Chers amis,
vous connaissez certainement l'Armée du Ruban rouge,
cette organisation dirigée par le machiavélique Red
souhaitant conquérir le monde.
Son chemin croisa celui d'un garçon nommé Son Goku,
qui causa sa perte.
Mais un des scientifiques du groupe survécut :
le docteur Gero, expert en développement de cyborgs,
des armes terrifiantes.
Par la suite, Magenta, le fils de Red, détourna en secret les bénéfices
de son entreprise,
la Red Pharm Company, afin de reprendre le flambeau
et de reformer l'Armée du Ruban rouge.
Les années passèrent.
Le Dr Gero poursuivit ses recherches sur les cyborgs.
Il en devint lui-même un
mais fut encore vaincu par Son Goku,
puis tué par sa propre création,
le cyborg C-17.
En parallèle,
Cell, une arme biologique ultime, était en développement.
Après une lutte dure et acharnée,
Son Goku et ses amis parvinrent à le terrasser.
Après tant de défaites,
on aurait pu croire que Magenta avait abandonné ses projets,
mais il avait appris l'existence du petit-fils du Dr Gero, le Dr Hedo,
tout aussi talentueux que son grand-père.
Et aujourd'hui, Magenta s'apprête
à raviver le feu de la vengeance en utilisant ce jeune génie.
C'est le petit-fils du Dr Gero ?
Oui. Le docteur Hedo, 24 ans.
Mais c'est un chercheur ou un médecin ?
Il a les deux qualifications.
Regardez.
Carmine presents!
C'est toi qui as fait ça ?
Oui.
Son père est le fils cadet de Gero et de sa première épouse.
Ses parents ont péri dans un accident quand il était en primaire.
Après avoir hérité, il a vécu seul malgré son jeune âge.
Il a obtenu son premier doctorat à l'âge de 14 ans.
Mais son caractère particulier a pris le dessus.
Aucun laboratoire ne le satisfaisait.
Depuis, il dilapide son héritage dans ses recherches en indépendant.
C'est parfait pour nous.
Va vite me le chercher.
Apporte du thé !
Tout de suite.
Patientez trois mois.
- Pour du thé ? - Non.
Le docteur Hedo purge une peine de prison.
Votre thé.
Il est en détention ? Pour quel motif ?
J'y viens.
Il a dérobé trois corps dans une morgue
et en a fait des cyborgs
qui travaillaient pour récolter de l'argent.
Je n'arrive pas à savoir si c'est un génie ou un abruti.
Toujours est-il qu'il a l'air d'exceller
dans la création de cyborgs, comme son grand-père.
Bref, en tout cas,
ses talents sont nécessaires
à mon armée !
Ça brûle !
- Tocard ! - Qu'on te revoie plus !
Casse-toi !
Dégage, pauvre raclure !
Vous êtes le docteur Hedo ? Je vous attendais.
Pardon, je me présente. Je suis...
Le patron de la Red Pharm Company.
Tu fais quoi ?
Comment me connaissez-vous ?
J'ai fait mes recherches.
C'est-à-dire ?
Le chauffeur, là.
Je t'ai vu m'espionner l'autre fois depuis le terrain de sport.
T'avais l'air louche, je t'ai fait suivre.
Et comment ?
Hachimaru ! Viens ici !
Voici mon cyborg-espion, fabriqué à partir d'une guêpe.
Il t'a suivi jusqu'au bureau de ton patron
pour faire ton rapport à mon sujet.
Très impressionnant.
Mais vous ignorez pourquoi je vous approche ?
J'ai bien ma petite idée.
Le son était mauvais,
mais j'ai entendu les mots "Ruban rouge".
Montez, on en discutera en route.
Moi aussi, j'ai fait mes recherches.
- Décalez-vous. - Oui, pardon.
- Je ferme la porte. - OK.
Comment c'était en prison ?
Pas trop dérangé par les caïds ?
Certains ont essayé au début,
mais ils sont tous morts de façon mystérieuse !
Je vois...
Mes condoléances pour votre grand-père.
Franchement, je m'en moque.
Je ne sais même pas comment il est mort, j'étais gamin.
Je ne l'ai jamais rencontré.
En tout cas, le hasard fait bien les choses.
Les cyborgs semblent vous passionner.
Uniquement les plus puissants.
Fantastique ! Je n'en attendais pas moins.
La perte d'un tel génie a été un drame.
Même après la mort de mon père, j'ai continué à financer les recherches.
D'accord...
Au revoir le génial docteur Gero,
et bonjour le génialissime docteur Hedo !
Vous avez tout compris.
Alors, travaillons-nous ensemble ?
Je fournirai tout, matériel et argent.
Et vous toucherez 300 millions par cyborg !
C'est embêtant...
Quelque chose ne va pas ?
Le monde ignore que la Red Pharm Company
finançait secrètement l'Armée du Ruban rouge.
Mes parents
détestaient mon grand-père pour avoir servi cette organisation.
Vous êtes mieux informé que je pensais.
En plus, moi, je suis ultra fan des super-héros !
Le but de l'Armée du Ruban rouge est toujours de conquérir le monde ?
Ça fait de vous les ennemis des super-héros.
Vous me plaisez !
Ça peut être vu comme ça,
mais mon vrai objectif est d'évincer les opposants
et les êtres dangereux
afin d'apporter l'harmonie et la paix dans le monde.
Je suis un justicier, en fait.
Au final,
vous voulez assujettir le monde par la force.
Le pouvoir ne m'intéresse pas,
seules mes recherches importent.
Je vois, peut-être qu'un milliard par tête
vous aiderait à prendre la bonne décision ?
Difficile de refuser.
Exact.
Je n'ai pas vraiment le choix.
C'est la meilleure chose à faire pour vous.
Je ne cède pas à cause des menaces.
Je me suis injecté un produit rendant ma peau
résistante aux balles.
De plus...
le poison de Hachimaru est terrible.
Même les cyborgs sont condamnés s'ils sont en partie humains.
Si j'ai accepté, c'est pour obtenir les fonds
nécessaires à la conception du cyborg ultime !
Je vous le répète,
votre ambition n'a aucun intérêt pour moi !
