Allez.
On donne tout, comme d'habitude.
Comme si c'était le dernier jour.
-Cours, Bangtan ! -Bangtan !
Faites du bruit !
"ON"
Eh oh
Je ne comprends pas Ce que les gens disent
Sur quel son je dois danser
À chaque pas, l'ombre grandit
Quel est cet endroit où je me réveille
Peut-être Séoul, New York ou Paris
Je me lève, chancelant
Regarde mes pieds, baisse les yeux
Cette ombre me ressemble
Est-ce l'ombre qui chancelle
Ou est-ce que ce sont mes pieds
Impossible de ne pas avoir peur
Impossible que tout aille bien
Mais je sais
Maladroitement, j'ondule
Avec ce vent noir, je vole
Hé, na na na na
Il faut devenir fou pour rester sain d'esprit
Hé, na na na na
Je me jette corps et âme dans ces deux mondes
Hé, na na na na
Impossible de me retenir Je suis un battant
La belle prison dans laquelle je suis rentré
Trouve-moi et je vivrai avec toi
Eh oh
Envoie, envoie la douleur
Eh oh
Envoie, envoie la douleur
La pluie tombe à verse
Le ciel continue à tomber
Tous les jours oh na na na
Eh oh
Envoie, envoie la douleur
Elle deviendra mon sang et ma chair
Envoie, envoie la douleur
Pas de peur puisque je connais le chemin
Apprécie les petites choses
Mon air et ma lumière dans les ténèbres
Le pouvoir des choses qui sont miennes
Même si je tombe, je me relève Crie
C'est comme ça
Même si je tombe à genoux
Tant que je ne me fais pas enterrer Ça ne sortira pas de l'ordinaire
Gagne quoiqu'il arrive Gagne quoiqu'il arrive
Quoi que tu dises et qu'ils disent J'en ai rien à uhh
J'en ai rien à uhh
Hé, na na na na
Il faut devenir fou pour rester sain d'esprit
Hé, na na na na
Je me jette corps et âme dans ces deux mondes
Hé, na na na na
Impossible de me retenir Je suis un battant
La belle prison dans laquelle je suis rentré
Trouve-moi et je vivrai avec toi
Eh oh
Envoie, envoie la douleur
Eh oh
Allez, envoie la douleur, oh ouais
Le ciel continue à tomber
Tous les jours oh na na na
Eh oh
Envoie, envoie la douleur
Là où réside ma douleur
Laisse-moi respirer
Mon tout
Mon sang et mes larmes
Je n'ai aucune peur
Je chante, oh
Oh, je prends le contrôle
Tu devrais le savoir, ouais
Impossible de me retenir Tu sais que je suis un battant
Je plonge dans les abysses
Trouve-moi et je saignerai avec toi
Eh oh Envoie, envoie la douleur
Eh oh Allez, envoie la douleur, oh ouais
La pluie tombe à verse Le ciel continue à tomber
Tous les jours oh na na na
Eh oh
Trouve-moi et je saignerai avec toi
Eh oh
Allez, envoie la douleur
Eh oh
Allez, envoie la douleur
Tout ce que je sais faire
C'est aller de l'avant encore Et encore et encore
Eh oh
Envoie, envoie la douleur
"FIRE"
Quoi de neuf ?
On commence à avoir ce feu !
C'est parti !
Feu !
Encore une fois !
Feu !
Allons-y !
Quand je me réveille Je ne suis plus rien
Après le coucher du soleil, je commence à tituber
Je suis une épave Alors. totalement saoul, saoul
Jurant dans la rue Dans la rue
Je suis une épave Comme un fou
C'est le bordel Vivant comme un bip
Vis comme tu veux Ta vie t'appartient
Ne te force pas trop Ce n'est pas grave d'échouer
Allez !
Tout le monde dit
La la la la la
Tout le monde dit
La la la la la
Levez vos mains en l'air et criez ! Mets le feu
Y'a le feu
Eh eh oh eh oh
Tout le monde dit
Brûle tout
-Encore une fois. -Bow wow wow
Eh eh oh eh oh
Tout le monde dit
Brûle tout, bow wow wow
Hé, mets le feu
Comme si tu allais tout brûler
Hé, monte le son
Jusqu'à ce que le soleil soit levé
On vit ainsi
Car on est jeunes
Comment tu me parles ?
Qui es-tu pour me dire ça ?
Me traiter de cuillère et non d'être humain
Et alors ?
Vis comme tu veux Ta vie t'appartient
Ne te force pas trop Ce n'est pas grave d'échouer
Tout le monde dit
La la la la la
Dites la la la la la
Allez !
Levez vos mains en l'air et criez ! Mets le feu
Y'a le feu
Eh eh oh eh oh
Tout le monde dit
Brûle tout, bow wow wow
Eh eh oh eh oh
Tout le monde dit
Brûle tout, bow wow wow
-Feu ! -Tous ceux qui ont peur, venez
-Feu ! -Tous les cœurs brisés, venez
-Feu ! -Vos poings levés toute la nuit !
-Feu ! -En marchant
-Feu ! -Sautez, déchaînez-vous
C'est parti !
Tout brûle, de plus en plus chaud
Brûle tout, bow wow wow
-Feu ! -Tout brûle, de plus en plus chaud
Brûle tout, bow wow wow
-Feu ! -Tout brûle, de plus en plus chaud
Feu !
Brûle tout, bow wow wow
-Feu ! -Tout brûle, de plus en plus chaud
Feu !
Brûle tout, bow wow wow
Je te pardonnerai
"DOPE"
Ayo, mesdames et messieurs
Si vous êtes prêts, je vais chanter, yeah
Je suis pas comme les autres
J'ai mon propre style !
Je bosse nuit et jour
Alors que toi, tu sors en boîte
Ne sois pas surpris, mais écoute-moi
Vous êtes prêts ?
Un, deux.
-Un, deux, trois, quatre ! -Ensemble !
Je déchire grave
Allez !
Je déchire grave
Ça pue la sueur dans notre studio de danse
Quoi ?
Regarde, mes bons mouvements de danse en témoignent
Tous les maigrichons, les losers Les idiots en pleurs
Je n'ai rien à voir avec eux J'ai un grand rêve qui déchire
OK, de la tête aux pieds On déchire grave
La moitié du temps, on bosse comme des fous au studio
On laisse notre jeunesse au studio
Peu importe où on va On roule vers la gloire
Les filles, criez plus fort Plus fort !
Je bosse nuit et jour
Alors que toi, tu sors en boîte
Je suis pas comme les autres
Je ne veux pas dire Oui
Crie-le bien fort Allez
Jusqu'à ce que ton corps Brûle toute la nuit
-Parce qu'on est en feu -Feu !
-Plus haut -Plus haut !
Je dois réussir
Allez !
Ne jamais dire jamais
Je refuse le rejet
Suivez-moi tous
Ça déchire !
On déchire !
Ne jamais dire jamais
Vous êtes mes esclaves
Suivez-moi tous
Ça déchire !
Qui arrive ?
Si j'aime la viande hachée, je suis de la Yookpo génération ?
Les médias et la vieille génération nous traitent de faibles d'esprit
Ils nous condamnent Ils sont nos
Ennemis
Tu t'inclines déjà ? Écoute ça
-Énergie, énergie, énergie -Pourquoi
N'abandonne pas T'es pas seul
Notre aube est plus belle que le jour
Puis-je avoir un peu d'espoir ?
Réveille cette jeunesse endormie
-Je bosse nuit et jour -Plus fort !
Alors que toi, tu sors en boîte
Je suis pas comme les autres
Je ne veux pas dire Oui
-Crie-le bien fort, allez -Allez !
Jusqu'à ce que ton corps Brûle toute la nuit
-Parce qu'on est en feu -Feu !
-Plus haut -Plus haut !
Je dois y arriver
Allez !
Ne jamais dire jamais
Refuse le rejet
Suivez-moi tous
Ça déchire !
-Allez ! - Ça déchire !
Ne jamais dire jamais
Vous êtes tous mes esclaves
Suivez-moi tous
Ça déchire !
C'est ça, le style BTS
On est différents de ces gars qui mentent comme ils respirent
Chaque jour, on trime
Il faut mettre le feu
C'est ça, le style BTS
On est différents de ces gars qui mentent comme ils respirent
Chaque jour, on trime
-Allez ! - Ça déchire !
On dit quoi ?
On dit wo wo
On dit quoi ?
Ça déchire !
C'est ça !
Ne jamais dire jamais
Encore une fois !
-Suivez-moi tous -Vous êtes prêts ?
Ça déchire !
C'est ça !
Vous êtes mes esclaves
Suivez-moi tous
Ça déchire !
RESTEZ AVEC NOUS
Quelle chaleur !
Faites du bruit !
Ouais !
BTS est à sa place ici.
-Salut, on est BTS ! -BTS !
Bienvenue.
Bienvenue à BTS : Permission to Dance On Stage à Los Angeles.
Je m'appelle RM. Ravi de vous revoir !
Ça fait très longtemps.
Bonjour, ARMY.
Comment ça va ? Je m'appelle V. Enchanté.
Ça faisait longtemps !
Vous m'avez manqué !
