MACBETH AVEC LA LÉGENDAIRE LILLIAN COOPER
Tournons en rond autour du chaudron.
Et jetons-y les entrailles empoisonnées.
Endormi qui sous la froide pierre,
bous le premier dans le pot enchanté.
Double, double, peine et trouble !
Feu brûle, et chaudron bouillonne !
Il est là !
Olivia !
Il est là, ma chérie !
Attends une seconde.
- Ça va ? - Oui.
C'est parti.
Comme s'il allait remarquer.
- Tu es prête ? - Ma puce, il faut que tu respires !
- Merci. - Mon Dieu...
Respire.
Promets-moi que c'est la dernière fois, mon cœur.
La promesse d'un toxico vaut rien.
- Bonjour, Mike, c'est ça ? - Oui.
Je dois y aller. Je reviens le voir bientôt.
N'oubliez pas notre conversation, ne le laissez pas seul.
Les premiers jours sont délicats,
ne lui donnez pas d'argent, et qu'il aille aux réunions.
OK.
- Ça devrait le faire. - Super.
- Merci pour tout. - Merci, Mike.
- On se reverra ? - Absolument.
Merci, mon pote.
- OK, allez. - T'es très mignon.
Bon sang, tu es rayonnant.
Papa...
Je pense qu'il aurait aimé mon dernier album.
Il les aurait tous aimés.
On a retrouvé notre fils, Raffy.
Je sais pas...
À mon avis, il nous écoute pas. C'est plutôt du genre :
"Hé, ça donne quoi, la fête ?"
Alors, je...
Elle est enceinte.
Quoi ?
T'aimes pas ?
C'est ravissant.
Magnifique.
Je sais ce que je fais, maman.
Je suis ravie pour vous deux.
Je croyais qu'ils avaient annulé la tournée ?
- Exact. - C'est quoi ?
Curtis...
C'est en une, ça coûte cher.
Je sais pas.
Tu as une obligation vis-à-vis de ton contrat ?
C'est rien.
T'inquiète, je m'en occupe. T'inquiète pas.
Où tu vas avec mes mots croisés ?
Attention !
- Je le veux. - Tu le veux ?
Tu le veux vraiment ?
Vraiment, vraiment.
Curtis. Franchement...
Si tu dois fumer, utilise un cendrier, s'il te plaît.
Un vice à la fois, maman.
Un vice à la fois.
C'est dans la poche, à condition
de pas foirer cette foutue audition.
Désolé que tu aies vu ça.
T'excuse pas auprès de moi. Dis ça à ta guitare.
Tu as peut-être blessé un vieil ami.
C'est pas un ami mais mon manager.
Il a toujours été que mon manager.
Depuis... quand ?
Et Ronin ? Tu criais... Mon cœur, mais il s'est passé quoi ?
Je peux pas...
retourner dans ce monde maintenant. Je peux pas.
C'est pas pour moi.
Ça va aller, mon cœur.
Curtis ?
Chéri ?
Curtis !
Tu m'as foutu la trouille !
Toi, tu m'as foutu la trouille.
Oh, bon sang.
Où est Olivia ?
Olivia travaille tard, je...
Je travaillais sur des trucs. Maman, il va falloir...
que tu me fasses confiance.
Tu as faim ?
J'ai pris chinois.
J'ai failli faire une crise cardiaque.
J'avais apprêté leurs poignards, il ne pouvait manquer de les voir.
Je tremble qu'ils ne soient éveillés et que ce ne soit pas fait.
La tentative sans l'action nous perd.
S'il n'eût pas ressemblé
à mon père endormi, je m'en serais chargée.
J'ai frappé le coup.
C'est là une triste vue !
Quelle folie d'appeler cela une triste vue !
Il ne faut pas penser ainsi à ces sortes d'actions,
on en deviendrait fou.
Les relations amoureuses peuvent
rendre les choses compliquées.
Elle lui donne une raison de vivre,
et j'aurais pas pu faire ça sans Olivia.
C'est très bien, et j'espère qu'ils iront loin.
Mais tu sais ce qu'on dit des petites amies et des mamans ?
C'est comme chien et chat.
C'est vrai.
C'est tout.
Tu peux me passer la poudre ?
Je me sens un peu comme sa mère aussi.
Elle n'avait personne, ses parents sont décédés.
Elle est infirmière.
Et alors, Mona ?
C'est parfait.
Oui.
Mais elle a accès à des produits pharmaceutiques.
Très juste.
OLIVIA, VEUX-TU M'ÉPOUSER ?
