La légende raconte qu'au milieu du quinzième siècle
le plus cruel des dragons
obscurcissait le ciel du sud de l'Angleterre
et y faisait régner la terreur.
Son nom était Yuto.
Cela dura jusqu'à ce qu'un courageux chevalier du nom d'Arthur Miller
tua Yuto, le dernier dragon de son espèce
apportant enfin la paix dans le pays.
Mais même la mort ne pouvait restreindre la puissance de cette bête.
Avec l'aide d'un sorcier maléfique
son fantôme revint dans notre monde.
"Pars à la recherche des descendants de ton assassin"
dit le sorcier au fantôme du dragon.
"Capture leur force vitale dans ce diamant.
"Un garçon et une fille ayant moins de 50 ans d'écart.
"Répète ce cycle pendant cinq siècles
"et ta propre force vitale sera restaurée."
Ainsi, durant 500 ans
Yuto fit exactement cela.
Il terrorisa la descendance d'Arthur Miller
afin de redevenir un dragon de chair et d'os.
Désolé, Yuto, mais tout finit ici.
J'ai peur que ce ne soit toi
qui finisses ici.
Je ne te laisserai pas piéger d'autres âmes.
Quoi ?
Non !
Je ne sais pas comment tu t'es échappé
mais tu vas retourner dans le coffre.
Pauvre fou.
Il n'y a aucun espoir sans la dague de lumière.
La quoi ?
Oui.
La seule chose qui puisse détruire le diamant
et libérer la force vitale.
Je n'aurais pas dû le dire.
Où est-elle ?
Cachée loin
là où seul un membre de ta famille pourrait la trouver.
Je n'aurais pas dû te dire ça non plus. Peu importe !
Tu ne pourras plus t'échapper de ce coffre.
Tu seras pour toujours lié au royaume d'entre les mondes.
Dans le royaume de l'ombre, de la peur.
Que ton esprit soit captif des miroirs !
Je suis désolé, Abigail.
GHOSTER LE FANTÔME AUX MIROIRS
Winston Miller
le propriétaire et dernier héritier encore en vie du manoir d'Echoville
vient de mourir.
Monsieur Miller avait été accusé, en 1970,
de la disparition de William, son petit-neveu
dans d'étranges circonstances, à ce jour non encore élucidées.
William n'avait que 7 ans
quand il a été aperçu pour la dernière fois par un majordome.
Malgré de vastes et minutieuses recherches
son corps n'a jamais été retrouvé.
S'il a affirmé être à l'étranger au moment des faits,
monsieur Miller a tout de même été accusé d'homicide.
Ici à Messina Falls, les plus âgés
se souviennent encore de cet événement survenu dans leur petite ville.
Mais pour la plupart des habitants, c'est un épisode oublié depuis longtemps.
Winston Miller n'aurait aucun parent vivant connu
donc le manoir reviendra aux banques locales
si personne ne se manifeste.
C'était Samantha Randall, pour TV 3. À vous les studios.
C'est tout ce qui reste du magasin ?
Oui.
Dommage qu'on doive le fermer.
Ta mère n'aurait jamais laissé ça arriver.
Tiens. Merci.
AVIS D'EXPULSION
Et l'électricité est coupée.
Bon...
alors il va falloir manger toute cette glace avant qu'elle fonde.
D'accord ?
- C'est un bon plan. - C'est parti.
C'est le moment de vendre ces toutes premières éditions.
Non. Tu n'as pas à faire ça.
Pourquoi les collectionner, si elles ne servent à rien quand il le faut ?
J'aurais l'impression...
Je ne sais pas.
On va s'en sortir.
On a connu pire.
On dirait ta mère.
Maintenant, on dirait moi.
Bon...
- Je vais le faire. - Merci.
Tu te souviens ce que ta mère disait toujours ?
"Demain est un autre jour."
Exact.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, maman.
Elizabeth. Va à la porte.
Elizabeth.
Va à la porte.
Elizabeth. Va à la porte.
Va à la porte, Elizabeth.
Va à la porte.
Elizabeth. Va à la porte.
Il y a quelqu'un ?
Va à la porte, Elizabeth.
Il y a quelqu'un ?
Elizabeth.
Il y avait quelqu'un dehors ?
Il y avait ça épinglé à la porte.
E.M. ?
"Chère Abigail
"nous avons le regret de vous informer que votre grand-oncle, Winston Miller
"est décédé."
J'ignorais que maman avait un grand-oncle.
"Après de nombreuses recherches
"il s'est avéré que vous êtes sa dernière parente encore en vie.
"En tant que telle
"vous êtes à ce jour la seule héritière du manoir d'Echoville
"à Messina Falls
"qui appartient à votre famille depuis 1685."
Sur cette photo, c'est écrit "1975".
Un manoir ?
"Le gardien Juan Sanchez
"vous remettra les clés dans les prochains jours."
C'est juste signé...
E.M. ?
C'est vrai ?
- Je veux dire... - Je crois que c'est vrai.
Tu sais
on pourrait le vendre
et on aurait assez d'argent pour rembourser la banque.
Et je pourrais rouvrir mon magasin.
Je ne sais pas.
Ce manoir appartient à la famille de maman depuis...
- Depuis toujours. - C'est vrai.
La nuit porte conseil.
D'accord.
- Bonne nuit. - À demain.
Papa.
Papa !
Réveille-toi.
On devrait se rendre à Echoville.
Comme ça, on saura quoi décider.
Tu veux y aller quand ?
Il n'y a pas un instant à perdre.