Content de vous voir. Je suis SUGA.
Bonjour, je m'appelle Jin.
Ça va ?
Vous m'avez beaucoup, beaucoup manqué.
Ça fait un bail. Moi, c'est JK.
Amusez-vous bien.
ARMY !
Vous m'avez manqué !
Vous m'avez vraiment manqué.
Salut, je suis Jimin.
Ça roule ? Hé, hé.
Vous savez ce que je vais dire.
Je suis votre espoir.
Vous êtes mon espoir.
Moi, c'est J...
Soyons fous ce soir. C'est parti.
Je vous l'ai dit hier.
C'est un rêve de vous voir en personne.
Oui.
Vous nous avez manqué, ARMY.
Je suis content qu'on puisse vous voir plus aujourd'hui.
Ouais !
On a enfin pu chanter "ON" pour vous tous.
C'était comment ?
Bien ?
Mon cœur est rempli d'amour.
Le mien aussi.
J'espère que tout le monde s'éclatera ce soir.
Ouais.
On attendait ce jour.
ARMY, vous êtes prêts ?
C'est ça. On va enfin danser devant notre ARMY, en personne.
On va s'éclater ce soir !
On n'a pas besoin de permission pour danser.
C'est parti !
"DNA"
C'est parti !
Au premier regard, je t'ai reconnue
Comme si on s'appelait l'un l'autre
L'ADN dans mon sang me dit
Que c'est toi que je cherchais partout
Notre rencontre C'est une formule mathématique
Commandements religieux Providence de l'univers
La preuve que le destin me montre
Tu es la source de mes rêves
Prends-la, prends-la
Ma main tendue vers toi Le destin en a décidé
Ne t'inquiète pas, mon amour
Tout ça n'est pas une coïncidence
On est complètement différents, bébé
Car nous avons trouvé notre destinée
Depuis le jour De la création de l'univers
À travers l'infini des siècles
Dans nos vies antérieures Et peut-être dans la suivante
On sera toujours ensemble
Tout ça n'est pas une coïncidence
Car nous avons trouvé notre destinée
ADN
SUGA !
Je veux cet amour Je veux un amour réel
Je ne pense qu'à toi
Et tu me guides un peu plus
L'ADN de la genèse te désire
C'est inévitable, je nous aime
Nous sommes un vrai couple
Chaque fois que je la vois Je panique
Chaque fois, je reste sans voix Et ce sentiment étrange
C'est peut-être ça, l'amour
Depuis le tout début Mon cœur bat pour toi
Ne t'inquiète pas, mon amour
Tout ça n'est pas une coïncidence
On est complètement différents, bébé
Car nous avons trouvé notre destinée
Depuis le jour de la création de l'univers
À travers l'infini des siècles
Dans nos vies antérieures Et peut-être dans la suivante
On sera toujours ensemble
ADN
Tout ça n'est pas une coïncidence
Car nous avons trouvé notre destinée
ADN
Ne te retourne pas
Car nous avons trouvé notre destinée
Ne le regrette pas, bébé
-Pour toujours -Pour toujours
Ensemble
C'est parti !
Tout ça n'est pas une coïncidence
On est complètement différents, bébé
Car nous avons trouvé notre destinée
C'est parti !
ADN
La la la la la la
Car ce n'est pas une coïncidence
ADN
La la la la la la
Car ce n'est pas une coïncidence
ADN
"BLUE & GREY"
Où est mon ange
À la fin de la journée
Que quelqu'un vienne me sauver Je vous en prie
Seulement un soupir après une journée épuisante
Tout le monde semble heureux
Peux-tu me regarder ? Car je suis bleu et gris
Mes larmes dans le reflet du miroir symbolisent
Mes couleurs cachées Derrière le sourire bleu et gris
Je ne sais pas quand ça a mal tourné
Depuis tout petit, dans ma tête Il y a un point d'interrogation bleu
Ça pourrait expliquer Mon mode de vie intense
Mais quand j'y repense Tout seul ici
Cette ombre menaçante me dévore
Le point d'interrogation bleu
Est-ce de l'anxiété ou de la déprime
L'humain est-il un animal du regret
Ou est-ce moi qui suis né de la solitude
Je ne connais toujours pas le bleu menaçant
J'espère ne pas être dévoré Je trouverai la sortie
Je veux juste être plus heureux
J'ai froid, alors réchauffez-moi
Ma main tendue sans fin
Cet écho incolore
Ce sol est si lourd
Je chante tout seul
Je veux juste être plus heureux
Est-ce trop demander
Marchant dans la rue ne hiver
J'ai senti mon cœur battre plus vite
Même maintenant, je le sens
Ne dis pas que tu vas bien
Ce n'est pas la cas
Ne me laisse pas seul Ça fait trop mal
La même route, la même lumière
Mais aujourd'hui, c'est une scène différente
Suis-je devenu insensible ou me suis-je effondré ?
Mais ce bloc d'acier est trop lourd
Un rhinocéros gris vient vers moi
Je regarde au loin Les yeux dans le vide
Je ne me sens pas moi-même
Ce n'est pas que j'ai peur
Je ne crois pas en Dieu Voilà ma conviction
L'idée de couleur m'agace
Je préfère un vaste lieu gris
Le gris a des millions d'expressions
Quand il pleut, c'est mon monde Je danse au sommet de cette ville
La brume quand il fait beau Ensemble quand il pleut
Pour toute cette poussière Levons nos verres
Je veux juste être plus heureux
Sens la chaleur de mes mains
Il ne fait pas chaud
J'ai d'autant plus besoin de toi
Ce sol est si lourd
Je chante tout seul
Dans un avenir lointain, si je souris
Je dirai que ce moment a existé
Après avoir ramassé en secret Des mots dérivant dans le néant
Je m'endors maintenant, à l'aube
Bonne nuit
"BLACK SWAN"
Fais ce que tu veux Fais ce que tu veux avec moi
Et moi, qu'est-ce que j'aime Dis-le-moi
Dis-le-moi maintenant
Mon cœur ne s'emballe plus
Quand j'entends la musique
J'essaie de me relever
Comme si le temps s'était arrêté
Ce serait la première mort
Que j'ai toujours redoutée
Si ça ne résonne plus en moi
Ne fait plus vibrer mon cœur
Alors, c'est peut-être ainsi Que je meurs pour la première fois
Et si ça arrivait maintenant Maintenant
Dans mes oreilles, Mon cœur bat lentement, boum, boum
Je tente de fuir, mais je me jette Dans la gueule du loup
Plus aucune chanson ne m'affecte
Je pousse un cri silencieux
L'océan est réduit au silence absolu
Mes pieds errants s'encroûtent
Il n'y a plus aucun bruit
Ça me tue maintenant Ça me tue maintenant
Tu m'entends ?
Je m'enfonce lentement Comme si j'étais en transe
Je lutte, mais je touche le fond de l'océan
Chaque instant devient une éternité
Filme-le maintenant Filme-le maintenant
Tu m'entends ?
Fais ce que tu veux Fais ce que tu veux avec moi
Et moi, qu'est-ce que j'aime Dis-le-moi
Dis-le-moi maintenant
Tout au fond, je crois que je m'enfonce
Je suis sans cesse perdu
Non, laisse-moi partir
Laisse mes pieds me porter
J'irai moi-même
Dans les profondeurs
Je me suis vu
Lentement, j'ouvre les yeux
Dans mon bureau, mon studio
Les vagues défilent
Dans les affres de l'âme
Mais je ne me laisserai plus emporter
Au fond de moi, je me suis vu
Mon cœur battait la chamade
Les yeux écarquillés dans ma forêt
Rien ne peut me dévorer
Je crie avec férocité
L'océan est réduit au silence absolu
Mes pieds errants s'encroûtent
Il n'y a plus aucun bruit
Ça me tue maintenant Ça me tue maintenant
Tu m'entends ?
Je m'enfonce lentement, comme si j'étais en transe
Je lutte, mais je touche le fond de l'océan
Chaque instant devient une éternité
Filme-le maintenant Filme-le maintenant
Tu m'entends ?