- Tu étais la première à intervenir ? - Oui, monsieur.
Le concierge est passé et a trouvé deux corps.
- Curtis Cooper et... - Olivia Jones.
Pas d'ecchymoses.
Où est notre rock star ?
Juste ici.
- Vous le connaissiez ? - Il faisait quoi ?
Il était chanteur.
Il a eu un gros succès, il y a environ trois ans.
Vous voyez ?
Oui.
- Je le reconnais un peu. - OK.
zéro ecchymose là non plus.
Pardon...
Vous insinuez que son décès serait accidentel ?
Désolé mais oui, on dirait bien.
Des indications ou signes qu'il avait rechuté ?
Non.
Bien au contraire.
Pas de changement d'humeur ou dans son comportement ?
Inspecteur,
j'ignore si vous le savez, mais mon fils rentrait
d'une cure de désintoxication.
Il y a un mois, c'est ça ?
C'est juste...
Je viens de récupérer mon garçon.
La nuit dernière... Cette nuit-là, il était...
- Il n'aurait pas... - Et pourquoi ?
Parce qu'il allait faire sa demande ?
Oui !
Mais, mais plus encore.
Olivia et lui
commençaient une vie ensemble. - Elle est enceinte.
Est-il possible qu'ils aient voulu fêter ça ?
Non.
Non, pas comme ça.
Olivia est infirmière.
"Était."
Je sais que ça peut être dur à entendre,
Mme Cooper,
on a relevé la présence de puissantes amphétamines
dans les deux corps.
Comment vous expliquez ça ?
Vous voulez que moi j'explique ça ?
Toutes mes condoléances.
Je vous rappelle.
Je crains ta nature.
Elle est trop pleine du lait des tendresses humaines.
Ne restez donc pas misérablement perdu dans vos réflexions.
Les gars, je peux vous parler une minute ?
Bien sûr, Lillian.
On est tous reconnaissants de ce que Curtis a fait, Lillian.
Pas seulement pour sa musique,
mais aussi pour son amitié.
Je sais que vous vous défonciez ensemble.
Je n'en veux à personne, mais...
Si Curtis voulait se droguer à nouveau,
qui il irait voir ?
Billy, tu dois savoir...
C'est pas le job du manager ?
Lillian, je peux comprendre que vous pensiez ça, mais non.
Je m'occupe des retombées de l'annulation de la tournée,
je frise les procès tous les jours...
Je lui ai pas parlé et je l'ai pas revu.
Mais avant cela...
Je prépare cette tournée depuis l'année dernière.
Je m'organise avec les maisons de disques,
les promoteurs, marques,
fournisseurs, réseaux sociaux...
Je n'ai pas le temps, Lillian.
Ronin,
tu vas écrire le nom et le numéro de son dealer là-dessus,
pour moi.
S'il te plaît.
Curtis était très secret.
Le jour de son enterrement, s'il te plaît...
Le nom du dealer est Taz.
Merci.
Alors, que s'est-il passé ?
Ce qui a tué Curtis Cooper
et sa fiancée est la paraméthoxyamphétamine,
PMA, un produit de synthèse
que les trafiquants vendent
comme substitut à une autre drogue, plus populaire, l'ecstasy.
Moins chère et effets similaires, la PMA est plus toxique
et peut être mortelle à plus faible dose.
TAZ : VOITURE NOIRE À L'ANGLE
Taz, c'est toi ?
Tu es une fille.
- Comme toi. - Non, je...
Monte.
- Qu'est-ce qui te tente ? - PMA.
J'ai plutôt l'impression que c'est pas ton truc.
T'es flic ?
Non, juste une citoyenne inquiète.
En fait,
je suis la mère de Curtis Cooper.
Merde.
Toutes mes condoléances, vraiment.
C'est un sujet très sensible. Sors de ma voiture.
Est-ce qu'à un moment, avant que mon fils décède,
tu as parlé avec lui ?
J'ai dit : "Dégage."
C'est simple : oui ou non ?
Oui ou non ?
Je sais que Curtis avait décroché. Je lui ai pas parlé depuis des mois.
J'ai des principes.
Je vends pas aux gens qui sortent de désintox.
Trop de problèmes, d'overdoses et la PMA, je fais pas.
Je me répète, mais mes condoléances.
Et si je dois te dire de dégager encore une fois...
Merci, Miss Taz.
Chéri ?
Chéri !
Lady Macbeth.
Cléopâtre.
Hester Prynne dans La Lettre écarlate.
