LE PÈRE
The boomslang was stolen from the zoo last night. It's extremely dangerous. Un boomslang extrêmement dangereux a été volé au zoo, hier soir.
Father. Père.
Any news on my grandson? Comment va mon petit-fils ?
No change. Toujours pareil.
He hasn't woken up. Il ne s'est pas réveillé.
A father's job is to protect his family. Un père doit protéger sa famille.
When Wataru was on that roof... Quand Wataru était sur ce toit...
when he was pushed... quand on l'a poussé...
where was his father? où était son père ?
Wataru is lucky. Wataru a de la chance.
You never know what horrible fate Quant à toi, ta malchance t'a peut-être protégé
your bad luck has saved you from. d'un destin funeste.
Thank you for taking the job on such short notice. Merci d'avoir accepté la mission au pied levé.
I am ready. You are getting the new and improved me. Je suis prêt. Tu as une version améliorée de moi.
Since I've been working with Barry, I am experiencing a calm like never before. Depuis que je bosse avec Barry, je n'ai jamais été aussi calme.
Never! Jamais !
Like, I'm less reactive to situations, I'm more accepting of people's shortcomings. Je suis plus pondéré, plus tolérant.
I was a little uncertain about coming back to work, but it's like Barry says: J'hésitais à reprendre le travail mais comme dit Barry,
You put peace out in the world, you get peace back. qui sème la paix récolte la paix.
I think your new therapist might be forgetting what you do for a living, little Ladybug. Ton psy oublie ce que tu fais dans la vie, Coccinelle.
Ladybug? Coccinelle ?
Your new operational name. Ton nom de code.
-Ladybug? Really? -You don't like it? Coccinelle ? Sérieux ?
-Do you like it? -I like it. - Tu n'aimes pas ? - Toi, oui ?
Well, if you like it, all right. - Oui. - Si ça te plaît, d'accord.
Oh, I see what you're doing. Ladybugs are supposed to be lucky. Je te vois venir. Une coccinelle, c'est censé avoir de la chance.
-You don't have bad luck. -Really? - Tu n'as pas la poisse. - Ah bon ?
COCCINELLE
My bad luck is biblical. J'ai une poisse colossale.
I'm not even trying to kill people and someone dies. Même quand je veux pas, y a des morts.
That's an exaggeration. Tu exagères.
It is? My last job? -The political blackmail photos? Et mon dernier job, les photos du politicien ?
I voted for you! J'ai voté pour vous !
Remember the suicidal bellboy climbed the roof of his hotel, couldn't take it anymore? Et le groom suicidaire qui a sauté du toit de l'hôtel ?
Seems more like his bad luck than yours. C'est plutôt lui qui a eu la poisse.
Hang in there, buddy! Tiens bon !
And he didn't die. Il n'est pas mort.
Okay? You drove him to the hospital. It's good luck. -All in how you frame it. Tu lui as porté chance. Question de point de vue.
Sure. C'est vrai.
Gotta say I like it here. I could live here. Je pourrais vivre ici.
I like the atmosphere, the people are considerate.... J'aime l'atmosphère, les gens sont bienveillants.
Except for that guy. Sauf lui.
Why is this job paying so well? It was supposed to be Carver's, but he's got some stomach thing. - Pourquoi c'est payé autant ? - Carver a une gastro.
-Carver? -And he doesn't do snatch-and-grabs. - Carver ? - Et il fait pas les vols à la tire.
I'm filling in for Carver? You picked me second to Carver? Je remplace Carver ? Tu me fais passer après Carver ?
You said you wanted simple for your first job back. Tu voulais un plan simple pour ta reprise.
Doesn't get simpler. Y a pas plus simple.
-Shit. -Shit what? - Merde. - Quoi ?
I think I must have lost the key when that guy bumped into me. -What's the number again? J'ai perdu la clé quand on m'a bousculé. C'est quel numéro ?
523. 523.
Carver. Carver.
What an ego. Un ego démesuré.
I mean, talk about a candidate for self-improvement. Le candidat idéal pour une thérapie.
Calling in sick? I mean, what is that, high school? "Je suis malade" ? On n'est plus au lycée !
I can hear that personal growth. En effet, tu as progressé.
I know I'm being judgmental. I need to work on that. Je sais, je suis dans le jugement. Je dois travailler là-dessus.
But, Jesus, what a douchebag. Mais quel trouduc.
You have the strangest requests. Firecrackers? Étrange demande, les pétards.
I'm industrious. Je suis méticuleux.
Please tell me you didn't order the sleeping powder. Pas de somnifère en poudre, j'espère.
Nope. You almost gave that bodyguard in Anchorage a heart attack. Le garde du corps d'Anchorage a failli y passer.
I've worked on the dosage. J'ai revu le dosage.
Take the gun. Prends le flingue.
Ticket please. Billet, s'il vous plaît.
Thank you for using our train. First class is that way. Merci d'avoir choisi ce train. La première classe est par là.
Merci.
-I'm gonna assume you didn't take the gun? T'as pas pris le flingue ?
Barry says every conflict is an opportunity for a peaceful.... Barry dit qu'un conflit résolu pacifiquement...
What was it? Quoi, déjà ?
And your handler says some conflicts require a gun. Ta référente dit qu'il te faut un flingue.
Shit. Merde.
Okay, I'm on. Je suis dans le train.
Well, that's a start. C'est un bon début.
Hey, this is nice. Dis donc, c'est la classe !
Economy? Deuxième classe ?
I'm thinking of starting my own agency. You know, all simple jobs, all the time. Je vais monter mon agence. Que des plans simples.
That's a terrible business plan. Très mauvais business plan.
No more sociopaths, no more maniacs. Just quality people. Fini les psychopathes, les tarés. Que des gens bien.
Barry says it's time for some change. I think he's right. Barry dit qu'il faut que ça change. Il a raison.
Barry does not know what you do for a living. Barry ne sait pas ce que tu fais.
Okay, here we go. The bullet train has 16 cars. Bon, c'est parti. Il y a 16 voitures.
Ten economy, six first-class, and remember, only one minute stop at every station. 10 de seconde, 6 de première, une seule minute d'arrêt par station.
Bloody fuckin' hell. Do you mind? Fais gaffe, putain.
What is he, fucking blind or something? Il est bigleux, ma parole.
Come on. No, you don't have to nick the biscuits, man. Pourquoi tu piques les crackers ?
CITRON & MANDARINE
Oh, no. You all right? Okay, cool. Ça va ?
-Fucking asshole. -Thank you. Quel connard !
Why'd I do that? Pourquoi j'ai fait ça ?
It's like I got a compulsion or something. I have to take it if I see it. C'est compulsif. Je vois, je taxe.