Fais ce que tu veux Fais ce que tu veux avec moi
Et moi, qu'est-ce que j'aime Dis-le-moi
Dis-le-moi maintenant
"BLOOD SWEAT AND TEARS"
Mon sang, ma sueur, mes larmes Ma dernière danse aussi
Prends-les
Mon sang, ma sueur, mes larmes
Mon souffle glacé aussi
Prends-les
Je veux encore plus
Je veux encore plus, plus, plus
Mon sang, ma sueur, mes larmes
"FAKE LOVE"
J'en ai marre de cet amour factice Amour factice, amour factice
Désolé, mais c'est de l'amour factice Amour factice, amour factice
Je veux être un homme bien
Juste pour toi
J'ai donné le monde
Juste pour toi
J'ai tout changé
Juste pour toi
Je ne me reconnais plus
Qui es-tu
Dans notre forêt Tu étais absente
J'ai oublié le chemin emprunté
J'ai même douté de qui j'étais
Demande au miroir Bon sang, qui es-tu
J'aurais fait semblant d'être heureux quand j'étais triste
J'aurais fait semblant d'être fort quand je souffrais
J'aimerais que l'amour soit parfait
Que mes faiblesses soient cachées
J'ai cultivé une fleur morte dans un rêve irréalisable
Je t'aime tellement Je t'aime tellement
J'ai tissé un mensonge pour toi
L'amour est si fou, si fou
Je m'efface pour devenir ta poupée
Je t'aime tellement Je t'aime tellement
J'ai tissé un mensonge pour toi
L'amour est si fou, si fou
Je m'efface pour devenir ta poupée
J'en ai marre de cet amour factice Amour factice, amour factice
Désolé, mais c'est de l'amour factice Amour factice, amour factice
Pourquoi es-tu triste Je ne sais pas, je ne sais pas
Souris, dis que je t'aime
Regarde-moi, J'ai renoncé à moi-même
Même toi, tu ne me comprends pas
Je suis un étranger à tes yeux Je suis devenu celui que tu aimais
Tu dis que je ne suis plus le même Plus celui que tu as connu
Non, comment ça ? Je suis aveugle
C'est quoi, l'amour ? Ce n'est que de l'amour factice
Je ne sais pas Je ne sais pas pourquoi
Même moi, même moi Je ne me connais pas
Je le sais, je le sais Je sais pourquoi
Car ce n'est que de l'amour factice Amour factice, amour factice
Je t'aime tellement
J'ai tissé un mensonge pour toi
L'amour est si fou, si fou
Je m'efface pour devenir ta poupée
Je t'aime tellement
J'ai tissé un mensonge pour toi
L'amour est si fou, si fou
Je m'efface pour devenir ta poupée
J'en ai marre de cet amour factice Amour factice, amour factice
Désolé, mais c'est de l'amour factice Amour factice, amour factice
J'aurais fait semblant d'être heureux quand j'étais triste
J'aurais fait semblant d'être fort quand je souffrais
J'aimerais que l'amour soit parfait
Que mes faiblesses soient cachées
J'ai cultivé une fleur morte Dans un rêve irréalisable
"LIFE GOES ON"
Hé !
Oui. Enfin, le printemps...
est arrivé.
La vie continue, le temps continue. Tout continue.
On récolte ce que l'on sème.
Un jour, le monde s'est arrêté
Sans prévenir
Le printemps ne savait pas attendre
Il est arrivé comme une fleur
Les traces de pas ont disparu
Je m'allonge ici, tombé à terre
Le temps passe tout seul
Sans une seule excuse
On dirait qu'il va encore pleuvoir aujourd'hui
Je suis trempé jusqu'aux os
Ça ne s'arrête toujours pas
Je cours plus vit que ce nuage de pluie
Je pensais que ça suffirait
Je ne suis qu'un homme après tout
Je vis dans la douleur
Ce froid que le monde m'a donné
Me pousse à appuyer sur le bouton de retour arrière
Allongé par terre Je danse à contretemps
Quand l'hiver sera là, expirons
Un souffle plus chaud
Aucune fin en vue
Y a-t-il une sortie ?
Mes pieds refusent de bouger
Ferme les yeux un instant
Prends ma main
Vers ce futur, fuyons
Un, deux, trois ! Hé !
Comme un écho dans la forêt
Le jour reviendra
Comme si de rien n'était
Oui, la vie continue
Comme une flèche dans le ciel bleu
Un autre jour qui passe
Sur mon oreiller, sur ma table
Oui, la vie continue
Comme ça encore
Laisse-moi te dire avec cette chanson
Les gens disent que le monde a changé
Mais heureusement entre toi et moi
Rien n'a changé
Avec un salut Pour commencer et finir la journée
Faisons le lien Entre demain et aujourd'hui
Tout est à l'arrêt Mais ne te cache pas dans l'ombre
La lumière du jour brillera à nouveau
Aucune fin en vue
Y a-t-il une sortie ?
Mes pieds refusent de bouger
Ferme les yeux un instant
Prends ma main
Vers ce futur, fuyons
Un, deux, trois, allons-y.
Comme un écho dans la forêt
Le jour reviendra
Comme si de rien n'était
La vie continue
Comme une flèche dans le ciel bleu
Un autre jour qui passe
Sur mon oreiller, sur ma table
La vie continue
Comme ça encore
Je me souviens
À vous !
Je me souviens
Chantez avec nous. Hé !
Je me souviens
Bon, on va prendre une photo.
Kimchi !
Ça donne quoi ?
"BOY WITH LUV"
Peu importe.
Boy With Luv.
C'est parti !
-Voilà notre groupe. -Hé, Jimin.
Jimin est dans la zone.
Je suis curieux de savoir comment s'est passée ta journée
Oh, dis-moi
Dis quoi ?
Ce qui te rend heureuse
Allez.
-Envoie-moi un texto -Dis quoi ?
Toutes tes photos
Je les veux près de mon oreiller Oh chérie
Sois mon professeur
Dis-moi tout sur toi
À vous !
Ton un, ton deux
Écoute ma chérie
Je vole haut dans le ciel
Avec les deux ailes Que tu m'as données
Maintenant, je suis si haut
Je veux te graver dans mes yeux
Vous êtes prêts ? Vous êtes prêts ?
-1, 2,3 ! -Tu me fais de moi un mec amoureux
Oh ma ma ma, oh ma ma ma
Tu m'as fait planer si vite
Je veux tout partager avec toi
Allez, allez !
Oh ma ma ma, oh ma ma ma
Tu m'as fait voler si vite
-Maintenant, je comprends -Allez !
L'amour n'est pas plus fort
Qu'un mec amoureux
L'amour n'est pas plus fort
Qu'un mec amoureux
Depuis notre rencontre Ma vie t'appartenait
Tu es l'étoile qui transforme L'ordinaire en extraordinaire
Une chose après l'autre Tout est spécial
Tes passions Ta façon de marcher ou de parler
Et toutes tes petites habitudes
Tout le monde dit que j'étais rien Et que je suis devenu un héros
Pour moi, le destin Ça n’a jamais été mon truc
-La paix dans le monde -Impossible
-Un grand ordre -Impossible
-Je vais te protéger -Mec amoureux
Écoute ma chérie
Je vole haut dans le ciel
Avec les deux ailes Que tu m'as données
Maintenant, je suis si haut
Je veux te graver dans mes yeux
-C'est parti ! -Un, deux, trois, hé !
Oh ma ma ma, oh ma ma ma
Tu m'as fait planer si vite
Je veux tout partager avec toi
Oh ma ma ma, oh ma ma ma
Tu m'as fait voler si vite
-Maintenant, je comprends -Allez ! Allez !
L'amour n'est pas plus fort
Qu'un mec amoureux
L'amour n'est pas plus fort
Qu'un mec amoureux
Je vais être franc
Parfois, j'étais un peu coincé
Des cieux élevés, des halls étendus
Parfois, je priais pour m'enfuir
Mais ta douleur est ma douleur
Tu sais, je t'aime quand même
Allez !
Oh ma ma ma, oh ma ma ma
Tu m'as fait planer si vite
Je veux tout partager avec toi
Oh ma ma ma, oh ma ma ma
Tu m'as fait voler si vite
Maintenant, je comprends
L'amour n'est pas plus fort
Qu'un mec amoureux
L'amour n'est pas plus fort
Quoi ?
Qu'un mec amoureux
-Merci. -Merci.
Notre groupe.
ARMY !
Salut, ARMY !
Vous vous amusez bien ?
Oui.
Allez, on continue.
Vos encouragements sont notre énergie.
Ouais.
Bon.
Tout le monde dans la fosse !
Vous êtes prêts ?
Faites du bruit !
Non. Plus fort !
Tous ceux dans les tribunes,
je veux vous entendre !
-Bien ! -C'est ça.
Maintenant, tout le monde.
Faites du bruit !
C'est l'heure de s'amuser.
On va tout exploser, ouais ?
Oui, on va tout faire péter ici !
Rien ne peut arrêter ARMY et BTS.
On va tout faire péter !
-Boum ! -Boum !
C'est parti !
"DYNAMITE"
Car je suis dans les étoiles ce soir
Regarde-moi allumer le feu Et embraser la nuit
Chaussures aux pieds Je me lève le matin
Un verre de lait, c'est parti
King Kong, frappe la batterie Comme une pierre qui roule
Chante une chanson en rentrant chez moi
Saute jusqu'au sommet, LeBron
Ding dong Appelle-moi sur mon téléphone
-Du thé glacé, du ping-pong -Tous ensemble !
Ça devient lourd
Entends-tu la basse résonner Je suis prêt
La vie est douce comme le miel
Ouais, ce rythme cha-ching Comme le fric
Surcharge disco, je kiffe Je suis prêt
Je suis diamant Je brille de mille feux
Allez, tout le monde !
Car je suis dans les étoiles ce soir
Regarde-moi allumer le feu Et embraser la nuit
Je rayonne dans la ville Un peu de funk et d'âme
Je vais tout allumer Comme de la dynamite
Amène un ami Rejoins la foule
Si quelqu'un veut se joindre à nous
On cause, on cause On bouge comme des fous
Jour et nuit, le ciel s'illumine
On danse jusqu'à l'aube
Mesdames et messieurs, j'ai le remède Alors, restez concentrés
Ça devient lourd
Entends-tu le boum de la basse Je suis prêt
La vie est douce comme le miel
Ouais, ce rythme cha-ching Comme le fric
Surcharge disco, je kiffe Je suis prêt
Je suis diamant Je brille de mille feux
Allez, tout le monde !