- Compris ? - Ça me va !
Quelle est la cible principale ?
L'équipe qui a vaincu Cell.
- Ce n'est pas Mister Satan ? - Justement, non.
Mais il les connaît, et d'après nos enquêtes,
Bulma de la Capsule Corporation
aurait fondé une organisation secrète.
La Capsule Corporation ?
La société n° 1 mondiale ?
Ça alors, première nouvelle !
J'ai des preuves.
De nombreux témoins ont vu
des gens capables de voler se rendre au siège de la société.
Apparemment, ce serait des extraterrestres.
Quoi ?
Oui, réfléchissez deux secondes.
Les capsules ou les vaisseaux qu'ils fabriquent
sont forcément de technologie extraterrestre !
La Capsule Corp. permettra aux extraterrestres
de prendre le contrôle de la Terre !
C'est tiré par les cheveux.
J'attendais cette réaction.
Regardez, ça date de quelques années.
Vous avez vu ces types ? Ce sont des extraterrestres !
Des extraterrestres qui se battent entre eux ici.
Ils se disputent sûrement notre planète.
Ce jour-là, l'organisation de Bulma a gagné.
Mais...
Si c'est vrai, pourquoi ne pas prendre
le contrôle de la Terre par la force ?
Car ils ont besoin des Terriens comme main-d'œuvre, pardi.
Dès que la planète sera à leur goût,
ils nous extermineront
et feront venir leurs semblables.
Cell était l'œuvre la plus aboutie de votre grand-père.
Il avait été envoyé pour contrer
la Capsule Corporation et son organisation extraterrestre
qui lorgnent notre planète !
Hélas, il a été vaincu.
Les cyborgs C-17 et C-18 nous ont ensuite trahis
et ont rejoint le camp de Bulma.
Ce sont des adversaires redoutables.
Oui, et leur organisation
compte des membres puissants, Majin Boo et le roi démon Piccolo.
La grande Bulma est aussi une extraterrestre ?
Je le crains...
Les héros doivent intervenir !
Nous sommes d'accord.
Pensez-vous pouvoir concevoir des cyborgs aptes à les vaincre ?
Quelle question stupide.
Dès aujourd'hui, je vais m'atteler
à fabriquer le cyborg le plus fort de la planète !
La classe, hein ?
Ah, oui...
Parfait ! L'Armée du Ruban rouge sera bientôt de retour !
Aïe...
Ça va ?
Tranquille !
Bien ! Ça ira pour aujourd'hui.
Tiens !
Tu progresses vite.
Comparé à Gohan...
Tes sens sont plus affûtés que ceux de ton père.
Dans ce cas,
apprends-moi le Kikoha pour lancer du feu !
Comme Goten et Trunks !
Je t'ai dit qu'il fallait d'abord maîtriser les bases.
Tu ne sais même pas voler.
- C'est trop dur... - Évidemment !
Allez, essaie.
Détends-toi.
Visualise, le Ki fera le reste.
Ça vient pas.
Ne t'inquiète pas,
tu n'as que trois ans, tu as tout ton temps.
Et le sang des Saïyens coule dans tes veines.
Tu vas vite saisir le truc.
- Dis, Piccolo. - Quoi ?
C'est vrai que papa peut être plus fort que papy ?
Papy ? Tu parles de Goku, je suppose ?
C'était vrai autrefois, mais aujourd'hui...
Je n'ai jamais vu mon père se battre.
Parce qu'il n'en a pas besoin.
Mais s'il le faut, il se battra.
Rentre, tu vas être en retard.
On se revoit après l'école !
- Qu'y a-t-il, Videl ? - Piccolo, bonjour !
Je voulais savoir, tu es libre cet après-midi ?
J'ai entraînement, comme tous les jours.
Pourquoi ?
Le dojo où j'enseigne organise un tournoi aujourd'hui.
Je ne peux pas aller chercher Pan.
Je me suis dit que peut-être, tu pourrais
y aller à ma place ?
Et Gohan ?
Le pauvre,
son rapport de présentation lui prend tout son temps.
Ça fait des jours qu'il bosse dessus.
L'idiot, il reste enfermé.
Je peux compter sur toi ?
- C'est bon ! - Merci ! T'es le meilleur !
Elle sort à 13 h, je te ramènerai un truc de bon !
Je me nourris d'eau, à la fin !
Oui, c'est vrai !
Alors je te rapporte une autre de ces peluches !
Pourquoi toujours des peluches ?
Piccolo, c'est toi ?
Désolé, Videl t'a envoyé chercher Pan...
C'est n'importe quoi ! Que fabriques-tu ?
Un rapport sur un insecte.
J'ai trouvé une fourmi incroyable sur une île au sud !
Quand elle se sent en danger, elle brille et se transforme !
Comme les Super Saïyens !
Ce n'était pas ma question !
Tes recherches passent avant d'aller chercher
ta fille à l'école ?
C'est pas ça, mais... Tu vas y aller, de toute façon...
Tu pourrais au moins t'entraîner un minimum !
Le danger peut frapper sans prévenir !
Je ne m'en fais pas trop, tu sais.
En plus, en cas de menace,
mon père ou Vegeta sont là...
J'ai encore de bons réflexes !
C'est lourd !
Ça te manquait, pas vrai ?
Je bosse comment, maintenant ?
Chochotte !
Je vais chercher Pan !
Mais c'est ta fille, quand même.
Merci encore ! On t'offrira une autre peluche !
Garde-la ! D'où j'ai dit que j'aimais ?
Il est de mauvais poil, aujourd'hui.
Qui ose perturber mon entraînement ?
Tu es le roi démon Piccolo ?
Non, je suis juste Piccolo.
Pardon ?
Ce serait long à expliquer.
Et toi, qui es-tu, avec ton look de héros démodé ?
Je préfère le terme "rétro".
Malheureux, tu veux savoir qui je suis ?
Pas tout de suite.
J'ai déjà vu ce logo lorsque j'étais Dieu.
L'Armée du Ruban rouge, c'est ça ?
Mince ! Voilà qui est contraignant !
Attends, tu as dit "quand j'étais Dieu" ?