Le "A" m'a aidé.
Médée...
La Lueur mortelle.
Je connais pas. C'est quoi ?
Une pièce de théâtre vaguement
inspirée d'une nouvelle d'Edgar Allan Poe.
Poe me donne la chair de poule.
Il y a un rôle qui vous a échappé que vous voudriez jouer ?
Portia.
- Portia ? - Elle avale du feu.
Elle mange des braises
et brûle de l'intérieur.
Comment on montre ça sur scène ?
En général, ce n'est pas montré, mais je parlais
de raconter la vérité historique de Portia,
de cette femme
qui en arrive à faire ça.
Si je pouvais trouver un auteur...
Très bonne.
Vous avez commis un délit en montant avec la dealeuse.
C'est illégal d'être dans un véhicule avec de la contrebande.
Je veux juste réussir à comprendre.
J'ai réussi à entrer en contact avec la personne
qui lui a vendu de la drogue par le passé.
Je ne croirais pas un mot venant d'un criminel.
Je peux voir quand quelqu'un me dit la vérité ou pas,
inspecteur. C'est mon travail.
Quel est le mien, à votre avis ?
Ne jouez pas les détectives.
On a les résultats du labo, on sait ce qui s'est passé.
Et vous pensez que c'est aussi simple que ça ?
Vous n'êtes pas seule,
à ressentir ça.
Nombre de parents passent par là. J'en vois tout le temps.
Alors, c'est juste... la routine pour vous ?
Non, non.
Écoutez,
Curtis a peut-être pris une substance et a pu faire une mauvaise réaction.
J'adorerais que ce ne soit pas le cas, mais ça l'est.
Vous ne croyez pas qu'il puisse y avoir...
une infime possibilité qu'on les ait piégés
pour faire croire à une overdose ?
Il n'y a aucune preuve de ça.
L'affaire est classée.
Vous pouvez faire ce que vous voulez de cet appart.
Promettez-moi de ne plus parler à des dealers.
Ou rien de ce genre.
Lillian, ça va aller, t'es sûre ?
Oui, ça va aller.
Tu sais, je peux rester.
C'est bon, vraiment, je...
- Je reste un peu. - Inutile.
Merci beaucoup pour ton aide.
Pas besoin de me remercier.
Je vais nous faire du café. Il y en a ?
Je sais pas si...
Je vais sortir et en chercher. OK ?
T'as besoin d'un petit coup de fouet.
Je vais faire ça. Je reviens.
J'ai un petit quelque chose pour toi.
Pour moi ?
Pourquoi ?
Pas exactement pour toi...
J'espère que ça te plaît.
Lillian...
J'ai pas pu résister.
C'est tellement adorable !
Merci !
Tu attends quelqu'un ?
Vas-y.
Lilly ?
Est-ce que ça va ?
Non, ça va pas.
Je te disais...
Madame Cooper, merci encore.
Merci d'être venue.
Désolé d'avoir loupé l'enterrement,
je voyageais. Vous avez eu mes fleurs ?
Oui. C'est votre idée...
pour exploiter la mort de mon fils ?
Exploiter n'est pas le bon terme.
On veut faire les choses bien.
L'album de reprises
et le concert hommage serviront
à honorer la mémoire de votre garçon.
On veut s'assurer de choisir les plus belles images.
Ce label est comme une famille.
Chaque artiste compte
pour nous.
Je me revois heureux dans mon petit studio,
avec une vue sur des murs en briques,
du moment que j'avais mes disques.
C'est ça, la passion.
Alcool...
C'est pourquoi ce disque est si important,
et c'est pourquoi j'ai insisté
pour avoir votre avis de mère.
J'imagine surtout que vous en avez besoin
pour approuver tout ça...
On en a pas besoin en soi, on aurait pu choisir autre chose.
Mais une photo de votre fils serait bien.
Curtis va devenir une grande star. Plus qu'avant.
Qu'est-ce qui vous fait croire que ça m'intéresse ?
Son talent...
Il avait un tel talent,
il mérite qu'on se souvienne de lui pour toujours.
Pas ça.
Ça, c'est mon garçon.
J'aime bien celle-là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
PHOTO DE COUVERTURE PAR TAZ
Vous connaissez ce photographe ?
C'était la séance photos de Dangerous Star, donc...
Je ne suis pas sûr, mais je l'aime bien.
On part sur celle-là ?
Oui.
- Celle-là. - J'adore.
Super.
Parfait.
Trop...
Un peu de trois-quarts.
Comme ça, c'est bien.
