NE DIS RIEN
Pardon, est-ce que cette chaise est libre ?
Oui.
Bien sûr.
- Merci beaucoup. - De rien.
Allez, viens nager.
Viens, Abel.
- Agnes, on y va. - Oui, oui.
Ne lui donnez pas de jus de pomme avant de dormir.
Oui, le jus de pomme, comme l'autre soir.
Oui, mais pas de jus de pomme.
- C'est trop sucré. - D'accord.
- À plus tard. - À plus tard.
- Ciao. - Ciao.
On peut ne pas s'asseoir à côté de Derek et Hannah ce soir ?
Ras-le-bol de leur cours de cuisine.
Aujourd'hui, on a fait des raviolis avec...
Je crois que c'était de la saucisse.
Vous devriez nous accompagner demain,
je pense qu'on va faire des gnocchis.
Ils ont voulu nous montrer les raviolis...
Oh, une seconde.
Pardon de vous déranger pendant cet agréable dîner.
Je voulais dire deux choses.
J'espère qu'on ne vous a pas réveillés,
parce que les coups contre la porte d'hier soir,
c'était moi.
On est arrivés très tard, on ne trouvait pas l'entrée.
Donc, désolé.
On ne se connaît pas.
C'est comme ça, en vacances,
mais je veux faire votre connaissance
car vous êtes magnifiques et sympathiques.
Je propose un toast, à vous tous,
à l'Italie, bien sûr,
à la gastronomie et à l'amour.
- À l'amour ! - Salute !
- C'est trop touristique ? - C'est nous, les touristes.
Papa...
- On va ici, alors ? - OK.
Ou on peut aussi aller ailleurs.
- Papa ! - Agnes, ne crie pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai perdu Ninus.
- Tu devrais y faire plus attention. - Ne lui parle pas comme ça.
C'est pas vrai...
C'est un lapin.
Pour les enfants.
OK. Ciao.
Ça monte, ça descend...
Il fait tellement chaud ! Et...
- Regarde qui j'ai trouvé. - Merci.
Mon mari, Bjørn.
Patrick. Enchanté.
- On s'est vus à la villa. - Exact.
- Bonjour. Bjørn. - Bonjour. Karin.
Pardon, je ne me suis pas présentée. Je suis Louise, et voilà Agnes.
Comment tu t'appelles ?
Tu dis comment tu t'appelles ?
Abel a un problème d'élocution.
S'il se sent un peu forcé, il devient timide.
- On ne veut pas l'intimider. - Et qui est-ce ?
- Comment s'appelle ton lapin ? - Ninus.
Agnes l'avait perdu, mais Bjørn est allé le chercher.
- Vous êtes allé le chercher ? - Oui.
C'est très héroïque.
- Merci. - Je suis sérieux.
Bien joué.
- Eh bien, merci. - Avec plaisir.
Vous avez déjà déjeuné ?
- D'où venez-vous ? - Du sud des Pays-Bas.
À la campagne, c'est magnifique.
J'aimerais bien quitter la ville,
être plus proche de la nature.
Venez nous rendre visite.
- Ce serait super. - Lasagne vegetariane.
- Végétariennes ? Merci. - Oui.
- Tagliatelle ai funghi. - Merci.
- Pizza margherita. - Tu es végétarienne ?
Je mange du poisson, mais oui, je suis végétarienne.
Bravo, c'est un bel exemple pour nous tous.
- C'est bon pour la planète. - Merci.
- ... e peposo. - Merci, je suis affamé.
- Ça a l'air bon. - Extra.
Je pense que les Danois et les Hollandais se ressemblent.
Oui, on est pareils.
Je pense qu'on a beaucoup en commun.
On a le même humour
et aussi la même culture.
On a plus en commun avec les Hollandais qu'avec les Suédois.
- Je suis ravi que tu dises ça. - Ah oui ?
