- Mec. - Quoi ?
- Décide-toi ! - Cette playlist n'a aucun sens.
- Choisis-en une... - C'est bon. Laisse-moi juste...
Tu as trouvé cet endroit comment ?
Des gens en parlaient. Ça avait l'air cool.
- Quels gens ? - Des gens.
Tu as bien aimé sur les photos.
J'aurais aimé avoir plus de temps pour me préparer.
Je pensais que ça te plairait. C'est au milieu de nulle part,
la lumière qui passe entre les branches.
- Comment tu appelles ça, déjà ? - Quoi, tacheté ?
- Lumière tachetée ! Oui. - Je dis ça souvent, hein ?
Tu adores la lumière tachetée.
Regarde ces putains d'arbres !
Tu peux même sentir l'écorce ou je ne sais quoi ?
- L'air frais ! Oh, putain, arrête ! - Pourquoi ?
- Arrête la voiture ! - Bon sang.
- Qu'y a-t-il ? - C'est ma casquette de survie.
- Tu es sérieux ? - C'est une édition limitée.
Il n'en existe que mille.
- D'accord, dépêche-toi. - OK.
J'ai eu de la chance.
Elle était accrochée à une sorte de branche.
Je suis soulagée.
- Il ne fait pas si noir que ça. - Ça va venir.
DISPARU DANS LA NUIT
Votre destination est sur votre gauche.
Oh oui, ma belle.
- Dieu merci. - Ouais !
Si cette garce m'avait dit de tourner encore une fois...
Tu serrais le volant si fort.
- La prochaine fois, tu conduis. - C'est trop tard pour que j'apprenne.
- Tu as déjà essayé ? - C'est trop ennuyeux.
C'est mieux ici, dans le siège VIP.
Je crois que c'est là.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
Pourquoi il y a une autre voiture ?
Je suis sûr que c'est juste...
C'est quoi, ce bordel ?
- C'est qui ? - Je ne sais pas.
Attends, tu es absolument sûr que c'est...
C'est ici. C'est comme sur les photos.
Oui, mais pourquoi il y a un type dans l'entrée ?
Je suis sûr que c'est rien.
Écoute...
Attends ici. Je vais régler ça.
On a loué cet endroit
- et je me demandais... - Quoi ?
On a réservé le chalet pour le week-end.
Non.
- "Non" ? - Pour une petite escapade.
Oui, eh bien, on est là, donc.
Enfin, on... On vient de la ville,
on a fait des heures de route.
Max, montre-lui la réservation.
- Inutile, Max. - Je ne devrais rien avoir à montrer.
- C'est notre chalet, je l'ai loué. - Max !
C'est à nous. On l'a réservé. Toutes nos affaires sont à l'intérieur.
Vous en voulez une pour la route ?
- Oh, c'est... - Qu'est-ce que tu fais ?
- Je commande à manger. - Quoi ?
J'appelle le propriétaire. C'est quoi, le numéro ?
Ça va être difficile. Il n'y a pas de réseau ici.
Allez. On peut trouver un arrangement, d'accord ?
- Un arrangement ? - Max, allons-y.
Non. Il fait nuit,
il n'y a pas d'hôtels à 150 km à la ronde.
- On peut rester ici ce soir ? - Quoi ?
Vous débarquez de nulle part.
Écoutez, elle est épuisée.
Elle conduit depuis des heures.
- Vous conduisez pas ? - Je peux pas.
- Comment ça ? - Je n'ai pas le permis.
Et elle déteste conduire la nuit.
- Ses yeux... - Oh, mon Dieu.
- Quoi ? - Je t'attends dans la voiture.
Hé !
- Vous pouvez rester. - Quoi ?
C'est juste pour une nuit.
Sérieux ? C'est... c'est super.
- Tu as entendu ? Ils ont dit... - Oui, j'ai entendu.
- Alors ? - Tu n'as qu'à rester avec eux
pendant que je case mon vieux corps flétri
- sur le siège arrière ? - Mon Dieu, qu'est-ce que...
Pourquoi as-tu dit que j'aimais pas conduire la nuit ?
Tu détestes ça !
- Tu viens de le dire... - Je sais ce que j'ai dit.
Oh, tu as raison.
Désolé, on devrait rentrer. Assez d'aventures pour ce soir.
Si on reste ici,
ça risque de te mettre mal à l'aise... Enfin, de nous mettre mal à l'aise.
Si on part maintenant, on peut...
- Non, Max. - Quoi ?
Restons.
- Mais je croyais que tu... - Je te le dirai
quand j'en aurai assez de l'aventure.
Bon, d'accord.
Hé, on aimerait vraiment rester, si ça vous va.
Quel homme.
- Je sais. - Merci.
Super !
Oh, ouah ! C'est comme être dans ta tête.
Tout est à l'ancienne, construit par des gens morts.
De la forêt tout autour. On pourrait rester ici pour toujours, non ?
- Bon sang, regarde ça. - Je sais.
Regarde.
Alors, où est-ce qu'on peut dormir ?
Eh bien, on est là,
et ça doit être la chambre du proprio, donc n'importe où ailleurs.
Bon sang.
On devrait aller chercher nos sacs dans la voiture.
Oui.
Attends.
Mince. Ouah.
Cet album a le meilleur breakbeat.
Il dure, genre, deux minutes.
Jamiroquai.
Laisse-moi jeter un coup d'œil à ces vinyles.
Besoin d'aide ?
Euh... pourquoi pas.
Alors... ça fait longtemps que vous êtes ensemble ?
- On n'est pas ensemble. - Oh.
Pas de cette façon débile, capitaliste, consumériste et cisnormative.
Je vois.
Mais si tu veux savoir
depuis quand on baise exclusivement, la plupart du temps, je dirais...
environ un an.