Là, c'est bien.
Salut.
Désolée, j'ai une invitée.
Donnez-moi une minute.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai cru comprendre que tu as pris
des photos de mon fils pour son album.
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - J'aurais dit quoi ?
Tu aurais pu me dire que tu le connaissais autrement.
Il a pas utilisé ma photo.
Pourquoi tu es vraiment venue ?
Pour t'excuser du coup du couteau dans ma voiture ?
Je suis venue voir si tu pouvais m'aider.
Je sais que tu n'es pas responsable de la mort de mon fils,
mais tu l'as approvisionné un bon moment.
De quoi t'as besoin ?
D'informations.
Je ne révèle d'infos à personne.
C'est la règle d'or pour rester dans le business.
Je comprends.
Ils utilisent ta photo maintenant.
J'aurais jamais imaginé
que ma photo se retrouverait sur une couverture d'album.
C'est un beau portrait de lui,
cette facette souvent cachée, enfin,
tu l'as capturée, tu l'as fait ressortir.
Me dis pas que tu t'en fiches.
Je suis censée dire quoi ?
Je l'appréciais beaucoup, on s'amusait bien...
Je suis désolée, je me sens vraiment nulle à chier par rapport à tout ça.
J'ai d'autres photos
de ce shooting,
de Curtis et du groupe, si tu veux les voir.
Je connais ce garçon depuis qu'il est tout petit.
Billy a connu mon mari à l'époque.
Mon Dieu, cette guitare.
Il adorait ce motif. À l'école primaire,
il avait des baskets avec un imprimé léopard.
Il pensait que ça le ferait courir plus vite.
- Est-ce que tu... - Non merci.
Quand ont-elles été prises ?
Il y a deux ans.
Tu pourrais m'en faire une copie, s'il te plaît ?
Bien sûr.
Alors, tu vas m'aider ?
Je veux rester très loin de ce merdier
et j'ai une clientèle haut de gamme.
Je veux pas qu'on vienne me saouler
pour quelques doses...
de mauvaise PMA.
Tu fais pas pousser ton herbe et tes champignons.
Pas de plants de coca dans ton placard ?
Non, tu as des fournisseurs. Il y a bien
quelqu'un qui sait où circule la PMA en ville.
Je pourrais avoir des problèmes si je fouine.
Demande-moi autre chose, plutôt.
Non, je demande pas.
Tu vas trouver qui a fourni de la PMA à mon fils.
Je déteste les concerts, pour être franc.
- Tu es dans un groupe de rock. - Je préfère enregistrer.
J'aime être en studio.
J'ai parlé à Taz et ai été surprise
de découvrir qu'elle était très bonne photographe.
Et...
que tu connaissais très bien Olivia.
Je sais pas pourquoi ils ont rien dit.
Ils se sentaient peut-être coupables.
Ils se sont vus pendant quatre ans
alors qu'on était ensemble.
Ça a dû t'énerver ?
Ouais.
Enfin, j'étais pas un ange non plus.
Surtout en tournée.
C'est là que les problèmes ont commencé.
Je dois y retourner.
Ronin,
Olivia s'est déjà droguée ?
J'en sais vraiment rien.
Je vais jouer une chanson que j'ai écrite pour Curtis.
Je travaille encore dessus, mais je veux qu'elle soit prête
pour l'hommage.
- Vous voulez l'écouter ? - Non.
En fait, non.
À LA MÉMOIRE DE CURTIS COOPER
Me le fais pas regretter.
J'apprécie vraiment.
Vraiment.
Ces trois gars ont le marché de la PMA en ville.
Alors, tu vas faire quoi ?
Je sais pas.
Un peu d'eau une fois tous les sept ou dix jours.
Les racines pourrissent en un clin d'œil si la terre
est trop humide, même pas longtemps.
- Je peux vous aider ? - Je regarde.
Vous avez des animaux ?
S'ils mangent les feuilles, ça peut être toxique.
Alors mettez-la en hauteur,
sur une table, par exemple, pour éviter...
Ce label est comme une famille.
Chaque artiste compte.
Curtis va devenir une grande star. Plus qu'avant.
Ayez l'air d'une fleur innocente
et restez cachée comme le serpent.
Loin de la fenêtre...
Et pas d'eau.
Dans quatre ou cinq jours, juste un peu autour du pot.
À LA MÉMOIRE DE CURTIS COOPER
Merde !
Fait chier...
T'as intérêt à répondre à mes appels.
La route de briques jaunes mène pas à Oz, mais à moi.