J'ai regardé ce que je trouvais sur le manoir.
Pas grand-chose. Quelques blogs qui disent qu'il est hanté.
Papa, s'il te plaît.
Tu ne crois pas à toutes ces bêtises ?
Bien sûr que non.
Tant mieux.
Alors...
J'ai bien réfléchi aux différentes options qui s'offrent à nous.
D'accord.
Donc, soit on s'installe directement à Echoland.
Echoville.
Et on en fait notre chez nous.
Évidemment
on pourrait se sentir un peu seuls au milieu de toutes ces pièces vides.
- On pourrait peut-être en louer. - On pourrait.
Ou...
je pourrais en faire un studio d'enregistrement
et inviter des artistes du monde entier à venir enregistrer leurs albums
et on pourrait les nourrir et les loger.
Et quand je devrais retourner à l'école à la fin de l'été ?
Ou on pourrait ne pas se réjouir trop vite.
OK, soit l'option B :
on le met en vente.
On pourrait sûrement en tirer assez d'argent
pour rembourser les vautours de la banque
et il nous en resterait assez pour commencer une nouvelle vie.
Tu n'es pas décidée à vendre, c'est ça ?
Non, c'est que...
j'aimerais que maman soit là.
Elle est toujours avec nous.
Sûre, tu ne veux pas venir ?
- Oui, je vais faire un tour. - D'accord. Ne t'égare pas.
Reviens là !
Il va tourner à la prochaine !
Tu peux t'enfuir, mais tu ne peux pas te cacher !
Tu vas bien finir par t'arrêter !
Rends-nous le hibou !
Arrête-toi, mec !
Poussez-vous !
Attention !
Dégage !
Joyeux anniversaire !
Arrête-toi !
Ralentis, mec !
Lizzy.
Tu es prête ?
Je suis vraiment désolé.
- Ça va ? - Il n'y a pas mort d'homme.
- Reviens là ! - À plus.
Allons-y.
Les initiales du manoir en anglais.
Espérons qu'il soit en meilleur état que ça.
Non, non, non !
C'est plus grand que ce que je pensais.
Il est bien mieux en vrai que sur la photo.
Beaucoup de travail pour un seul homme.
Excusez-moi.
Je suis Juan Sanchez, le gardien du manoir d'Echoville.
- Moi, c'est James Oren. - Ravi de vous rencontrer.
Et vous, vous êtes Abigail.
Je suis Elizabeth, sa fille.
D'accord.
Et où est Abigail ?
Qui est-ce ?
Bienvenue au manoir d'Echoville.
Oui, ça tu l'as dit.
Le manoir a été construit dans les années 1500.
Plus tard, Joseph Miller, votre arrière arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père
l'a fait expédier ici à Messina Falls brique par brique dans les années 1800.
Pourquoi ?
La légende raconte que c'était pour s'éloigner d'un fantôme.
Mais ça n'a rien arrangé de le replacer sur un ancien site funéraire druidique.
Je plaisante.
Quels sont vos projets ?
On pensait emménager et rester quelques semaines.
Peut-être en profiter pour nettoyer un peu et nous décider à ce moment-là.
Bien, je suis à votre disposition pour quoi que ce soit.
Merci à vous, Monsieur Sanchez.
- Juan, je vous prie. - Juan.
Mais nous n'avons pas les moyens de payer quelqu'un en ce moment.
Oh, non. Vous n'avez pas lu toute la lettre ?
La succession couvre mes services.
Vous êtes sérieux ?
C'est formidable !
Tout le plaisir est pour moi.
Allez jeter un œil.
J'ai encore du travail à faire sur le toit avant la nuit.
Merci.
D'accord.
On fait la course à qui trouve la meilleure chambre ?
- D'accord. - Prête ?
Trois, deux...
Tricheur !
J'ai trouvé ma chambre !
Moi aussi.
Miroir magique au mur...
- Par terre. - Qui a beauté parfaite et pure ?
C'est Elizabeth, espèce de crétin.
- Je vais chercher les affaires. - J'arrive tout de suite.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai...
J'ai vu une araignée.
Une araignée ?
Elle avait la taille d'un chat ?
Au moins.
Je pense que tu l'as fait fuir
ainsi que tout ce qui se trouve dans un rayon de quinze kilomètres.
Tu viens m'aider avec les bagages ?
Attends, je vais t'aider.
Ça a l'air chouette.
J'adore les puzzles.
C'est ma petite princesse des puzzles.
C'est vrai.
Je m'appelle Connie. J'habite juste en face.
Bonjour, je m'appelle James Oren.
- Et voici ma fille, Elizabeth. - Bonjour.
Je peux vous aider ?
- Vous pouvez nous ouvrir ? - Oui, bien sûr.
C'était quoi, ça ?
Bon.
- Je vais monter ça. - Oui.
Donc, vous habitez juste en face.
Avec votre mari ?
Non.
Votre compagnon ? Compagne ?
Seulement moi, c'est tout.
Ah oui ?
On dit que ça porte malheur pendant 13 ans
de se regarder tout de suite dans les miroirs après un emménagement.
Je...
On dit ça ?
Ça remonte au règne d'Henry VIII, en Angleterre.
De 1509 à 1547.
Tu t'y connais.
Ma mère...
était passionnée d'histoire de la Grande-Bretagne.
Ça a déteint sur moi.
Génial.
Donc, tu sais déjà qu'en ce temps-là, on considérait que ça portait malheur
d'emménager dans une maison dont les miroirs n'étaient pas couverts.