Et vous ?
- Oh, depuis combien de temps on... - Vous êtes ensemble ?
Pareil, depuis un an.
Depuis que vous êtes mariés ou que vous vous êtes rencontrés ?
Tu crois qu'on est mariés ?
Oh. Je croyais que c'était le cas.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
C'est...
juste... que les gens...
comme toi... sont soit mariés, soit seuls, d'habitude.
Les gens comme moi.
Je dis que c'est cool.
- Que tu ne le sois pas. - Oh, oui.
J'ai déjà essayé le mariage.
C'est pas mon style.
Max et moi, on laisse faire les choses.
OK. C'est une fête, maintenant.
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Confidences sur l'oreiller.
- C'est quoi ? - "Un jeu pour les amoureux
"qui souhaitent raviver la flamme pour leur partenaire.
"Le voyage autour du plateau rapprochera les partenaires
"émotionnellement et physiquement."
- Ouah. - C'est ce qu'il fallait
pour que les baby-boomers bandent ?
- On fait une partie. - Quoi ?
Que peut-on faire d'autre ?
Ça m'a l'air un peu...
- Je suis partante. - Sérieux ?
Sauf si c'est trop d'aventures pour toi.
"Approchez-vous de votre partenaire et inspirez profondément.
"Décrivez tout ce que vous ressentez."
Des cheveux.
Oh, allez. La carte dit "décrivez".
Oui, Al, donne-moi un peu de ta poésie.
Cheveux, tête, et...
fleurs et autre.
Oh, mon amour.
Je l'ai ressenti. Juste là.
C'est fait. Suivant.
- Vas-y, ma belle. - C'est à moi ? OK.
Lance les dés.
OK.
- Histoire. - Oh, merde.
"Décrivez..."
"Décrivez votre première rencontre avec votre partenaire actuel."
Tout a commencé au rayon yaourts.
En fait, j'étais son professeur.
- Je sais. - C'est sexy !
C'était un cours du soir...
- Tout à fait légitime. - Oui, mais un jour,
tu l'as mis en retenue, et puis...
- En fait... - On a fait pousser des tomates.
- Max était un peu déçu. - Un cours d'hydroponie, six semaines.
Première séance, on plante nos petites tomates
et je me dis : "Bon, d'accord,
"mais quand est-ce qu'on passera aux choses sérieuses ?"
Il s'avère que la réponse était jamais.
J'ai cru qu'il allait lâcher.
Et voilà
qu'il était là tous les mardis, au premier rang.
Oh. Persistant, hein ?
- Mon truc, c'est le pouvoir de rester. - Oh.
Et ensuite ?
- Comment ça ? - Comment vous vous êtes mis ensemble ?
Max est au premier rang, le cours est presque fini...
Oh, OK.
Eh bien, après la dernière séance,
il m'a invitée à boire un café
et je n'ai pas vu d'objection,
et voilà.
OK. Techniquement, c'est une rencontre,
- je suppose. - Excuse-moi, allez.
À toi.
- "Prenez une carte défi." - Merde.
"Le coude est une zone érogène qui a été négligée.
"Prouvez-le...
"au joueur à votre droite."
Les règles sont les règles, donc.
Bon sang.
Eh bien... Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
- On peut marcher jusqu'à l'océan. - Non, sérieusement ?
On doit faire ça demain matin.
On devrait les laisser tranquilles.
- Tu ne crois pas ? - Et après ?
Max.
Trop d'aventures pour toi ?
C'est juste que...
Je suis épuisée.
- On devrait... - Il est 22h30.
Je suis crevée.
Je vais me coucher.
Prends la chambre.
- Quoi ? - Oui. On est bien par terre.
Sérieux.
On n'a même pas de matelas chez nous, donc...
Oh, d'accord, merci.
- Bonne nuit. - Oui.
- À toi. - Bon, d'accord.
- Allez ! - Papa a besoin d'un jet-ski !
Sept !
Max ?
Max !
Al. Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont partis.
- Comment ça ? Où... - Ils sont juste...
Al ! Écoute-moi. Où est Max ?
On marchait, j'ai eu envie de pisser et...
quand je les ai trouvés...
Quoi ?
Ils s'embrassaient.
Quoi ?
Ton putain de mec pelotait ma copine, d'accord ?
Et j'ai... j'ai couru pour essayer de la sauver, et...
et elle s'est moquée de moi.
Et ils sont partis.
- Mais... Pourquoi... - Pourquoi ?
Je veux dire, Greta...
Tu veux vraiment que je réponde ?
Je...
"Suis-je horrible si je mange...
"un poulpe vivant ?"
Ça avait l'air si bon sur le menu, mais maintenant...
Apparemment, ils sont plus intelligents que les dauphins.
OK. À toi.
N'importe quelle question, écris-la. Je vais dire une petite prière,
puis on y mettra le feu, et ensuite...
- Quoi ? - On attendra une réponse.
Non, merci.
Tu n'es même pas un peu curieuse ?
De quoi ?
Je sais, je sais. Tu ne veux pas l'appeler.
Mais qui est cette femme, celle que Max...
- Je ne sais pas, Greta ? - C'est tout ?
Qu'y a-t-il d'autre ?
Qui est-elle ? C'est quoi, son truc ? Quel âge a-t-elle ?
Si Jason m'ignorait pour une de ses élèves,
je la traquerais.
"Qu'est-ce qu'il lui trouve ? Qu'a-t-elle de plus que moi ?"
C'est une bonne chose.
J'aurais dû rompre il y a des mois. C'était sympa avec Max...
mais pour être honnête, c'était un effort.
C'est normal, c'est comme ça qu'on sait que ça en vaut la peine.
J'en ai assez des efforts. J'en ai assez de faire semblant.
J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.