Car je suis dans les étoiles ce soir
Regarde-moi allumer le feu Et embraser la nuit
On va briller dans la ville Un peu de funk et d'âme
Je vais l'allumer comme de la dynamite
Dynnnannanana La vie, c'est de la dynamite
Je brille dans la ville Un peu de funk et de soul
Je vais l'allumer comme de la dynamite
Dynnnana eh
Allumer comme de la dynamite
Dynnnana eh
On l'allume comme de la dynamite
Car je suis dans les étoiles ce soir
Regarde-moi allumer le feu Et embraser la nuit
Je rayonne dans la ville Un peu de funk et d'âme
Je vais l'allumer comme de la dynamite
C'est parti !
Car je suis dans les étoiles ce soir
Regarde-moi allumer le feu Et embraser la nuit
On va briller dans la ville Un peu de funk et d'âme
Je vais l'allumer comme de la dynamite
Dynnnnanana
Quoi ?
La vie, c'est de la dynamite
Dynnnnanana
-Quoi ? -La vie, c'est de la dynamite
Je brille dans la ville Un peu de funk et de soul
Je vais l'allumer comme de la dynamite
"BUTTER"
Doux comme du beurre
Comme un criminel infiltré
Je vais exploser comme les ennuis
Et plonger ainsi dans ton cœur
Je vais t'éblouir
Je dois tout à ma mère
Chaud comme l'été
Oui, je te fais transpirer C'est parti
Quand je me regarde dans le miroir
Je fais fondre ton cœur en deux
J'ai l'éclat d'une superstar, alors
Dans le boogie comme ça
-À gauche, à droite, à mon rythme -Battement de cœur
Haut comme la lune Bouge avec moi, chérie
Sache que j'ai cette chaleur
Laisse-moi te montrer Car parler ne sert à rien
-À gauche, à droite, à mon rythme -Battement de cœur
Vas-y, lâche-toi
Tout en douceur comme ma voiture
Même ton meilleur organisateur N'est pas à la hauteur
Avec la patronne Les rageux gardent leur taf
Je suis sur le dos des meufs Comme l’arrière des carrés
La crème de Houston Dans la pièce avec les patrons
Ils sont minables Dans leurs costumes et chemises
J'écrivais mon flow Dans ma chambre à la fac
J'ai besoin d'un laissez-passer Pour les concerts où j'assure
Doux comme du beurre de cacao Mon swag coule
Je crée les modes Je contrôle tout chaque été
Ils ont dû louper Stevie S'ils se posent la question qui gère
Chacun de mes beats Se transforme en Hubba Bubba
-À gauche, à droite, à mon rythme -Battement de cœur
Haut comme la lune Bouge avec moi, chérie
Sache que j'ai cette chaleur
Laisse-moi te montrer Car parler ne sert à rien
-À gauche, à droite, à mon rythme -Battement de cœur
Vas-y, lâche-toi
Pas de bijoux de luxe au poignet C'est moi le mec en or
J'ai le corps Et l'état d'esprit qu'il faut
Je débarque à la fête Je mets l'ambiance
Doux comme du beurre Déteste-nous, aime-nous
Calme-toi la fashionista On fait profil bas
Tous les dragueurs s'activent Au son des basses
On a ARMY derrière nous Quand on le demande
-Un, deux... -Allez !
-...trois ! -Allez !
-À gauche, à droite, à mon rythme -Battement de cœur
Haut comme la lune Bouge avec moi, chérie
Sache que j'ai cette chaleur
Laisse-moi te montrer Car parler ne sert à rien
-À gauche, à droite, à mon rythme -Battement de cœur
-Allez, allez. -Vas-y, lâche-toi
Doux comme du beurre Lunettes classes cool
Vous savez qu'on ne s'arrête pas
Torride comme l'été Aucune déception
Tu vas te dire, "Oh, mon Dieu"
-On va te faire danser et tu diras -Ouais
-On va te faire bouger et tu diras -Ouais
-Plus chaud ? -Plus doux !
-Plus frais ? -Beurre !
Vas-y, lâche-toi
-Faites du bruit ! -Faites du bruit !
On doit se dépêcher.
Beau boulot. Préparons-nous pour la scène suivante.
Oui, on y est.
Tu le veux plus tard ?
Non, maintenant.
Mais c'est le plus important.
Mince, je me suis planté sur le pas de côté.
Bon sang ! Mon ego n'arrive pas à lâcher prise.
Je dois faire mieux.
Mon cerveau et mon corps ne fonctionnent plus comme avant.
Tout est prêt.
En scène dans une minute !
Plus qu'une minute !
-C'est mieux ? -Oui, celles-là.
Quel est le premier morceau ? Ah, "Airplane".
-Je vais en enlever un. -D'accord.
J'ai l'impression que mon corps va lâcher.
Et on n'est qu'à la moitié...
Oui, j'arrive.
Allez !
Namjoon, tu es le seul sur scène, non ?
-Tout seul, c'est ça ? -Comment on fait ?
Vas-y tout seul.
Ou tu veux que je le fasse ?
-Non, tu rappes, alors vas-y. -D'accord.
-Tu veux faire quoi ? -Toi, vas-y.
-Puisque tu vas beaucoup rapper. -Tenons-nous-en au plan.
"AIRPLANE PT.2"
Un gamin bizarre
Qui chantait comme il respirait
N'importe où lui allait
Il voulait juste faire de la musique
Juste chanter
Ce qui faisait battre mon cœur
Il n'y avait qu'un chemin à emprunter
Mais ce n'était pas facile
Échec et frustration
J'étais épuisé Quelqu'un m'a arrêté pour dire ça
Tu es une étoile de la chanson
Mais je ne vois pas d'étoile
Après quelques années
On continue
Haut dans le ciel Volant dans ce ciel génial
On continue
Mêmes efforts, même cicatrice, même travail
On continue
Partout dans ce monde
On continue
Au boulot dans la chambre d'hôtel
Je continue
Un jour, tout est parfait Le lendemain, rien ne va
Je continue
Qui suis-je aujourd'hui, Kim Namjoon ou RM ?
Vingt-cinq ans Toujours incapable de bien vivre
Alors, je suis le mouvement
-Vous êtes prêts ? C'est parti ! -De New York à la Californie
De Londres à Paris
On s'éclate où qu'on aille
Tout le monde !
El Mariachi
On va de Tokyo jusqu'en Italie
De Hong Kong au Brésil
Je chanterai partout dans le monde
El Mariachi
-Quoi ? -El Mariachi
El Mariachi
À vous !
C'est parti !
"SILVER SPOON"
Prêts pour la fête ?
-Les mains en l'air ! -Prêts ?
-Allez ! Allez ! -Un ! Deux !
Allez ! Allez !
On m'appelle baepsae
Notre génération a la vie dure
Dépêchons-nous, poursuivons-les
Grâce aux cigognes, je marche les jambes tendues
Appelez-moi baepsae
Notre génération a la vie dure
Dépêchons-nous, poursuivons-les
Mon prof est né avec une cuillère en or dans la bouche
Boulots à mi-temps Salaire minable
À l'école Les profs mettent la pression
Les patrons nous harcèlent
Les médias ne parlent que de la N-Po génération
Changeons les règles, changeons
Mais les cigognes veulent les garder
Mais pas question, BANG BANG
Ce n'est pas normal Ce n'est pas normal
Arrêtez de nous dire de faire plus d'efforts
C'est insupportable
Ah, les efforts Ah, les efforts
Tous pourris jusqu’à l’os
Pour les cigognes !
Arrêtez de nous dire de faire plus d'efforts
C'est insupportable
Ah, les efforts Ah, les efforts
Tous pourris jusqu’à l’os
Pour les cigognes !
Ils ne déçoivent jamais
Pour les cigognes !
Ils portent bien leur nom
Pour les cigognes !
Prenez tout
Pour les cigognes !
Les cigognes
Les mains en l'air !
-La prochaine, c'est Dis-ease. -Vous êtes prêts ?
"DIS-EASE"
-C'est parti -J-Hope !
Hé !
Je pense rater quelque chose
J'essaie d'apaiser mon malaise Avec une gorgée de café
Un repos éternel
Ce bonheur gênant Qui m'est soudain apparu
Ça laisse le temps, 24 heures
Je peux dormir toute la journée Sans problème
Je devrais me tuer au travail
Mais je suis un enfoiré Qui engloutit trois repas par jour
Mon péché est comme un chien Qui ne me laisse jamais en paix
J'ai beau dire, "Ne fais pas ça" L'ambition m'étrangle
Je continue, tous les jours Et merde si j'échoue
Continue de grogner Tape sur cette corde pourrie
L'instabilité est une maladie
Physiquement blessé par le boulot
Peut-être C’est parce que je suis malade
J'ai trop de choses en tête
Je déteste ça
L'enfant en moi N'arrive pas à rester simple
Je suis si immature Seul mon corps est adulte
Je boite sur le sentier de la vie
Un pour le rire Deux pour le spectacle
Je prétends aller bien
Je me console tous les jours
On est tous pareils, on n'a rien de spécial
Fais un pas, deux pas
Gardons notre calme et essayons d'y remédier
Ma maladie
Ma-ma-ma-ma-maladie
Débarrasse-toi de la peur Peur, peur, peur, peur, peur
Le cœur aussi a besoin de repos
Le travail reste le travail
Je suis malade, oui Je suis le travail personnifié
Cet ami appelé repos Je ne l'ai jamais aimé
Combien dois-je gagner pour être heureux ?