- Vraiment ? - Oui.
C'était considéré comme un vrai signe de malchance.
Mais tu sais, ce sont de vieilles histoires.
On ne sait jamais lesquelles croire ou non.
Il est trop chou.
C'est...
Arthur.
C'est ridicule.
- C'est ta mère ? - Oui.
Elle est belle.
Tu as ses yeux.
Je suis vraiment désolée.
Je suis souvent trop curieuse.
Dis-moi seulement d'arrêter.
Ça ne fait rien.
Il faut les laisser recouverts combien de temps ?
Pour éviter d'être malchanceux.
Au moins une semaine.
On va recouvrir les autres ?
Là !
Tiens.
Allez !
Elizabeth, tu n'as rien à craindre.
Par ici. Approche-toi du miroir.
Elizabeth.
Bonjour.
Ton père est là ?
Papa !
Monsieur Alessi.
Comment avez-vous...
On vous a tout le temps à l'œil.
Bon.
- Passons dans le bureau. - Non, je serai bref.
Vous êtes tombé sur une aubaine.
Eh bien...
ce n'est pas vraiment moi
mais plutôt la famille de ma défunte épouse.
Une fois encore, toutes mes condoléances.
Mais je suis ici pour vous informer que selon le contrat que nous avons signé
tout héritage que vous percevrez
pourra être saisi pour couvrir vos dettes.
Et je le comprends.
Nous allons rénover le manoir
pour le vendre, et ainsi vous rembourser.
Avec les intérêts, bien sûr.
Mais...
ça exige du temps
d'organiser tout ça, vous comprenez ?
Malgré ce que vous pouvez penser de moi
je ne suis pas déraisonnable.
Voilà ce que je propose : vous avez un mois
pour rénover ce manoir
trouver preneur...
Tout le nécessaire.
Oui. Merci beaucoup.
Néanmoins
si cet endroit n'est pas vendu dans un mois
la banque saisira le manoir dans sa totalité
pour honorer notre accord.
Mais vous ne pouvez pas...
Ou on le saisit aujourd'hui.
Très bien.
Alors disons, sur les coups de midi, dans 28 jours ?
Oui.
Et merci.
- Sincèrement. - Bien.
Au revoir.
Bon...
Il va falloir s'activer.
Seulement un mois ?
J'espère que ce sera suffisant.
QUINCAILLERIE NIX
Je ne sais pas, Clarence.
Tous ces trucs que les gamins mettent en ligne
bon sang, je n'y comprends rien du tout.
Oui, monsieur.
Comment ça va, les amis ?
Ce sera tout ?
- Et ça. - Très bien. Merci.
Je ne vous ai jamais vus par ici.
Vous êtes de passage ?
Pas tout à fait.
On est en train de rénover une maison dont on a hérité.
Très bien.
Maintenant que vous savez où nous trouver, la peinture peut couler à flots.
Oui, monsieur.
Ça nous fait 57,92.
- Merci. - C'est de quel côté de la ville ?
Je serai ravi de vous aider.
C'est vraiment gentil.
C'est le manoir d'Echoville.
Merci d'avoir choisi Nix.
J'ai dit un truc qu'il ne fallait pas ?
Au suivant !
Donne-moi ce pot de peinture. Merci.
Le bandit à vélo est de retour.
Encore désolé pour hier.
Vous êtes ceux qui emménagent au manoir ?
Oui.
Pourquoi quand je leur ai dit, ça a eu l'air de leur poser un problème ?
Les gens, surtout les plus vieux, croient qu'il est hanté.
Un petit garçon y a disparu il y a longtemps
et personne n'y habite depuis.
- Comment tu le sais ? - J'adore les histoires de fantômes.
En plus, mon père est le gardien.
- Juan est ton père. - Oui.
Tout ça, c'est pour lui.
On va ramasser tout ça et on va te ramener.
- Merci. - Ça te va ?
C'est sympa, merci.
On va prendre tout ça.
Au fait, j'ai failli oublier.
J'ai ta statue de hibou.
En fait, c'est la tienne.
Enfin, celle d'Echoville.
Je l'ai reprise aux voleurs.
Qu'a-t-elle de si spécial ?
Il y a une clé dedans, j'ignore ce qu'elle ouvre.
Mais hors de question qu'on la vole.
Bon...
alors merci.
Enfin, je crois.
- Tu veux rester pour le thé ? - Je ne bois pas de thé.
Non, pardon.
C'est comme ça que ma mère
appelait le dîner.
Elle était anglaise.
Peu importe. Allez, viens.
N'aie pas peur, d'accord ?
Mais vous ne pouvez pas vendre le...
Non !
Pas encore.
Quoi ?
Le robinet.
Je ne vois rien du tout.
Désolée, c'était une...
Une autre araignée.
La maison est très grande. Pas étonnant qu'on ait des colocataires.
Je mettrai de l'insecticide demain.
Oui.
Ça va ?
Oui. J'ai eu un peu peur, c'est tout.
Ça va aller.
Ce sera bientôt prêt.
Merci. C'était délicieux.
Merci.
Au revoir, Mateo.
Merci encore. À demain.
C'est maintenant ou jamais.
À nous deux, Baron Zumati.
Tes troupes ne m'arrêteront pas ce soir.
MISE À JOUR
Mise à jour du logiciel terminée.
LES ARMÉES DU BARON ZUMATI
Une mise à jour ? Qu'est-ce qu'ils ont ajouté ?
Bon...
vous êtes où, les monstres ?