Oui, j'avais un collègue suédois
quand je bossais pour Médecins Sans Frontières.
- Tu es médecin ? - Oui.
Il était si ennuyeux,
si politiquement correct, je n'avais jamais vu ça.
Je te dis, c'était bizarre !
Une fois, en Grèce, je voulais faire comme tout le monde.
Je disais : "Kalimera!"
"Bonne journée."
Les dents, et en pyjama.
- Il est tard. - D'accord.
- Je peux appuyer sur le bouton ? - Non, c'est moi qui le fais.
Agnes... Attention, ou tu n'auras pas de pizza.
D'accord, tu peux appuyer.
- Bravo. Tu es fatiguée ? - Oui.
- Qui te raconte l'histoire ce soir ? - Papa. Et je veux trois histoires.
"Le canard l'a attrapée par les cheveux
et l'a attirée au fond,
et elle s'est noyée."
"Les enfants sont rentrés, contents, et s'ils ne sont pas morts,
ils sont sûrement encore vivants."
Sacrée histoire.
- Dors bien. - Tu peux laisser la lumière allumée ?
Bien sûr. Couvre-toi bien.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Chérie, regarde ce qu'on a reçu.
OK...
Retourne-la.
"Chers Louise, Bjørn and Agnes. Comment allez-vous ?
On se disait l'autre jour
que c'était super, l'été dernier avec vous.
Et même si ça fait longtemps,
on aimerait vous inviter chez nous.
Qu'en dites-vous ?
Un week-end champêtre aux Pays-Bas.
De bons plats, du vin et des balades.
Au fait, Abel parle souvent d'Agnes.
C'est drôle, elle lui manque vraiment.
Des bises d'Abel, Patrick et Karin."
- C'est sympa, non ? - C'est très sympa.
Ça te dirait ?
Ça fait un peu long avec des gens qu'on connaît à peine.
Agnes a besoin de nouvelles bottes. Celles-là sont bien, non ?
Oui.
Il lui faudrait une veste de mi-saison, il fait plus froid.
Allez-y, servez-vous, avec les doigts.
On a plein de serviettes et tout le temps qu'il faut.
- Bon appétit. - Ça a l'air bon.
Très bon.
Des gens qu'on a rencontrés en Toscane cet été nous ont invités.
- Ils nous invitent chez eux. - Oh !
- C'est qui ? Ils sont sympas ? - Très sympas.
Oui, ils étaient vraiment sympas.
C'est un médecin.
On ne sait pas si on devrait y aller.
On a déjà pris l'avion deux fois cette année.
- Où vivent-ils ? - Aux Pays-Bas.
Allez-y en voiture.
C'est loin ?
Je dirais... huit heures ?
- Tu l'as déjà fait en sept heures. - Non. C'est plus long que ça.
- C'est pas grand-chose. - C'est faisable.
Oui, et on peut conduire de nuit.
Des amis à l'étranger, c'est cool.
En plus, ce serait peut-être impoli de refuser.
On s'est bien amusés, et ils ont un fils de l'âge d'Agnes.
Oui, ça tombe bien.
Oui, je suppose...
- Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ? - Exactement.
Je pense qu'on est arrivés.
Ma puce, on est arrivés.
Super, vous avez trouvé !
- Oui, enfin ! - Oui !
Bonjour !
- Salut ! - Salut.
On est ravis de vous revoir.
Salut, mon pote !
- C'est magnifique, chez vous. - Merci.
Tu peux garder tes chaussures.
Ou les enlever. Les garder. Les enlever.
- C'est comme tu veux. - Merci.
- Donne-moi ton manteau. - Merci.
- Désolée, c'est le bazar. - C'est rien.
Ça ne va pas s'arranger. Viens !
Entre.
C'est très cosy.
- C'est ce qu'on aime. - On vous a apporté quelque chose.
- C'est un souvenir du Danemark. - Louise l'a acheté.
Merci !
- Où est Abel ? - En bas ?