Cette maladie qui ressemble Au verre frappe à la tête
C'est le monde qui est malade ou juste moi ?
J'enlève mes lunettes Mais l'obscurité persiste
Peu importe comment on t'étiquette
J'espère que ce sera toi Ton vrai toi
Tout le monde souffre C'est ce qui m'embrouille
Les gens sont mauvais Ils sont tous nés comme ça
Il y a plus de 400 maladies mentales
On y passe tous D'une façon ou d'une autre
C'est le monde qui est malade ou juste moi ?
Tout n'est plus qu'une question de point de vue ?
C'est tout ? J'ignore comment changer quelqu'un
C'est plus rapide De me changer moi-même
Peut-être C’est parce que je suis malade
J'ai trop de choses en tête
Je déteste ça
L'enfant en moi N'arrive pas à rester simple
Je suis si immature Seul mon corps est adulte
Je boite sur le sentier de la vie
Un pour le rire Deux pour le spectacle
Je prétends aller bien
Je me console tous les jours
On est tous pareils On n'a rien de spécial
Fais un pas, deux pas
Gardons notre calme Et essayons d'y remédier
Ma maladie Ma-ma-ma-ma-maladie
Débarrasse-toi de la peur Peur, peur, peur, peur, peur
Malade et fatigué
Mais je ne veux pas tout gâcher
Car la vie continue
Dans les flammes
J'y arriverai Je serai encore plus moi-même
J'avance, j'avance, j'avance
Je ferme les yeux À la tombée de la nuit
J'avance, j'avance, j'avance
Je croirai en la personne que j'étais
Lève-toi encore une fois
Le jour se lève à nouveau Je dois être moi-même aujourd'hui
Encore une nuit
Je ne sais pas ce qui nous attend À la fin de tout ça
Il n'y a pas de nuit éternelle
Je suis plus fort
La flamme s'est allumée
Je ne m'éteindrai jamais
Je me console tous les jours
On est tous pareils On n'a rien de spécial
Fais un pas, deux pas
Gardons notre calme Et essayons d'y remédier
Ma maladie
Ma-ma-ma-ma-maladie
Débarrasse-toi de la peur Peur, peur, peur
Débarrasse-toi de la peur
-Plus de peur ! -C'est parti !
"TELEPATHY"
On va vers vous.
Ouais !
Chaque jour qui passe
Je suis plus heureux quand je te vois
Des routines différentes chaque jour
Tu es celle qui compte le plus pour moi
Comment ça va ?
Tu te sens bien ?
Moi, je ne sais pas
Je me sens partir à la dérive
Il y a tellement de temps
Alors, j'écris cette chanson
Cette chanson est pour toi
Oui, une chanson Oui, une chanson
Viens, allons voir l'océan bleu
L'océan bleu Où on s'amusait ensemble
Lâche prise l'espace d'un instant
Mets tes soucis de côté l'espace d'un instant
Amusons-nous À nous remémorer ensemble
Une petite île Au milieu de l'océan bleu
Même si on est loin l'un de l'autre
On ressent toujours la même chose
Même si tu n'es pas à mes côtés
Même si je ne suis pas à tes côtés
-On est ensemble -Un, deux, trois !
Chaque jour qui passe
Je suis plus heureux quand je te vois
Des routines différentes chaque jour
Tu es celle qui compte le plus pour moi
Le matin au réveil Comme de l'herbe sauvage
Je te regarde Comme si j'étais un miroir
Mes yeux sont collés à cause de toi
Mes genoux sont couverts de bleus
Je marche dans la rue et je pense
C'est la rue qui nous est autorisée
Oh, puis-je me reposer sur toi
Comme tu t'es reposée sur moi
Chérie
Trop vite, c'est risqué
Trop lent, c'est ennuyeux
Pas trop vite
Et pas trop lentement
Allons à notre rythme
Comme des montagnes russes C'est long et amusant
Même si on est loin l'un de l'autre
-On ressent la même chose -Les bouchons
Même si tu n'es pas à mes côtés
Même si je ne suis pas à tes côtés
-Tu sais qu'on est ensemble -Un, deux.
Chaque jour qui passe
Je suis plus heureux quand je te vois
Des routines différentes chaque jour
Tu es celle qui compte le plus pour moi
-C'est parti ! -Allez !
Tout le monde !
Allez !
Tout le monde.
ARMY, vous voyez ?
On vous voit, ARMY !
-Allez, JK, on y va ! -Allez !
-Dites ouais, ouais ! -Ouais, ouais !
-Dites ouais, ouais ! -Ouais !
-Dites oh, oh, ouais ! -Oh-oh, yeah !
C'est ça !
-Dites ouais ! -Dites ouais !
ARMY !
Les mains en l'air !
Faites du bruit !
Ouais.
-Salut. -Merci.
Je vous aime !
-Ravi de vous voir. -On vous aime.
Ça roule ? Moi, ça va, et vous ?
C'est bon à savoir.
-Allez, on continue. -Quoi ?
C'est bon.
"STAY"
Vous êtes prêts ?
-Dans les tribunes. -Il va falloir encore sauter.
Vous nous voyez ?
-Les mains en l'air ! -Montrez-leur !
Allez !
C'était un rêve ?
J'ai cru te voir
-J'ai rouvert les yeux -C'est ça.
Dans une pièce vide
Je jette calmement un sort
Mon cœur bat plus fort que jamais
Cet instant, peu importe où et quand nous sommes
Ensemble, n'importe où
N'importe où
La répétition serait une bénédiction
J'ignore ce que je pense
Peut-être pourrais-je te voir
Je joins mes mains en silence
Demain ne changera pas Comme si j'étais en transe
Où que tu sois
Je sais que tu restes
Là où passe le nuage
Reste
Je te le dis de mes lèvres sèches
Reste
-Reste -Vous êtes prêts ?
Toujours
Tout le monde saute !
Sautez ! Sautez ! Sautez !
-Je sais que tu restes -Tous ensemble !
Oui, je sais que tu restes
En ce jour splendide
Pour tout le monde
Oh, nuit et jour
Oui, je sais que tu restes
-Hé, JK. -Ouais !
Allez. Dis ce que tu as à dire.
Je suis épuisé !
Mais je m'éclate !
Tu connais la chanson, non ?
Ouais, c'est parti !
Un, deux, trois !
"SO WHAT"
Lâche prise
Saute ! Saute !
Allez !
J-Hope !
Certains détestent leur travail
Certains veulent juste se reposer
Leur douleur et leur épuisement
Quand tout déferle sur moi
Comment ça, tu fais quoi ?
Il n'y a qu'une chose à faire
Aie confiance en toi Alors, quoi ?
Rien ne va comme tu veux
Tu n'as nulle part où te cacher
Les dés sont jetés depuis longtemps
Laisse-toi emporter
La plupart de tes inquiétudes Sont de ta propre création
Réfléchis pas trop, avance N'aie pas peur, souris
Crie-le sur tous les toits
On est tous
Jeunes, sauvages et libres
L'inquiétude ne mène à rien
Ne te décourage pas
Même si tu te sens en danger Et au plus bas
Ris, amuse-toi Et perce le vent
Ouais !
Parfois, cours comme un fou
À travers nos erreurs et nos larmes On avance et on dit
Alors, quoi ?
Ne reste pas là à t'inquiéter
Tout ça pour rien
Lâche prise
Pas de réponse pour l'instant, mais
Tu peux commencer le combat
Alors, quoi ?
Oh, oh, oh
Tout le monde avec moi !
Lâche prise
Oh, oh, oh
Qu'on me dise que j'ai raison
Qu'on me dise que j'ai tort
J'en aurai rien à faire
Vous êtes prêts ?
Pourquoi tu ne fais pas pareil ?
Un, deux...
-Je ne m'en fais pas. -Tout le monde saute !
Alors, quoi ?
Ne reste pas là à t'inquiéter
Tout ça pour rien
Lâche prise
Pas de réponse pour l'instant, mais
Tu peux commencer le combat
Alors, quoi ?
Oh, oh, oh
Sautez ! Sautez !
Oh, oh, oh
Alors, quoi ?
Qu'on me dise que j'ai raison
Qu'on me dise que j'ai tort
J'en aurai rien à faire
Pourquoi tu ne fais pas pareil ?
-Alors, quoi ? -Ouais.
ARMY.
Une seconde, laissez-moi souffler.
Bon.
-Une seconde. -J'ai faim.
Attends.
-Jin, tu as faim ? -Oui.