Il faut que je te parle.
Quoi ?
Ils parlent maintenant ? Cette mise à jour est géniale.
Tu veux bien arrêter, s'il te plaît ?
On dirait qu'on peut les toucher.
Cette mise à jour est dingue.
Arrête de me tripoter. J'ai besoin de toi.
Si je puis me permettre...
Pas encore.
Que se passe-t-il ?
Rien.
C'est mon jeu.
Il y a eu un jump scare.
- Moins de bruit ou je te le confisque. - D'accord.
Il faut que tu gardes ton calme.
- Tu vas me faire du mal ? - Non.
Je veux juste te parler.
Tu dois m'aider.
Qui es-tu ?
Ce n'est pas important.
Appelle-moi Ghoster pour l'instant.
Pourquoi tu es là ?
J'ai sauté dans le rétroviseur de ton vélo à Echoville.
Ce manoir est vraiment hanté.
Attends.
Alors, ici aussi c'est hanté, maintenant ? Oh non !
Papa va me tuer. Il vient juste de refaire la cuisine.
Cette maison n'est pas hantée.
Du moins, je ne crois pas.
Écoute, c'est vraiment très important.
Tu ne dois pas laisser les Oren vendre le manoir d'Echoville.
- Pourquoi ? - Ça fait 50 ans que j'y suis piégé.
Depuis que le fantôme d'un dragon nommé Yuto m'a emprisonné
alors que j'essayais de détruire un diamant qu'il avait caché.
Il m'a lié aux royaumes entre ton monde et le mien
en m'emprisonnant dans les miroirs
avec un sort qui ne peut être brisé qu'avec la dague de lumière.
Tu peux répéter ?
- Je me suis fait piéger. - Ouais.
- Par un esprit maléfique. - Compris.
Quand j'ai essayé de voler son diamant qui se trouve dans Big Ben.
Je dois le vaincre.
- Et trouver la dague de lumière... - Compris.
- ... pour me libérer des miroirs. - Je te suis.
Et ainsi, pouvoir détruire son diamant.
D'accord. Autre chose ?
C'est pour une émission de caméra cachée, c'est ça ?
OK, Aaron !
Tu peux te montrer.
Tu m'as bien eu.
Comment ils font ça ?
C'est une projection ou quoi ?
Ce n'est pas une blague.
Donc tu es vraiment réel.
Je t'assure que oui.
Mais comment je peux aider ?
J'ai besoin de toi pour parler à Elizabeth.
Chaque fois qu'elle me voit, elle se met à hurler.
C'est vraiment très agaçant.
D'accord, mais pourquoi tu dois lui parler ?
Eh bien, je vais t'expliquer.
Bonjour, Monsieur Oren. Elizabeth est là ?
Lizzie ?
Mateo est là.
Elle est dans la cuisine.
Salut.
Quoi de neuf ?
Tu connais le Día de los Muertos ?
Le jour des Morts.
Oui, un petit peu. Pourquoi ?
On croit que la mort n'est qu'une partie du voyage de la vie
et qu'elle ne met pas fin à la vie, mais qu'elle crée une nouvelle vie.
- C'est une belle vision des choses. - Oui, on danse et on festoie.
Ça nous permet de nous rapprocher du monde des morts.
Exact.
Donc, quand il se passe des choses étranges
en fait, elles ne sont pas si bizarres.
Bizarre, comme tu l'es, là ?
Non, enfin, je suis bizarre, mais pour une très bonne raison.
- J'espère. - Ce que j'essaie de dire, c'est que...
Crache le morceau, tu veux ?
Ça s'était mieux passé quand on l'avait répété hier soir, Mateo.
C'est... ? Tu...
Elizabeth.
- Voici... - Ghoster.
Désolé de t'avoir effrayée chaque fois que j'ai voulu me présenter.
Bien, maintenant que c'est réglé, passons aux choses sérieuses.
J'ai besoin de ton aide.
Garde ton calme, là.
C'est...
plutôt flippant.
D'accord, chaque chose en son temps.
Vous ne pouvez pas vendre le manoir.
Pourquoi ?
Dis-le lentement.
Il faut attendre la prochaine pleine lune
pour que la porte de l'autre monde au sous-sol apparaisse.
Et ensuite ?
Il faut y remporter des épreuves extrêmement dangereuses
et récupérer la dague de lumière de Yuto.
C'est le seul moment d'y arriver.
Bonne nouvelle : la prochaine pleine lune est dans trois semaines.
Un vendredi 13.
- Ça fait peur. - J'imagine que c'est de mauvais augure.
Donc...
c'est quoi la lumière de dague, et c'est quoi un Yuto ?
Tu oublies les épreuves extrêmement dangereuses.
- Bien sûr que non. - C'est la dague de lumière.
Et Yuto est un dragon fantôme.
Depuis des siècles
afin de parvenir à se réincarner
il vole les âmes des enfants de ma famille
et les enferme dans son diamant.
Qui se trouve dans le clocher de Big Ben, à Londres.
Je sais que Big Ben est à Londres.
Mais ce n'est pas dans le Londres réel, mais dans un tableau de celui-ci.
- Le hic... - C'est qu'on ne sait pas où il est.
Oui, il était accroché dans la maison
mais après la fois où j'y suis entré pour essayer de détruire le diamant
quelqu'un l'a décroché.
Écoutez
je n'ai pas le temps pour...
tout ça.
J'ai beaucoup à faire pour aider mon père à rénover le manoir
donc, je vous souhaite bonne chance avec
tout ça.