Je suis le foutu sorcier et on a une foutue urgence !
Lillian Cooper, j'aimerais parler à l'inspecteur Eaton.
Non, s'il vous plaît, ne me mettez pas en attente.
C'est la troisième fois que je laisse un message à l'inspecteur Eaton.
Oui, Lillian Cooper.
Je suis sûre qu'il saura de quoi il s'agit.
Merci.
Venge-le d'un meurtre horrible
et monstrueux.
Sans en laisser
un seul vivant.
On dit qu'Elvis vaut plus mort que vivant.
Ces salauds se font une tonne de fric sur la mort de Curtis.
Les flics ne veulent rien entendre. Regarde-moi cet enfoiré.
- Bon sang. - Quoi ?
Ce mec me fait trop flipper.
On l'appelle le Jardinier parce que...
il a égorgé un mec avec des outils de jardinage.
Délivrer par sa mort mon âme prisonnière.
Comment t'as eu ton arme ?
Quoi ?
Ton arme, tu l'as eue où ?
Je l'ai achetée pour me protéger.
Avoir une arme, c'est pas très malin.
Approche-toi de mecs paranos et ça se passera mal.
Ça s'est déjà mal passé.
Si je dois me mettre en danger, je le ferai.
Ces trois salauds doivent payer.
Ça ne le ramènera pas pour autant.
Mais justice sera rendue.
Et bon appétit, surtout.
C'est bien meilleur avec ça.
Agents actifs...
Vous étiez juste incroyable.
Surtout quand vous lui avez frappé l'entre-jambe.
- Cookie, je crois. - Quel film, déjà ?
Cookie.
- Votre Médée était superbe. - Ma quoi ?
- Médée. - J'avais jamais vu ça.
Une dure à cuire avec une touche de Hepburn,
Audrey, bien sûr.
Quelle est la capacité ?
95 sièges.
Vous avez déjà mis en scène ?
L'été, parfois, avec Coop,
dans le Vermont, du théâtre pour enfants.
Je pense que je sais ce que je fais.
Bien sûr.
Attention à la trappe !
- C'est une blague, y en a pas. - Vous m'avez manqué.
Je pense que ça fera l'affaire. J'apprécie énormément.
La sortie de secours, au cas où ça part en vrille.
On arrive directement dans la ruelle.
En fonction du nombre de comédiens,
on peut réserver un espace à une ou deux vedettes.
J'ai cédé ma loge à Tony Danza, une fois.
J'imagine que vous voulez la vôtre.
Ça serait bien d'avoir celle de Tony.
Bon sang.
C'est notre plus belle et plus grande loge.
Je l'appelle la suite présidentielle.
Ce meuble était un cadeau de ma mère après la pièce Jules César.
Ô pardonne-moi,
masse de terre encore saignante, si je parais dons
et pacifique avec ces bouchers !
Et ce lit de camp me remet toujours d'aplomb.
Mais vous n'avez pas besoin de ça, vous.
Ce sera ma dernière pièce.
Dites pas ça.
Chaque sortie est une entrée ailleurs.
C'est-à-dire ?
Vous pourriez me laisser seule un moment ?
Si vous avez besoin, je suis là.
Si tu as jamais aimé, Ô ciel, ta tendre mère...
Venge-la d'un meurtre horrible et monstrueux.
Le ver luisant annonce que le matin est proche
et commence à pâlir ses feux impuissants.
Adieu, douce Hamlet, adieu !
Souviens-toi de moi !
Merde !
T'es censée être quoi ?
Tu veux quoi, bordel ?
- Je sais ce que tu as fait. - Et j'ai fait quoi, ma chérie ?
Je veux savoir comment tu as fait.
Pourquoi tu as filé de la PMA à mon fils ?
Incroyable, vraiment !
Maman chérie, hein ?
Tu vas pas utiliser cette arme !
Tu ne vas pas tirer.
- Tu ne sais pas comment faire. - Comment as-tu pu ?
- Donne-moi ça. - Réponds. Comment t'as fait ?
Tu ne vas pas utiliser cette putain d'arme.
Pourquoi on organise pas un truc pour le week-end prochain ?
C'est à vous. 2 min.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
- De quoi j'ai l'air ? - D'un fantôme.
Un fantôme multi primé !
Un maraud !
Dîme vingt fois amoindrie de votre premier seigneur.
Non !
Un roi de chiffons et de tréteaux.
Sauvez-moi et couvrez-moi de vos ailes,
vous, célestes gardes ! Que voulez-vous, gracieuse figure ?