On crève la dalle.
-Faim ? -On a joué aussi
C'est dans la tête.
Dans ma tête ? Mon état d'esprit ? Ouais.
Hier,
j'avais un peu le trac.
Mais aujourd'hui,
je m'éclate.
Enfin,
on est devenus qui on est vraiment.
Quel bonheur qu'on soit tous réunis.
Pas vrai ?
Ouais.
Hé, ARMY ?
Si vous êtes heureux,
faites du bruit !
Oh, mon Dieu.
-Encore une fois ? -Encore ?
Non, non.
-Hé, ARMY. -Non, non, non.
D'accord.
-Dites... -Arrête !
Désolé.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Arrête !
Quoi ?
-Non, non, non. -Le concert touche à sa fin.
Oui.
-Impossible. -Mais...
Je sais que ce n'est pas notre dernier concert.
-Oui -Espérons...
Espérons ?
Non, J-Hope. "Espérons."
Non, J-Hope.
On se reverra bientôt.
Oui.
Le concert vous a plu ?
Je vous entends bien.
-Oui. -Oui, hein ?
Bon,
on est presque à la fin,
mais selon un vieux dicton,
"Il faut aller jusqu'au bout."
Pas vrai ?
Alors, je ne vais rien vous cacher. On meurt toujours de faim.
J'ai la gorge sèche.
Merci beaucoup d'être venus.
Merci, JK.
Et nous sommes...
-BTS ! -BTS !
Allons-y.
"SAVE ME"
Je veux respirer Je n'aime pas cette nuit
Je veux me réveiller Je n'aime pas ce rêve
Je suis mort à l'intérieur Piégé au fond de moi
Je ne veux pas être seul
Juste être à toi
Pourquoi cet endroit est-il si sombre sans toi
C'est dangereux Quand je suis brisé comme ça
Sauve-moi
Je ne peux pas m'accrocher non plus À moi-même
Écoute mon cœur
Il se rebelle et t'appelle
Parce que dans cette obscurité totale
Tu brilles si fort
Donne-moi ta main et sauve-moi
J'ai besoin de ton amour avant de tomber
Donne-moi ta main et sauve-moi
J'ai besoin de ton amour avant de tomber
Donne-moi ta main et sauve-moi
Sauve-moi
Donne-moi ta main et sauve-moi
J'ai besoin de ton amour avant de tomber
Donne-moi ta main et sauve-moi
J'ai besoin de ton amour avant de tomber
SAUVE-MOI
"I'M FINE"
J'ouvre les yeux Sous le ciel d'un bleu éblouissant
Ce qui me fait tourner la tête C'est le soleil qui me tombe dessus
Je suis à bout de souffle Et mon cœur bat la chamade
Vous êtes prêts ?
Je me sens vivant
-Allez ! -Pas grave si ce n'est pas nous
Si le chagrin m'efface
Même si le ciel est noir
Je suis dans un rêve sans fin
Je suis recroquevillé
Mes ailes se déchirent
Et un jour je ne serai plus moi-même
C'est bien que je sois celui
Qui trouve le salut
Par des pas diaboliques Je ne mourrai jamais, je vivrai
Comment ça va ? Je vais bien
Mon ciel est clair
À tous mes chagrins, je dis adieu
Adieu
Mon cœur froid a oublié comment t'appeler
Mais je ne me sens pas seul Je vais bien
L'obscurité de la nuit noire Secoue le rêve dans le sommeil
Je n'ai pas peur, je vais bien
Je me sens bien
Je lâche ta main maintenant
Je sais que tout est à moi
Car je vais bien
Je me sens bien
Je ne serai plus triste
Je verrai le soleil briller
Ouais !
Car je vais bien
J-Hope !
Ouais.
Je vais bien
Ma douleur, toute ma douleur
Je peux m'en remettre
Sans toi, je
Je vais bien
Pas de souci
Je peux sourire Tout le monde apprécie ta voix
Je vais bien, tu vas bien
Les chagrins et les peines
Oublions le passé Faisons-le partir avec le sourire
Je vais si bien, tu vas si bien Notre avenir sera radieux
Plein de joie, oublie tes soucis Amuse-toi, tout va bien
Mon cœur froid A oublié comment t'appeler
Mais je ne me sens pas seul
Je vais bien
L'obscurité de la nuit noire Secoue le rêve dans le sommeil
Je n'ai pas peur
-C'est parti ! -Je vais bien
Je me sens bien
Je lâche ta main maintenant
Je sais que tout est à moi
Car je vais bien
Je me sens bien
Je ne serai plus triste
Je verrai le soleil briller
Car je vais bien
Par hasard, tu l'as vu aussi ?
Je galère sur cette chanson !
Ce clair de lune lugubre
Je n'ai plus de force.
Tu l'entends aussi ?
-Ce faible écho -Levez les mains encore une fois.
Allez !
Un, deux, sautez !
Je me sens bien
Je crierai seul s'il le faut
Ce cauchemar se répétera
Et je lui jetterai un sort
Je me sens bien
Je me répéterai Autant qu'il le faudra
Même si je retombe
Je vais bien
Je me sens bien, bien, bien
Je crierai seul s'il le faut
Ce cauchemar se répétera
Et je lui jetterai un sort
Je me sens bien
Je me répéterai Autant qu'il le faudra
Même si je retombe
Je vais bien
Pourquoi cette chanson est si dure ?
C'est la plus dure à chanter.
-Je ne vais pas bien. -Merci.
Je ne vais pas bien.
Je ne vais jamais bien
-Mauvais choix ? -Allez.
-Encore une fois, allez ! -C'est épuisant.
"IDOL"
Allez, les gars.
Gardez votre énergie pour cette chanson.
Vous savez quoi faire pendant "IDOL" ?
-C'est parti. -Allez !
Tu peux m'appeler l'artiste
Tu peux m'appeler l'idole
Appelle-moi comme tu veux Je m'en fous
J'en suis fier
Je suis libre
Plus d'ironie
Car j'ai toujours été moi-même
Ils me pointent du doigt Je m'en fous
Quelles que soient tes raisons De me critiquer
Je sais qui je suis
Je sais ce que je veux
Je ne changerai jamais
Je ne ferai pas de compromis
Pas de compromis
Ce que tu n'arrêtes pas de dire
Parle, parle, parle
Je fais mon truc Mêle-toi de tes affaires
C'est ça
Tu ne m'empêcheras pas de m'aimer
Oui, c'est génial
Tu ne m'empêcheras pas de m'aimer
Hourra, c'est génial
Tu ne m'empêcheras pas de m'aimer
Allez !
Face à face, comme John Woo
Une star sous les projecteurs
Deviens parfois un super-héros
Tourne, tourne, ton Anpanman
Vingt-quatre heures, c'est peu Pour moi, la confusion est un luxe
Je fais mon truc, j'assure
Je m'aime, j'aime mes fans J'aime ma danse et tout ça
Il y a des dizaines et des centaines de moi en moi
J'accueille un autre moi aujourd'hui
Après tout, ils sont tous moi
Je fonce Je vais de l'avant
Running man
Tu n'arrêtes pas de causer
Cause, cause, cause
Je fais mon truc Mêle-toi de tes affaires
C'est vrai Tu ne m'empêcheras pas de m'aimer
Oui, c'est génial
Tu ne m'empêcheras pas de m'aimer
Hourra, c'est génial
Tu ne m'empêcheras pas de m'aimer
Je vais si bien où que j'aille
Il m'arrive de trouver le chemin Le plus long à contourner
Ça me va Je suis amoureux de moi-même
Ça me va
Je suis heureux en cet instant
Oui, c'est génial
Tu ne m'empêcheras pas de m'aimer
Hourra, c'est génial
Tu ne m'empêcheras pas de m'aimer
Allez !
Levez les mains !
Levez les mains en l'air, allez !
Vous êtes prêts ?
Faites du bruit !
Salut.
Attention à la tête !
-Tu portes une casquette ? -Oui.
Les lunettes étroites ne me vont pas.
Pas du tout.
Allez, on arrive au bout !
On finit en beauté.
Je n'en peux plus.
J'ai mal à la tête.
Je manque d'oxygène. Je peux avoir de l'oxygène ?
Les flocons tombent
Je viendrai...
C'est quoi la mélodie, déjà ?
Je viendrai pour toi
On filme le Today's Bangtan.
C'est aujourd'hui, les gars !
-Today's Bangtan. -C'est aujourd'hui !
On tourne aujourd'hui !
Oui, j'arrive.
-On se dépêche. -J'ai l'air de quoi ?
C'est quoi, cette pause ?
Tu es mignon.
Sérieux, Jin.
-Allons-y. -Allons-y.
-Par ici ! -Ils vont adorer.
Un, deux, trois.
Un, deux, trois. Parfait.
- Lumière rouge... -La poupée ressemble à ça ?
-La poupée Younghee. -Oui.
Elle ressemble à ça ?
C'est moi, aujourd'hui.
-Lumière rouge... -C'est le grand jour.
Bon boulot ! À tout à l'heure !
