Bien. Vous avez de l'expérience. Parfait.
Alors, Emily...
je vois que vous avez un casier. C'est exact ?
Oui. C'est exact.
On ne l'a pas consulté, ce n'est pas dans nos habitudes.
Puis-je connaître la nature du délit ?
Oui. Conduite en état d'ivresse.
Un délit mineur.
Que s'est-il passé ?
Je raccompagnais des amis, et j'ai brûlé un feu rouge.
On n'a pas eu d'accident, mais...
Vous aviez bu ?
Moins que mes amis, mais c'est ça.
Donc...
J'ai devant moi
l'extrait de votre casier judiciaire.
Et je vois une condamnation pour coups et blessures en 2016. C'est exact ?
Donc, vous l'avez consulté ?
Je...
Oui, en effet.
Pourquoi...
Si vous voulez qu'on soit francs avec vous,
vous devez l'être avec nous aussi.
C'est un poste important.
Vous auriez accès aux dossiers médicaux.
Oui.
Vous avez raison. Désolée.
Recommençons.
Pouvez-vous me parler de votre condamnation ?
- Non ? - Pourquoi m'avez-vous piégée ?
- Je ne vous ai pas piégée. - Si.
C'est une tactique courante.
Vous faites ça tout le temps ?
Si les gens étaient honnêtes, je ne le ferais pas.
Vous pouvez vous le garder votre poste.
- Désolé, mais... - Vous n'êtes pas désolé.
- Calmez-vous. - Je le suis. Pourquoi je postule ?
J'ai 70 000 $ de putain de dettes.
- Sortez. - Attendez. Donnez-moi ça.
- D'accord. Merci. - Merci. Excusez-moi.
Te voilà.
Où vas-tu ?
Je peux avoir la sauce à part ?
Donc, une salade du chef, avec la sauce à part.
- Un churrasco de poulet. Haricots noirs. - Un instant.
J'ai dit deux riz ?
- Oui. Deux riz. - Parfait.
Tu travailles ce soir ?
- J'ai fini. - Tu peux me remplacer ?
Mon fils a un match. Sa mère a un empêchement.
- J'ai appelé tout le monde. - Je travaille jamais le soir.
Je sais. Ça m'aiderait vraiment.
- D'accord. - Merci. Vraiment.
Je vais... Attends.
Je connais un bon plan.
Envoie un texto à ce numéro. Je me suis fait 200 $ en une heure.
- Vraiment. - C'est quoi comme boulot ?
Fraude au faux client.
Tu connais ?
- Fraude au faux client ? - Oui. C'est super facile.
- On se voit demain, oui ? - Oui, à demain.
Sois sage. Merci.
Viens.
- Tu as du courrier. - Merci.
J'ai versé 400 $ le 10, et ça n'apparaît pas sur mon relevé.
Quatre cents.
Les intérêts de retard ?
Ça fera combien en plus par mois ?
NOUVEAU MESSAGE ANNULER
Javier Santos m'a donné ce numéro.
Voulez-vous gagner 200 $ en une heure ?
Comment ?
ON VOUS EXPLIQUERA. 1200 CANOGA AVE, 9 h DEMAIN.
- Vous ne pouvez pas rester ici. - D'accord.
Désolée.
- Pas de souci. J'arrive. - Bon sang.
J'ai une vie de dingue. C'est de la folie.
Ça va ?
Oui. Enfin, je pars au Portugal.
Pour le boulot ?
Je dois superviser un shoot pour une pub,
on va à Porto, dans un village, près de la frontière espagnole.
C'est génial.
Juste 11 jours, mais...
- 11 jours ? C'est super. - Je sais.
Et toi, comment ça va ?
Tu fais quoi ? Toujours à faire des portraits ?
Oui et non.
Je peins plus beaucoup.
La peinture coûte cher.
J'ai besoin d'un boulot.
D'un vrai boulot.
Un vrai.
Pour rembourser mes prêts...
Je vais devoir rentrer dans le New Jersey.
Quoi ?
C'est ce que tu veux ?
Non, mais bon...
Et si je te pistonnais pour un boulot ?
On cherche une graphiste, et on est toujours à court d'assistants.
Mais tu n'aimes pas pistonner les gens.