Hélas, elle est folle !
N'oublie pas, cette visitation
n'a pour but que d'aiguiser ta volonté presque émoussée.
Mais regarde ! La stupeur accable
ton père.
Interpose-toi dans cette lutte entre lui
et son âme.
Parle-lui, Hamlet.
Comment ça va ?
- Super. - Et votre jambe ?
C'est rien. Désolée pour...
la chaussure. - J'ai toujours été fan...
Pas besoin de le dire.
...mais si ça se reproduit...
- Quoi ? - Le public en a pris plein la vue.
Lillian Cooper est une comédienne née et une grande tragédienne.
Vous êtes la metteuse en scène
mais ne pouvez modifier le costume. Hamlet
est une tragédie, pas une farce !
Je suis dés... Je ne...
Si tu veux vraiment faire ça...
Fais-le avec courage.
Fais-le avec gloire.
Fais-le bien.
Parle ! Je suis tenue d'écouter.
Comme tu le seras de tirer vengeance.
Je suis l'esprit de ta mère,
condamné pour un certain temps à errer la nuit,
et, le jour, à jeûner dans une prison de flammes
jusqu'à ce que le feu m'ait purgée des crimes noirs commis
aux jours de ma vie mortelle.
S'il ne m'était pas interdit de dire les secrets de ma prison,
je ferais un récit dont le moindre mot
labourerait ton âme.
Si tu as jamais aimé ta tendre mère...
Ô ciel !
Venge-le
d'un meurtre horrible et monstrueux.
D'un meurtre ?
Un meurtre !
HOMMAGE À CURTIS COOPER
Tu as tellement de talent,
je ne sais pas comment tu as pu laisser tomber.
Je ne le comprendrai jamais.
Ça n'a pas traîné pour la plaque.
Ce chef-d'œuvre t'apporte pas mal d'opportunités.
C'est une belle photo, mais quitte pas ton autre job.
Ton job de nuit. Tu as la meilleure came.
Je n'aime pas être laissé-pour-compte.
Je m'en souviendrai.
Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
Comme d'habitude.
- Toujours un plaisir... - Pareillement.
Au revoir, Claude.
Ça vous dit, dans la poitrine ?
Dans la poitrine.
Ou beaucoup plus bas.
Sous l'estomac.
Vous vous êtes trompé de personne.
Et maintenant, monsieur,
je vais vous tirer dessus.
Vous aurez droit à un album hommage aussi ?
Vous voilà ! Je voulais vous prévenir
qu'une ampoule côté cour est en panne.
Alors en entrant,
collez-vous de l'autre côté.
Compris.
À plus !
- Assez, ma douce Hamlet ! - Un meurtrier ! Un scélérat !
L'esclave n'est pas vingtième partie de la dîme du précédent.
Assez !
Madame Cooper ?
Un roi de chiffons et de tréteaux !
- Je dois dire que... - Je sais.
- Bonne nuit. - Hé, Lillian.
- Quoi ? - Je voulais te dire
que j'étais très impressionnée
de ton retour sur scène dans cette pièce,
après ce que tu as vécu.
C'est une vraie source d'inspiration.
Vous voulez que je m'excuse, c'est ça ?
Mais pourquoi ?
Le public s'est juste barré en demandant un remboursement.
J'ai perdu 20 000 $.
J'ai mis toutes mes billes, là-dedans.
Pourquoi la grande Lillian Cooper s'excuserait pour ça ?
Je sais pas ce qu'était ce rituel, mais vous êtes virée.
Virée ?
J'ai mis en scène cette pièce.
C'est mon théâtre, ma production.
C'était mon idée !
C'était l'idée de Shakespeare. Les femmes le jouent depuis le XIXe.
Dans le premier film et la première transmission radio,
Hamlet était une femme. Votre idée ? Non !
Vous pouvez pas faire ça ! Vous pouvez pas me virer.
- Lâchez-moi ! - Le touchez pas !
Je suis désolée, je suis désolée.
Je ne sais pas.
Les murs sont plutôt fades
et tu es un peu tendu. Tu devrais te détendre un peu.
T'as un truc qui peut arranger ça ?
La maison de disques m'a payée pour prendre une photo de toi,
pas pour te faire planer.
On peut faire les deux ?
Non.
Je vais utiliser cette plante
pour égayer cette photo.
Comment ça va, Taz ?
Comment ça va ?
- Ronin, je peux te dire un mot ? - Salut, Billy.
FUMER TUE
Appelle-moi quand t'as fini ta séance photo.