Je t'en prie, je ne peux pas le faire sans toi.
On dirait qu'on reste entre hommes, Ghoster.
Ne le prends pas mal
mais nous aurons besoin de toute la matière grise possible
pour remporter les épreuves extrêmement dangereuses.
On en a déjà parlé.
C'est vrai.
Elle, c'est le cerveau et moi, les muscles.
Exactement.
Heureusement, Yuto m'a dit où se trouvait la dague de lumière.
Il t'a dit comment le vaincre ?
Il n'a pas l'air d'être un dragon fantôme très intelligent.
Tu vas peut-être changer d'avis
après avoir vu la première épreuve.
Oui, il y a des chances qu'on se fasse écraser.
Je ne vais pas arriver à écraser ça.
C'est drôle, mais je ne suis pas convaincue.
Je t'en prie. Ce n'est pas seulement pour moi.
C'est pour toutes les âmes perdues piégées dans le diamant de Yuto.
C'est toute ma famille.
Je ne sais pas. Je ne veux pas décevoir mon père.
Une minute.
Vous avez trois semaines et demie pour vendre le manoir, pas vrai ?
Donc, on a le temps d'aider Ghoster et de rénover le manoir.
Admettons
et ce n'est qu'une supposition...
Mais admettons...
que je vous aide
vous devrez travailler dur pour nous aider à retaper cet endroit.
- Ça marche. - Parfait.
Par quoi on commence ?
Bon boulot.
Il ne reste plus que 27 pièces à faire.
Oui, Anita.
Oui, c'est bon. Faites-le entrer et offrez-lui à boire.
D'accord.
Monsieur Lee.
- Asseyez-vous. - Merci.
Le temps presse, je serai bref.
Je représente un gros client.
Nous cherchons d'urgence à acquérir un terrain à Messina Falls.
Nos raisons sont tout à fait confidentielles
mais je vous assure que l'urgence est primordiale.
Je vais vous mettre en relation avec un commercial.
Nous nous intéressons à une propriété en particulier.
Le manoir d'Echoville.
D'après ce que j'ai entendu, vous êtes sur le point de l'acquérir ?
Nous n'en sommes qu'aux formalités. Ça prend du temps.
- Je suis sûr que nous pourrons... - Accélérez les choses.
Nous espérons commencer les travaux dans deux semaines.
Bonne journée.
Donc...
si je résume l'histoire
Yuto, un dragon fantôme
a enfermé ta force vitale dans un diamant qui est caché dans un tableau de Londres
mais tu ne sais pas où se trouve ce tableau.
Non, mais même si je le savais
j'aurais besoin de la dague de lumière pour briser le diamant.
Je l'ai appris à mes dépens
quand je me suis échappé et que Yuto m'a surpris dans le tableau.
Il m'a reclus dans les miroirs.
Si tu es reclus dans les miroirs d'Echoville
comment tu as pu aller chez Mateo ?
Si un miroir passe devant un autre, je peux sauter dedans.
- Donc tu peux sauter dans ce miroir ? - Oui.
Qui est-ce ?
- Ma mère. - Elle est très belle.
Elle est morte il y a longtemps.
Je suis désolé.
Il y en a d'autres dans ton genre ?
Tu parles de fantômes ?
Quelques-uns
mais nous ne sommes pas tous connectés.
Je ne suis pas capable de la localiser, si c'est ce que tu demandes.
Comment tu as atterri ici ?
Eh bien, j'étais petit.
J'avais 7 ans, je crois.
Je ne me souviens plus très bien.
Mes parents sont morts
et on m'a envoyé vivre ici.
J'étais terrifié.
Alors, je me cachais presque tous les jours.
Un jour, je me suis caché dans la cave
et je n'en suis jamais revenu.
Que s'est-il passé ?
C'est un peu flou.
J'ai été happé par quelque chose.
Comme une mouche dans une toile d'araignée.
- Tu n'avais pas de famille ? - J'avais une toute petite sœur.
Elle avait à peine six mois.
Mais elle est morte, elle aussi.
C'est tellement triste. Désolée.
C'est comme ça.
Merci, Elizabeth.
Donc la cave
qu'y a-t-il dedans ?
Le tableau du hibou.
C'est comme le tableau de Londres avec une différence.
Il faut une clé pour y entrer.
Voilà, c'est celui-là.
Je n'y comprends rien. Où est-ce que la clé doit aller ?
Ce n'est qu'à la pleine lune que la porte apparaît.
Si nous avons la clé
nous pourrons entrer dans le tableau.
Et les épreuves sont là.
- Que sais-tu sur ces épreuves ? - Que je ne peux pas les remporter seul.
Ce sera un travail d'équipe
et à vrai dire, une question de chance.
Il y a des énigmes et des pièges où,
disons, vous risquez de...
Quoi ?
Finir comme moi.
D'accord.
Il suffit de savoir comment les remporter.
J'aimerais en savoir plus
mais les informations entre ces quatre murs sont limitées.
- J'ai parcouru tous les livres ici. - Je sais où il faut chercher.
Allez, viens ! On va en ville.
Le wifi est horrible ici.
Le wifi ?
- Je crois que tu as oublié un endroit. - Pas toi, en tout cas.
Tu es couvert de poussière.
Je crois que cette cheminée est remplie de suie
depuis la nuit des temps.
C'est dommage de vendre ce manoir.
J'aimerais faire autrement
parce que cet endroit déborde d'histoire.
Quand j'étais enfant, c'était mon tableau préféré.