Il a passé toute la journée à cuisiner du sanglier.
Venez, voilà votre chambre.
C'est super.
Agnes, viens avec moi.
Bjørn, tu veux une bière ?
- Oui. - Je vais te montrer ma piscine.
Tu as une piscine ?
Regarde qui est là, c'est Agnes.
Tu lui dis bonjour ?
- Tu dis bonjour à Abel ? - Bonjour, Abel.
- Il ne se souvient pas de moi. - Mais si, il est juste timide.
Regarde, Agnes, on t'a préparé un petit lit.
- Ça te plaît ? - Oui, ça lui plaît.
On verra plus tard.
J'ai oublié d'ouvrir le cadeau, désolée !
C'est pas grave.
Des tasses à café, c'est gentil.
- Vraiment ? - Oui.
Et...
une sirène ?
Ça représente très bien le Danemark.
C'est La Petite Sirène ! Je connais.
Apparemment, elle est petite, c'est décevant.
Il y a quelques histoires vraiment pas mal.
Vous savez ce qui est pas mal ?
Louise.
- C'est pour toi. - Oh non, merci.
J'insiste.
Non. Je vais attendre que...
C'est mon morceau préféré.
Un régal, tendre et croustillant à la fois.
- Si elle n'en veut pas... - C'est bon.
D'accord.
Prends une petite bouchée.
- C'est bon, hein ? - Très bon.
Bonsoir, Abel.
Abel, rentre, il fait froid !
Heureusement qu'on avait le GPS, où on se serait perdus 20 fois...
- Je savais où on allait. - Non, mais le GPS, oui.
Je savais.
On avait une carte dans la voiture.
C'est effrayant parfois
de voir qu'on peut perdre la capacité de s'orienter dans la vie,
parce qu'on abandonne cette responsabilité à la technologie.
C'est très vrai.
Les gens ne savent même plus lire une carte.
Je dois avouer qu'en conduisant ce genre de voiture,
avec GPS intégré et tout l'équipement moderne...
Parfois, j'ai envie de tout éteindre.
- Comme tu disais, Patrick... - Il va bien ?
Oui, oui, ça va.
Il va bientôt s'endormir.
Ça lui arrive de temps en temps, c'est sa maladie.
Qu'est-ce qu'il a, déjà ?
Abel souffre d'aglossie congénitale.
En gros, il est né sans langue,
ou une langue bien plus petite que la normale.
- Ça lui fait mal ? - Non, pas du tout.
Mais il a du mal à se faire comprendre.
Oh non, je comprends tout ce qu'il dit.
- Elle dort ? - Non.
Papa, tu peux laisser la lumière allumée ?
Non, c'est l'heure de dormir.
Tu es avec papa et maman. Il ne peut rien t'arriver.
Il faut juste qu'on s'habitue, ma puce.
On va passer un très bon week-end.
Maman !
- Maman ! - Excusez-moi.
Abel ne bouge pas, et je veux essayer le toboggan.
Abel, tu veux bien te déplacer ?
Agnes a très envie de l'essayer.
Excusez-moi.
Agnes voudrait essayer le toboggan, et...
Pourriez-vous demander à Abel de se déplacer, juste une minute ?
- Je suis vraiment désolée. - Mais non, ce n'est rien.
Excuse-toi auprès d'Agnes.
Patrick, ce n'est pas la peine.
- Non, il veut s'excuser. - Oui, il veut vraiment s'excuser.
- Excuse-toi auprès d'Agnes ! - Pardon.
- J'en voudrais un autre. - Pas de souci.
- Il me faut la recette. - C'est bon, hein ?
Ça me rappelle les gâteaux mazarins de chez nous.
C'est danois.
Viens voir.
Je crois que je n'aime pas être ici.
Pourquoi ?
Je ne les trouve plus si sympathiques.
OK.
- Hé. Je vous dérange ? - Non, pas du tout.