T'avais qu'à mieux te renseigner !
C'est pas sympa...
L'Armée du Ruban rouge a été anéantie.
Il ne restait que ce fou de Dr Gero, qui est mort peu après.
Ainsi que Cell.
À la base, je voulais tester mes pouvoirs.
La situation a évolué.
Je ne sens pas ton Ki.
Tu es un robot ou un cyborg ?
Qui t'a créé ?
Tu en sais autant ?
Quelle perspicacité. En tout cas, ça aussi c'est secret.
Mais dis-moi, es-tu venu ici pour m'affronter ?
Tout juste !
Et j'ai changé mes plans, tu vas devoir mourir !
Ce sont les ordres, n'y vois rien de personnel.
Alors ne traînons pas !
Comment ?
Des onomatopées ?
Tu me déçois un peu !
Je te pensais plus fort que ça.
Tu vas voir !
Finissons-en !
Zut ! Je l'ai pulvérisé ?
J'aurais voulu voir le corps.
Je ne peux pas le laisser filer.
C'est quoi ces bâtiments ?
Vous revoilà, Gamma !
Yo !
- Déjà de retour ? - Oui !
- Bon boulot ! - Merci !
Il a disparu...
Te voilà...
- Gamma ! Ça s'est bien passé ? - Comme sur des roulettes !
"Gamma" ?
Bravo, Gamma 2 !
J'ai tout vu à travers tes yeux !
Content que ça vous ait plu, Pr Hedo !
J'y suis allé un peu fort pour un test.
Quoi, il y en a un autre ?
- Rien ! - Non, tu as eu raison !
Par contre,
il te faudrait une posture pour ton entrée et ton finish.
Il n'aurait pas dû nous démasquer.
Vous avez insisté pour coller l'insigne du Ruban rouge.
- Tu as vu son cadavre ? - À quoi bon ?
À coup sûr, il est parti en poussière.
Tu manques de sérieux.
Tu as bien vu ? Il n'a pas pu s'en sortir !
Regarde ici.
Bizarre...
Si c'est Piccolo, il a sûrement prévenu son organisation.
T'inquiète !
Jamais ils ne trouveront notre base secrète !
Quand bien même,
on dézinguera toute l'organisation !
Relax, Gamma 1.
Une organisation ?
Tu es trop imprudent.
Carmine presents!
Son Goku et Vegeta,
présumés lieutenants de l'organisation,
seraient très puissants.
Sans oublier le terrible Majin Boo.
Et Mr. Satan n'a toujours pas dévoilé son pouvoir.
Tout ira bien !
Gamma vient de prouver
la puissance de ma pièce maîtresse !
- Pas ouf. - Zut...
Le roi Piccolo ne t'a posé aucun problème, pas vrai ?
Pas le moindre ! Quelle déception !
Vous avez hérité du génie de votre grand-père.
Je suis même supérieur à lui !
Si votre super-génie a laissé filer Piccolo,
on va devoir accélérer.
Pas d'inquiétude !
Gamma a prouvé sa puissance.
Avec ces données, j'en fabriquerai
des copies à la pelle en un rien de temps !
Dès que nous aurons éliminé l'organisation de Bulma,
la police et l'armée qui sont à leur botte
ne poseront aucun problème !
Ce monde pourri sera dans la paume de votre main.
Et qu'en est-il de l'autre projet ?
Cell Max sera-t-il bientôt prêt ?
"Cell Max" ?
N'ayez crainte.
Avec mes Gamma, Cell Max est superflu !
Quand sera-t-il prêt ?
Vous y tenez...
Eh bien, ça va prendre un peu de temps.
Vous disiez qu'il était presque terminé.
Même si Cell Max est déjà prêt,
le contrôle cérébral nous prend plus de temps.
Je commence à m'impatienter.
Si vous permettez, commandant Magenta,
vous m'avez demandé un soldat qui dépasse l'imaginaire,
quitte à y passer du temps.
Ce projet Cell Max ne semble pas vous enchanter.
Car il n'a rien d'un super-héros.
Ce qui me dérange le plus, c'est d'être parti des données de Gero.
Cell a déjà fait ses preuves.
Tous les journaux en parlaient.
Mais vu la complexité des données, nous ne pouvions pas le recréer.
Je vous pensais capable d'en faire une version plus puissante.
Les doigts dans le nez ! Mais c'est une perte de temps.
Cell Max serait déjà prêt si vous n'aviez pas
passé votre temps sur les Gamma.
Cell se développe à partir de cellules spéciales qui se multiplient.
On ne peut qu'attendre.
Félicitez-moi plutôt d'avoir mis
ce temps à profit pour concevoir les Gamma.
Ça suffit !
J'ai trop attendu !
Activez Cell Max !
Rien ne sert de courir, commandant.
Ce monstre dépasse de loin l'ancien Cell.
Il jouera un rôle primordial dans notre conquête !
Mais si je l'active à ce stade de développement,
- je ne réponds de rien. - Pourquoi ?
Sans contrôle sur lui,
le monde que vous voulez diriger risque de disparaître.
Oubliez donc Cell Max.
Les Gamma s'occuperont des plus coriaces.
Seulement après, nous enverrons Cell Max
pour montrer l'étendue de vos pouvoirs.
Puis-je vous faire confiance ?
Vous avez ma parole.
Je n'aime pas ça...
C'est toi ? Qu'y a-t-il ? Tu n'appelles jamais.
Bulma, Vegeta est là ?
Non. Comme d'habitude,
il est chez Beerus, ça doit faire trois semaines.
- Goku aussi ? - À ton avis ?
Tu as bien un moyen de contacter Whis ?
Demande-leur de revenir.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Je ne peux rien te dire pour le moment, mais c'est grave.
Entendu, je vais les appeler.
Je dois me débrouiller seul en attendant.
J'aurais besoin de Senzu.
Attends, doucement !
Tu laisses encore ta colère te dominer !
Je t'ai répété mille fois de la contenir.
C'est plus fort que moi...
Bon, t'as fini de faire la tête ?
Tu vas finir par moisir, à ne pas bouger !
As-tu oublié ?
Des gars comme Jiren,
ou Broly !