J'ai mes livres, mes plantes, un verrou sur la porte.
Tout ce que je veux, c'est le silence pour toujours.
C'est interdit ?
Je suis contente d'être passée.
Quelle est l'adresse ?
ÀQuiAppartient.com
- Allô ? - Oh, bonjour...
- J'ai loué votre chalet. - OK.
Et je me demandais si je pouvais avoir les coordonnées
d'un de vos clients.
Pourquoi ?
Oh... Elle a oublié quelque chose.
- Un livre. - Ah.
Oui, je... Je voulais le lui rendre.
Greta, je crois ?
Je ne peux pas donner les infos personnelles des clients.
Bien sûr. C'est le genre de choses qu'elle voudrait récupérer.
Vous êtes en ville ?
Oui.
Eh bien, je vais en ville demain,
- donc je peux passer le prendre. - Oh...
Non, c'est... C'est, euh...
Ce n'est pas un problème.
Eh bien, je serai au travail, donc...
C'est quoi, l'adresse ?
173 Capp.
- Super. On se voit demain. - Super. Au revoir.
Merde.
Je peux vous aider ?
On s'est parlé au téléphone, hier soir.
Oh, c'est vrai, vous êtes là pour...
Je vais juste... vérifier que...
Oh, excusez-moi.
Oh.
Vous l'avez arrosée ?
Vous n'avez pas parlé d'arroser.
- Oui, j'ai cru que... - Quoi ?
Que j'étais l'homme qui murmurait à l'oreille des plantes ? Arrêtez.
Je suppose que vous voulez un remboursement ?
Je suis ouvert à tout ce que vous proposez.
OK...
- C'est un... - C'est une verveine, enfin, ça l'était.
C'est la variante à feuille fine, la souche Lazarus ?
C'est une plante
rare ou quoi ?
Dix dollars, ça irait ?
- Je ne sais pas. - Quinze. Qu'en dites-vous ?
- Vingt ? - Hé, une minute,
c'est ma plante.
C'était votre plante. Je n'irai pas au-delà de 25 dollars.
- Trente. - Quarante.
C'est quoi, ce bordel ? Cinquante.
Vous essayez de m'arnaquer avec ma propre plante.
Ouah.
C'était un plaisir de faire affaire avec vous.
J'en ai toute une étagère, si ça vous intéresse.
Non, je n'aime que celles qui sont mortes.
Ce livre ?
Ah oui, c'est vrai...
- Il n'y a pas de livre. - Quoi ?
J'ai menti, j'ai tout inventé.
- Je ne comprends pas. - J'ai loué votre chalet avec mon copain,
et quand on est arrivés, il y avait une autre femme, Greta,
et ce soir-là, il était avec elle...
- Oh. - Oui, mais...
Je n'aurais jamais dû vous appeler et vous faire venir ici.
- Merde. - Non, pas de problème.
Je suis un vieil homme qui vit dans la forêt.
C'est mon moment le plus excitant de la semaine.
Grande ville, problèmes de couple.
- Arnaques horticoles. - Exactement.
Laissez-moi au moins vous offrir un café.
Je suis sortie en courant, il y avait une petite clairière,
et le type, Al, était assis là, il pleurait presque,
et il me l'a dit, alors j'ai couru jusqu'au chalet.
Ils étaient partis et c'est tout.
Mais vous voulez l'appeler ?
Je ne sais même pas qui est cette femme.
- J'ai l'impression d'être un cliché. - Non, c'est juste...
Vous ne devriez pas l'appeler...
Ça finit mal d'habitude, d'après mon expérience.
Non, je sais.
Surtout si elle ne veut pas en parler
- ou je ne sais quoi. - Putain de merde !
Je le savais. Je savais que c'était toi.
- Bonjour, Ramon. - Nicholas Barlow. Sans blague.
Tu n'es pas dans une yourte ou un truc du genre ?
En train de chier dans un trou ?
- Que fais-tu en ville ? - Comment vous vous connaissez ?
Cet homme des forêts m'a tout appris.
- C'est un peu... - Vous travaillez aussi
dans les locations de vacances ?
Vous vous foutez de moi ?
- Nicky Barlow ? - Ramon...
C'est une légende. Très en avance sur son temps.
On a travaillé ensemble dans une start-up de biotechnologie.
- Comment ça s'appelait ? - Personne n'en a entendu parler.
On a été rachetés par GlaxoSmithKline.
C'est épique. On s'est fait pas mal d'argent avec cette affaire.
Tout le monde sauf Paul Bunyan qui s'est désisté à la dernière minute.
Il s'agissait de respecter ses idéaux à l'époque.
Alors, dis-moi. Tu travailles avec qui en ce moment ?
- Quoi de neuf ? - Non... Tu l'as devant toi.
On devrait peut-être discuter.
Je me lance dans le cosmétique masculin.
- Et on aurait besoin de quelqu'un... - Oh, merde.
- Je suis déjà en retard. - Pour quoi ?
- Mon autre... truc. - N'y pense même pas.
- Je suis désolé.
- Vraiment. - Je suis sur le point de t'offrir
un ticket en première classe
vers une mine d'or et tu t'en vas de nouveau.
Incroyable.
Vous êtes quoi ? Le capital de risque ? Ça vous parle.
- Oh, je... - Je peux vous parler d'AXI Works ?
Saviez-vous qu'un Coréen sur trois utilise de l'eye-liner
souvent ou quotidiennement ?
Alors que les marchés américains et européens sont...
Ça ressemble à un petit trou dans le mur,
mais c'est complètement caché.
Le restaurant s'appelle Huit Façons,
et on y va la semaine prochaine.
- C'est uniquement du... - Du poulpe. Exactement.
L'intégralité du menu.
Super frais, tout droit sorti de la mer. J'ai hâte.