Patrick et moi voudrions vous inviter à dîner ce soir.
C'est très gentil.
Il y a un resto sympa pas loin, qui sert des plats locaux.
Ce serait dommage que vous passiez à côté.
- C'est parfait. - Super.
Elle est antipathique, hein ?
Il ne reste qu'un jour et demi, tu vas survivre.
Tu es contente de sortir ?
- Oui. - Tu as faim ?
- Oui. - Ça va nous plaire, tu crois ?
- S'ils ont des frites. - Je pense qu'ils en auront.
- Agnes, prends ton manteau. - D'accord.
Abel ne vient pas ?
Ah, juste au bon moment.
Muhajid, merci d'être venu.
Désolé de t'appeler à la dernière minute.
Pas de problème. J'avais rien de prévu.
Je suis Muhajid.
Je suis Louise.
Il ne parle pas anglais.
- Il ne parle pas anglais. - Qui est Muhajid ?
- C'est le babysitter. - Le babysitter ?
- On est en retard. - Oui, oui.
Mais les enfants viennent avec nous, non ?
Non, on sort sans eux.
- Je ne t'ai pas dit ? - On part bientôt ?
Bonsoir.
Viens avec moi !
Muhajid est super avec les enfants.
Le quartier entier fait appel à lui, et il n'est pas cher.
Allez, on y va !
Allez, c'est parti !
Pourquoi tu as tardé ?
J'avais oublié de dire à Bjørn et Louise
qu'on laissait les enfants.
- "Oublié" ? - Oui.
- À quelle heure tu as réservé ? - À 20h.
- On va y arriver ? - J'espère.
On arrive bientôt ?
Dans une minute.
Qu'est-ce que tu commandes, chérie ?
Je ne comprends pas un seul mot.
Qu'est-ce que c'est, le stamppot ?
C'est super, c'est la spécialité de la maison.
Vous devriez essayer.
D'accord. Et le boerenkool ?
C'est aussi du stamppot. Ça va vous plaire.
C'est délicieux, ils le font parfaitement.
Donc tout est du stamppot ?
C'est quoi, du stamppot ?
C'est une spécialité hollandaise. C'est traditionnel.
Ce sont des pommes de terre et des légumes écrasés ensemble.
Steef ! Je m'occupe de tout.
D'accord, ça me va.
On va prendre les boulettes de viande et leur accompagnement.
Deux boerenkool avec saucisses et bacon,
Hotchpotch pour elle, hachis au bœuf pour moi.
- Tu sais que je suis végétarienne. - Comment ?
- Je ne mange pas de viande. - Ah oui, c'est bon pour la planète.
- Mais tu manges du poisson ? - Oui.
Donc tu es pescétarienne, pas végétarienne.
- Oui. - Oui.
Steef, tu as du hareng ?
Avec oignons et cornichon ?
Parfait.
Et le poisson n'est pas de la viande ?
Si, mais c'est meilleur pour la planète.
Et la pêche intensive et notre gestion des océans,
c'est bon pour la planète ?
Eh bien, je propose de porter un toast aux bons moments.
Aux bons moments.
- On dit proost ! - Proost !
Je déteste ce genre de...
les trucs de management pour créer un esprit d'équipe.
Et j'ai juste l'impression que...
Bjørn raconte une histoire.
- Allez, viens, chérie. - Bon...
Tu aurais dû les voir. C'était complètement dingue.
- Allez, viens, ma chérie. - Non...
- Mais si !
Eh ben, quelqu'un s'est fait plaisir ce soir.
- Tu veux qu'on participe ? - Merci, mon pote.
Donc on prend toute l'addition ?
Oh, c'est trop gentil.
Merci, mon pote.
- À plus, Steef ! - Salut.
Tu peux lui demander de baisser la musique ?
Patrick ! Tu peux baisser la musique un peu ?
Tu peux baisser la musique...