Need to talk to someone. Serious. Vois un psy. Sérieux.
A goldfish biscuit? I mean, I don't understand it. Des crackers poisson rouge ? Je pige pas.
Okay, simple snatch-and-grab. What am I snatching and/or grabbing? Simple vol à la tire. Je dois voler et/ou tirer quoi ?
A briefcase. Intel says there's a train sticker on the handle. Une mallette, avec un sticker de train sur la poignée.
Briefcases have owners. Owners are not simple. Une mallette, ça a un proprio. Pas simple.
And the last update says the owners will be in economy class. Les propriétaires sont en deuxième classe.
Owners, plural? Why didn't you tell me to bring that gun? Ils sont plusieurs ? J'aurais dû prendre le flingue.
I did. You chose spiritual enlightenment. Je te l'ai dit. Tu as choisi la lumière spirituelle.
Chiketto, please.
Ticket. Le billet.
Hold on. Quitte pas.
Ah, no, no. Receipt. Reçu.
Shit, I think I dropped my ticket, too. Merde, il a dû tomber aussi.
That receipt shows I bought a ticket, though, right? Ça prouve que je l'ai acheté, non ?
One stop. Un arrêt.
Yep.
I thought they bowed here. Ils ne s'inclinent plus ?
I PUSHED HIM. FIRST CLASS, SEAT B4 C'est moi qui l'ai poussé. Première classe, siège B4.
Sorry, kid. Pardon, mademoiselle.
I'm looking for... Je cherche...
You found her. Vous l'avez trouvée.
-Oh, Lemon. -Tangerine. - Citron... - Mandarine ?
You're bleeding, mate. Tu saignes.
Oh, mate, shit. Oh, shit, man. Merde.
Who the fuck did I kill? Merde ! J'ai buté qui ?
-Get a Wet One on it or something. -It's not mine, mate. Trouve une lingette.
-Oh, it's not yours? - C'est pas mon sang. - Ah ?
-Yeah. I don't bleed. Je saigne jamais.
In that case, leave your jacket open, let everyone have a good old look. Dans ce cas ouvre ton manteau, qu'on voie bien.
-Yeah, I want everyone to see my tie. -Fuck is wrong with you? - Je montre ma cravate. - T'es con ou quoi ?
Pull your coat together so no one else notices, Lemon. Couvre-toi, ça attire l'attention.
I think they'll notice the childish code names first. But if we're gonna stick with fruit, why not apple or orange? Moins que nos noms de code débiles. Comme fruits, y avait pomme, orange...
So, what's in this case? Are we doing this? - Y a quoi, dans la mallette ? - On va jouer à ça ?
You know what's in the case. Tu le sais très bien.
Money. It's always money. Du fric. Toujours du fric.
Tangerines are sophisticated. Now he's callin' a fruit sophisticated. - Une mandarine, c'est sophistiqué. - Sophistiqué ?
Yeah, it's cross-hybridized with other fruit. They're adaptable. C'est un fruit hybride, adaptable.
Like me. Comme moi.
You said six cars in economy, Tu as dit 6 voitures de seconde,
say 30 passengers per car, disons 30 passagers par voiture,
guessing two bags per, let's see, deux bagages par personne...
times two and you carry Je pose 2, je retiens...
Yeah, no fuckin' way I'm gonna find one brie... Comment tu veux que je retrouve...
-Wait. -What? - Attends. - Quoi ?
-Train sticker on the handle? -Yeah. Un train sur la poignée ?
Holy shitbox. Nom d'une crotte !
-And why am I Lemon? -Because you're sour. - Pourquoi "Citron" ? - T'es acide.
-No one likes lemons. -That's bollocks, mate. - Personne n'aime ça. - Tu parles.
Lemonades, lemon drops. -You got a sore throat? -Lemon meringue pie. - Pastilles citron... - T'as une angine ?
When's the last time you ate lemon meringue pie? - Tarte au citron meringuée. - Qui bouffe ça ?
-Lemon drizzle cake. -I'm sorry, are you talking about lemons? - Cake au citron. - T'as un autre sujet ?
-I have the case. -Well, that's great. - J'ai la mallette. - Super.
-Is it? -Yes. - Ah ? - Oui.
-What's the catch? -There is a no catch. - C'est quoi, le piège ? - Y en a pas.
-There's always a catch. -Get off the train. - Y en a toujours. - Descends du train.
Quite like lemons. I just hate code names. J'aime le citron, pas les noms de code.
Oh, well, look at this. Sleeping Beauty. Tiens, tiens. La Belle au bois dormant.
-Wakey, wakey. -Eggs and bakey. - Le réveil sonne. - Ça sent le bacon.
Where am I? On est où, là ?
You're safe now. Your father sent us. T'as plus rien à craindre. Ton père nous envoie.
You idiots work for my father? Il emploie des brêles ?
Ooh, easy, we could deliver you back to your pops in a box. Tout doux, ou on te rend à ton daron en tronçons.
Technically, we're outside contractors. On est travailleurs indépendants.
I'm Tangerine. He's Lemon. Moi, c'est Mandarine. Lui, c'est Citron.
Like the fruit? Les fruits ?
-You ever watch Thomas the Tank Engine? -Here we go. - Tu connais Thomas le petit train ? - C'est reparti.
Hey, you watch something nowadays, what is it, huh? Nothing. À la télé, aujourd'hui, c'est la zone.
It's twists, violence, drama, no message. Trahison, violence, drame, aucun message.
What's the point? Huh? C'est quoi, le but ?
What are we supposed to learn? On est censé apprendre quoi ?
Everything I learned about people I learned from Thomas. Ce que je sais sur les gens, je l'ai appris de Thomas.
-You bring your sticker book, did ya? -You know I always bring my stickers. - T'as tes stickers sur toi ? - Toujours.
Take Tangerine here. Mandarine,
He's a Gordon. This blue one. c'est un Gordon, le bleu, là.
And Gordon is the strongest, the most important. C'est le plus fort, le plus important,
But he doesn't always listen to others. mais il n'écoute pas toujours.
What's that, now? Pardon ?
I mean, some people are Edwards. Wise, kind. Y a des Édouard, sages, gentils.
Some are Henrys. Hard-working, strong. Y a des Henry, bosseurs, costauds.
Some people are Diesels. Et il y a les Diesel.
Fuck me! Bordel !
Those are trouble. Eux, faut se méfier.
You, though.... Mais toi...
Yeah, you seem like a Percy. tu serais plutôt un Percy.
Young. Jeune.
Sweet. Gentil.
Not all there. Un peu à l'ouest.
You finished, both of you? Vous avez fini ?