Attends. Tu laisses Cole avoir son propre compte Spotify ?
Il a sept ans.
Tu n'as pas peur de la secte ?
L'article du Times ?
- Quoi ? Quel article ? - Ces cyberpunks,
ils ont réussi à insérer des messages codés
dans les playlists des gens.
- Un gamin s'est suicidé. - Mon Dieu, pourquoi ?
- C'est un canular. - C'est vrai !
Angela, du travail, m'en a joué un et je l'ai senti.
Oui, ils m'ont eu, une de ces sectes.
- Quoi ? - Oui. Il y a quelques années.
- Mon Dieu. - Oui. J'écoutais en ligne
et un type a dit qu'il avait ce que je "cherchais"
et m'a attiré dans un entrepôt.
Mon Dieu, vraiment ?
- Max, de quoi tu parles ? - Il a pris tout mon argent
et m'a donné un sac de 45 tours.
- 45 tours... C'est quoi, une drogue ? - Non, des vinyles 45 tours.
- Il a acheté des disques. - Attends.
Je croyais qu'on parlait de Spotify.
Hé, mec, c'était du lourd, d'accord ?
Ça m'a changé à jamais, alors attention ! Protégez vos enfants !
Max est tellement underground.
Regardez-le un peu.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Allez.
Combien a coûté ton T-shirt ? 150 ?
- Quoi ? - Plus les frais de livraison de Tokyo.
Ça coûte cher d'avoir l'air de s'en foutre.
- Hé, où tu vas ? - On n'a plus de vin.
- Ça va ? - Ça va.
Où est le vin ?
Le vin ? Vigne unique, bio-machin,
sur une jolie étiquette ironique.
Je peux vous aider ?
- Allô ? - Oh, bonjour.
C'est Kath, de l'autre jour.
Oh, salut. Bien sûr.
Tu es allé... à ton truc ?
- Ah oui, désolé. - Pas autant que tu vas l'être
quand tu sauras dans quoi j'ai investi mes 50 dollars.
Tu n'as pas fait ça.
On parle de l'avenir des cosmétiques pour hommes.
C'est tout ou rien.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
- Oui ? - Et tu as raison.
L'appeler ne servira à rien. Elle ne décrochera sûrement pas.
- Probablement pas. - Alors...
- Je dois la trouver. - Quoi, tu veux l'affronter ?
Qui est cette femme ? C'est quoi, son problème ?
- Elle sait ce qu'elle a fait ? - Oui.
Je comprends que ce soit confidentiel,
mais il me faut une adresse.
Oui, mais... Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Oui, je crois. Oui, j'en suis sûre.
D'accord, allons-y.
Attends, toi et moi ?
Tu parles d'être en planque, non ?
Tu ne peux pas être en planque sans partenaire.
Peut-être pas.
Ça fait partie de ma liste de choses à faire avant de mourir.
Allez, on va le faire correctement. Lunettes de soleil, pistaches,
van blanc discret.
Tu as un van ?
Non. Et toi ?
- J'ai un break. - Ça fera l'affaire.
Je peux vous aider ?
- C'est pour la secte ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Exactement.
Merde, c'est le père Noël ?
REPOSE EN PAIX
C'est à cause du lait et des biscuits.
Ça t'achève.
Et si c'était pour la secte ?
Tu veux te joindre à nous ?
Oui, ça m'intéresse,
mais pour être honnête, je viens de quitter ma dernière secte,
alors je veux tâter le terrain pendant un moment.
Tu es drôle.
On allait se soûler en face.
Tu veux venir ?
- Maintenant ? - Sauf si tu ne bois que du Merlot.
Allons nous bourrer la gueule.
Je crois que c'est l'adresse.
Oui.
Hé, pourquoi c'est toi qui as les lunettes cool ?
C'est pas vrai.
Café froid, beignet.
Pourquoi tu as refusé ce contrat ?
Quoi ?
Ce truc de biotechnologie. Ça avait l'air d'être un paquet de fric.
Mon père est mort avant la signature.
- Je suis désolée. - Ce n'est rien, je m'y attendais.
Il était malade ?
Hypotrophies synaptiques.
C'est génétique.
Tout son système nerveux a lâché.
Mon Dieu.
Tous les soirs, dans cette chambre d'hôpital,
sans défense, je le regardais agoniser de douleur.
Et le lendemain, j'allais au bureau
et il y avait ces gamins de 20 ans
qui jouaient aux fléchettes toute la journée
et ça m'a rendu un peu fou.
Oui.
Et il est mort.
Je... Je n'imagine même pas ce que ça a dû...
Oh, c'était libérateur.
J'ai compris que je ne voulais plus vivre comme ça.
Passer d'une étape à l'autre, de contrat en contrat,
comme si c'était pour toujours.
Je m'en suis sorti juste à temps.
Regarde.
C'est elle.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- C'est bien elle ? - Absolument.
Où va-t-elle, bon sang ?
Attends. Va voir là-haut,
je vais par là et on se retrouve ici.
Hé, est-ce que je peux y aller...
Juste une seconde. Je paierai ce qu'il faut.
Ton gamin est là ou quoi ?
Quoi ?
J'ai dit, ton gamin est là ou quoi ?
Attends, je ne t'entends pas.
Tu viens ou...
Oh, mon Dieu.
Je te rappelle.
Tu es... Kath, c'est ça ?
De... la maison ?
Oui.
- Je suis... Greta ? - Oui, je sais.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je...
Où est Max ?
Oui, je le mérite.
Comment ça ?
J'ai pensé à toi, tu sais ?
Tu étais si cool, si indépendante, et puis je me suis...
immiscée.
J'en suis malade. Vraiment.
Ça peut paraître bizarre, mais c'est vrai.