Ça rend bien, hein ?
La mère de Curtis aime beaucoup ton travail.
Elle t'a contactée ?
Oui, elle est plutôt intense.
Oui, c'est une femme intense.
Elle voulait quoi ?
Juste des vieilles photos de Curtis.
Situation délicate, pas vrai ?
J'imagine que oui.
Il m'a engagée pour prendre des photos de Ronin,
alors je suis allée dans son nouvel appartement hier.
Et je ne sais pas, ça m'a...
fait froid dans le dos.
Il a la même marque de cigarettes que Curtis,
alors que je le connais très bien. Pourquoi ?
Il ne fume même pas.
Il ne lâchait pas Curtis avec ça,
et puis Billy est arrivé...
Ils sont allés sur le balcon,
chuchotaient...
Comme si...
J'ai eu l'impression
que Ronin était vraiment dans le coup.
Je ne sais pas, c'était...
tellement bizarre.
Hé, mec.
J'ai pas aimé comment ça s'est terminé.
On ne peut pas se séparer comme ça.
Ce que Billy a dit était injustifié, mais moi aussi,
j'ai dit des conneries
que je regrette.
Fais ce que tu as à faire.
Commence une nouvelle vie. Repars à zéro.
Je ne veux pas qu'il y ait d'animosité entre nous.
Bonjour, Mme Cooper.
Comment vas-tu, Ronin ?
On était sur le point de dîner.
Tu peux te joindre à nous.
L'endroit a l'air sympa, mec.
Les mauvaises habitudes, hein ?
Elles ne te feront pas planer,
mais elles te tueront aussi vite.
Mme Cooper...
Comment ça s'est passé ?
Je parle du spectacle.
On a tiré le rideau !
Mais j'ai passé un très bon moment.
Hamlet. On peut pas être déçu !
On a...
de nouveaux éléments peut-être liés à la mort de votre fils.
J'aimerais vous en parler. Je peux monter ?
Nous pouvons en parler ici, je vous écoute.
L'homme qui dirigeait le label de votre fils
a été tué il y a quelques jours, Claude Felson.
J'en ai entendu parler. C'est triste.
Vous étiez au théâtre mardi, entre 21h30 et 22h ?
Oui.
Et la semaine dernière ?
La même chose.
Vous connaissez cet homme ?
Nous pensons qu'il y a un lien entre sa mort et celle de Claude.
Un lien avec mon fils ?
Ils ont été tués avec la même marque
et le même modèle d'arme.
La balistique vérifie pour le pistolet.
Ce type était l'importateur n° 1 de PMA de la ville.
C'est la drogue qui a tué votre fils.
Oui, je sais ce que c'est. On dirait que vous commencez
à croire que la mort de mon fils n'était pas accidentelle.
Je pose juste des questions.
C'est maintenant que vous le faites ?
Passez une bonne nuit.
- Vous aussi, inspecteur. - Soyez prudente.
Merci.
Du nouveau ?
"Du nouveau" ?
Ils m'ont suivie,
et j'ai peur.
Qui ?
La police.
Je pense qu'on doit être plus discrètes, cette fois.
On peut se voir dans deux heures ? Je dois récupérer des trucs.
S'il vous voit...
Je récupère un truc dans le vestiaire et je file !
Bonjour.
Salut, Ronin.
J'ai entendu dire que tu avais un nouvel appartement.
Je pensais pas que c'était aussi chouette.
- Tu es bien équipé. - Oui.
C'est tout ce dont tu as toujours rêvé.
Les affaires vont bien.
Désolé, je ne me sens pas très bien. J'ai perdu deux proches
en quelques semaines, et...
ce qui est arrivé à Claude, c'est juste...
Tu m'as dit que tu avais une chanson,
pour Curtis.
Je peux l'écouter ?
Ce n'est pas terminé, mais vous êtes sûre ?
J'adorerais l'entendre.
Je veux qu'elle soit parfaite.
Je n'en doute pas.
Il aimait toujours que tout soit parfait,
même quand il était petit.
Il était comme un frère pour moi.
Il était mon fils.
Et si je jouais la chanson pour vous ?
Je veux bien.
Supposons que le pistolet n'ait pas été volé,
et que le propriétaire
ait été découvert...
Ce n'est peut-être pas un single, mais...
je pense que c'est mon morceau préféré.
Pour ton album solo.
J'ai pensé à la mort,
j'en ai rêvé,
j'aurais même prié.
Comme si c'était convenable qu'une personne comme moi prie.