-Yeah. -Right. Your daddy Ton paternel
hired us to get you out of the trouble you got yourself into, naughty boy. nous a chargés de te sortir du pétrin, mon vilain.
Why are you Tangerine, though? -Oh, it's sophisticated, mate. - Pourquoi "Mandarine" ? - C'est sophistiqué.
Oh, fuckin' hell. It's not important, is it? Fais pas chier, on s'en tape.
What is important are the 17 dead bodies we left getting you back from the Triad that kidnapped you On a semé 17 cadavres pour te piquer à la triade
with the plans to ransom you to your extremely psychotic fucked-up father. qui t'a enlevé pour faire chanter ton taré de père.
Actually, it's 16. Y en a 16.
What's that, now? Quoi ?
-Sixteen kills, mate. -No, it was 17. - 16 cadavres. - 17.
-It's 16. -Seven. 16.
You're startin' to get on my fucking tits. -Sixteen. -I'll smash my fucking head - Tu me pètes les couilles. - 16.
-through a brick wall. -Maybe that'd help your memory J'ai le crâne fracassé.
'cause it was 16. C'est tes souvenirs qui remontent.
It was 17, goddamn it. I wanna fucking strangle you now. 17, putain. Je vais t'étrangler.
Do you mind if we do this right now? Tu permets ?
COMBIEN DE PERSONNES ILS ONT TUÉES
One. Une.
Two, three. Deux, trois.
Five guys playing poker. Cinq joueurs de poker.
Keep moving! T'arrête pas !
-Big guy. -Yeah, big guy. Le gros balèze.
Sometime today! Quand tu veux !
Ten. Dix.
Three assholes with swords. Trois connards avec des sabres.
Fucking get it. Fuck! On a compris.
Why do you always bring swords? Pourquoi des sabres ?
Fucking Triad. You would, wouldn't ya? C'est les triades, ça.
You son of a bitch! Dans ta gueule.
I like swords, actually. Je kiffe, en fait.
Looks like it's time for a Jaffa Cake. Un fourré à l'orange ?
How about a Wagon Wheel? Un roulé au chocolat ?
Oh, that works. Encore mieux.
Swing!
Fourteen, fifteen. Quatorze, quinze.
And the prick on the motorcycle. Le glandu à moto.
-So 16. -You forgot the poor, Seize.
-innocent civilian on the street. T'oublies le badaud.
The fuck you--? Le quoi ?
Hey, buddy. Hey, buddy, you okay? Oh, my-- Hé, mon pote, ça va ?
Shit. That wasn't our fault. Fait chier. C'était pas notre faute.
-Wasn't our fault? -No. Pas notre faute ?
Well, what would Thomas the Tank Engine say, Lemon? That's really mean. - Que dirait Thomas le train ? - T'abuses.
He'd say, "Hey, take responsibility, mate." Il dirait : "Assume, mon gars."
He doesn't sound like that. Pas son style.
Gonna put a little distance between me and the owners. Je mets de la distance entre moi et les proprios.
-Are you nervous? -Yeah, I'm nervous. - T'es inquiet ? - Oui.
-You sound nervous. -Because I am, in fact, nervous. - T'as l'air inquiet. - Je le suis !
Hey, listen, I'm just gonna get off at the next stop. Je descends au prochain arrêt.
Oh, let's have a seat, then, huh? Assieds-toi, plutôt.
Do you know what they call your papushka? Course I fucking do. - Ton papoushka a un surnom. - Je sais.
The White Death. Not exactly a fruit. La Mort Blanche. Pas très fruité.
No. There you go. Non, c'est sûr.
There's a story-- Stop me if you've heard it. --where this woman found herself Tu connais peut-être l'histoire
in the unfortunate position of owing your father a tidy sum of money. de cette pauvre femme qui devait un paquet de fric à ton père.
Now, the issue was it took her some time to acquire this money. Le souci, c'est qu'elle a tardé à rassembler la somme.
But she did pay it back five minutes late, didn't she? Elle l'a remboursé 5 minutes trop tard.
-Yeah, what'd he do? -Cut her arm off. - Et donc ? - Il lui a coupé le bras.
-Fuckin' hell! -Yeah. Putain !
He said she owed him a finger for every minute. Un doigt par minute de retard.
He's not a monster. He didn't make her sit through it five times. He just cut once, didn't he? Mais c'est pas un monstre, il a tout coupé d'un coup.
-This is too easy. -You're overthinking it. C'est trop facile.
-You're underthinking it. -It's not a word. - Tu surchauffes. - Toi, tu sous-chauffes.
-Yes, it is. -Really? - Ça se dit pas. - Si.
I think it is. -Did you google it? -Doesn't matter. - Ah ? Tu as vérifié ? - Peu importe.
What would Barry say? Barry would say, "A negative outlook leads to a negative outcome." - Que dirait Barry ? - "Esprit négatif, issue négative."
Wow. How much do you pay him again? Tu le paies combien, déjà ?
Our job is to keep you safe Notre mission, c'est te protéger
and to recover the briefcase with the ransom money inside. et récupérer la mallette qui contient la rançon.
And I plan on completin' my job and keeping.... Je compte bien remplir ma mission et garder...
Lemon. Where's the briefcase? Citron, où est la mallette ?
Oh, I stashed it. Je l'ai planquée.
The case, Lemon. La mallette.
Go get me the fucking case. Aboule la mallette.
You're a liability, you know? To my father. Vous êtes des boulets, pour mon père.
He doesn't need a reason to kill people like you. He needs a reason not to. Les gens comme vous, il lui faut une bonne raison de ne pas les tuer.
Does he have one? Il en a une ?
That's fucking confusin'. J'ai rien pigé.
-Hello? -Do you have White Death's son? You mean this dickhead with the silly face tattoos? Vous avez le fils de la Mort Blanche ?
-He's sat right here. -And the briefcase? Le bouffon à la face tatouée ? Oui.
Yes, of course, I've got the case. - Et la mallette ? - Bien sûr.
You will both deboard at Kyoto station. Then your business with him will be concluded. Vous descendrez à la gare de Kyoto. Votre contrat avec lui sera rempli.
It was just here. Elle était là.
Well, it's not anymore. Elle y est plus.
We need to find the person who took that case. Faut retrouver celui qui l'a prise.
Maybe you're right. T'as peut-être raison,
Maybe my luck is starting to turn. la chance commence à me sourire.
LE PRINCE
You. Toi.
Yes. Oui.
Me. Moi.
But you are Yuichi Kimura. Vous, vous êtes Yuichi Kimura.
And you came here to kill me. Vous êtes là pour me tuer.
My parents call me malen'kiy prints. Mes parents m'appellent "maliènkii prin'ce".