Mais je regarde Max
et il me sourit
et je...
Je ne peux pas le laisser partir.
Je n'ai pas besoin de te le dire.
Tu le connais mieux que personne.
- Oui... - Non, mais j'ai l'impression...
d'être une briseuse de ménage.
C'est un putain de cliché, je sais.
C'est quoi, ce bordel ?
Regardez où vous balancez vos queues, connards !
Putain !
Oh, je...
Je suis vraiment désolée.
Vraiment.
Euh... Mes amis m'attendent. Je...
Aucun signe d'elle.
Et toi ?
Quand on écoute les premiers morceaux,
"Protect Ya Neck".
Pas vrai ? Comment ils ont fait ça ?
Et 30 ans plus tard, rien ne surpasse ça. Pourquoi ?
Parce que le génie a un emploi du temps.
- On a atteint notre quota. - Et alors ?
Il n'y a qu'un nombre défini de génies dans le monde ?
Réfléchis. Pense à ce siècle.
- OK. - On n'a qu'un seul génie,
un vrai génie, toutes les deux ou trois décennies, si on a de la chance.
- C'est vrai ? - Oui, je l'ai vérifié.
Tu as quel âge ?
Cent ans.
- Vraiment. - Cinquante.
Ouah. Tu es pas mal pour un homme de 50 ans.
Merde, je déconnais. Cinquante ? Vraiment ?
Tu fais de la muscu ?
J'ai fait une retraite de yoga.
Tu es végan ?
- Tu... Tu fais quoi ? - J'apprends à te connaître, l'ami.
D'accord. Non. J'ai...
J'ai essayé une ou deux fois, mais ça m'a épuisé.
- J'ai besoin de ce fer. - Et les rapports non protégés ?
- Quoi ? - Tu as eu des rapports non protégés ?
Je suis chez le médecin ou quoi ?
- Ce sont des questions normales. - Oui.
Ce sont des questions de troisième rencard.
Tu crois que c'est un rencard ?
Non. Quoi ? Non, je veux dire...
- Écoute, on déconne. - Oh.
Écoute, tu veux venir à un concert ?
- Quand ? - Demain.
- C'est à Oakland ou... - Dans le nord. Dans les séquoias.
- Sans blague. - On a besoin de place
parce que c'est tellement...
C'est du noisecore super intense.
Oh. Comme Fear of God, Anal Cunt, ce genre de conneries ?
- Exactement. - Bon sang.
Ça doit avoir un son super primitif.
Les tambours qui rebondissent sur les arbres...
Ah ! Putain ! Putain.
Ne fais pas ça. Tu vas attraper une infection.
- Non, c'est pas... - Donne-moi ta main.
- Demain. - Oui ?
Tu vas conduire jusqu'à Cazadero.
C'est à deux heures d'ici, non ?
Tu es partant ou pas ?
Je suis partant, oui.
Viens au 131 Manzanita.
- C'est là qu'a lieu le concert ? - En quelque sorte. C'est un chalet.
On s'y retrouve le soir et on repart le lendemain matin.
- Dans les bois ? - Exactement.
Je fais partie de la secte, maintenant ?
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ? Une sorte de...
Je ne sais vraiment pas.
Tu veux en parler ?
Pas vraiment.
Ma femme m'a quitté quand j'avais 36 ans.
- Merde. - Je ne lui en veux pas.
Je n'étais pas vraiment au top de ma forme.
L'est-on jamais ?
Elle est partie à Austin avec notre petit garçon.
Je ne savais pas quoi faire, alors je conduisais
sans but.
Un jour, je me suis retrouvé au milieu de nulle part,
entouré de séquoias.
Je suis resté là, immobile.
Mais quand j'ai regardé par la fenêtre, c'était là.
Comme un signe des dieux. Petit chalet à vendre.
C'est un peu délabré, mais je n'étais pas en état de discuter,
alors j'ai fait un chèque immédiatement.
Bien sûr, je ne savais pas pour les fuites et les rats.
Ce n'est pas exactement ce que j'avais imaginé, mais...
ça m'a permis de m'en sortir.
Tu comprends ?
C'est ce qu'on fait. On survit.
Tu veux dire que si je me sors de toute cette merde,
j'aurai mon propre chalet dans les bois ?
C'est exactement ça.
Tu as soif ?
- Oui. - Je veux dire, vraiment soif ?
- Ils n'avaient plus de vin ? - Non.
- Écoute, j'étais au magasin et... - Tu es parti plus de deux heures.
C'est ce que j'essaie de te dire.
- Tu n'as pas à chercher d'excuses. - Je n'en cherche pas.
Alors comporte-toi en adulte pour une fois.
OK, désolé de ne pas être un de tes amis super mûrs.
Désolé de ne pas siroter de vin
en parlant du monde qui fait peur.
Ils n'en ont aucune idée.
- Et toi, si ? - Oui ! Du moins, j'essaie.
Parfois, il faut se lancer et vivre sa vie.
Vivre une vraie expérience.
D'accord, vivons une vraie expérience.
Tu rejettes tout ce que je propose.
Comme quoi ?
La détox de technologie, la bataille de polochons sur le ferry.
Pardonne-moi de ne pas vouloir
- frapper un homme adulte... - Il y a toujours quelque chose !
Je ne veux pas passer à côté de la vie, et toi ?
Tu pourrais aimer ces choses si tu les essayais.
Je n'ai pas besoin de passer une nuit de plus dans un entrepôt abandonné
avec une bande de junkies.
- Je l'ai assez fait. - Oui, il y a des années.
Ouah.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
- Je suis désolé. - Non.
- Je sais que tu essaies de... - Non, écoute.
On devrait faire un petit voyage. Tous les deux.
Quoi ?