"EPILOGUE: YOUNG FOREVER"
Je n'ai plus de souffle Le rideau se baisse
J'ai l'esprit embrumé Je cherche de l'air
Je me demande si j'ai foiré
Je me demande si les fans sont heureux
Mais je suis heureux de ce que je suis devenu
Quelqu'un qui fait crier Les autres de joie
Je m'accroche fort à ces sentiments
Alors que je me tiens sur cette scène brûlante et vide
J'ai peur du vide, je ne sais pas pourquoi
Ces sentiments mitigés Avec ma vie à la clé
Je fais semblant d'être insouciant
Ce n'est pas la première fois Je devrais m'y habituer
J'essaie de le cacher, mais je n'y arrive pas
Quand la folie du spectacle redescend
Je regarde les sièges se vider
Pour me réconforter
Je me dis Qu'il n'y a pas de monde parfait
Je me laisse aller
Ces applaudissements ne seront pas éternels
Je me le dis sans honte
Hausse la voix, plus fort
Même si les fans s'en vont
Je continuerai à chanter
Au moins aujourd'hui, je veux que ça dure pour toujours
Je veux rester jeune à jamais
Nous sommes jeunes à jamais
Des pétales tourbillonnant sous la pluie
Errant dans le labyrinthe de la vie
Nous sommes jeunes à jamais
Même si tu tombes et te blesses
Je cours vers mon rêve
À jamais
Rêves, espoirs, aller de l'avant
Nous sommes jeunes
À jamais
Rêves, espoirs, aller de l'avant
À jamais
Nous sommes jeunes
Nous sommes jeunes à jamais
Des pétales tourbillonnant sous la pluie
Errant dans le labyrinthe de la vie
Nous sommes jeunes à jamais
Même si tu tombes et te blesses
Je cours vers mon rêve
Nous sommes jeunes à jamais
Des pétales tourbillonnant sous la pluie
Errant dans le labyrinthe de la vie
Nous sommes jeunes à jamais
Même si tu tombes et te blesses
Je cours vers mon rêve
"SPRING DAY"
On entend le printemps.
Vraiment.
On a le printemps en décembre.
C'est parti.
Tu me manques, le fait de le dire Tu me manques encore plus
Tu me manques Même quand je regarde ta photo
Le temps est si cruel Je nous déteste
Se voir pour une fois C'est trop dur entre nous
Ici, c'est l'hiver même en août
Mon cœur bat la chamade Seul à bord du Transperceneige
Je veux te tenir la main À l'autre bout de la Terre
Je veux en finir avec cet hiver
Combien de neige doit-on voir Pour que le printemps arrive ?
Mon amie
Comme la poussière
La poussière qui flotte dans l'air
Pourrais-je te rejoindre plus vite si j'étais la neige qui flotte ?
Un, deux !
Les flocons tombent
Et s'éloignent
Tu me manques
Combien de temps dois-je attendre
Combien de nuits blanches Vais-je devoir passer
Pour te voir
Pour te rencontrer
La fin de l'hiver approche
Jusqu'aux jours du printemps
Jusqu'à la floraison des fleurs S'il te plaît, reste
Reste encore un peu
S'il te plaît, reste
Est-ce toi qui as changé
Ou est-ce moi
Je déteste ce moment On a changé, tu sais
Comme tout le monde
Oui, je te déteste, tu m'as quitté
Pas un jour ne s'est écoulé sans que je ne pense à toi
Honnêtement, tu me manques, mais je t'effacerai de ma mémoire
Ça fera moins mal que de t'en vouloir
Je t'expulse de mon corps Dans la douleur
Comme la fumée, de la fumée blanche
Je dis que je t'effacerai
Mais je n'arrive pas encore à te laisser partir
Les flocons tombent
Et s'éloignent
Tu me manques
Combien de temps dois-je attendre
Combien de nuits blanches vais-je devoir passer
Pour te voir
Pour te rencontrer
Tu sais tout Tu es ma meilleure amie
Le matin reviendra
Ni l'obscurité, ni les saisons ne durent éternellement
Les cerisiers vont fleurir
Et cet hiver prendra fin
Tu me manques
Attends un peu
Encore quelques nuits
Je serai là pour te voir
Je viendrai pour toi
Aux confins de l'hiver froid
Jusqu'aux jours du printemps
Jusqu'à la floraison des fleurs
Reste, s'il te plaît
-Chante avec nous, ARMY ! -Reste encore un peu
Je t'aime.
Merci.
On a fait le rappel,
donc la soirée est vraiment finie.
Attendez ! S'il vous plaît.
Tu te souviens de quelque chose ?
Bien sûr.
Le meilleur moment du concert...
La ola d'ARMY BOMB !
Allez, voyons la plus belle ola du monde.
C'est parti.
Tout le monde sait quoi faire.
Baissez votre ARMY BOMB,
et levez-la quand c'est votre tour.
C'est du gâteau.
Aujourd'hui, on commence ici.
On commence ici ?
Et on fait tout le tour.
-Comme un cercle. -Tout le tour, d'accord ?
-Comme un cercle. -Oui ? Tout le monde a compris .
Éteignez les lumières.
-Éteignez les lumières. -Allez.
Ouais
Baissez votre ARMY BOMB, s'il vous plaît.
Et levez-la quand ce sera votre tour.
Allez-y.
C'est parti, les gars !
Très bien.
Trois...
-Deux, un. -Deux, un.
C'est parti !
Vous êtes déchaînés aujourd'hui.
Vous valez bien mieux que ça !
Allons-y ! Allez !
Allez ! Allez !
Doucement, c'est trop rapide.
-Allez ! -Plus vite !
Continuez ! Continuez ! Continuez !
Plus vite.
Allez !
Joli.
-Super ! -Belle ola.
On aurait pu faire mieux.
Le rythme était un peu lent.
-On a fait la répétition. -Donc...
Une autre ?
-On peut faire mieux qu'hier -Une autre.
Dans la fosse, allez-y mollo...
Ça rime presque.
Dans la fosse, allez-y mollo.
À cause du décalage avec les tribunes.
Pigé ? On le refait encore une fois, mais de l'autre côté.
Juste là et on refait tout le tour.
Vous pouvez faire mieux.
C'est parti.
Éteignez les lumières.
OK, Jimin.
Lance le compte à rebours.
Prêts ?
Trois... deux...
Un, c'est parti !
-Allez ! -Allez !
Vite !
Allez !
-Oui ! -Allez !
Continuez !
-Levez ! -Tout ce monde.
Allons-y. Allez.
On y est presque. Allez.
Ouais.
Quoi ? J'ai pas compris.
Bien joué.
Dix sur dix.
Super.
Bon, il est temps pour nous de...
Magnifique.
Quoi, JK ?
Tu as dit quoi ?
C'était magnifique.
Oui, c'était magnifique.
Il est temps pour nous de nous dire au revoir pour ce soir.
Hobi ?
C'est à moi.
Hobi ?
-Je m'appelle Hobi. -Des remarques ?
D'abord, Hobi.
Je vais parler en coréen aujourd'hui.
De nos quatre concerts,
ce sera le seul où je parlerai coréen.
Donc...
En fait, l'ARMY du monde entier
est venu ici pour notre concert à Los Angeles.
C'est un concert très important pour nos fans.
Oui.
Après avoir vécu deux ans dans l'incertitude avec la pandémie,
on revient enfin faire un concert à Los Angeles.
Et en voyant ce SoFi Stadium
bondé et résonnant des cris de notre ARMY,
je pense que ce concert va...
marquer ma propre histoire,
ainsi que mes souvenirs.
Ça va être très important pour moi.
Pour cette raison, vous tous, ARMY ici présents, soyez fiers.
C'est un concert spécial pour vous.
C'est un concert spécial pour nous.
Pour conclure, c'est un concert très spécial
et significatif pour tout le monde.
J'espère que cette soirée
a été et sera
un moment fort dans votre vie,
vos histoires et vos souvenirs.
Je vous aime, vraiment. Merci.
Aujourd'hui, je vais aussi... parler en coréen.
Je tiens à dire ce que je ressens en détail.
Mon anglais n'est pas parfait, donc je le ferai en coréen.
J'ai voulu exprimer mes sentiments hier, mais c'était difficile.
Je voulais vous dire en personne que vous m'avez vraiment manqué.
Je sais à quel point ça a été dur pour vous d'attendre,
et combien je vous suis reconnaissant.
Qui était-ce ?
Et hier...
Je ne vous avais pas vus depuis deux ans.
Je ne devrais pas ressentir ça, mais c'était un peu bizarre.
Ces deux dernières années en Corée, on a fait des concerts
et on s'est produits sur scène sans public.
On ne jouait que devant les caméras.
Le fait de vous voir devant nous après deux ans...
Sérieux.
J'ai l'impression d'être revenu sept ou huit ans en arrière.
Je me suis rendu compte hier
que je n'ai pas fait tout ce que je pouvais pour vous
ces deux dernières années.
Mais...
Vous avez toujours été là à nous attendre,
alors ça me touche profondément.
Merci beaucoup.
Je pense avoir ressenti la même chose que vous ce soir.
J'étais très heureux.
Merci à tous d'être venus aujourd'hui.
Je continuerai à travailler dur et à vous rendre fiers.