That means little prince. Obviously, they wanted a boy. "Petit prince". Ils voulaient un garçon.
You're going to want to hear the whole story. Je vais devoir tout vous raconter.
Or you'll be very, very sorry. Sinon, vous allez vraiment, vraiment le regretter.
It's the hospital. C'est l'hôpital.
Hang on. Une seconde.
Hi. Yes, you can see the boy now. Vous êtes avec le petit ?
Good. If you don't hear from me every ten minutes Parfait. Sans nouvelles de moi toutes les 10 minutes,
or if I don't answer this phone when you call, ou si je ne vous réponds pas,
I want you to go in there and kill.... entrez dans la chambre et tuez...
I'm sorry, what's your boy's name again? Comment s'appelle votre fils, déjà ?
Wataru. Wataru.
Right. Right. C'est ça.
Kill Wataru. Tuez Wataru.
Aren't we glad we waited? Ça valait le coup d'attendre, non ?
We got his son. That was our job. On a son fils. C'était la mission.
Our job was to come back with his son and his $10 million. La mission, c'était son fiston et ses 10 millions.
Three words describe our situation right now. -Do you know what they are? -Sure do. Il y a 3 mots pour décrire la situation.- Tu sais lesquels ? - Vas-y.
Saved...his...son. Family's more important than money, right? Sauver... son... fils. La famille prime sur le fric, non ?
Do you honestly not know who the White Death is? Tu ne sais vraiment pas qui est la Mort Blanche ?
I know the White Death. You just told me 5 minutes ago. Tu viens de me le dire, il coupe les bras...
Why do I even bother forwarding you the briefings? Pourquoi je t'envoie les infos ?
I do not know. J'en sais rien.
The Japanese underworld used to be ruled by a man named Minegishi. La pègre japonaise était dirigée par un certain Minegishi.
Now, Minegishi was one brutal bastard. Minegishi était un enfoiré hyper violent.
But he was old-school, you know? Tradition and loyalty was all that mattered to him. Mais à l'ancienne : tradition et loyauté primaient.
When you were in, you were in. You were like family. He treated you like you were one of his own. Quand t'étais admis, il te traitait comme un membre de sa famille.
Then out of the blue comes this 6-foot-fucking-6 geezer from Russia. Un jour débarque un putain de colosse russe de 2 mètres,
Whispers that he was exiled from the Russian mafia or that he was ex-KGB. ex-mafieux russe exilé ou ex-agent du KGB.
No one really knows the truth. Personne ne le sait vraiment.
But what is known Ce qui est sûr
is this Russian c'est que ce Russe
worked his way up the ranks. a grimpé les échelons.
Bit by bit. Kill by kill. petit à petit, meurtre après meurtre.
And very, very fucking quickly became one of Minegishi's closest advisors. À toute berzingue, il est devenu un proche conseiller de Minegishi.
And those loyal to him said: Ses sbires lui disaient :
"Hold your horses. This geezer ain't the full ticket. "T'emballe pas, ce gus n'est pas net,
He ain't to be trusted." faut pas lui faire confiance."
"He's dangerous," they said. "Il est dangereux."
"A modern plague," they said. "Une peste moderne."
"A White Death." "Une Mort Blanche."
So, sure enough, they were right. Bien sûr, ils avaient raison.
He made his own alliance. Il a formé ses propres alliances.
His own gang. Son propre clan.
And what'd he do? Et il a fait quoi ?
Stabbed him in the back. Il l'a poignardé dans le dos.
I mean, metaphorically. He blew his fucking brains out, didn't he? C'est une métaphore. Il lui a grillé la cervelle.
He wiped the name Minegishi off the face of the earth in one single night. Il a réduit Minegishi à néant en une nuit
And made an empire worthy of the White Death. et a bâti un empire digne de la Mort Blanche.
So, let me put this bluntly. Donc, je vais pas y aller par quatre chemins.
There's this soulless psychotic leader with the largest criminal organization on the planet Le chef psychopathe de la plus grande organisation criminelle
shoved right inside our fucking ass cheeks. va nous l'enfoncer bien profond dans le fion.
That motherfucker's definitely a Diesel, then, isn't he? Un pur Diesel.
If you mention Thomas the Tank Engine one more time -I'm gonna shoot you in the fucking face. -Okay, if he's such a badass, Reparle de Thomas le petit train et je t'explose la tronche.
how come he hired two random operators instead of getting his son back himself? S'il déchire tout, pourquoi il engage deux inconnus pour ramener son fils ?
If you actually read the briefings you'd know that he had a wife. Lis les infos. Il avait une femme.
What, he had a wife? Une femme ?
She was the most important fucking thing in his life, and she died. La prunelle de ses yeux, et elle est morte.
Drunk driving accident or some shit. Alcool au volant.
And now he's at the compound. He ain't left since. Il sort plus de chez lui.
An unnamed locomotive might say there's a lesson to be learned. Un certain petit train en tirerait une leçon.
And he didn't hire two random operators, Lemon. No, he asked for the best. Il a pas engagé deux inconnus, il voulait les meilleurs,
He asked for the two responsible for the Bolivia job. ceux de la mission en Bolivie.
BOLIVIE
He asked for pros who wouldn't fuck up. Des pros qui n'allaient pas merder.
Three words, Lemon. Trois mots. On est...
-We are-- -Fucked. Baisés.
What do you want? Qu'est-ce que tu veux ?
People think that I'm just some young girl. On me prend pour une simple jeune fille.
Someone's future wife... La future femme de quelqu'un,
or future mother. future mère.
But I'm not in someone else's story. Je ne suis dans l'histoire de personne.
You're all in mine. Vous êtes tous dans la mienne.
The fuck does that have to do with me? Quel rapport avec moi ?
You work for the most feared boss in the city: The White Death. Votre patron est craint dans toute la ville. La Mort Blanche.
Oh, deny it all you want. Vous pouvez toujours nier,
But you work for someone who works for someone else, et cetera, et cetera, vous êtes l'employé de l'employé de quelqu'un...
and it all falls under the same person. et vous bossez tous pour la même personne.
You delivered a briefcase two days ago Vous avez livré une mallette il y a 2 jours
to one of the White Death's associates, à un associé de la Mort Blanche.
and I saw my opportunity. C'était l'occasion idéale.
Follow the case and find the White Death. En suivant la mallette, je trouverais la Mort Blanche.
I don't know what you think I can do for you. Et moi, je fais quoi ?
Oh, that is my favorite part of the story. C'est mon passage préféré.
You're going to kill him for me. Vous allez le tuer pour moi.
How the fuck am I going to kill the White Death? Comment tu veux que moi, je tue la Mort Blanche ?