Tu dis toujours que tu veux t'éloigner de tout ça,
du bruit, des ordures, des voitures qui klaxonnent.
- Eh bien, oui. - Alors faisons-le.
On louera un chalet, à l'ancienne.
- Ça a l'air plutôt sympa. - Pas vrai ?
On devrait le faire. Demain.
- Demain ? - Oui.
- Mais il faudrait qu'on... - Oh, il faudrait qu'on quoi ?
- Allez, juste un peu... - Ça semble un peu...
Allez. C'est ce qu'il nous faut.
Pourquoi attendre ?
- D'accord, allons-y. - Vraiment ?
- Oui. - Oui ?
- Oui. - Voilà qui est mieux.
- Je vais chercher ma casquette. - Bien sûr.
Quand j'étais au lycée,
chaque fois que je vivais une rupture ou un drame,
on buvait, la totale.
- C'était une sorte de rituel. - Ça marchait ?
J'ai survécu, mais maintenant ?
Oui, c'est énorme.
- Tu as pris quoi ? - Du Sprite.
C'est tout ?
- Quoi ? - Un seul parfum ? C'est... nul.
L'idée, c'est de mélanger et de faire ses propres mélanges.
J'ai beaucoup à apprendre.
La maladie de ton père, tu as dit que c'était génétique.
- Euh, oui. - Mais tu vas bien ?
- Je suis désolée. - Non. Non, ça va.
Je sais à quoi je vais faire face.
- Ce traitement... - Toi ?
Oui, c'est une sorte de traitement par transfusion.
- Je vois. - C'est prometteur.
Tu travailles dessus toi-même ?
J'étudie ça depuis 30 ans,
autant en faire bon usage.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Je...
Je suis obsédée par cette fille
qui m'a rendu un grand service, pour être honnête.
Et toi, tu essaies de sauver ta peau.
Tu plaisantes ?
J'ai regardé la mort en face et j'ai été largué.
Donne-moi la mort, pitié et merci.
On ne peut pas échanger.
Non, aucune chance, débrouille-toi.
- Où est-il ? - Arrête de t'inquiéter.
- Arrêter ? Et s'il se défile ? - Mec !
Tu as dû lui faire peur avec tes putains de questions personnelles.
Il viendra. Tu l'as vu.
J'ai vu comment il te regardait.
Et comment tu le regardais.
Que veux-tu ? J'ai un faible pour les idiots qui se font des films.
- Même s'il vient... - Il viendra.
Même s'il vient, on va vraiment...
Arrête ! Tu sais ce qu'on doit faire.
- Si tu n'es pas prêt... - Je n'ai pas dit ça.
Alors, arrête de faire le bébé !
- Tout va bien se passer. - Comment tu le sais ?
Parce que les gens sont prévisibles.
C'est le plus triste chez eux.
Ils sont prêts à tout quand ils veulent quelque chose.
- C'est lui ? - Bien sûr que c'est lui.
- Va lui parler. - Quoi ?
Sois gentil.
- Pourquoi il est côté passager ? - Qui conduit, putain ?
Je savais que c'était une erreur.
- J'arrête tout. - Non, Al !
- Yo. - C'est qui, ça ?
Ma copine. Elle n'est pas au courant pour le concert.
Je voulais lui faire la surprise.
- Ce n'est pas ce qu'on avait dit. - Fais ce que je dis.
Oui, on a loué cet endroit.
- Je me demandais... - Quoi ?
C'est à nous. On l'a réservé. Toutes nos affaires sont à l'intérieur.
Vous en voulez une pour la route ?
- Elle déteste conduire la nuit. - Oh, mon Dieu.
- Quoi ? - Je t'attends dans la voiture.
Hé ! Vous pouvez rester.
- Quoi ? - Sérieux ?
C'est... C'est super.
Qu'est-ce que tu fous ?
Elle est partie.
L'effet se dissipe.
Alors ? Donne-lui-en plus, connard.
Emmenons-le à l'intérieur.
Y a quelqu'un ?
- Oh, bon sang. - Non, désolé, je ne...
- Je... - Je ne t'attendais pas.
Bien sûr que non. J'ai essayé d'appeler, mais...
Oui, on n'a pas de réseau ici...
- Oui. - Oui.
Mon Dieu. Ça semblait être un bon plan quand j'étais encore dans ma cuisine.
Non, c'est...
Je suis content de te voir.
C'est pour toi.
Oh !
- Oui, merci. - C'est un avocatier.
D'accord, bien sûr.
Ou il le sera dans 15 ans.
J'ai hâte.
Je voulais te remercier et m'excuser.
Pour quoi ?
La planque, mes recherches.
Ce n'est pas moi, ou en tout cas, ce n'est pas qui je veux être,
et je n'aurais jamais dû t'entraîner là-dedans.
Hé. Je me suis entraîné tout seul.
Le monde est tellement bruyant.
Je m'entends à peine, tu comprends ?
Qu'est-ce que tu crois que je fais ici ?
Eh bien, j'en ai fini avec ça, vraiment.
Tu veux entrer ?
- Oh, bien sûr. - D'accord.
Merci.
C'est un peu le bazar ici. Je vais ranger un peu.
Tu plaisantes ? Je tuerais pour avoir un endroit comme ça.
Je peux te faire une tasse de thé. L'eau chauffe.
J'ai du thé noir.
- Je prends ça. - Du moment que c'est chaud.
OK.
Ça a un rapport avec ton traitement ?
Oui.
- Et ça t'aide ? - J'apprends sur le tas.
Ça ne marche pas toujours.
- Tu n'as pas peur ? - De quoi ?
Je ne sais pas, d'expérimenter sur toi ? Je serais anéantie.
Oh, j'ai été anéanti.
J'ai eu l'impression d'avoir une date de péremption
imprimée sur le front.