Quand tu étais enfant ?
Je croyais que ce manoir était abandonné depuis 50 ans ?
Je vais prendre l'air en ville.
On a besoin de peinture blanche.
Et...
de quoi poncer.
- Compte sur moi. - Et de la glace.
Si je comprends bien, tout le monde a un appareil dans sa poche
qui a littéralement la réponse à toutes les questions
qu'on puisse se poser
depuis le début de l'humanité
et presque tout le monde l'utilise pour regarder des photos de chats ?
Pas à toutes les questions.
Je ne trouve rien du tout sur Yuto.
Il faut continuer de chercher.
Salut.
Assieds-toi, Lizzie.
"En raison de votre incapacité
"à soumettre les documents justificatifs dans les délais impartis
"tous vos biens
"y compris le manoir, seront saisis sous sept jours."
Ils n'ont pas le droit.
Il t'a donné sa parole.
Hélas, ces vautours peuvent faire ce qu'ils veulent.
Ils se fichent de la plèbe dans notre genre.
- Il faut faire quelque chose. - Il n'y a rien à faire.
Il le faut !
Papa, tu ne comprends pas.
Il faut empêcher cette saisie.
Surtout là, maintenant.
Il faut qu'on se batte durant les...
- ... onze prochains jours. - Onze jours ?
Et ensuite, quoi ?
Ensuite, que se passe-t-il ?
La porte pour vaincre Yuto s'ouvrira.
Qui a dit ça ?
Papa ?
- Papa ! - Quoi ?
Tu te souviens d'avoir dit ne pas croire aux fantômes ?
Ravi de vous rencontrer, monsieur Oren.
Papa !
Eh bien
ça aurait pu être pire.
Donc, c'est pour ça qu'il nous faut plus de temps.
Une fois que tout sera fait
alors vous pourrez les laisser prendre le manoir.
Tu sais, c'est...
assez dingue.
Mais ta mère n'aurait jamais accepté d'abandonner sans combattre.
Alors, tu es partant ?
Je suis partant.
Un, deux, trois, tous ensemble !
Ouais.
Bon, et maintenant ?
J'ai exactement ce qu'il faut.
À l'université
j'étais le roi d'Halloween.
Ça demande un peu de technique.
Besoin d'aide ?
On fait des recherches.
Chouette. Pourquoi ?
Pour l'escadron de la terreur.
L'escadron de la terreur ?
C'est quoi ?
La banque n'a pas tenu promesse et va saisir Echoville avant qu'on vende.
Oh, non.
Quand viennent-ils ?
Sans doute demain.
Donc, avant vendredi 13.
C'est ça.
Bien, est-ce que l'escadron de la terreur recrute ?
Tu veux te joindre à nous ?
Hors de question de rester sans rien faire
et les laisser vous jeter dehors avant d'avoir vendu.
Bienvenue
au nouveau membre de l'escadron de la terreur
Connie.
Maintenant, il faut que tu rencontres
Ghoster.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Bonjour.
Bonjour !
Nous sommes envoyés par la banque pour saisir la propriété.
Monsieur Oren !
Allez, viens.
Monsieur Oren.
Il y a quelqu'un ?
Monsieur Oren !
Il est grand temps de partir.
On peut faire ça tout en douceur
ou alors employer la force.
Tu es obligé de te regarder dans tous les miroirs ?
Je veux sucer votre sang.
Laissez-moi deviner.
Vous avez été effrayés par des fantômes.
Vous êtes la dixième équipe
qui revient en disant que ce manoir est hanté.
Mais je sais
que c'est faux.
Approchez.
Ils veulent jouer aux plus malins.
Il va falloir que j'y retourne.
Monsieur Alessi, que pouvons-nous faire pour vous ?
Qu'arrive-t-il à mes hommes qui repartent d'ici terrifiés ?
Je ne sais pas.
Ils arrivent ici tranquillement, mais ils partent tous en courant.
Ils rentrent tous aux bureaux en disant que ce manoir est hanté.
Hanté ? Echoville ?
Je pense qu'ils se moquent de vous.
Je vous en prie, entrez et voyez par vous-même.
C'est ce que je vais faire.
Voulez-vous que l'on vous fasse visiter ?
Non, ce n'est pas nécessaire.
Faites-vous plaisir.
On va voir si c'est vraiment hanté.
Hanté, mon...
N'importe quoi.
- Ce manoir n'est pas hanté. - Je vous l'avais dit.
Préparez vos affaires et soyez prêts à partir demain.
Plus d'excuses, ni de manigances.
Alessi, j'écoute.
Mon client commence à s'impatienter, monsieur Alessi.
Pourquoi n'avez-vous toujours pas acquis le manoir ?
Des petits détails, Monsieur Lee.
Mais il sera en ma possession demain à cette heure.
Vous avez reçu une somme importante
pour que les choses se déroulent bien.
Nous exécrons quand les choses se déroulent mal.
Et je vous en remercie.
Donnez-moi 24 heures
et vous et la Golden Dragon Corporation, pourrez lancer la démolition.
Golden Dragon ?
Yuto !
Qu'avez-vous dit ?
Je n'ai rien dit.
Si, à l'instant, vous avez dit "Yuto".
Yuto ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez, mon pauvre ami
mais vous avez 24 heures et pas une seconde de plus !
Sinon, nous serons obligés de récupérer notre généreuse gratification
avec des intérêts.
Les amis ! C'est Yuto.
C'est pour ça que la banque vous jette dehors.