You'll see. Vous verrez.
Oh, look at that. Regardez.
We are right on schedule. On est pile à l'heure.
Sit back, relax a little bit. You look so tense. Relaxez-vous, vous êtes tendu.
We rescued his fucking son. On a sauvé son crétin de fils, non ?
We find the fucker who took the briefcase, make things right, On retrouve la mallette, on se remet d'équerre,
be like it never happened. ni vu ni connu je t'embrouille.
You still got that vest on ya? T'as ton pare-balles ?
No, vests give you a false sense of security. You might, like, get shot in the neck. Ça donne un faux sentiment de sécurité. On peut prendre une balle dans le cou.
It also stops you from getting shot in the chest, Mais pas dans la poitrine.
but I guess you missed that episode of Thomas. T'as dû louper l'épisode où Thomas en parlait.
I really must've, because that sounds dark as shit. Sûrement, ça devait être hyper dark.
Nut up or shut up, bruv. Allez, baston.
Well, so, slight change of plans. Alors, changement de programme.
First his wife, now his son? Sa femme, puis son fils ?
That's a lot of white deaths. Un paquet de morts blancs.
26 ANS PLUS TÔT
I want you to be strong, son. Je veux que tu sois fort, mon fils.
Do you understand? Tu comprends ?
Be strong. Sois fort.
LE LOUP
My heart. Mon cœur.
No!
Find me the son of a bitch who did this. Trouve-moi le fils de pute qui a fait ça.
You lucky son of a bitch. T'as de la chance, fils de pute.
You stabbed me?! Tu m'as planté ?
-You ruined my life. Tu as détruit ma vie.
I don't even know you! Je te connais pas !
I come here for revenge. Je viens me venger.
The assassin who killed El Saguaro killed my wife. L'assassin de El Saguaro a tué ma femme.
But fate made this a two for one special. Je vais faire d'une pierre deux coups.
Can we just take a time-out here? Talk this out? On peut faire une petite pause ? Discuter de tout ça ?
I will never stop coming for you. Je te lâcherai jamais.
What? Quoi ?
Run as far as you like. I will find you. T'auras beau fuir, je te retrouverai.
Why? Pourquoi ?
And I will ruin your life the way you ruined mine! Je détruirai ta vie comme tu as détruit la mienne.
Dude, I don't even know you! Mais je t'ai jamais vu !
My heart. Mon cœur.
What the--?
Wow. Really? Sérieux ?
Let this be a lesson in the toxicity of anger. Bonne leçon sur la toxicité de la colère.
Venezuela? Uruguay? Barcelona? Venezuela ? Uruguay ? Barcelone ?
Who are you? T'es qui, toi ?
All passengers: We'll make a brief stop
-at Shin Yokohama. -All right, mate, try these. -They're them Momonga glasses. Essaie ça. Lunettes Momonga.
The fuck is a Momonga? C'est quoi ?
Comes on after Thomas every Thursday. Ça passe après Thomas, le jeudi.
-Okay. -It's good. -Just like that. - C'est bien. - Comme ça.
He should look asleep. There, like that. Comme s'il dormait. Là.
Wasabi. Wasabi.
We gotta make sure he doesn't step a foot off this train. Faut l'empêcher de sortir du train.
You see the case, deal with whoever has it. Trouve la mallette et récupère-la.
All right, how do I do that? Talk to him, or, like, talk to him? Le mec, je lui parle ou... je lui parle ?
Why don't you tell him about the story about how Gordon met Percy Parle-lui de Gordon et Percy,
and how Percy's now bleeding from his fucking eye sockets! dis-lui que Percy pisse du sang par les yeux !
He means kill him. Je le bute.
All passengers:
-We'll make a brief stop at Shin Yokohama... Nous ferons un bref arrêt à Shin Yokohama...
Goddamn it. Fait chier, merde.
Excuse me. Pardon !
You are fuckin' excused. D'accord, je te pardonne.
Joburg. Joburg.
I'm sorry, buddy. Désolé, bonhomme.
Give it! Donne.
Shitballs! Chierie !
That wasn't a minute. Ça fait pas une minute.
-I missed my stop. -Why? - J'ai loupé mon arrêt. - Pourquoi ?
-Because God hates me. -No, she doesn't. - Dieu me déteste. - Non, Elle t'aime.
-Do you still have the case? -Yeah, I stashed it. - La mallette ? - Je l'ai planquée.
-Get off at the next stop. -It sounds so easy when you say it. - Descends au prochain arrêt. - Facile à dire.
Does the name El Cigarillo mean anything to you? "El Cigarillo", ça te parle ?
-El Saguaro? The cartel boss? -Yeah, why does that sound so familiar? - El Saguaro ? Le boss du cartel ? - D'où je le connais ?
He was in the wedding you infiltrated in Mexico. Il était au mariage que tu as infiltré au Mexique.
-Tequila? -You were the cocktail server. Tu étais serveur.
The groom. I knew I recognized that guy. -I'm really good with faces. Le marié. Je l'ai reconnu, le mec. Je suis physionomiste.
Wait... What guy? Attends ... Quel mec ?
Sorry. Be right back. Désolé. Je reviens.
The guy who stabbed me. I spilled wine on his suit. He's dead now. Le mec qui m'a planté. Il est mort.
-You killed the Wolf? -It was an accident. - Tu as tué le Loup ? - Accidentellement.
I'm really gonna have to process my part in the incident on Monday. J'analyserai ma part de responsabilité, lundi.
Shit! Fuck! No. Merde ! Putain !
Shit. Fuck. What? Merde putain quoi ?
Remember those two wackos from the Bolivia job? Tu sais, les tarés du carnage en Bolivie ?
-The Twins? -Yeah, I'm not so sure they're twins. - Les jumeaux ? - Jumeaux, c'est pas sûr.
Stop it. Everyone knows they're twins. Tout le monde sait qu'ils sont jumeaux.
One of them is walking towards me right now. Y en a un qui s'approche.
I think I saw the other one on the platform. Occupied. J'ai vu l'autre sur le quai.
Now we know who the owners of the case are. La mallette est à eux.
This is exactly what I'm talkin' about. Précisément.
We have to have a hard discussion about the caliber of people we are surrounding ourselves with. Il faudra mieux choisir les gens qu'on côtoie.
Why are we whispering? Pourquoi on chuchote ?
-Hello. -The White Death would like to know -why you stepped off train. La Mort Blanche demande pourquoi vous êtes descendu.
Wanted some fresh air. Pour prendre l'air.
Your orders were to stay on the train. Vous aviez ordre de rester dans le train.
I didn't realize I was gettin' a babysitter to come cut my bollocks. Hé, la baby-sitter, arrête de me péter les burnes.