Moi ?
L'univers regorge de puissants combattants !
La ferme, tu me déranges. Je m'entraîne.
Ben voyons !
En quoi est-ce de l'entraînement ?
Tu ne peux pas comprendre.
Explique !
La puissance écrasante de Jiren.
Il n'y avait pas tant d'écart de force entre nous.
Son utilisation de sa puissance ne comporte aucune perte.
Même en combat, son corps et son esprit sont au repos
sauf au moment de frapper.
T'es sûr ?
En partant de zéro,
ses attaques sont instantanées et imprévisibles.
De plus, il économise son endurance.
Si tu le dis...
Jiren y parvient instinctivement.
Comme je n'y arrive pas, je dois m'entraîner psychologiquement.
Bravo, bravo ! C'est magnifique !
Je te félicite, Vegeta !
On peut dire que tu as l'œil !
Tu as tout compris !
L'entraînement ne consiste pas
à seulement se muscler comme un ahuri !
Tu as été long à comprendre.
Mais Goku n'a toujours pas saisi.
Je sais !
Si vous combattiez à trois, pour voir ?
Se battre avec Broly ? Vous plaisantez ?
Il a fait des progrès,
mais il perd parfois le contrôle.
Je ne garantis pas que cet endroit y survive.
Tu n'as pas tort.
Bien !
Goku et Vegeta, uniquement vous deux !
Broly, tu seras observateur !
Essaie de comprendre comment garder le contrôle.
Entendu.
Whis...
J'ai dormi combien de temps ?
Bonjour, seigneur Beerus.
En temps terrestre, environ quatre mois.
C'est tout ? Je me réveille drôlement tôt.
Avec ce bruit mais aussi ce fumet...
- C'est qui, lui ? - Broly.
Broly ? Je peux savoir ce qu'il fiche ici ?
Parce que Freezer ne viendra jamais ici.
Il est donc plus en sécurité.
Tu comptais me demander mon avis ?
Ce n'est pas un hôtel, ici !
Te voilà ? Salue ton hôte.
Oui, bonjour.
Merci de m'héberger.
Toi aussi ? Mais t'es qui ?
Je m'appelle Lemo.
J'étais un soldat de Freezer.
C'est ça qui sent si bon ? Approche.
Tout de suite...
C'est délicieux, que faisais-tu dans l'armée ?
Un peu de tout, et parfois la cuisine...
Parfait, je t'autorise à rester.
C'est le désert complet, ici...
- La forme ? - Ouais !
- Yo ! - Vous êtes là aussi ?
Je suis dégoûtée, y a aucun objet de valeur !
- C'est nul. - Chirai !
Tais-toi !
J'ai fini de ranger ! Je pose ça où ?
Et toi, qui es-tu ?
Je m'appelle Chirai !
Et toi...
Je veux dire, vous êtes le dieu Beerus ?
Exact.
Le dieu le plus cruel de l'univers ?
T'es mignonne.
Reste autant que tu veux !
C'était quoi, ça ?
Seigneur Beerus,
vous avez des goûts étonnamment simples.
Allez !
Trêve de bavardage ! Place au combat !
Le dernier debout remporte le duel.
Transformations et boules d'énergie interdites !
C'est compris ?
On peut manger, d'abord ? J'ai l'estomac dans les talons !
Ah... Les Saïyens et leur estomac !
Mince...
Qu'ai-je fait de mon émetteur ?
Aïe !
Je ne le retrouve plus...
Nous avons utilisé tous les vivres que Vegeta a ramenés de la Terre.
C'est peut-être un peu fade,
mais voilà de quoi vous nourrir.
Régalez-vous !
Incroyable ! Comment as-tu fait ça ? Tu es un magicien, Lemo !
J'ai trouvé quelques épices...
Y a un truc différent ?
Je n'ai pas remarqué.
Lemo, tu seras mon nouveau cuisinier ! Whis, tu es viré !
Malédiction !
Que le combat commence !
C'est pas fini !
Tu te crois le plus fort ?
Kakarot !
À mon tour !
C'est presque imperceptible, mais Vegeta bouge différemment.
L'entraînement porte ses fruits.
Je sens que ça va être long.
Que voulez-vous comme dessert ?
Y a quoi ?
Vegeta a apporté une énorme quantité de glace.
J'y vais !
Enfin, je vais vous servir.
Je viens avec toi pour t'aider.
Tiens, tiens.
Les bonnes gla-glaces...
Où elles sont ? Les voilà !
Lemo.
Oui ?
La vaisselle attendra, viens manger des glaces.
Merci...
Ça y est !
Je l'ai retrouvé !
Prends donc une glace, Broly !
Merci !
Vous êtes trop aimable, seigneur Beerus.
Serait-ce pour plaire à quelqu'un ?
Tais-toi et mange !
Whis ! Réponds !
Bon sang !
Pourquoi il ne répond pas ?
C'est vrai ? Je n'avais rien remarqué.
Zut...
Je suis navré, il n'en reste que deux.
Deux ?
Merci, c'est suffisant.
Restez prudent, Dieu.
Je ne suis plus Dieu.
J'avais oublié.
Bulma !
Alors, as-tu pu les prévenir ?
Non, je n'arrive pas à les joindre !
Je vais insister.
Oui, merci, c'est gentil.
Impossible de les contacter ?
Non, et sans Vegeta et Goku, c'est risqué.
Pour en avoir affronté un, ces deux cyborgs Gamma
pourraient rivaliser avec eux.
Effectivement, ça s'annonce mal.
Et Son Gohan ?
Autrefois, tu répétais sans cesse
que s'il le voulait, il serait le plus fort de la planète.
Il ne vaut plus rien, aujourd'hui.
Comme c'est dommage.
Le docteur Hedo connaît sûrement les points faibles de C-17 et C-18.
Quant à Majin Boo, il est en période de dormance.
Ce qui signifie ?
Que je risque fort de devoir me débrouiller seul.
À moins que...
Piccolo !
Dende !
- Tu es au courant ? - Oui !
J'ai vu ce qui se passait, c'est terrible.
Hélas, je ne peux rien faire.