Non, mais ma chef est dingue de moi. Vraiment.
Il faudra que je lui dise que j'ai un casier.
- C'est le problème. - Laisse-moi faire.
Je lui dirai qu'on a fait nos études ensemble.
Tu verras, ça ira.
- Tu crois ? - Oublie le New Jersey.
- D'accord. - Oublie
- Merci. - De rien.
- On commande ? - Oui.
Tu peux boire ? Moi, oui, mais toi ?
Juste un verre. J'y vais mollo.
Bon sang. Arrête.
Je pleure.
Putain.
- Bonjour. C'est... - Ton permis de conduire.
Qui t'a donné ce numéro ?
Javier Santos.
- Pouvez-vous... - Juste un instant.
Javier ? Tu connais Emily Baroto ?
- Bonetto. - Boneto.
Il fait comme s'il s'en fout mais c'est de la daube.
Qui a déjà bossé comme faux client ?
Levez la main.
Toi ? Où ?
- Los Angeles ? - Milwaukee.
Milwaukee.
- T'as acheté quoi ? Des après-skis ? - Un iPad Mini.
- Deux iPad Mini. - Bien.
Écoutez-moi bien.
Dans l'heure qui suit, vous allez gagner 200 $,
mais ce sera illégal.
Vous ne serez pas en danger, vous ne mettrez personne en danger
mais vous enfreindrez la loi.
Donc, si ça vous pose problème, je comprends. Vous pouvez partir.
Je continue ?
Bien.
Prenez une carte.
En sortant d'ici, vous irez faire des achats dans un magasin.
N'importe quel écran plat fera l'affaire.
Achetez-en un et repartez avec.
On récupère le produit et on vous paie. C'est tout.
C'est des cartes volées ?
L'info dessus, oui.
Quoi ? Non.
Bonne chance.
Écoutez.
Si ça ne vous convient pas, je comprends.
Partez.
Et inutile d'appeler la police. On n'a rien fait d'illégal.
- Ils ne viendront pas de toute façon. - C'est bon.
Attends.
- Où est le problème ? - Comment...
- savoir si les cartes marchent ? - Vous n'en savez rien.
C'est ça le plus dur.
Vous devez me croire.
Et s'ils demandent une pièce d'identité ?
C'est toi ?
On va s'en mettre plein les poches.
1 999,99 $ CONNEXION EN COURS...
Vous comptez la payer ?
Pardon ?
Vous comptez la payer ?
Zut. Désolée.
Demain, j'ai un autre plan si tu veux.
C'est un peu plus compliqué. Je t'enverrai un sms à 13 h.
C'est quoi ?
Un meurtre.
Je blaguais. On te le dira demain.
D'accord.
Tu ne veux pas savoir combien tu toucheras ?
- Combien ? - Deux mille dollars.
Deux mille dollars ?
On te contacte à 13 h.
Oui.
Là.
C'est bon.
Tu les as contactés ?
C'est vrai ?
Tu as bossé plusieurs fois pour eux ?
Genre le lendemain ?
Non.
Mais ça me tentait.
Ça me...
Ça me tentait.
C'est en panne.
- Tu veux un coup de main ? - Non, ça va.
- Tu es sûre ? - Oui.
Putain. Merde.
- Je m'en occupe. - Je veux garder mon boulot.
- Tu connais Marco. - Calme-toi.
- Ça va ? - Tu es au boulot ?
Oui, mais c'est bon.
- Tu as parlé à ta chef ? - Je te rappelle.
Non, vraiment, ça va.
En fait, ils viennent d'engager quelqu'un.
Ma chef est hyper bizarre en ce moment, et...
Tu lui as vraiment parlé ?
Quoi ? Oui.
- Tu crois que je mens ? - Non.
Merde !
OUI OU NON ?
C'est à une heure de route. Je file.
Quoi ?
Tu n'as pas besoin de moi pour Wells Fargo.
Tu peux pas me lâcher à l'heure du déjeuner.
Je te file mon bonus de livraison. Ça te fait 30 $ en plus.
Je dois conduire ta voiture ?
Je te dépose. Tu pourras prendre la tienne.
Merci.
Les cartes noires ne sont pas plafonnées.
Tenez.
Et ça aussi.
Écoutez-moi bien, et tout ira bien.