I'm a professional. We're making sure the case and his son are perfectly safe. Je suis un professionnel. La mallette et le fiston sont en sécurité.
Can I please go do my job now? Je peux retourner bosser ?
Oh, very kind of you. Thank you very much. Bien aimable, merci beaucoup.
Fuck me! Jesus Christ. Putain ! Nom de Dieu !
It's very rude, talking on the phone, on the train in Japan. C'est malpoli de téléphoner dans un train, au Japon.
This rude enough for ya, ya fucking prick? Et ça, c'est malpoli, glandu ?
Shove that fuckin' hat up your fuckin' asshole, you hear me? Fourre-toi ton bob de merde dans le cul.
Fuck this job. Fait chier, ce boulot.
I knew we should have got an upgrade, fuck all. I beg your pardon, sorry. On aurait dû se faire surclasser, putain !
I wasn't aware there was a young lady present. Apologize. Excusez-moi, je n'avais pas vu qu'il y avait une jeune fille. Pardon.
You didn't happen to see someone come by with a silver briefcase, did ya? Avez-vous vu quelqu'un avec une mallette ?
There's a little train sticker by the handle. Avec un sticker de train.
Actually, yeah. A man with black framed glasses had it. Mais oui, un monsieur avec des lunettes à monture noire.
He went that way. Il est parti par là.
Thank you, love. Merci, mademoiselle.
That fucking bastard. Putain, l'enfoiré.
Come on. Venez.
"Guy in black glasses. Stop him." "Lunettes monture noire ! Chope-le !"
Hi. There's a gun under this table-- J'ai un flingue sous...
This is the quiet car. C'est la voiture silence.
Gotta use your small inside voice in here, son. Faut parler à voix basse, ici.
There's a gun underneath this table pointed right at you, so I would-- J'ai un flingue pointé sur toi...
-I can't really hear what you're saying. -There's a gun-- - J'entends rien. - J'ai un flingue...
I'm just fuckin' with you, mate. Je déconne.
It's been a long time since Johannesburg. Ça date, Johannesburg.
Yeah. Who the fuck are you? Oui. T'es qui ?
Really. You don't remember me? Sérieux ? Tu te souviens pas de moi ?
You look like every white homeless man I've ever seen. Le SDF blanc de base.
Okay.
Well, I have something I believe you're looking f-- J'ai un truc que tu ch...
-Really? You don't remember me? -I remember Johannesburg, Tu te rappelles pas ?
-but I don't remember you. -You shot me. - Joburg oui, toi non. - Tu m'as tiré dessus.
-I shoot a lot of people. -You shot me twice. Ow! - Je fais que ça. - Deux fois.
Well, you also have a shootable face. Faut dire que tu donnes envie.
I know you're Black Framed Glasses. The cheeky fucker who took our briefcase. C'est toi, Monture Noire, le petit con qui a piqué notre mallette.
Yes. Yes, I am. Oui, c'est moi.
You know, I've done a lot of personal work since Joburg. J'ai fait un gros travail sur moi, depuis Joburg.
I've forgiven, I've moved on. J'ai pardonné, j'ai avancé.
I've learned that with any potential conflict J'ai appris que tout conflit potentiel
there's an opportunity for growth, a path to a peaceful outcome. est une occasion de grandir, un chemin vers la sérénité.
Interesting. Intéressant.
Who is that? C'est qui ?
I have no idea. Aucune idée.
How did you know that was there? Tu savais qu'elle était là ?
Didn't I mention? I've always been lucky. Je vous ai pas dit ? J'ai toujours eu de la chance.
It was then that I took a long, hard look into the mirror. Alors, je me suis longuement regardé dans la glace.
And you know what? Et je vais te dire,
Buddy, I didn't like what I saw. j'ai pas aimé ce que j'ai vu.
Nope. Nada. Non. Nada.
Until I did. You know? Mais aujourd'hui, ça va.
Between us now sits a wall. Entre nous, il y a un mur.
But it's an illusion. Mais c'est une illusion.
For within every wall, awaits a window-- Dans chaque mur sommeille une fenêtre...
Oh, wait, it's a door. Non, une porte.
Real quick, every day is a fucking headache with you, innit? Vite fait... t'es chiant comme ça tous les jours ?
Right. You and your partner-- Bon. Toi et ton associé...
I'm Lemon, he's Tangerine. Citron et Mandarine.
Okay, Lemon-- Like the fruit? Citron... le fruit ?
Blessings. Bravo.
-What's your plan here? -Here's the plan. C'est quoi, l'idée ?
I give you back your case, you don't kill me. Je vous rends la mallette, vous me tuez pas.
You give your case to your employer, he doesn't kill you. Vous la donnez à votre employeur, il ne vous tue pas.
You're alive, I'm alive, everyone's happy. Win-win, don't you think? Tous vivants, tous contents. Gagnant-gagnant.
How do you know whoever hired you won't kill you for failing your job? Ton patron à toi pourrait te tuer si tu foires ta mission.
Lose-lose. No happy. Perdant-perdant. Pas content.
Man, I just wanna get off this train, go see a Zen garden and some shit, you know? Je veux juste descendre du train, aller mater un jardin zen, genre.
-I'd like to accept your offer. -Great. - J'aimerais accepter. - Génial.
But then you went and killed someone. Didn't you? Mais t'as tué quelqu'un, non ?
-How did you know...? -Wasn't exactly subtle. - Tu m'as vu ? - C'était pas discret.
It was an accident. Tragic. C'était un accident tragique.
Bizarre, even. Bizarre, même.
Cool story, bro, Sympa, ton histoire,
but I think you had your own plans of getting out of here with that case. mais tu voulais chourer la mallette,
-No, no. -Pinning a body on us. nous coller le cadavre,
Hoping the White Death is so busy cuttin' off our arms instead of cuttin' off our fingers. en espérant que la Mort Blanche mette du temps à nous couper les bras.
It's like Thomas the Tank Engine always says: "Simple is better." Thomas le train dit toujours : "Simple, c'est mieux."
-The kids' show? -Yes, the fucking ki-- Man. - Le truc pour les gamins ? - Oui, putain...
I learned everything about people from Thomas. -Everything. -Really? Thomas m'a tout appris sur les gens.
It's how I can read people like you so well. -And you are a Diesel. Je perçois bien les gens. Toi, t'es un Diesel.
I am not a Diesel. Pas du tout.
-You're the Diesel-est Diesel... -Not even close. ...I've ever seen in my life, man. - Jamais vu plus Diesel que toi. - N'importe quoi.
'Cause Diesels bluff. They go too far. Les Diesel bluffent, ils vont trop loin.