J'adore cette chanson, elle est géniale !
Baisse la musique, putain !
Écoute !
Arrête un peu ton cirque.
Baisse la musique.
Je suis désolée, il est bourré. Vraiment désolée.
Ça ne va pas, là.
Excusez-moi, je suis désolé.
- Patrick ! - Baisse juste un peu, s'il te plaît !
Baisse juste un peu.
- OK, un petit peu. - Voilà !
Merci.
Je sens la fumée.
Je vais prendre une douche.
La douche t'a fait du bien ?
J'éteins la lumière ?
Maman !
Maman, je peux dormir avec vous ?
Je peux venir avec vous ?
Bjørn. Bjørn !
Bjørn !
- Je veux rentrer. - Qu'y a-t-il ?
Je veux rentrer maintenant !
- Où est Ninus ? - Tu ne l'as pas ?
Non.
Tu es sûre ?
- Oui. - Tu ne l'avais pas en sortant ?
- Je ne crois pas. - Tu ne crois pas ?
Et merde.
- Il n'est pas là. - Il n'est pas là, ma puce.
- On en achètera un autre. - Je veux Ninus !
Je sais, mais on n'aura qu'à en racheter un à la maison.
- Non, je veux le mien ! - Je sais ma puce, mais on ne l'a pas.
Arrête, Agnes ! C'est fini !
Ce n'est rien, ma puce.
Il me manque.
Je sais, mais il vit avec Abel maintenant.
Il va bien s'amuser avec lui.
Merci, papa.
Je reviens dans deux minutes.
Regarde !
Quoi ? Il était où ?
Il a dû tomber sous le siège.
Bon sang, Agnes...
Reste là.
C'est juste que... Comment dire ?
Oui ?
C'est un peu dur à expliquer...
OK.
Retourne à la voiture, j'arrive dans deux minutes.
On a vraiment passé de bons moments.
Qu'y a-t-il ?
On a un petit problème.
Ils sont partis sans dire au revoir.
Comme je disais à Patrick, on a passé de bons moments.
Mais alors, pourquoi vous partez ?
Patrick, laisse-le finir.
C'était bien, c'est juste que...
Il y a certaines choses qui...
nous font penser qu'il vaut mieux qu'on rentre chez nous.
- Quelles choses ? Dites-moi quoi. - Plusieurs choses.
Comme quoi ?
Comme...
Le lit, par exemple. Il est vraiment petit.
Et Agnes ne veut pas dormir par terre,
donc elle nous rejoint la nuit.
Tu peux dire quelque chose, chérie ?
D'accord.
Sans vouloir vous manquer de respect,
pour commencer, je suis végétarienne,
mais depuis qu'on est arrivés, vous ne proposez que de la viande.
Mais on a de tout. Je peux vous faire un sandwich hagelslag.
Non, merci.
Et hier soir, au restaurant,
au routier, ou je ne sais quoi,
le retour en voiture était bizarre.
Tu as mis la musique tellement fort.
Tu as conduit alors que tu avais bu.
Et vous étiez tellement tactiles devant nous,
ça m'a mis très mal à l'aise, je suis désolée.
C'est juste que...
Beaucoup de choses ne tournaient pas rond.
Je suis désolée, mais c'est comme ça.
J'en reviens pas.
Je peux dire quelque chose ?
D'abord, Louise.
Je suis navrée qu'on ait oublié que tu étais végétarienne.
Si tu ne manges pas certaines choses, tu aurais pu nous le dire.
Non ?
Et notre maison n'est pas immense,
donc on ne peut pas vous proposer un lit king size, je suis désolée.
Je suis aussi navrée qu'Agnes
ne soit pas à l'aise dans la chambre d'Abel.
Ça nous a juste paru logique.
Si vous saviez à quel point Abel avait hâte
de partager ses jouets et sa chambre avec Agnes.
Et le routier, comme vous dites,
le fait qu'on danse et qu'on s'enlace...