Faites ce que je dis.
Va à l'autre bout de la place.
Il y a une porte blanche.
Ils te feront entrer.
Si tu ne trouves pas, appelle.
À toi de jouer.
Avec un achat de ce montant, la banque appellera le vendeur,
mais ça prend huit minutes.
Donc, une fois la carte passée, tu as huit minutes pour partir.
Huit minutes avant qu'ils voient la supercherie.
Comment savoir s'il n'y a pas de danger ?
Si tu veux pas le faire, ne le fais pas.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Entrez.
Je vous en prie.
Vous voulez faire un essai ?
Mon fiancé en a fait un hier. Je viens juste la récupérer.
Je viens la chercher.
Asseyez-vous.
- Vous ne voulez pas la voir ? - Pas vraiment.
Il l'a testée hier, donc...
C'est bizarre d'acheter une voiture sans la voir.
Allons-y.
Vous réglez avec un chèque certifié ?
J'ai...
Et le reste ?
Le reste, avec ma carte.
Votre permis de conduire.
Bien sûr.
Jennifer ?
Jen.
Juste un instant.
Ça prend quelques secondes.
C'est long.
Signez ici.
- Tenez. - Merci.
Un instant.
Il faut remplir ce formulaire.
C'est pour éviter
que vous vous retourniez contre nous en cas de soucis
- à l'avenir. - D'accord.
Prenez votre temps. Rien ne presse.
Cette voiture vient d'arriver.
Du Mexique.
- Ça ne vous gêne pas ? - Non.
C'est une belle voiture.
Elle vous plaira.
Votre nom, c'est Jennifer ou Jen ?
Oui, Jennifer.
J'aime bien Jen.
- Vous préférez Jen. - Jennifer, j'aime moins.
Ça vous vieillit.
- Ce serait pas bien. - Et voilà votre voiture.
Elle vous plaît ?
Vous avez mon numéro ?
Oui, vous me l'avez donné.
- J'ai son numéro aussi. Merci. - Voilà.
Vous êtes bien installée ?
- Oui, merci. - Ça se voit. Soyez prudente.
Un instant.
Je vais voir.
Il faut retourner au bureau.
Pourquoi ?
On a oublié une chose. C'est de ma faute.
Mais encore ?
C'est rien. C'est juste...
Pouvez-vous couper le moteur ?
Coupez le moteur.
Merde.
Arrête-toi, bordel !
Merde.
T'es sourde ou quoi ?
- Bravo. - Elle a quoi ?
Merde.
Deux mille. Je les veux.
Vite.
- Tu veux ma photo ? Mon fric. - Bien sûr.
Raconte.
Le mec m'a attaquée.
- Fais voir. - Arrête.
- Je croyais que c'était sans risque. - C'est pour ça que tu délègues ?
Oui ? Je t'emmerde.
Ça va ?
Respire.
Tout va bien. Penche-toi en avant.
Respire.
Penche-toi.
Respire.
Tu peux conduire ?
T'as pas un autre moyen de gagner ta vie ?
Et toi ?
Prends à gauche.
- Là ? - Oui.
De rien.
Attends.
Tu veux ça ?
Merci beaucoup.
De rien.
Tu sens ton visage enfler ?
- Quoi ? - Ton visage.
- Mets de la glace dessus. - Je sais.
Tout de suite.
Fais-le avec des glaçons.
- Tu me prends pour une idiote ? - Pas du tout.
- Mais je peux t'aider. - Tu veux m'aider ?
Bien sûr.
- Tiens. - Merci.
Pose-la sur ton visage.
Ne t'embête pas.
Tu vois, il reste un ravioli. Il fallait le dire.
Excuse-moi. Il est là.
Excuse-moi.
Tu les as faits ?
Il y a longtemps.
Regarde.
Je vais acheter cet immeuble et le retaper.
Quatre appartements. À louer.
Mon pote va me le vendre après l'avoir rénové.
Tu vas l'acheter ?
Oui.
Combien ?
Le premier versement est cher.
Les télés, ça rapporte ?
Les télés. Et le reste.
Combien tu gagnes en faisant ce que tu fais ?
Ce que je fais ?
Je l'ai déjà fait deux fois.
Tu pourrais me former.
Je gagne quoi dans l'histoire ?