Autrefois, sur Namek,
le grand doyen a bien éveillé le potentiel de Krilin et de Gohan ?
Oui, j'étais présent !
- Fais-le sur moi. - Qui ? Moi ?
Bien sûr.
Tu es du même type que le grand doyen.
Tu peux le faire.
Je suis navré,
ce pouvoir ne se manifeste qu'à partir d'un certain âge.
Comment ?
Mais pourquoi ne pas utiliser les Dragon Ball ?
Les Dragon Ball ?
Demande à faire disparaître le Ruban rouge !
Ta fierté t'en empêche, je vois.
On pourrait demander à Shenron
d'éveiller ton potentiel, un peu comme le doyen !
Shenron saurait faire ça ?
Avec une mise à jour...
Une mise à jour ?
Désormais, il peut réaliser trois vœux au lieu d'un !
C'est le même principe.
Je reviens, ne bouge pas.
Et voilà, la nouvelle version de Shenron.
J'ai été Dieu mais j'ignorais cela.
C'était il y a très longtemps.
Rassembler les Dragon Ball va me prendre du temps...
Je pense que Bulma possède les sept
chez elle.
Ça fait plusieurs années qu'elle les récupère
pour formuler des vœux futiles
et éviter qu'elles ne servent à mauvais escient.
Elle n'a pourtant rien à souhaiter.
L'armée de Freezer les voulait il n'y a pas si longtemps.
Après avoir servi, les Dragon Ball se dispersent.
Vu comme ça... En tout cas, ça tombe bien !
Bulma !
Je t'entends, ne crie pas.
- C'en est où ? - Personne ne répond.
Dis-moi, aurais-tu les Dragon Ball ?
Les Dragon Ball ? Oui, j'ai les sept à la maison.
Parfait. Est-ce que je pourrais les utiliser à ta place ?
Quoi ?
S'il te plaît ! Ça vaudra mieux qu'un vœu futile !
Mes vœux n'ont rien de futile !
Mais bon, si c'est toi qui le demandes.
Merci, j'arrive ! Rendez-vous dans ton jardin.
Shenron, montre-toi !
Et exauce mon vœu !
Formule ton vœu !
J'exaucerai n'importe lequel...
Seigneur Piccolo ?
Shenron !
Peux-tu éveiller mon potentiel caché au maximum
comme le faisait le grand doyen de Namek ?
Bien sûr.
Est-ce votre premier vœu ?
Parfaitement ! Exauce-le !
Ça alors, je ne soupçonnais pas toute cette puissance.
J'ai ajouté un petit bonus.
Quel est votre deuxième vœu ?
Je n'en ai plus.
Quoi ? Tu n'avais qu'un seul vœu ?
Je peux utiliser les deux restants ?
Vas-y, ça ne me dérange pas.
Dans ce cas...
tu pourrais remonter mon fessier ?
Comme celui des petites jeunes !
Rien de plus simple.
C'est fait.
Le troisième vœu,
faire disparaître mes ridules, mais que ça fasse naturel.
- Attends ! - Quoi ?
Il y a forcément des choses plus importantes.
Désolée, mais pour moi, non !
Quoique...
Mes cils pourraient faire 2 mm de plus.
C'est fait.
Sur ce, seigneur Piccolo, au revoir.
Tes vœux servent à ça
à chaque fois ?
Un problème ?
Aucun, tu fais ce que tu veux !
Quelle idiote !
Quoi ?
On aurait pu lui demander de ramener Vegeta et Goku !
- À cause de ton derrière... - Quoi ?
Tu n'y as pas pensé non plus !
Bon, je retourne à la base du Ruban rouge...
Si, à présent,
on s'occupait de Son Goku ou Vegeta ?
Il faut évincer les plus forts avant qu'ils s'organisent.
Où étais-tu ?
Aux toilettes, problème d'estomac.
Ça va aller ? T'es tout vert.
Quoi ? Oui, ça va passer.
- Dis-moi si t'as besoin. - Oui.
Pourquoi pas Son Gohan, le fils de Son Goku ?
Il joue les scientifiques,
mais d'après nos caméras espion,
ce serait lui qui aurait vaincu Cell étant enfant.
Nous savons que Piccolo se rend souvent chez lui.
Ça pourrait être un boss caché.
Mieux vaut prévenir que guérir et s'en débarrasser de suite.
Ça tient la route.
Mais je ne veux pas dévoiler notre existence
avant que Cell Max soit achevé.
Évitons les émeutes en ville.
C'est compliqué...
Il ne quitte jamais son repaire.
Faisons-le venir ici pour se battre.
Pardon ?
Ce Son Gohan a bien une fille qui va à la maternelle ?
Enlevons-la pour forcer son père à venir jusqu'à nous.
Ce sera l'occasion de voir les Gamma se battre en vrai.
Je comprends mieux.
De plus, ça remotiverait les troupes.
Ils ont beau être nos ennemis, enlever un enfant ne me plaît guère.
Restez dans le domaine de la science.
Toi !
Oui !
Envoie deux hommes kidnapper la fille de Son Gohan !
À vos ordres !
- Tu y vas, n° 15 ? - Bien sûr.
Je me porte volontaire !
Qui t'a donné la parole, à toi ?
C'est-à-dire que...
J'habite non loin de ce Son Gohan
et j'ai déjà vu sa fille !
Tu l'as vue ? C'est bizarre...
Comment la connais-tu ?
Eh bien, je...
N'oubliez pas que c'est la petite-fille de Mister Satan !
Effectivement.
C'est moi qui choisis mes hommes ! Tu es encore un bleu, n° 94 !
Reste ici et monte la garde !
S'il connaît son visage, après tout ?
- Emmène-le. - À vos ordres...
Peut-être que ce sera l'occasion pour Gohan
de réveiller ses pouvoirs.
Tu n'es pas bavard. T'es tendu ou quoi ?
Un peu ! Comment va-t-on s'y prendre ?
Elle va bientôt sortir de l'école.
Quelqu'un devrait venir la chercher.
On va les suivre et cueillir tout le monde au moment opportun.
N° 79 m'a raconté.
Ne fais pas dans ton froc, on arrive bientôt.
Faire dans mon...