Je vous remercie et je vous aime.
Je vous aime plus que tout.
Je vous aime tellement.
Je vous aime.
Regardez, je porte un nouveau chapeau pour ce soir.
Moi aussi.
Magnifique.
Commençons par le commencement.
Je voudrais m'excuser que ma gorge
soit comme ça..
Mais je tiens quand même à la féliciter
car on a pu se produire devant 50 000 belles personnes, ici,
au SoFi Stadium.
Vous avez de la chance.
Voilà l'histoire.
Je me suis réveillé à 9 h ce matin,
et j'étais cloué au lit.
Pour moi, je ne pouvais pas jouer ce soir. Mon corps était en vrac.
J'étais trop nerveux hier et j'ai dépensé toute mon énergie.
J'étais au lit et je me disais, "Je ne peux pas faire ça ce soir."
Mais bon, c'est la magie. C'est vous, la magie.
Je vous vois, les yeux dans les yeux et puis...
Une énergie que je n'avais pas a surgi tout d'un coup,
j'ai pu danser genre...
Eh-oh, envoie
Comme ça, donc...
Vous êtes magiques. Vous êtes mes miracles.
Vous êtes tout ce que j'ai de plus beau au monde.
Vraiment...
Je vous aime tellement.
Encore une super soirée.
J'espère que ça vous a plu.
Oui. Ça fait si longtemps et j'avais
un trac monstre de jouer devant vous tous.
Je penserai beaucoup à cette soirée en rentrant chez moi.
C'est un souvenir si précieux que je le chérirai toute ma vie.
Continuons à profiter du concert.
Et
Je...
vous
violette.
Je vous violette
Lumière rouge, lumière verte
Lumière verte !
Lumière rouge !
Lumière verte !
Lumière rouge.
Lumière rouge, lumière verte
Lumière rouge !
Qui est cette femme aux larges épaules ?
J'allais parler. Pourquoi vous avez fait ça?
Il a commencé.
On ne faisait qu'aider, mais vas-y.
Bon.
Alors...
Tout le monde.
Regardez autour de vous.
On dirait un film, non ?
Je crois qu'on va faire
un film ensemble.
Pour faire ce film, je ferais n'importe quoi.
Même si ça me fout la honte, je ferai de mon mieux.
Rien que l'idée de faire ce film de ma vie avec vous
me rend très heureux.
C'est le film que nous continuerons de tourner
jusqu'au dernier jour de notre vie, alors merci d'avance.
Merci !
Lumière rouge...
Yoongi !
-Oui, l'incontournable. -Yoongi !
Yoongi !
Pour moi...
Pour tout vous dire, pour nous sept,
ce concert Permission to Dance On Stage
était un vrai défi.
On vieillit, vous savez.
Donc pour ce concert, on a chanté en groupe, sans chanson solo.
Vas-y, traduis.
On ne s'est pas vus pendant deux ans et on voulait toute votre attention
sur nous sept en tant que groupe.
On a tout préparé, des repères visuels
aux accessoires, la scène, tout.
Amen.
Ça vous plaît ?
J'ai passé un super moment.
Merci, je vous aime.
V !
Salut, vous vous amusez bien ?
Aujourd'hui...
je vais parler en coréen.
J'avais préparé un discours en anglais...
Mais c'est un peu dur, alors je vais le faire en coréen.
Sérieux,
je dois vraiment étudier l'anglais.
Dès mon retour en Corée, je vais étudier l'anglais.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Tout d'abord,
c'est notre deuxième concert ce soir.
On a deux autres concerts après et on retourne en Corée.
Vraiment...
Quand on sera en Corée, on continuera sûrement
à tourner devant les caméras,
à enregistrer des vidéos et à les publier.
Ça va sûrement rester comme ça un moment.
Mais je n'ai pas besoin de tout ça.
Je veux juste revenir ici.
Sérieux...
Hier et aujourd'hui, j'ai vraiment senti
vos encouragements, votre passion, votre regard
et tout ce qui vient de notre ARMY.
Et ça rentrera avec moi en Corée.
Faisons un autre concert dans nos rêves ce soir.
Je vous aime tellement.
On vous aime. On vous violette ! Merci.
Bien joué, les gars.
Pour la dernière chanson, tout le monde doit chanter ensemble.
On attendait ce moment plus que tout.
Dansons ensemble.
Et merci pour ce soir.
-Pas besoin de permission ! -Merci !
C'est parti !
Dernière chanson, allez.
"PERMISSION TO DANCE"
C'est l'idée d'être jeune
Quand ton cœur bat comme un tambour
Qui bat de plus en plus fort
Quand tout semble aller mal
Chante avec Elton John
Et ce sentiment Ce n'est que le début
Quand les nuits se rafraîchissent
Et que tu n'arrives pas à suivre le rythme
Rêve de ce moment
Quand tu te regardes droit dans les yeux
Puis tu te dis
Que tu veux danser
La musique me fait bouger
Rien ne peut arrêter Notre façon de bouger
Annulons nos projets
Et vivons Comme si tout nous réussissait
Et dansons comme des fous
On n'a pas à s'inquiéter
Car quand on tombe On sait retomber sur nos pieds
Pas besoin de parler Passons juste une bonne soirée
Pas besoin de permission pour danser
Il y a toujours un obstacle à surmonter
Mais ne te laisse pas démonter
Tu sauras comment t'y prendre Garde la bonne attitude
Pas de retour en arrière possible
Il n'y a rien à prouver à personne
Rien n'est verrouillé
L’attente est finie
C'est le moment Faisons-le bien
Oui, on va continuer
Et rester jusqu'au lever du soleil
Et on dira
Je veux danser La musique me fait bouger
Rien ne peut arrêter Notre façon de bouger
Annulons nos projets
Et vivons comme si tout nous réussissait
Et dansons comme des fous
On n'a pas à s'inquiéter
Car quand on tombe On sait retomber sur nos pieds
Pas besoin de parler Passons juste une bonne soirée
Pas besoin de permission pour danser
Laisse-moi te montrer
Qu'on peut entretenir le feu
Car ce n'est pas fini
Jusqu'à ce que ce soit fini Encore une fois
Allez !
Chantez !
Tous ensemble, s'il vous plaît.
Tous ensemble.
Vous savez pourquoi.
Applaudissez ! Applaudissez !
Hé !
-Vous êtes prêts ? -Allez, allez, allez !
Je veux danser
La musique me fait bouger
Rien ne peut arrêter notre façon de bouger
Oublions nos projets
Et vivons comme des rois
Et nous roulerons comme des fous
Deuxième étage ! Allons-y !
Je veux danser
La musique me fait bouger
Rien ne peut arrêter Notre façon de bouger
Plus fort !
Annulons nos projets
Vivons comme si tout nous réussissait
Et dansons comme des fous
Allez !
Je veux danser
La musique me fait bouger
Rien ne peut arrêter Nnotre façon de bouger
Annulons nos projets et vivons comme si tout nous réussissait
Et dansons comme des fous
C'est parti !
On n'a pas à s'inquiéter
Car quand on tombe, on sait retomber sur nos pieds
Pas besoin de parler Passons juste une bonne soirée
-Pas besoin de permission -C'est parti !
Pas besoin de permission pour danser
C'est parti !
Pas besoin de permission pour danser
C'est parti !
Pas besoin de permission pour danser
-Merci ! -Je vous aime !
Hé, les gars ! Encore une fois !
-C'est parti ! -Monte le son !
Un tonnerre d'applaudissements pour nos magnifiques danseurs !
Merci beaucoup.
-Merci. -Merci beaucoup.
Merci.
Je vous aime tous !
Hé, RM ?
Oh, mince. Désolé, j'ai oublié.
Merci pour ce soir. Merci d'avoir organisé cette soirée.
Un, deux, trois !
-Merci ! -Merci !
-Merci.
Merci à tous ! Deux, trois.
-Merci beaucoup. -Merci.
-Merci, merci, merci ! -Merci !
Merci, on vous aime !
On vous aime !
On vous aime tous, tout le monde dans les tribunes.
Merci !
-On vous aime ! -Merci beaucoup.
Les tribunes.
-Merci à tous. -Merci beaucoup.
Merci !
À tout le monde dans les tribunes, merci beaucoup.
Nous sommes ARMY.
Merci, merci.
Pas besoin de permission pour danser
Tout le monde en haut, merci.
-Merci à tous. -Merci, ARMY.
-Merci tout le monde. -Merci.
Quelle belle journée.
Merci !
Je vous violette.
À la prochaine !
Nous n'oublierons jamais cette nuit.
-Allez. -Merci d'être venus.
D'avoir passé Thanksgiving avec nous.
C'est un moment magique.
Merci ! Deux, trois !
-Merci ! -Merci !
Merci !
On vous aime.
-Au revoir. -Merci !
Tout le monde !
-On vous aime ! -Je vous aime !
Je vous aime !
Faites du bruit !
Je vous aime !
Une dernière !
Faites du bruit !
-Prenez soin de vous ! -À bientôt !
Vous allez me manquer !
UN GRAND MERCI À NOTRE PLUS GRANDE VOIX, ARMY
Sous-titres : Jérôme Salic