Une voiture gratis ?
- Tiens. - Garde-le.
Tu as mon numéro.
Je suis désolée pour hier.
Ça a été ?
Marco veut te voir.
- Que s'est-il passé hier ? - Une urgence. Désolée.
- Tu aurais pu appeler. - Oui.
Tu ne feras plus le midi le mercredi, jeudi et vendredi.
- Si tu veux bosser le soir... - Quoi ?
- À partir de quand ? - Cette semaine.
Ça se fait pas.
- Pas du jour au lendemain. - Tu es salariée ?
Non, contractuelle. Tu n'as aucun droit.
- Retourne bosser. Ou pas. - On a des droits.
- On n'est pas salariés mais... - C'est pas un bureau syndical.
Appelle ton représentant syndical.
Si tu en as un, appelle-le.
Sinon, retourne bosser.
Je peux te refiler les numéros, mais pas les cartes.
J'ai pas le temps.
Mais c'est facile.
Regarde.
Voilà les numéros.
Et les cartes.
Scanne l'aimant.
À ton tour.
Merde.
Ça avait l'air si facile.
Attends.
Regarde.
Tire plus fort, comme ça.
On travaille avec deux revendeurs.
Ils nous versent une sorte de salaire.
Mais tu peux vendre en ligne, sur Craigslist, où tu veux.
- Mais c'est risqué, non ? - Tout est risqué.
Mais si tu fais ce que je dis, tu ne crains rien.
Évite les distributeurs.
Ne reçois pas tes clients chez toi.
Et surtout, ne va pas plus d'une fois par semaine dans le même magasin.
Tu vas brasser beaucoup de liquide. Tu as de quoi te protéger ?
Du gaz lacrymo.
Non. J'ai un truc pour toi.
Comment ça ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça.
Si tu te fais moins que 5 000 $, garde-le.
Tu es virée.
Et si je gagne plus ?
Si tu gagnes plus ?
Tu me contactes
et on s'organisera.
Bien.
Merde.
Michael ?
Vous venez ?
C'est 600.
Six cents ?
Non, c'est 300.
- Trois cents. - Non, 600.
L'annonce disait trois cents.
Non, j'ai bien dit 600 $ sur le sms.
Regardez.
- Trois cents. - C'est une blague ? En plein jour ?
Tu vas appeler les flics ? On pourrait te la piquer sans rien tefiler.
D'accord.
- Trois cents. - D'accord. Ça marche.
Attends. Où vas-tu ?
Attends.
Six cents, oui ou non ?
Trois cent cinquante.
Où vas-tu ?
Tu as autre chose ?
- C'est bon ? - Tiens.
Merci.
C'est dingue. C'est ma couleur préférée. Vert.
Bref.
Pourquoi je n'ai pas plein de voitures comme Jay Leno ?
Tu as mon mail.
Tu sais ce qu'il faut faire.
Il n'est pas tout à fait propre.
Il doit dormir dans sa caisse.
- Compris. - Il n'aime pas ça, mais bon...
Salut, toi.
Désolée pour le boulot.
- C'est rien. - Ça marchera.
- Mais je dois attendre le bon moment. - Bien sûr.
On en reparle à mon retour.
Maman va travailler.
Je vais au Portugal.
Bisous.
Il va me manquer.
- Toi aussi. Merci. - Amuse-toi bien.
- Sois prudente. - Toi aussi.
S'il n'est pas sage, une petite tape.
Je vais te filer d'autres numéros.
Des gros comptes, des plafonds élevés.
Assieds-toi.
Ça va être un peu long.
Sympa ton bureau.
Oui, le feng shui...
J'ai refait tout l'éclairage.
J'ai tout conçu.
- Vraiment ? - Oui. Ça me plaît.
Je hais ce bureau.
Je le hais, mais...
J'en ai plus pour longtemps.
C'est provisoire, oui ?
Mon cousin, Khalil.
Khalil, Emily.
Ravi de te revoir.
De même.
Elle a oublié son portable jeudi.
Elle est venue le...
Tu l'avais oublié ?
Juste une seconde.
Désolée de rentrer si tard.
On va sortir un peu.
Et tu vas manger.
Oui.
C'est mon boulot.
Il est toujours à vendre.