Bye bye !
Au revoir !
Tu as attendu ?
Ça va !
C'est elle ?
Oui.
C'est la dernière.
On l'embarque sans sa mère, tant pis !
C'est trop facile.
Ta maman sera bientôt là.
Pan ! Désolé d'être en retard !
Ta mère m'envoie te chercher.
On y va ?
Dis au revoir à ta maît...
Mince !
Qu'as-tu fait ?
Je ne le connais pas !
- Piccolo ? - Tu m'as reconnu ?
C'est facile !
- J'ai senti ton énergie ! - Bien joué.
M. Piccolo, ce monsieur est votre ami ?
Désolé pour ce grabuge.
- C'était un exercice. - Ah bon ?
C'est la petite-fille du richissime Mr. Satan.
Tout s'explique, alors ! J'ai eu peur !
Fallait pas vous poser là...
Oui, filons vite fait.
C'est à qui, l'avion ?
À l'Armée du Ruban rouge, des méchants.
Monte à l'arrière.
- On va où ? - Je t'expliquerai.
Je te mets des menottes, mais tu sais les enlever seule ?
Fastoche !
Au revoir, maîtresse !
Attention !
Tu ne pilotes pas très bien, Piccolo !
Je ne suis pas habitué.
Tu racontes ?
J'ai suivi un horrible cyborg et infiltré la base de méchants,
l'Armée du Ruban rouge.
Ils veulent nous supprimer pour conquérir le monde.
"Infiltré" ?
Je me suis fait passer pour un des leurs.
D'où ce déguisement ?
Voilà.
Ils voulaient te kidnapper pour forcer ton père à venir
afin de le battre.
C'est rigolo !
C'est du sérieux, ils sont très forts.
Tu feras semblant d'être terrorisée.
Je suis là, tu ne crains rien.
Mais papa a du travail. Est-ce qu'il viendra ?
Évidemment ! S'il ne vient pas, c'est moi qui le tuerai !
- Aïe... - À l'aide !
J'ai peur !
T'es réveillé ?
- Tu l'as kidnappée ? - Oui.
Tout ça reste entre nous.
La gamine m'a défoncé !
Entendu !
Laissez-moi partir ! Au secours !
J'ai peur, papa, viens me sauver !
C'est bon.
Parfait, montre ça à Son Gohan et ramène-le ici.
Entendu.
Ce n'est pas pour toi.
Tu te crois où ?
N° 94, va avec lui !
- C'est ton quartier, non ? - Très bien !
Bon. C'est ici ?
Non, il est derrière !
T'es de la famille ou quoi ?
Que voulez-vous ?
- Tu es Son Gohan ? - Oui, pourquoi ?
C'est quoi cette tenue ?
Ah, ça ?
Il ne m'a pas reconnu.
Alors que Pan a tout de suite compris...
Suis-nous si tu tiens à la vie.
J'ai du travail.
J'ai un flingue !
Ben, il est où ?
Partez ou j'appelle la police.
- Regarde ça ! - J'ai peur, papa !
- Pan ! - Exactement !
Nous la détenons.
Alors si tu tiens à elle, suis-nous bien sagement.
Que lui avez-vous fait ?
Rien du tout ! On ne lui a fait aucun mal !
Voudriez-vous bien nous suivre ?
Fais vite. S'il arrive quoi que ce soit à Pan, tu me le paieras !
Bien sûr !
Voilà, ça fonctionne !
Ils sont en approche !
Je la vois !
Papa ! C'est mon papa !
Pan !
- Il trace ! - Gamma 2 !
Papa !
Bien joué !
Tu vas voir !
Gamma 1.
Je serai ton adversaire.
Tu dois le battre pour sauver ta fille.
Qui êtes-vous ?
C'est une blague ?
Tu vois ? Il est venu.
- Mais tu crois qu'il peut gagner ? - Aucune chance.
On ne peut qu'espérer qu'il retrouve
son instinct combatif.
Tu es quoi, au juste ?
Un super-héros.
Tu n'es pas un robot.
Es-tu un cyborg ?
Tu en sais long.
Ça explique tout. Et pourquoi te rabaisses-tu à ça ?
L'idée du kidnapping ne venait pas de moi.
Je suis les ordres pour rétablir la justice !
La justice ? Les ordres ?
Nous allons anéantir votre organisation maléfique !
Quoi ?
Comment a-t-il fait ?
Tout est vrai ! C'est un extraterrestre !
Je connais cette transformation !
Il l'a dévié !
Allez papa ! Tu peux le battre !
Ça s'annonce mal.
Il étudie la puissance et les mouvements de son adversaire.
- Tu as tout donné ? - Pourquoi ?
Si c'est le cas, tu as perdu.
Tu crois ?
- Oui, splendide ! - Bien !
Ça, c'est mon Gamma !
Fais semblant d'avoir mal.
Vous me faites mal !
Pan !
Stop ! Que fais-tu ?
Laisse l'enfant tranquille !
Comment ?
Bien ! Il retrouve ses pouvoirs !
C'est impossible !
De quelle organisation maléfique parles-tu ?
De la vôtre !
Tu plaisantes ?
Tu oses dire ça après avoir enlevé une enfant ?
C'est vous l'organisation maléfique !
Non...
Du calme, Gamma !
- Gamma 2, rejoins-le ! - Bien !
Hop !
Hé !
Ne t'en mêle pas.
Ça alors, le roi démon Piccolo !
Je ne suis pas roi.
Je suis juste Piccolo !
Piccolo ?
Alors tu étais en vie ?
Tu viens te prendre une autre raclée ?
Cette fois, ce sera légèrement différent.
Oui, impossible de fuir !
Pourquoi es-tu ici ?
Pas le temps de t'expliquer, concentre-toi !
Oui !
Que t'est-il arrivé en si peu de temps ?
Ou cachais-tu ton pouvoir ?
C'est mon secret.
Décidément...
Ça ne change rien, tu es loin d'égaler mon niveau.
Quoi ?
Tu es infatigable ?
Normal pour un cyborg.
Je suis à mon max tant que j'ai de l'énergie !
Il t'en reste combien ?
J'en dispose encore de 82 %.