Qu'est-ce qui a changé ?
Eh bien... Quand mon père est mort,
j'ai dû vendre sa maison et trier ses affaires.
Toute une vie réduite à quelques bricoles.
Je ne savais pas quoi garder
et quoi jeter.
J'ai fini par devoir sortir de là
pour aller boire un verre.
On est en février, il fait froid dans le Minnesota.
J'attrape le manteau de mon père, j'ouvre la porte
et je suis frappé par un souffle d'air arctique.
J'ai mis la main dans ses poches et j'ai trouvé ça.
Ils lui donnaient huit mois à vivre.
Il mettait une croix par jour.
Un par un.
Jusqu'à ici. Ça s'arrête.
Le 21 octobre.
Neuf jours de moins que ce qu'on lui avait promis.
Bon sang.
Mon corps allait s'en prendre à moi, je le savais.
Mais j'avais encore mon cerveau. Je n'avais pas à rester là
à compter les jours.
J'ai utilisé ce que j'avais pour faire pencher la balance.
Entre deux accès de pure terreur de la mort, bien sûr.
À la pure terreur de la mort.
Tu as froid ?
Il fait un peu froid. Je vais faire du feu.
Désolé, je ne reçois pas beaucoup d'invités.
C'était plutôt une violation de domicile.
- Oui. Je vais chercher du bois. - Merci.
- Et si elle revient ? - Elle ne reviendra pas.
Et si elle va voir les flics ?
Mec, crois-moi, elle est dans son loft de bourgeoise,
en train de chialer en position fœtale,
à faire une crise de boulimie avec une boîte de beignets.
Tu te souviens quand elle s'est couchée à 22h30 ?
Exactement. Et leur rencard sexy au Starbucks.
Sérieusement. Ne t'inquiète pas pour elle.
Et réfléchis.
Pense à ce que ça veut dire pour nous.
Toi et moi.
Pas vrai ?
- Qu'y a-t-il de si urgent ? - Salut, papa.
Ça fait des plombes qu'on attend.
- Bonjour, Greta. - Comment tu te sens ?
- Bien. - Pas de symptômes ?
Peu importe.
Comment ça, peu importe ?
Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi.
Ça fait combien de temps que je vis ici depuis que maman m'a mis à la porte ?
Je ne sais pas.
- Un an ? - Un an.
Un an sur 23. C'est tout le temps qu'on a passé ensemble.
- Je ne peux pas changer le passé. - Je sais.
C'est juste...
Ça ne suffit pas. Je viens d'arriver.
Je ne peux pas... Je ne peux pas te laisser...
Je fais de mon mieux, OK ? Je fais tout ce que je peux.
Mais tu as trouvé, non ? Le traitement fonctionne.
En théorie, oui. C'est...
Ce n'est pas réaliste. J'aurais besoin...
Tu sais que c'est impossible.
- Et si ça l'était ? - Quoi ?
Et si tu avais ce qu'il te faut ?
- Bon sang. - C'est notre solution.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Pour le traitement.
Ça fait six mois que tu en parles.
Tu as pris quelqu'un au hasard dans la rue ?
- Ça ne marche pas comme ça. - Pas au hasard.
On n'est pas idiots. On s'est assurés qu'il serait compatible avec toi.
Il a toutes les caractéristiques. Il est clean.
C'est de la folie. Vous êtes dingues.
On essaie de te sauver la vie. Et la sienne.
Tu crois que je veux le perdre ?
Papa, je veux juste t'aider.
- Je n'ai rien demandé. - OK.
On le jette dans la rivière ou...
- Je n'ai pas dit... - Non.
Ce qui est fait est fait.
Ton fils t'a fait un cadeau.
Tu l'acceptes ?
Ça va marcher, papa. J'en suis sûr.
Dis ouistiti.
Hé.
- Elle est au courant ? - Merde.
J'ai dû sortir pieds nus, putain.
- Tout va bien. Tout est sous contrôle. - Tu es sûr ?
Elle ne sait rien.
Qu'est-ce qu'elle fout là, alors ?
Elle... Je ne sais pas.
- Me rend visite. - Elle te rend visite ?
Oh, mon Dieu. Elle a le béguin pour toi ?
Non.
Il a fallu que tu ailles la voir à son magasin.
Elle a appelé pour m'en parler. Je devais voir ce qu'elle savait.
- Et ce sketch ridicule à l'entrepôt. - Elle n'allait pas s'arrêter.
Et... elle souffrait. Je me sentais responsable.
Je ne suis pas le genre de personne qui...
Quoi ?
Tu es quel genre de personne ?
Ça suffit. Elle va finir son thé et je la renverrai chez elle.
Attends. Elle est encore là ?
- Et tu l'as laissée seule ? - Oh !
Putain.
Quoi... Greta...
Merde.
Oh, mon Dieu.
Max ? Max !
Qu'est-ce que tu fais là ? Que se passe-t-il ?
- Tu dois partir. - Non, Max.
- Je vais t'aider. - Non.
- Pour éviter la foule. - La foule ? Quoi ?
Va tout devant, près de la scène.
Max. Max.
Max ?
C'est quoi, ce bordel ?
Max !
Oh, mon Dieu.
- Ça va le tuer. - C'est quoi, ce truc ?
- Kath, ce n'était pas mon choix. - Pas ton choix ?
- Papa ? - Je m'en occupe.
- Il faut qu'on parle. - Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Je t'ai parlé de mon état.
- Et des transfusions. - Oui, mais...
Ton ami est la source de ces transfusions.
Cet appareil isole les protéines
- dont j'ai besoin... - Putain de merde.
- Hé. - Ce mec sait rimer.
- Détache-le. - Kath...
Non, arrête ça tout de suite !
Ce n'est pas une option, malheureusement.