I'm trying to get Diesels out of my life, you know? Les Diesel, je les fuis.
If there was a gun under this table, yeah, I'd be as dead as that kid over there. S'il y avait un flingue, là, je serais aussi mort que ce gamin.
Nope.
You mother--
Have the courage to listen. Aie le courage d'écouter.
Come on, Joburg. Allez, Joburg.
No.
Shot number three. Balle numéro 3.
No, no, no. I ain't got the time or the patience, let alone the interest. Pas le temps, pas la patience. Et je m'en fous.
Fucking hell. Putain.
Are you following me? Stop! Tu me suis ?
and $#%* &$%
Asshole! Connard.
I'll call the conductor! J'appelle le contrôleur.
Eat a bag of dicks, lady! I'm sorry, I'm sorry. I'm working on it. Bouffe des bites, toi.
Excusez-moi. J'y travaille.
I'm not a Diesel, you're a Diesel. Je suis pas un Diesel. Toi, oui.
- Il est là. - J'arrive. Fais-le parler.
-There's another body here. -Of course there is. - Il y a un autre mort. - Normal.
Not my fault, and I believe it's the son of the White Death. J'y suis pour rien. C'est le fils de la Mort Blanche.
Did the Twins ID you? Did you hear what I said? White Death. Death. Death. - Les jumeaux t'ont identifié ? - T'entends ? La Mort Blanche.
Snatch-and-grab, my ass. Vol à la tire, mon cul.
There's someone else doing a job on this train. Quelqu'un d'autre est en mission.
The Twins. We know that. Les jumeaux, on le sait.
Again, not twins. Ils sont pas jumeaux.
Loonies, but not twins. Cinglés, mais pas jumeaux.
They're here for the kid, but somebody killed the kid. Ils sont là pour le fiston, mais il a été tué.
-The guy with the knife. -The Wolf. - Le mec au poignard. - Le Loup.
He said he came here for revenge. Il est venu se venger.
He just happened to run into me, because of course he did. Il est tombé sur moi parce que... fallait que ça arrive.
Now, get this. Mais écoute ça.
The kid was poisoned in the same way as El Sbarro was at the wedding. Le fiston est mort de la même façon qu'El Sbarro au mariage.
It's El Saguaro. El Saguaro.
-The same killer? -Yeah. Même tueur ?
I'm like MacGyver. MacGyver, sors de ce corps.
Fuck! Putain !
LE BOOMSLANG
All of Japan is in terror because Le Japon a peur :
a poisonous snake was stolen. un serpent venimeux a été volé.
Boomslang snakes have a very strong poison. Le boomslang produit un venin très puissant
When they bite, it can cause internal bleeding... qui provoque des hémorragies internes,
and bleeding from holes in the body. le sang sort par tous les orifices.
Oh, shit. What are you doing? Qu'est-ce que tu fabriques ?
What's wrong? Qu'est-ce qu'il y a ?
Fuck this, man. Fait chier.
Fuck Carver. Il fait chier, Carver.
Shit.
Oh, thank God. For a minute there.... Ouf, j'ai eu peur.
Jesus Christ, you had a bit of a bosh, pal. La vache, t'as pris cher.
All right. Five stations to Kyoto. Bon. Cinq arrêts avant Kyoto.
Better get tickety-boo. Faudra être tip-top.
Would you describe me as someone who lives in perpetual anxiety? No, no. - Pour toi, je suis un grand anxieux ? - Non.
Ah, fucknuts. Chier.
And if it wasn't clear, I meant "yes." Ça voulait dire "oui".
-The conductor, I don't have a ticket. -Not sure that's your biggest concern. - Le contrôleur, j'ai pas de billet. - C'est pas grave.
You don't understand, this guy's like Criss-fuckin'-Angel. He pops up everywhere. C'est Houdini, le mec, il est partout.
He slows me down, Tangerine catches me, I am dead. Il me ralentit. Si Mandarine me trouve, je suis mort.
Dead. Dead. Mort. Mort...
Hold on. Quitte pas.
Hey, bro. Mec.
Wanna make an easy 200 bucks? Tu veux 200 boules ?
Is this like a...sex thing? C'est un truc sexuel ?
Nope. Non.
Oh, okay. I was kidding. Je déconne.
Yeah, what's up? What do you need, bro? Oui, tu veux quoi ?
All right, game's up, big boy. Fini de jouer, mon beau.
Where is the case? Où est la mallette ?
Tell me, and I promise I'll only shoot you enough-- Dis-le-moi et je promets de te tirer dessus...
Whoa, whoa, is this the sex stuff? C'est le truc sexuel ?
Twat! Bâtard !
-Shit. -I do love an accent. L'accent british, ça m'excite.
Come on. Venez.
Oops.
Picture it. Vous imaginez ?
Picture what? Quoi ?
Well, the man. Watching your son. L'homme qui surveille votre fils.
I wonder how he'll do it. Comment il va s'y prendre ?
Maybe a pillow to the face. Peut-être un oreiller sur le visage ?
Or maybe something clever. Ou un truc malin...
Like an air bubble in the IV. une bulle d'air dans l'intraveineuse.
No, no. You hold onto it. Non, gardez-le.
The innocent young girl act doesn't really get you very far Difficile de passer pour une gentille petite fille
if you're holding a loaded gun. un flingue à la main.
Put it on speaker. Mettez le haut-parleur.
-Father. -Yuichi? - Père. - Yuichi ?
Why did you leave the hospital? Pourquoi as-tu quitté l'hôpital ?
Be honest. Dites la vérité.
Who's there with you? Qui est avec toi ?
I found out who pushed Wataru off that roof. J'ai trouvé qui a poussé Wataru du toit.
Did you go to the authorities? Tu as prévenu la police ?
I wanted to handle it myself. Je voulais régler ça moi-même.
My son. Mon fils.
You can't control what fate has in store for us. On ne contrôle pas ce que le destin nous réserve.
Father. Père.
I'm sorry. Je te demande pardon.
We're not finished. On n'a pas fini.
You're going to sit here and you're going to go through every combination Vous allez rester ici et essayer toutes les combinaisons
until you open up that case. pour ouvrir la mallette.
-Kid, that could take f-- -No, no. It won't. - Petite, ça va prendre... - Mais non.
I'd start with the low numbers. Just a thought. Je commencerais par les petits chiffres, si j'étais vous.
Fuck me!
-There he is. -He got by me. - Te revoilà. - Il m'a échappé.
Yeah. Yeah, me, too. À moi aussi.
I guess our best option now is bring the White Death the man who killed his son. Maintenant, faut livrer à la Mort Blanche l'assassin de son fils.