Je suis plus au même endroit.
8216 Corteen Place.
LA CAMIONNETTE ?
Excusez-moi.
On a failli...
On était en face. Chip. Je suis là pour le Samsung...
On a traversé...
- Juste un instant. - On a traversé la ville.
Je veux juste le récupérer.
- Un instant. - Il est là, non ?
- Non. Je reviens, d'accord ? - Je vais vous aider.
- Je reviens. - Je vais vous aider.
Ne bouge pas.
Tu sens la lame ?
Bien.
On sait ce que tu fabriques.
Alors obéis, ou je te tranche la gorge.
- Oui. - C'est bien clair ?
- Oui. - Bien.
Où est le fric ?
J'ai rien ici. Je le jure.
Ça peut être très simple.
Dis-moi où il est.
C'est tout.
Il y a un coffre dans la chambre. La chambre de gauche.
Non, de droite. La chambre de droite.
Bonjour, mon petit.
Tu es mimi.
On va faire un tour ?
C'est bien.
- Qu'est-ce que c'est ? - Il y a un code.
Ouvre-le. Allez.
Des billets de cent dollars ?
Il doit y avoir 10 à 15 000 $.
Mets-les dans le sac.
Allez.
- On s'en va. - On emprunte le clébard.
Je te fais peur ?
On a ton adresse.
Chip ! Ça va pas ?
- Descends. - Non.
- Descends, putain ! - Attends, non.
Bouge pas.
Pauline Carper ?
1186 Miranda Drive ?
C'est ton adresse ?
Tu sais où j'habite, mais je sais où tu habites.
Tu me suis ?
Ça va ?
- Tu es sexy. - Merci.
Mon bébé.
Tu m'as manqué.
Merci. Alors ?
- Alors quoi ? - Warden ?
Aucun problème.
Dieu merci.
Il peut être insupportable.
Ça a été.
Emily, je te présente Taylor.
Taylor avec qui je travaille.
Brendan. Notre rédacteur publicitaire.
Je vous présente Emily.
On était au lycée ensemble dans le 973,
- et on a fait la même fac d'art. - 973, c'est l'indicatif téléphonique ?
- Newark. - Je suis terrifié.
- Tu as raison de l'être. - Oui.
Taylor...
Je vous...
C'est quoi ta discipline ?
Liz m'a dit que tu es une artiste.
J'ai un peu décroché.
Qu'est-ce que tu fais alors ?
Des arnaques.
C'est toi, Emily ?
Un type te cherche.
J'ai cru que t'avais pas eu mon texto.
J'étais dans le coin et...
Salut.
Mon copain, Youcef.
Liz.
- Enchanté. - Merci d'être venu.
Liz, c'est ça ?
- C'est ton anniversaire ? - Non.
Je rentre de voyage...
- Je vais danser. - On te rejoint.
Tu connais tous ces gens ?
Non, pas vraiment.
Personne ?
Ils travaillent dans l'agence de pub de Liz.
Je fais semblant d'être ton copain ?
Oui.
Comme ça ?
Alors...
Sarah part dans deux semaines.
Ma responsable m'a demandé si je connaissais quelqu'un.
À l'instant.
Ça t'intéresse toujours ?
Oui, bien sûr.
Passe à l'agence. Je t'expliquerai tout.
Mardi, à 11 h ?
Parfait.
Tu vois ?
C'est parti.
À plus.
Ils ont fini la peinture.
Bien.
Je voudrais abattre une partie du mur.
Et installer un bar, là.
Plus de cloison entre le salon et la salle à manger.
- Super. - Oui ?
Les quatre appartements. À l'identique.
Ils doivent l'installer.
Mais c'est à toi ?
Bientôt.
Si tu étais riche, tu ferais quoi ?
Ton prêt ?
Je commencerais par ça, oui.
Et la peinture ?
Tu t'y remettrais ?
Bien sûr. Je me remettrais à peindre.
J'adore peindre.
Ça m'apaise.
Quoi d'autre ?
Je veux dire...
Je sais pas. Je veux pouvoir être libre.
Je veux juste...
Je veux pouvoir vivre.
Je veux voyager. Et vivre à l'étranger pendant quelque temps.
J'ai plein d'idées. Comme...
- L'Amérique du Sud. - Vas-y.