Ton ami et moi partageons la même réserve de sang.
- Partager ? OK. - C'est une forme de parabiose.
Il a besoin de moi, j'ai besoin de lui, mais une fois le processus initié...
Et ensuite ? Il restera comme ça pour toujours ?
- Ce n'est pas l'idéal, mais... - Je croyais qu'il m'avait quittée.
Tu m'as transmis toute ta putain de sagesse.
- Et il était là tout ce temps ? - Ce n'est pas ce que je voulais.
- Ils... - Bien sûr que si.
- Mais tu n'aimes pas le voir. - Quoi ?
C'est pour ça que tu te prélasses dans ton fauteuil
tandis que la vache reste dans la grange.
- La vache ? - Oui, c'est comme ça qu'on l'appelle.
- Petit Maxie, la vache à sang. - Arrête.
- Meuh ! - Arrête.
Tu dois comprendre. J'ai vu mon père abandonner.
Ça le dévorait de l'intérieur. J'ai dû trouver un autre moyen.
Pour moi, pour mon fils.
Quoi ?
Non, désolée. C'est une histoire touchante,
mais je l'ai entendue des milliards de fois.
Désolé que ma mort t'ennuie.
On meurt tous, mais...
C'est quoi ?
"Nicholas Levi Barlow, 57 ans." Hé, c'est toi.
"Test d'hypertrophisme synaptique." Bla-bla-bla. Ah, voilà.
Résultats : négatif.
Papa ? C'est vrai ?
Quelle est la différence ?
Si ce n'était pas l'hypertrophisme, ce serait autre chose.
Ce traitement attaque le vrai problème.
- Quel vrai problème ? - La décomposition cellulaire.
- C'est compliqué. - Pas tant que ça.
Ton père n'essaie pas de guérir une maladie.
Il ne veut pas vieillir. Enfin, plus qu'il ne l'est déjà.
M. Fêtard est une fontaine de jouvence.
Mais tu m'as dit que notre sang... Je croyais que j'étais malade.
Tu l'as dit toi-même.
On a besoin de temps, et grâce à toi, j'en ai.
On peut rattraper les années perdues, le temps perdu, on le récupérera.
Pourquoi tu ne m'as pas dit la vérité ?
Je ne pensais pas que tu m'aiderais.
Tu ne m'en as même jamais laissé l'occasion.
- Fiston, je... - Arrête.
Et tu étais au courant de tout ça.
Je savais que ça devait arriver.
Je ne voulais pas que tu te dégonfles avant que je me trouve ma vache.
- Quoi ? - Hé.
Personne ne veut que je finisse comme elle.
Donc... tout le monde y gagne.
Enfin, peut-être pas tout le monde.
- Greta... - Quoi ? Tu vas la laisser partir ?
Elle a tout vu.
- Je peux peut-être parler... - Non.
On a fini de discuter.
Je le veux.
- Quoi ? - Le traitement. Je le veux.
Non, c'est que... Tu es encore jeune. C'est pour...
Je suis jeune ?
- Ce que je veux dire... - Hé !
Mon temps est compté, comme le tien.
Une terreur de la mort ? Ce n'est pas ce que tu m'as dit ?
Putain, c'est moi.
- Chaque minute de chaque jour. - Barlow, on peut...
Et Max ?
Je dis aux gens qu'il était drôle, imprévisible,
mais en fait, c'était juste...
Je voyais son visage impatient,
et pendant un instant, j'oubliais que le temps passait.
Tout pour ne pas penser
aux années qui disparaissent.
Je l'ai utilisé aussi. Comme toi.
Sauf que ta méthode marche, apparemment.
Eh bien... Oui.
Alors, donne-le-moi.
- Putain. - Ça ne marche pas comme ça.
Je te l'ai dit, on est compatibles. On...
Oh, non Je ne veux pas son sang. Je veux le sien.
- Tu es sérieuse ? - Hé...
Je comprends comment tu as atterri ici. Je le ressens aussi.
Barlow, qu'est-ce qu'on attend ?
Je...
note les jours sur un calendrier comme ton père. Je...
Tu dois prendre une décision. Elle ou moi.
Putain, je dois tout faire ?
Elle est clean ?
D'accord.
Oh-oh. Est-ce qu'on a donné trop de sang frais à ton père ?
- Al. - C'est un vrai connard, là.
Al, je vais avoir besoin de ton aide.
Tu plaisantes ? Tu plaisantes ?
Je t'ai menti. Je sais, j'ai eu tort. Je suis désolé.
Mais on peut s'en sortir.
- Ensemble. - Allez.
Tu t'attends vraiment à ce que M. Emo Bite en Aiguille...
C'est quoi, ce bordel ?
Oui.
- Soulève, Al. - C'est ce que je fais.
OK. Pose-la par terre.
Vite. Voilà.
Désolé, ce n'est pas joli, mais...
bientôt...
Kath, qu'est-ce que tu fais ?
Recule.
- Je vais... - Non, Al.
Tu permets ?
S'il te plaît.
On peut en parler un peu ?
Je sais qu'on vient à peine de se rencontrer, mais...
tu es venue jusqu'ici.
Je me demande si tu ressens la même chose que moi.
C'est vrai ? Donnons-nous du temps.
Beaucoup de temps, pour voir où ça nous mène. Ensemble.
S'il te plaît. C'est peut-être ta dernière chance.
Ma dernière chance pour quoi ?
- Tu ne rajeunis pas. - Va te faire foutre.
Merde. Les flics sont là.
Ne t'en fais pas. On se voit à l'after.
Non !
Bon sang, Al, donne-moi le port.
Donne-le-moi.
Kath ! J'avais peur.
On a tous peur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Al !
Sous-titres : IYUNO-SDI Group Traduit par : Stéphanie Muller