On s'amusait juste un peu, enfin !
Danser et embrasser la personne qu'on aime,
où est le problème ?
Ça va trop loin si vous récupérez ma fille pendant la nuit,
et que vous la faites dormir avec vous alors que vous êtes nus.
Oui, mais...
où étiez-vous, Louise ?
Agnes vous appelait.
Elle pleurait.
Où étiez-vous ?
On ne peut rien faire
pour changer votre ressenti pendant le week-end.
Ça me brise le cœur
de savoir que vous n'avez pas apprécié le séjour.
J'ai l'impression d'avoir été un mauvais hôte.
Personne ne vous oblige à rester.
Mais j'espère que vous resterez,
parce qu'on passerait une super journée.
Je vous jure qu'aujourd'hui, ça va être génial.
Fichus ciseaux émoussés.
Ces ciseaux ne coupent rien, ils sont émoussés.
- Je peux mettre la radio ? - Oui, bien sûr.
Tu peux mettre plus fort, si tu veux.
Tu écoutes quoi comme musique ?
Oh, eh bien...
j'écoute plein de choses,
de la pop, du rock...
Un peu tous les genres, quoi. Et toi ?
Moi aussi,
de la pop, du rock, du funk.
J'aime la musique où je peux chanter. J'aime chanter.
- Oui, ça fait du bien. - Oui.
On a de la bonne musique aux Pays-Bas.
Je t'en fais écouter ?
- Oui, j'aimerais bien en découvrir. - Tu es sûr ?
Oui, vraiment.
Celle-ci s'appelle "Sans fin".
C'est de qui ?
Trijntje Oosterhuis.
On dirait un ange.
Je voudrais m'excuser de mon attitude hier soir.
Je suis désolé de vous avoir mis mal à l'aise.
Ne t'inquiète pas, c'est pas grave.
Tu sais, parfois je ressens quelque chose, au fond de moi.
C'est puissant, c'est sauvage.
Et ça me plaît.
C'est bizarre. Ça me plaît vraiment.
- Tu vois ? - Oui.
Vraiment ?
Complètement.
En temps normal,
j'essaye de le contenir,
ou bien de le contrôler.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Il y a trop de règles, je pense.
- C'est... - C'est quoi ?
C'est... je ne sais pas.
Je me sens oppressé, tu vois ?
Je suis devenu une personne que je ne voulais pas être.
Et c'est qui, cette personne ?
Je ne sais pas.
C'est juste un type...
Un type normal qui se lève le matin,
qui emmène sa fille à l'école et qui va travailler.
Qui joue au squash une fois par semaine.
Qui dîne avec des gens qu'il n'aime même pas.
J'en ai tellement marre, de sourire tout le temps.
Viens.
Viens, je vais te montrer un truc.
- C'est génial ! - C'est ça, la belle vie, pas vrai ?
Louise, merci d'avoir donné un coup de main au jardin.
Oh, il n'y a pas de quoi.
Maman !
On peut vous montrer notre danse avec Abel ?
- Ils veulent nous montrer leur danse. - Oh, c'est super.
Pendant le café, par exemple ?
Après le déjeuner, ma puce.
Agnes.
Tu peux mettre le couvert, s'il te plaît ?
Tu montres à Karin comme tu mets bien le couvert ?
Tu t'es coupée ? Mets ta main sous l'eau.
- Ça fait mal ? - Oui !
Patrick, tu peux jeter un coup d'œil à son doigt ?
Bien sûr.
- Ça va ? - Oui.
C'est bien d'avoir un médecin.
Je ne suis pas médecin.
Tu n'avais pas dit que tu étais médecin ?
Ah bon ?
- J'ai menti. - Tu as menti ?
Parfois, je manque de confiance quand je rencontre du monde.
Il voulait faire bonne impression.
- On a un pansement ? - Je regarde.
- Tu fais quoi, alors ? - Je ne travaille pas.
