nigaud.
Mince, je vais être en retard.
N'oublie pas ton déjeuner.
Je t'ai préparé une petite surprise pour ton premier jour.
Des cookies au chocolat Mickey Mouse ?
Tu verras au déjeuner.
Je dois filer.
Pas de quartier.
Les clients sont déjà morts.
Achève-les quand même au cas où.
Amuse-toi bien.
Quel dommage. Le temps est pourri.
CITRONNADE
Lily, viens vite !
Au secours !
Où est la police ?
Herman, que se passe-t-il ?
C'est un vrai film d'horreur dehors.
C'est une abomination. Et ça n'en finit pas.
On a été envahis par des mutants extraterrestres.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les gens magnifiques d'hier soir
ont été remplacés par des créatures hideuses.
Herman, tu exagères.
Tout le monde paraît différent en plein jour. Laisse-moi regarder.
Non, n'y va pas !
Je peux pas regarder.
Quelle horreur.
- Je ne comprends pas. - Moi non plus.
Où sont passées les beautés de la nuit dernière ?
Que va-t-on faire ?
On peut pas vivre parmi des gens qui ressemblent à ça.
Je suis d'accord avec mon beau-fils favori.
C'est affreux !
Herman Munster. J'arrive pas à croire ce que j'entends.
Que mon père parle ainsi, soit, mais toi ?
Tous n'ont pas la chance d'être comme nous.
Ce qui compte, c'est ce qu'il y a à l'intérieur.
Il va me falloir des lunettes à rayons X,
sinon je pourrai pas aller dehors.
Il a raison. J'ai jamais rien vu d'aussi atroce.
Oh, non ! C'est un de ces monstres.
Ne réponds pas.
On va ouvrir la porte tous ensemble
et accueillir notre visiteur comme un semblable.
D'accord, mais j'espère que ça atténuera le choc.
Suivez-moi.
Ta femme est effrayante.
Je sais.
Lily !
Lester.
Que fais-tu ici ?
Tu manques pas de culot.
Vu ce que tu as fait, je devrais t'en mettre une.
Herman, t'énerve pas. J'ai une surprise pour toi.
J'ai fait un carton à Las Vegas avec l'argent du château.
Et voilà ta part !
- Ça dit quoi ? - Vas-y, parle.
Herman.
Je suis riche.
- Riche. - Quoi ?
Je suis riche !
Sous-titres : Mikaël Jehanno