Pour qu'il puisse détruire le manoir et m'y piéger à jamais.
Comment tu sais ça ?
Il a dit le nom de l'entreprise qui veut l'acheter :
Golden Dragon Corporation.
Dragon !
Yuto est un dragon fantôme.
Bon, papa
tu te demandes peut-être pourquoi un fantôme s'adresse à nous.
- Donc, n'aie pas peur, mais... - Moi ? Avoir peur ?
Ghoster et moi, on se connaît bien.
- Vous vous connaissez ? - Bien sûr.
Je l'ai aidé à s'échapper à la dernière pleine lune
mais on n'est pas allés loin.
On a échoué dès la première épreuve.
On ne te l'a pas dit, parce qu'on croyait que tu flipperais.
Pourquoi ça ?
Ghoster est l'un des derniers propriétaires vivants d'Echoville.
Vraiment ?
Oui, il appartenait à mon grand-oncle, mais ils l'ont mis en prison
parce qu'ils croyaient qu'il m'avait fait du mal.
Mais ce n'était pas lui, c'était Yuto.
Et depuis, je suis piégé ici.
Attends
si ton grand-oncle est également le grand-oncle de ma mère
ça fait de toi...
mon oncle ?
Mais on m'a dit que ma sœur était morte
avec mes parents.
Et à Abigail, on lui a dit
qu'on l'avait envoyée avec son arrière-grand-mère pour la protéger.
Alors, j'ai une famille.
J'imagine que quand...
Ou si tu bats le...
- C'est quoi son nom ? - Yuto.
Voilà.
Si tu le bats
ce manoir te reviendra, en tant qu'héritier vivant.
Comment ça "héritier vivant" ?
Je suis mort.
Eh bien, si tu libères ta force vitale, tu pourrais revivre.
Ou pas.
J'en ai peut-être trop dit.
Je ne pense pas que ça fonctionne comme ça.
Une fois les forces vitales libérées, moi et ma famille défunte serons réunis
dans le monde des esprits.
Mais si ce manoir était à moi
je le promets
ma famille serait toujours la bienvenue à Echoville.
Vraiment ?
Toutes ces années, je pensais que j'étais seul au monde
mais maintenant, j'ai retrouvé ma famille.
Je ne veux plus jamais vous perdre.
J'insiste pour que vous restiez.
Que je sois mort ou vivant.
C'est vraiment très généreux.
Merci, Ghoster.
Mais au fait
c'est quoi ton vrai prénom ?
William.
Ravie de te connaître, William.
PROPRIÉTÉS D'EXCEPTION
Voilà.
- Papa. - Hein ?
Oui.
On est vendredi 13
et on n'a qu'une seule chance d'y arriver.
Vous êtes prêts ?
On est prêts comme jamais.
Toi, Juan et moi, on devrait rester là
pour garder la maison et empêcher ceux de la banque d'approcher.
Oui.
D'accord.
Allons chercher Ghoster.
Ils vont s'en sortir.
Le moment tant attendu est arrivé.
Il faut se concentrer sur l'objectif.
Ça va être effrayant, mais il ne faut pas que ça nous arrête.
Il faut à tout prix vaincre Yuto, ce soir.
Tu peux y arriver, William.
Tu le peux.
Prêt ?
Prêt.
Bon, alors...
qu'est-ce qu'on fait, Ghoster ?
La lumière de la pleine lune doit inonder le tableau.
Regardez, c'est en train de se produire.
On n'en fait plus des tableaux comme ça.
Elizabeth
insère la clé.
C'est parti.
La voilà.
C'est la porte de la première épreuve.
Allons-y.
C'est quoi ce hibou ?
Je me demande si les statues ont quelque chose à voir avec lui.
Les lettres sur les boucliers doivent faire partie de la solution.
Celui-ci a un K.
- Quoi ? - K !
Celui-là a un A !
Celui-là a un E !
- Et là, un B ! - Attends, Mateo.
- J'ai dit un truc qu'il ne fallait pas ? - Je pense qu'il faut former un mot.
Oui.
C'est un mot en désordre.
On a les lettres :
B, K
E et A.
J'ai trouvé : bake.
On peut essayer.
B, A, K, E !
Ce n'était pas ça.
Une minute. Regardez !
La statue du hibou.
Vous remarquez ce qui lui manque ?
Le bec, bien sûr.
Beak, en anglais.
Il vaudrait mieux ou on finira en chiche-kebab.
Mais bien sûr, kebab !
- K, A... - C'est beak.
Ouais. Beaucoup trop de A.
B, E, A, K !
Eh bien
c'était facile.
Kebab ?
Sérieux ?
Il faut faire quoi, à votre avis ?
On dirait que ces leviers contrôlent les miroirs.
- On va voir ça. - Fais attention.
C'est bon.
J'ai compris.
Les miroirs doivent réfléchir la lumière dans la pièce.
Et on vise quoi ?
Je dirais que c'est ça.
Oui.
Le hibou nous a été utile avant, pourquoi pas maintenant ?
Bon...
qu'est-ce qu'on attend ?
Merci.
Il doit y avoir un indice sur l'ordre des leviers.
Là, il y a quelque chose.
Les chiffres un, deux et six.
Ça ne nous sert à rien.
J'ai trouvé autre chose.
On dirait aussi des chiffres.
Des chiffres romains.
J'ai compris.
"Un" fonctionne.
Un.
Deux.
Six.
- Je croyais que tu avais compris. - Je ne sais pas !
C'est un, deux, six !