Ah ?
Je n'ai jamais travaillé. Je ne crois pas au travail.
- Karin, le pansement ? - J'arrive.
Ça ne va pas, il faut faire l'inverse.
- Ça va, chérie ? - Oui.
La fourchette se met là, et le couteau ici.
- OK ? - Désolée.
- C'est bon, je m'en occupe. - Tout va bien ?
- Pas besoin de médecin, si ? - Oui.
Ah, oui, du pain.
C'est vraiment dommage que les Pays-Bas ne soient pas reconnus
comme un bon pays producteur de fromage
comme l'Italie ou la France.
Oh, attention.
On est le pays du fromage.
On en exporte plus que n'importe qui, à part l'Allemagne.
J'ai l'impression que le fromage hollandais
n'est pas reconnu à sa juste valeur.
Agnes, mange aussi les légumes.
Sinon, tu n'auras pas de dessert.
Mange un peu tes légumes, ma puce.
Et ne mâche pas si fort. Fais moins de bruit, s'il te plaît.
Ça ne fait rien.
Vous devriez nous accompagner au marché goûter le fromage de Johan.
Là, le fromage hollandais sera vraiment respecté.
Johan l'a dit, oubliez le Stilton ou le gorgonzola.
Le fromage hollandais est le meilleur, n'est-ce pas ?
Bjørn, le fromage du marché était bon, non ?
- Il était incroyable. - C'est le meilleur !
C'est Johan qui l'a dit. Santé !
Proost.
Fais moins de bruit, s'il te plaît, ça me rend dingue.
Arrête de donner des ordres à ma fille.
Ce n'est pas ton rôle, d'accord ?
OK, calme-toi.
Excuse-moi.
Abel, tu n'es pas en rythme.
Compte et écoute la musique, d'accord ?
- Recommence, tu te débrouilles bien. - Désolé.
Ce n'est rien.
OK, un, deux, trois, quatre.
Compte, Abel.
Tu sais compter, pas vrai ? Concentre-toi.
Tout va bien, ils sont doués.
Oui, mais il ne suit pas le rythme.
- Il gâche toute la danse. - Ce ne sont que des enfants.
Mais s'il veut s'améliorer, il faut qu'il se concentre, non ?
Abel, écoute la musique.
OK. Encore une fois.
Non, un, deux, trois, quatre ! Qu'est-ce que tu comprends pas ?
Écoute la musique.
Regarde, tu fais un, deux, trois, quatre.
Regarde comment fait Agnes. Regarde ses pieds.
- Je ne veux plus danser. - Elle doit continuer, c'est un duo.
- Non, elle n'a plus envie. - Elle doit continuer.
Elle n'a plus envie de danser.
- Agnes, juste une fois. - Elle n'a pas envie.
Juste une dernière fois, c'est promis. Tu te débrouilles tellement bien.
Juste une dernière fois, c'est super.
Un, deux, trois, quatre.
Non !
Agnes, viens là.
Un, deux, trois, quatre.
Qu'y a-t-il ?
Tu ne peux pas...
Enfin, ce n'est qu'un enfant.
Non, mais... C'est quoi, ton problème ?
Tu ne vois pas qu'il pleure, qu'il est mal ?
Tais-toi.
Tu ne peux pas lui parler comme ça. Ça ne va pas bien ou quoi ?
Ça ne va pas bien ?
Parce qu'on fait les choses autrement ?
Mais enfin, ça n'a rien à voir avec faire les choses autrement.
On parle de faire ce qu'il faut.
C'est vraiment...
de faire ce qu'il faut pour vous.
Comme consoler votre fils quand il pleure,
au lieu de l'engueuler.
Putain, Patrick, mais laisse-le danser !
Ça n'était pas de la danse.
Tais-toi.
Tu as jeté ta tasse !
Tais-toi, Abel !
Je ne peux t'écouter lui parler comme ça.