Vas-y. Tu peux y aller.
Non, je peux pas.
Mais si.
Je suis parti de chez moi...
et c'était dément.
Ton pays te manque ?
Bien sûr.
Maintenant, tu es là.
Je suis là.
J'aurais un service à te demander.
Je te revaudrai ça.
C'est quoi ?
Pas de panique. Je te revaudrai ça.
- Dis oui. - Non.
Boutonne le haut.
- Tu crois ? - Oui.
- Bonjour, maman. - Je suis si contente de te voir.
Si contente.
Enchantée.
Trois bises.
Entrez.
Pas ça.
Une tradition libanaise.
- Ah bon ? - Non, c'est italien.
Elle veut juste le boire avec quelqu'un.
C'est pas libanais.
- Je vous accompagne. - Bien sûr.
Il ne sait pas boire.
Il boit à petites gorgées.
- C'est pas vrai. - Comme un bébé.
- Je vous montre. - Comme un bébé ?
Comme ça.
Pas du tout.
- Allez. On y va. - Allez. Un, deux.
- Tu ne joues pas le jeu. - Allez. Un, deux.
- Ne t'en fais pas. - Un, deux, trois.
- Délicieux. - Immonde.
Il m'achète un appartement.
Vous l'avez vu ?
Oui. Il est très beau.
Il m'avait juré de le faire. Il a tenu sa promesse.
Il va devenir un grand homme d'affaires.
Oui, je sais.
Rien ne l'arrête, mon Youcef.
Que faites-vous dans la vie ?
Je sais pas vraiment.
Vous ne savez pas ?
Pas de souci.
Vous découvrirez votre don.
Dieu vous aidera.
Mon talent à moi, c'était de bâtir un homme.
Peut-être...
Emily, l'institutrice, Emily, la maman.
Emily quelque chose.
Belle journée.
Très belle journée.
J'en ai d'autres au four. Asseyez-vous.
Je savais pas que tu venais.
On était dans le quartier.
Qu'est-ce que c'est ?
Montre-lui.
Là. Le même magasin. Deux fois en une semaine.
C'est sur le site de la police de Glendale.
Tu conduisais ta propre voiture ?
Ça ne veut rien dire.
Emily, c'est ça ?
Oui.
S'ils te trouvent, ils nous trouvent. Pigé ?
Oui.
- Tu comprends ? - Oui.
- On peut en parler... - Tu m'as menti.
Elle ne devait faire qu'un seul truc.
- Tu la baises au moins ? - Ça suffit.
Ça suffit.
- Que quelqu'un en profite. - Quoi ?
- Oui ? - Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu es sourde ?
Je t'ai entendu. Répète. Vas-y.
- Vas-y. - Elle me plaît.
- Elle a plus de cran que toi. - Je vous apporte des bons petits plats.
Que se passe-t-il ? Personne ne mange.
- Qu'y a-t-il ? - Ça a l'air bon.
- Mangez. Faites comme chez vous. - Essayez le blanc aussi.
Sans sucre.
Je suis heureuse.
- J'adore le blazer. C'est osé. - Ça fait trop ?
- Non, j'adore. - J'ai pas d'autre veste.
Très années 80.
Donc voilà comment l'agenda marche.
En gros, on en a un pour toute l'agence.
Tout le monde y a accès et peut le modifier.
Mais personne ne le fait.
Donc je gère les rendez-vous de 50 salariés.
55 maintenant.
En comptant les assistants.
Ce sont ces six colonnes que tu dois vérifier.
La dernière est la plus importante.
Et tout doit être en place le vendredi.
- Tu vas assurer. - Tu dois l'envoyer aux responsables.
Avec copie aux assistants.
- Merci. - De rien.
- Tu vas nous manquer. - Vous aussi.
- On sort déjeuner ? - Maintenant ?
Il y a un restaurant de ramen au coin.
Je dépense une fortune chez eux. Mais c'est si bon.
Dans dix minutes ?
- Je reviens. - D'accord.
Allons-y.
- Que s'est-il passé ? - Démarre, vite.
Tu saignes.
- J'ai des mouchoirs. - Démarre.
D'accord.
J'en ai assez.
J'en ai assez de Khalil.
Alors démissionne.
Cinq mois.