Non, sérieux ?
T'es un coriace, toi !
Il me surpasse malgré tout !
Car je suis une pièce maîtresse !
C'est trop dommage.
Et qu'est-ce qui est dommage ?
Tu n'es pas mauvais,
mais tu suis des ordres stupides !
Et alors ?
On nous a conçus dans cet unique but !
Et si les ordres de Magenta et Hedo
étaient fondés sur de mauvaises infos ?
C'est impossible !
Tu commences pourtant à douter.
La ferme !
Zut !
J'ai ajouté un petit bonus.
C'est quoi,
cette fois ?
Je l'ignore !
Shenron ne plaisante pas avec les cadeaux.
Ce n'était pas prévu...
Vous attendez quoi ? Tuez-le ! Feu à volonté !
C'est pas possible !
- Commandant. - Oui, tant pis.
Les lâches...
Hé, vous là-bas !
On reste ici !
Partez devant !
Sale mioche !
À quoi joues-tu, Gamma ?
À présent, je sais...
qui est mauvais !
Ça suffit, Gohan !
Cesse le combat !
Que se passe-t-il, Piccolo ?
Nous nous trompions l'un à propos de l'autre.
Que faites-vous ? Pas ce que je pense ?
Oh que si ! J'active Cell Max !
Ne soyez pas fou ! Les Gamma se battent encore !
C'est toi le fou !
Ils devaient gagner haut la main !
On est dans le pétrin car je t'ai fait confiance !
Les Gamma sont perturbés !
Ils ne voient pas le mal chez l'ennemi !
Parce que tu les as dotés d'un esprit de justicier !
J'avais hâte de t'envoyer dans l'autre monde.
DÉMARRAGE
Bien !
Quoi ? Dr Hedo ?
Vous avez oublié ?
Ma peau est modifiée pour résister
aux tirs de balles.
C'est vrai, tu m'en avais parlé
à notre rencontre.
Mais tu n'es pas le seul à avoir été modifié.
Ça peut paraître ridicule pour un génie comme toi,
mais je dois être plus fort que toi.
Cette fois,
tu peux faire tes prières !
Hachimaru.
Je vous avais prévenu.
Tant qu'il reste une partie humaine,
le poison de Hachimaru est radical.
Votre soutien financier était la seule chose qui m'intéressait.
Avec mon petit pécule, je vais pouvoir partir avec mes Gamma.
C'est une catastrophe !
Que se passe-t-il, Gamma 2 ?
On dirait que les choses se gâtent.
Et voilà !
Je vous apporte du renfort, exception faite de Krilin.
T'es vache...
Au commissariat, on me surnomme le "Surhomme".
Gohan qui se bat ! On ne voit pas ça tous les jours !
Goten ?
Salut !
Mais qui voilà ? Coucou, Pan !
- Quel âge as-tu ? - J'ai trois ans !
- Ce sont de nouveaux cyborgs ? - Oui.
- Ils sont classe. - Oui !
Attendez, vous deux...
C'est Trunks et Goten !
Vous avez grandi, depuis le temps !
Les Saïyens restent longtemps petits puis grandissent d'un coup.
Je ne comprends pas, vous ne vous battiez pas avec eux ?
Si.
Dites, quelqu'un a vu mes lunettes ?
Je ne vois pas bien...
Ta vue est parfaite quand tu te transformes ?
Au fait, Piccolo,
que t'est-il arrivé ?
Tu étais impressionnant, tout en orange !
Ton Ki avait pris un coup de fouet.
J'étais orange ? Possible.
Je n'ai pas tout compris,
mais ça doit être comme toi, mon potentiel s'est éveillé.
T'étais trop génial, Piccolo !
Faut trouver un nom à ça, comme pour le Super Saïyen.
Un nom ? Je peux m'en passer.
Si tu y tiens, pourquoi pas "Piccolo Orange" ?
Pas très recherché...
C'était quoi ?
C'est Cell ! Cell Max a été activé !
Comment, Cell Max ?
Professeur !
C'est quoi ce truc ?
On dirait Cell en géant !
Bon sang !
Gamma 2...
À nous de jouer !
On y va aussi !
Ça vaut aussi pour nous ?
Gohan, prends ce Senzu.
Tu le fais exprès ?
Désolé, mais sans mes lunettes...
Tant pis, débrouille-toi sans !
D'accord !
- Bulma, occupe-toi de Pan ! - OK !
- On va s'amuser, nous aussi ? - Ouais !
Maintenant que je suis là...
Allez, courage !
Je reste veiller sur Bulma et Pan !
T'as trouvé la planque, toi.
- On est là ! - Ouais !
Kamehameha !
Il est fort...
Le sommet de son crâne est son seul point faible !
Le sommet du crâne ?
Le professeur Hedo avait prévu un point faible en cas de problème.
Un point faible ?
Mais c'est dangereux.
Dès qu'on touche ce point,
Cell Max s'autodétruit jusqu'à la dernière cellule.
Personne ne peut y survivre.
Gohan !
Ce n'est pas facile, il bouge sans cesse !
Il est rapide !
Prends ça !
Je te tiens !
Il l'a eu !
Ça ne lui fait rien...
Hé ! Mais c'est pas du jeu !
Pan !
Où es-tu, Pan ?
- Pan ! Ça va ? - Oui !
Tant mieux !
Heureusement que j'étais là !
C'est vrai.
On devrait s'installer dans l'avion, prêts à partir.
Goten ! Viens, on fusionne !
La Fusion ?
Comment on fait, déjà ?
Fusion !
Bon, ben... c'est raté !
Tant pis, ça se tente !
Super Saïyen !
Mince alors !
Et zut !
Allez, je fonce dans le tas !
Coup de bol !
Pour une fois, la Fusion ratée est utile !
Arrête !
Il faut frapper plus fort.
Hé !
Éloignez-vous
et envoyez tous ensemble vos attaques sur Cell Max !
Peu importe où !
Que comptes-tu faire ?
Ne me dis pas que...
- N'y pense pas ! - Trop tard.
Je t'accompagne !
Le Pr Hedo a besoin de ton aide.
- Quoi ? - Utilise ton radar.