- On s'est fait avoir. - N'abandonnez pas, on peut y arriver.
C'est facile à dire pour toi.
Tu peux voler.
Et puis, tu es déjà mort.
- Ce n'était pas du tout sympa. - Maman, là j'aurais besoin de toi.
- Un. - Tu fais quoi ?
- Deux. - Tu veux nous tuer ?
- Tu me fais confiance ? - Ensemble.
Quatre !
- Comment as-tu... - Quand j'ai vu mon reflet, j'ai compris.
Le reflet de six, c'est quatre.
Tu es un génie. Je n'aurais jamais trouvé.
- Content de m'avoir fait confiance ? - Ce n'était pas ça.
Je me suis dit que si je devais mourir, je voulais te tenir la main.
Si tu as peur et que tu veux me tenir la main, demande.
Je n'ai pas peur.
Ce n'est pas moi qui criais tout à l'heure.
Que la fête commence !
C'est parti !
Vous voilà. Je vous ai enfin trouvés.
- Connie ? - Il faut vite retourner aider ton père.
- Que se passe-t-il ? - La banque a envoyé douze hommes.
Il a besoin d'aide. Vous finirez plus tard.
Je...
Ce n'est pas si simple.
C'est urgent.
Sinon, il ne m'aurait pas envoyée.
On y va.
Comment tu es venue ici ?
La porte était encore ouverte, d'accord ?
Venez, il n'y a pas un instant à perdre.
Tu as réussi toutes les épreuves ?
Pas vraiment.
Disons que Ghoster n'est pas le seul à voyager grâce aux miroirs.
Regardez, c'est Yuto !
Nous sommes allés trop loin pour que tu nous arrêtes maintenant.
La dague de lumière.
Tu crois qu'avec ta petite dague
tu as le pouvoir de t'attaquer à moi ?
Ijo Ingara Rozora !
Non !
Que se passe-t-il ?
Elizabeth.
Aide-moi.
Tu pensais que j'allais te laisser remporter mes épreuves et me vaincre ?
Où est passé mon père ?
Il est occupé à je ne sais pas trop quoi.
Mais là, c'est le cadet de tes soucis.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Il est simplement retenu.
Il est...
J'ai dit qu'il était retenu.
- Qu'est-ce que tu as fait à Ghoster ? - Je lui ai jeté un sort.
Sa force vitale le quitte.
À minuit
il ne sera
plus rien.
On fait quoi maintenant ?
À trois, tu vas à gauche, et je vais à droite.
D'accord, mais à trois, ou après trois ?
- Je compte jusqu'à trois et on y va. - Je vous entends, vous savez ?
Trois !
- Mateo ! - Je rêve de ce moment depuis 50 ans.
Finalement, la lignée est complète.
Tu vois
je pensais qu'avec les âmes de ta mère et de ton oncle
j'avais enfin trouvé ce qu'il me fallait pour compléter la transformation.
Mais quand leur maudit oncle a envoyé ta mère au loin
j'ai dû faire preuve de retenue
et attendre la prochaine pleine lune
ainsi que ton arrivée.
Comment ça ?
Il me fallait un membre féminin de ta famille.
Selon toi, qui a envoyé
la lettre sur l'héritage ?
Maintenant que tu es là
ma jeune héritière
comme je l'avais prévu
ma renaissance est assurée.
Ce n'est pas pour aujourd'hui, Yuto.
C'est quoi, ça ?
Non !
Non, ça ne peut pas finir comme ça !
Non !
Prends le coffre, Elizabeth.
Voilà.
Où est Yuto ?
- Assieds-toi là-dessus. - C'est dans mes cordes.
Je suis tellement fière de toi.
Tu as été incroyablement courageuse, durant tout ce temps.
Maman. J'ai toujours aussi peur pour Ghoster.
Je peux le sauver
mais je dois te dire au revoir
avant de le faire.
Impossible de revenir après.
Non, je ne veux pas encore te perdre.
Je peux lui donner la vie qu'il aurait dû avoir.
Je t'aime, maman.
Chérie, je t'aime très fort.
Je serai toujours avec toi.
Toujours.
Bon...
et si on rentrait maintenant ?
Abigail.
C'est bien toi ?
Promets-moi de veiller sur elle.
Je le ferai.
C'est promis.
Il n'y a pas de temps à perdre. Je dois y aller.
Ça fait 50 ans que j'attends ce moment.
Bonjour les amis.
Abigail
qu'est-ce que tu fais ?
Une minute.
Est-ce que c'est...
Que se passe-t-il ?
Minuit deux.
Il devrait déjà être là.
Regardez.
William.
Bienvenu dans le monde des vivants.
Je suis si content.
Vous tous. Dégagez, dehors !
Monsieur Alessi
je suis le propriétaire et l'héritier légitime du manoir.
Vous êtes entrés sans permission, alors, je vous invite à partir.
Toi ?
C'est mignon
mais tu n'es qu'un gamin.
Cette propriété est à la banque désormais. Le temps de la revendiquer est révolu.
Je pense que cela devrait plus que couvrir
les dettes de James, avec les intérêts.
Alors, considérons que cette affaire est close.
On s'en va.
Maintenant que ces désagréments sont réglés
je pense qu'il nous faut très vite organiser une fête.
Elle est toujours là.
Je sais.
Je viens de réaliser que tu n'as jamais dansé avant.
Je crois bien que tu as tout à fait raison.
Me feriez-vous l'honneur ?
Traduction : Odile Labracherie Sous-titrage : Guillaume Lhoumaud