Ça fait cinq mois qu'il ne me paie pas.
- Quoi ? - Rahad m'a appelé.
Il veut le premier versement. Maintenant.
Une boîte chinoise lui a fait une offre.
Je l'ai dit à Khalil, et il m'a répondu...
Devine. "Tu fais équipe avec Emily maintenant.
Oublie-moi."
Écoute.
Demain matin...
je vais vider les stocks...
et le bureau.
Je prendrai tout le fric que je trouve.
Et je viderai le compte.
On a un compte professionnel.
Je vais sortir le maximum.
- Seigneur. - Tu es partante ?
Moi ?
- On est associés. - Mais...
c'est différent.
Je sais pas si...
Je sais même pas de quoi tu parles.
Même si j'agis seul, il dira que c'est de ta faute.
Combien veux-tu ?
Seigneur !
Tu vas le cambrioler ?
Avec ta part...
tu rembourses tes dettes.
Tu pourras voyager, partir, faire ce que tu veux.
Mais écoute...
si tu acceptes, c'est du sérieux.
C'est du sérieux.
Recouche-toi.
- Non. - J'y vais.
- J'ai un entretien. - Reste.
La voilà.
Ravie de vous connaître.
- Merci d'être venue. - Merci de me recevoir.
J'aime votre accent. Vous n'êtes pas de la côte ouest.
Je suis originaire du New Jersey.
- D'où exactement ? - Bayonne.
- Hoboken. - Super.
- Quelle école fréquentiez-vous ? - HBS.
Le lycée sur la neuvième rue et Clinton.
Je le connais.
Vous savez ce qu'on fait.
Je n'ai pas besoin de vous faire mon speech.
Vous avez abandonné vos études ?
Pourquoi ?
J'ai été condamnée.
Pourquoi n'avez-vous pas repris vos études après ?
Je voulais mais je devais payer les frais d'avocat
et rembourser mon prêt étudiant.
J'avais ma grand-mère à charge. J'ai dû commencer à travailler.
Très bien.
On peut vous proposer un poste de styliste stagiaire.
Ça vous conviendrait ?
Bien sûr.
Bien.
Excusez-moi, mais...
Stagiaire ? Je ne serais pas salariée ?
Tous mes assistants sont stagiaires.
C'est un poste rémunéré ?
Pas au début.
Les premiers cinq ou six mois,
vous apprendrez le métier, et si vous vous en sortez bien,
- on parlera de votre rémunération. - Oui.
J'essaie juste de comprendre.
Quelles sont les horaires ?
C'est un temps plein.
C'est un poste très recherché, vous savez.
Oui, c'est très clair.
Ce qui l'est moins, c'est que vous trouviez
normal qu'on travaille à l'œil.
Quand j'avais votre âge, on voulait me cantonner au secrétariat.
- Les secrétaires sont payées. - Ça n'a rien à voir.
À mon âge, vous aviez plus de 60 000 $ de dettes ?
À votre âge, j'étais la seule femme dans une salle pleine d'hommes.
- Mais vous aviez un travail. - Bon.
- Vous étiez rémunérée. - J'ai pas le temps pour ça.
- Vous êtes trop gâtée. - Gâtée ?
Je vais être franche.
Vous croyez que tout le monde essaie de vous exploiter.
- Ce n'est pas le cas. - Bon sang.
- J'essaie de vous aider. - C'était fabuleux, merci.
Merci. On a terminé. Partez. Merci.
Si vous voulez me donner des ordres, versez-moi un putain de salaire.
Désolée pour le retard.
Ça va ?
Tu es sûre ?
- On peut y aller ? - Oui.
Parfait.
Le camion arrive dans 15 minutes.
Youcef Haddad.
H-A-D-D-A-D.
1087 Van Nuys Boulevard.
Y a-t-il eu des retraits sur le compte professionnel
ces deux derniers jours ?
C'est un compte joint. Khalil.
Je vois.
Inutile de le signaler.
Merci.
Il m'a plumé avant que je le fasse.
Vas-y.
- Ça va aller. - Deux fois en une semaine.
Le même magasin. Alors que je t'avais prévenue.
C'est de ma faute maintenant ?
- Il l'aurait fait de toute façon. - Pas sûr.