Il n'est pas mort.
Ça manque de sérieux.
Allez-y !
Et dès que je l'aurai attaqué,
fuyez le plus loin possible !
Qu'est-ce qu'il manigance ?
Il va le percuter !
Mais qu'est-ce qu'ils font ?
Ils l'attaquent tous ensemble.
J'y vais !
Krilin ! Fais attention !
Oh non !
Kienzan !
Bravo, Krilin !
- C-18 ! - Merci !
Le voilà ! On se retire !
Fermez les yeux !
Taiyôken !
Bien fait ! Prends ta fessée !
Allez !
Il a réussi ?
Pas encore !
Laisse-le !
Tu aimes ?
Piccolo, grandis !
Quoi ?
Tu l'as déjà fait autrefois !
Lors du tournoi !
Mais bien sûr ! Ça m'était sorti de la tête.
Super !
Tu peux grandir, Piccolo ?
Alors tu peux gagner ?
Tu y crois ?
Ma puissance n'augmente pas avec ma taille.
C'est de la frime.
Par contre...
C'est trop petit...
Je l'ai !
Je m'étais gardé un Senzu.
Prends-le.
Je pensais que tu l'avais mangé !
C'est plutôt à toi de l'utiliser !
Avale !
Mais...
J'ai un plan.
Écoute bien, Gohan.
Si tu le souhaites, tu peux devenir le plus fort du monde.
Crois en toi et libère tes entraves.
Montre-nous ton véritable pouvoir.
Il te permettra de protéger la Terre !
D'accord.
Le voilà !
Zut ! Venez tous me voir !
- Gohan ! - Oui ?
Je vais faire tomber ce monstre !
Balance-lui un Kamehameha ou ce que tu veux !
Utilise toute ta puissance pour lui exploser le crâne !
D'accord !
Tout ce que tu as ! Ne te retiens pas.
Donne tout dans cette attaque !
Bien !
Il arrive.
Gohan !
Prêt !
Piccolo !
Reste où tu es et rassemble ton énergie !
Maintenant, on rentre dans le dur...
Ça vient, Gohan ? Piccolo va y rester !
Encore un peu...
Non, idiot !
Mince...
Si on ne l'arrête pas...
Piccolo ne tiendra pas longtemps !
Non !
Je vais l'immobiliser !
C'est tout ce que tu as ?
À mon tour.
Gohan !
Reste tranquille !
Gohan !
Maintenant !
Makankôsappô !
Ça y est, ils l'ont eu !
Tirez-vous, ça va exploser !
On a bien fait de s'enfuir plus tôt.
Le monstre n'est plus là !
Où sont les autres ?
On dirait qu'ils vont bien !
- Ta transformation est cool. - La tienne aussi.
On n'aurait pas réussi sans eux.
Même papa ou Vegeta n'auraient peut-être pas pu gagner.
Voilà pourquoi tu ne dois pas te relâcher.
Tu as raison ! Je m'en veux...
On revient sur ton attaque, sinon ?
C'était censé être un Makankôsappô.
Tu sais l'utiliser ?
Je m'étais entraîné en cachette.
C'était parfait.
Il est mort ?
Oui.
C'est malheureux quand on pense qu'on lui doit la vie.
Comment s'y est-il pris, en fait ?
Il a utilisé toute son énergie en une fois.
Ç'a permis de diminuer la puissance de Cell Max.
C'était un véritable super-héros.
Tout comme vous.
Merci, vous avez sauvé le monde.
C'est nous qui vous remercions.
Tout est ma faute.
C'est moi qui ai conçu Cell Max...
Gamma 2 est mort à cause de moi...
Le Ruban rouge t'a manipulé.
Non, j'avais tout deviné...
Je voulais financer mes recherches.
Quoi qu'il en soit, tu t'en sors bien !
J'ai modifié ma peau pour résister aux chocs.
Ta peau ?
C'est un peu répugnant...
Et effacer ses rides, alors ?
C'est Trunks qui a parlé ?
Et toi, Goten, ne dévoile rien de tout ça à Chichi !
Elle me tuerait si elle savait que je t'envoie au combat.
Bien !
À nous. Dr Hedo, c'est ça ? Quels sont tes projets ?
Gamma et moi allons nous livrer à la police.
Pas si vite !
Tu n'y penses pas ? On n'a pas les moyens de vous retenir !
Faisons comme s'il ne s'était rien passé.
Vous avez peut-être mal agi,
mais vous n'êtes pas mauvais.
Alors...
Gamma et moi pourrions travailler à la Capsule Corp. ?
Tu plaisantes ? Tu ne manques pas de toupet !
Tu t'y connais en esthétique ?
- C'est-à-dire ? - Approche.
Tu saurais faire rajeunir la peau ?
Eh bien, je suis plutôt calé en biologie
et j'ai un diplôme en médecine, donc je pense, oui.
Très bien,
mon entreprise a besoin de gens talentueux comme toi.
Ainsi que d'excellents gardes du corps.
On ne sait jamais ce qui peut nous arriver.
T'en dis quoi, Piccolo ?
Je ne m'y oppose pas.
Je préfère ça à ton utilisation des Dragon Ball...
Tu me fatigues !
C'est d'accord, je vous engage !
Merci beaucoup ! Gamma, toi aussi.
Merci infiniment.
Dès demain, on passe à l'étape suivante !
Oui !
Traduction : Fabien Legalle Sous-titrage : Thomas Guillemin
J'ai perdu !
Ah, oui, le duel, c'est vrai...
Vegeta remporte le combat !
Je l'ai fait...
J'ai finalement vaincu Kakarot...
J'ai gagné !
Ça y est...
J'ai cru que ça ne finirait jamais...
Tu parles de débiles.
Pas vrai, Broly ?
Ah, les hommes... Qu'ils sont ridicules !
Tiens ?
Tu souhaitais me parler, Bulma ?
Tu réponds trop tard, Whis !
Je suis sincèrement navré ! Il y avait quelque chose sur le feu ?
Possible... Mais de toute façon, on l'a refroidi.
À une prochaine fois ! Au revoir !
Je me demande bien de quoi elle parlait...
FIN