Tu as jeté une tasse sur le mur !
Abel, tais-toi !
Arrête, Abel, tais-toi !
Stop, arrêtez, s'il vous plaît.
Ma puce, je vais parler à maman, reste là.
Bon sang...
Maman, ça va ?
Bjørn, je ne veux pas qu'elle me voie comme ça.
- Viens, Agnes, on rentre. - Maman, tu es triste ?
Rentre, laisse-moi tranquille !
- Maman a besoin d'être un peu seule. - Merci !
Viens, allez, viens !
J'emmène Agnes à son cours de flûte mardi prochain ?
Agnes, papa t'emmène à ton cours de flûte mardi prochain ?
Agnes ?
Je t'emmène à ton cours de flûte mardi prochain.
Bon, eh bien, c'est réglé.
Louise.
- Louise, on rentre. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Réveille-toi. - Quelle heure il est ?
Agnes, réveille-toi.
Calme-toi.
- Allez, on se dépêche ! - D'accord !
On y va.
Allez, dépêche-toi !
Allez, Louise, on se bouge.
Bjørn ?
Bjørn, qu'est-ce qu'il se passe ?
Fais chier.
- Maman, on arrive bientôt ? - Oui, oui.
Je crois qu'on est bloqués.
Tu as du réseau ?
Non.
On a croisé une maison. Je vais aller chercher de l'aide.
Tu verrouilles les portières, OK ?
Dépêche-toi.
Maman...
Il y a quelqu'un ?
Louise ?
Louise !
Agnes ?
Louise !
Agnes !
Hé, Bjørn.
Merci d'avoir appelé.
C'est bien que tu aies accepté de nous retrouver.
Merci de nous aider. C'est vraiment gentil.
Pas de problème.
Monte.
Ne nous faites pas de mal.
S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.
On veut juste rentrer chez nous.
Hé.
Tout va bien. Tranquille.
Tant que vous obéissez, tout ira bien.
- On est bientôt arrivés à la maison ? - On arrive bientôt.
On y est presque, ma puce.
Maman ?
- Abel dort encore ? - Oui.
- Abel est resté tout seul ? - Muhajid s'occupe de lui.
Il était déjà debout, donc...
- Tout va bien ? - Oui, oui.
Tu as les doigts froids.
Tu vas prendre une bonne douche.
Et merci.
- Je veux rentrer à la maison. - On y est presque.
C'est encore loin ?
- Maman, j'aime pas ça. - Tout va bien ma puce, je suis là.
- J'ai peur, maman. - Ne dis rien.
- Pardon ? - Chérie, fais ce qu'ils disent.
Mais on a fait un énorme détour.
Tu veux bien te taire ?
Quand est-ce qu'on va arriver à la maison ?
On va bien chez vous, non ?
Bjørn, qu'est-ce qu'il se passe ?
Maman, j'ai peur.
Ça va aller, ma puce, je suis là.
Mais j'ai vraiment peur.
Rappelle-toi ce que je te dis toujours.
Quand maman est là, il ne peut rien t'arriver, car maman...
Je veux mon lit, à la maison.
Je sais. Ne t'en fais pas.
Ça va aller.
- Dites-nous ce qu'il se passe. - Ta gueule.
Ne parle pas à ma famille comme ça.
Papa !
Reste calme.
Ça va aller. Reste là, Agnes.
Agnes, tu vas t'asseoir à côté de moi, d'accord ?
Allez, Agnes. Viens là.
Louise, lâche-la. Louise.
Lâche-la.
Louise...
Maman !
- Lâche-la. - Non.
Tu vas la lâcher.
Maman, maman !
Maman !
- Agnes ! - Maman !
Agnes !
Laissez-moi sortir !
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que vous m'avez laissé faire.
Déshabillez-vous.
Je suis désolé.
NE DIS RIEN
Adaptation : Coline Gentilleau
Sous-titrage : VDM