- Si. - Je sais pas.
Tu encaisses tout.
Tu l'as laissé se servir de toi.
À qui la faute ?
Tu es sourde ou quoi ?
J'ai tout perdu. Je n'ai plus rien.
Vingt ans de boulot !
Fous le camp.
- S'il te plaît. - Attention.
Bravo.
Où est-il ?
À Santa Clarita.
Avec les Arméniens, Robert et...
Il y est maintenant ?
Allons le voir.
- La situation a changé. - Ah bon ?
Explique-moi.
Il n'est pas seul.
Ces gars ne rigolent pas.
On ne rigole pas non plus.
Il devrait nous craindre.
Ils continueront à te saigner à blanc
si tu ne leur imposes pas tes règles.
Je me trompe ?
Tu m'as promis une part du butin.
Je veux ma part.
Alors, allons-y.
Maintenant ?
Il te prend pour une mauviette.
Il s'attend pas à ce que tu réagisses.
C'est l'occasion rêvée.
Tu as une mauvaise influence sur moi.
Tu ne travailles pas aujourd'hui.
MESSAGES LIZ SALUT. ON PEUT PARLER ?
Pour quelle raison...
tu as été condamnée ?
Je sortais avec un mec.
On se fritait tout le temps.
Et un jour, j'ai...
Tu sais ce que je regrette ?
J'aurais dû cogner plus fort.
Je ne lui ai pas fait assez peur.
Sinon il n'aurait pas osé prévenir la police.
Ne me suis pas de trop près.
Bonsoir. Khalil ?
- C'est pour quoi ? - Livraison pour Kahlil Haddad.
C'est bien ici ?
Passez-le-moi.
Ça ne va pas passer. C'est une grosse commande. Regardez.
Je la dépose dans l'entrée ?
- J'ai d'autres livraisons. - Attendez.
- D'accord.
Que faites-vous ?
Boucle-la ou je recommence.
Boucle-la.
- Vous êtes combien ? - Aucune idée.
- Combien ? - Six ou sept, je sais pas.
- Khalil ? - Dans sa chambre. Je sais rien.
Déverrouille ton téléphone. Allez.
- Laissez-moi partir. - Calme-toi.
On va garer ta voiture au bout de la rue. Tu es mal tombé.
- C'est de ta faute. - Laissez-moi sortir.
ON M'A PIQUÉ MA CAISSE !
SUIS SUR NEWHALL ET CLINTON !
Allez.
Les clés.
Il n'est pas là ?
Attends !
Que fais-tu ?
Fais ce que je dis, ou je te tranche la gorge.
Tu comprends ?
- Où est son fric ? - Je comprends pas.
Où est-il ?
Pas ici. Tu crois vraiment que j'ai fait un retrait en liquide ?
Pitié. Je perds tout mon sang.
- Réponds-moi et je te laisse partir. - On n'a rien ici. Vérifie. Tu es folle.
Tu mens.
À trois, je te tranche la gorge.
On n'a pas d'argent ici.
- Deux ! - On n'a rien ici.
- Trois ! - Dans le frigo.
Le fric est dans le frigo.
Tu peux respirer ?
Tu peux parler ?
Appelle les secours.
Je suis là.
C'est bien. Ça va aller.
Voilà.
Bien.
Où sont tes clés ?
- Tes clés. - Quoi ?
Tes clés.
Un...
Un médecin.
Je sais, mais j'ai besoin de tes clés.
Et lui ?
- Tu l'as tué ? - Non.
Ne t'endors pas. Je te conduis aux urgences.
Mais j'ai besoin de tes clés.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Que s'est-il passé ?
Merde.
Bordel.
Merde.
Excuse-moi.
- En position. - Juste une minute.
Cassez !
Police !
R.A.S. !
Quoi ?
Tu les as eus ?
La chambre.
R.A.S.
On bosse. On s'échine.
C'est ce que disait ma grand-mère.
Mais ça ne suffit jamais, pas vrai ?
Alors, écoutez. Dans une heure, vous allez vous faire 200 $.
Mais ce que vous ferez sera illégal.
Vous ne serez pas en danger. Vous ne mettrez personne en danger.
Si ça ne vous convient pas, je comprends.
Vous pouvez partir. C'est votre choix.
Je continue ?