Mais si la mort est dans cette coupe,
je te demande de réfléchir à nouveau
avant de me voir la boire.
Tu vois ?
Même maintenant,
elle est sur ma lèvre.
Merde alors. Lillian,
quel âge avait Curtis quand il a enregistré ça ?
Je ne sais pas.
15 ou 16 ans ?
Je les ai trouvées, mais je ne sais pas quoi en faire.
- Elles ont une valeur inestimable. - Vraiment ?
Ce sont des démos de certains de ses hits,
des versions acoustiques.
Et beaucoup de matériel que je ne connais pas.
Si vous êtes d'accord, je les prends,
je les ferai numériser, archiver
et je vous contacterai pour une sortie.
Je te fais confiance.
On trinque ?
Non merci. Vous savez, ça peut vous tuer.
Si vous insistez...
À Curtis.
La vodka est vraiment glacée.
Tu as déjà vu ça avant, Billy ?
Elle est magnifique.
Il allait la donner à Olivia,
la nuit où ils sont morts.
C'est triste.
Il n'y a pas que ça, Billy.
Elle était enceinte.
Le petit-enfant de Coop.
Je dois y aller.
Il y a un rôle qui vous a échappé ?
Portia.
Portia ?
Elle avale du feu.
Elle mange des braises et brûle de l'intérieur.
Bonne nuit.
Pourquoi faisons-nous notre musique ?
À LA MÉMOIRE DE CURTIS COOPER
Les cordes sombres répondent,
parce que nous vivons dans un pays étrange,
et nous nous souvenons d'un ciel perdu.
Nous ne demandons pas de feuilles de laurier,
nous savons ce que vaut la gloire,
mais nos chansons sortent de notre hiver
comme les fleurs éclosent sur la terre.
Sois patiente,
c'est une nouvelle chanson, donc...
Toi et moi, ensemble
Nous pourrions nous retrouver pour toujours
Et nous perdre dans les étoiles
Pas de drapeaux ni de lois
Laissons nos bagages derrière
Deux nuages dans le vent
Dérivant sur un coup de tête
Nous pourrions flotter devant et au-delà
Je frappe, je cours
Tu attends
Je ne te laisse pas entrer
Tomber amoureux de toi
Ne change rien
Au fait que je ne te laisse pas entrer
Il n'y a rien ici à part la douleur
Rien à gagner non plus
Tu as dit de trouver une raison
Pour se rapprocher du Soleil
Je nous croyais en quête
Tu pensais que c'était fini
Pas de raison de verser de larmes
Inutile de chercher l'amour
Les légendes que tu as partagées vont juste nous déchirer
J'ai eu une vision.
Je me...
suis endormie et...
la route
s'est ouverte
sur le ciel
comme un brouillard,
et il y avait
des choses sombres.
Il y avait un corps sans tête
avec un pistolet à côté de lui.
Et à côté donc, un homme,
assis, recroquevillé, soignant...
une jambe blessée,
et puis tout est devenu noir.
Puis il y a eu cette femme
qui rampait vers le corps sans tête.
Elle a tendu la main et elle l'a touché,
elle a reculé d'un bond et a crié :
"Il est mort."
C'est bon de vous revoir sur scène.
Inspecteur Eaton, quelle surprise !
Vous étiez tout simplement incroyable !
Vous avez beaucoup de temps à tuer dans les coulisses ?
Même en coulisses, un comédien continue de travailler.
Ah oui...
Je voyais pas ça comme ça.
J'ai enfin lu cette histoire d'Edgar Allan Poe
qui vous a inspirée pour la pièce.
Tuer avec une bougie qui diffuse des vapeurs toxiques...
La Lueur mortelle...
Le diable en personne...
- Vous ne veniez pas vous excuser ? - Si, c'est vrai.
Vous aviez raison, à propos de Curtis et Olivia.
Leur mort n'était pas accidentelle.
Je voulais le reconnaître, et dire que j'étais désolé.
Lillian...
Laisse-moi t'aider.
OLIVIA, VEUX-TU M'ÉPOUSER ?
Il a la même marque de cigarettes que Curtis,
alors que je le connais très bien. Pourquoi ?
Il ne fume même pas.
Il ne lâchait pas Curtis avec ça.
Vous aviez raison, à propos de Curtis et Olivia.
Leur mort n'était pas accidentelle.
Je voulais le reconnaître
et vous dire que j'étais désolé.
Merci.
Je voulais aussi dire que je vous ai sous-estimée.
Ça n'arrivera plus.
Justice sera rendue.