-But Glasses didn't do it. -I could give a rat's ass. - C'est pas Lunettes. - Je m'en branle.
No, I'm telling you, I read him. He's not the type, mate. C'est pas du tout son genre.
I'll tell you what, do you like your arms? -You know I like my arms. -Well, then - Tu tiens à tes bras ? - Évidemment.
someone's got to take the blame, don't they? Alors, il faut un coupable.
-That's you or me? -You or me? C'est toi ou moi ?
Shit, that asshole stole my phone. Ce connard m'a taxé mon tél.
And my gun, Lucille. -Oh, come on. Et mon flingue Lucille.
That's my favorite gun. Son of a bitch. C'était mon préféré, bordel.
Fuck about. Putain...
-Right, what? -Step off the train at the next stop -with the briefcase and the son. - Quoi ? - Descendez avec la mallette et le fils.
Hang on a minute... Didn't we say Kyoto? Une minute ... C'était pas à Kyoto ?
You will still depart at Kyoto. The White Death wants to make sure you are being honest about situation. Vous irez jusqu'à Kyoto. La Mort Blanche veut vérifier votre honnêteté.
Well, this is a complete waste of our time On va perdre du temps...
All right, all right. We just have to prove we have a case we don't have Faut prouver qu'on a une mallette qu'on n'a pas
and a live son instead of a dead one. et un fils vivant, pas mort.
What are you thinking? T'as un plan ?
-The ol' Punch and Judy? -The ol' Punch and Judy. Le théâtre de marionnettes.
You were all told to exit the train. Vous deviez tous descendre.
Yeah? Well, unlike you, I'm a professional. Contrairement à vous, je suis pro.
I wanted to make sure it weren't some Yakuza trap, but clearly not. Je m'attendais à des yakuzas
It's some fuckin''80s dance-off, innit? mais c'est plutôt un concours pop années 80.
Where is your twin? Tangerine? Où est ton jumeau, Mandarine ?
I'm Tangerine. Lemon's keepin' the case safe. C'est moi, Mandarine. Citron surveille la mallette.
And the White Death's son? Et le fils de la Mort Blanche ?
Yeah, he's there. Oui, il est là.
Wave to your fuckin' fans, princess. Fais coucou à tes fans, princesse.
He's a fuckin' happy chappy, isn't he? C'est un joyeux luron, hein ?
But I've gotta pop on the train, you know, ten seconds left, so ta-ra. Je remonte, plus que 10 secondes. Ciao.
We'll stick to the plan, depart in Kyoto. On s'en tient au plan, terminus à Kyoto.
Do us a favor: Get the fuck off my back, will ya? Soyez sympas, lâchez-moi la grappe.
Okay.
Whoa!
Okay.
-That couldn't have gone better. -Yeah, let's hope they buy it. - C'était nickel. - Espérons qu'ils vont gober.
We need to find that Glasses twat, like, right to the fuck now. Faut choper le bâtard à lunettes tout de suite.
I'm gonna go up, you go down, double back when you're done. Je vais en tête, toi en queue.
If you see him, fucking deal with him, yeah? Si tu le vois, tu te le fais.
Yeah.
-Up is...? -That way. Towards Tokyo. - La tête... - C'est par là.
Departing trains are always moving down. La voiture 1 est côté Tokyo.
And, look, be careful. -Something else is going on here. -Yeah. Fais gaffe. Il se trame un truc.
Yeah, I still feel like there's a Diesel lurking about. Y a un Diesel qui se balade.
I swear to God, what did I say? What did I say? Sans déconner, qu'est-ce que j'ai dit ?
-I said I'll fucking-- -Shoot me in the face. Yeah. - Je t'explose... - La tronche, oui.
Thomas still taught me how to see people, read them for real. Thomas m'a appris à percevoir les gens.
Yeah. -And I'm never wrong, am I? -No. Je me trompe jamais.
Glasses, he is not our guy. Lunettes, c'est pas notre cible.
Okay.
You shoot first and come up with the answers later. Tire d'abord, les réponses viendront après.
I always do. C'est mon credo.
And, Lemon? Citron !
Yeah, man?
You be careful, too. Fais gaffe, toi aussi.
I mean, when this train's a-rockin' don't come a-knockin', right? "Quand ça secoue, c'est que ça tire un coup", hein ?
Seven more minutes and I am off this train. Dans 7 minutes, je descends de ce train.
Are you hiding in the bathroom? Tu es dans les toilettes ?
Yeah. Have you tried these smart toilets? Oui. T'as testé les toilettes intelligentes ?
They're a pleasure to the senses. C'est un plaisir des sens.
If I had one in the chamber I would rock this bad boy right now. Si j'avais un pruneau dans le barillet, je me lâcherais bien.
Boundaries. We need boundaries. Des limites. Il faut des limites.
Holy shit. Putain.
Whoa there. Houla !
Oh, look at that. Dites donc !
I knew my luck would rub off on you. Je savais que ma chance vous sourirait.
Fuck. Merde.
What the fuck are you doing? Qu'est-ce que tu fous ?
I am doing the same thing that I did to the gun in your hand. Je fais ce que j'ai fait à votre pistolet.
I'm just making things interesting. J'augmente le suspense.
I'm hedging my bets, you could say. Fuck. Je couvre mes mises.
If the gun doesn't kill him, the case will. Si le pistolet ne le tue pas, la mallette le fera.
This thing could have blown up in my hand at any point. Ça aurait pu exploser à tout moment.
No, no. It's inert unless you fire it. La charge est inerte tant qu'on ne tire pas.
But don't fire it, you know what I mean? Donc, vaut mieux ne pas tirer.
Unlike what I put in this briefcase here. This is very.... À l'inverse, ce que je mets dans la mallette
Well, this is not inert at all. This is.... n'est pas inerte du tout, c'est...
Did you know that there have been 31 attempts on the White Death's life Il y a eu 31 tentatives d'assassinat contre la Mort Blanche
from within his own organization? au sein de sa propre organisation.
Each one, he executed with their own weapon. Il a exécuté chaque agresseur avec sa propre arme.
Do you see what I'm getting at here? Vous me suivez ?
Kimura, I brought you here to fail. Kimura, je vous ai fait venir pour échouer.
You push my son off a roof... Tu pousses mon fils d'un toit,
-Right. -...bring me to this train... tu me fais monter dans ce train,
frame me as an assassin here to kill the White Death, tu me pousses à assassiner la Mort Blanche,
and use my gun... et tu trafiques mon pistolet ...
that will blow up in his face? pour qu'il lui explose à la figure ?
Very good. Excellent.
Very, very good. Vraiment excellent.
It's a stupid plan. Il est idiot, ce plan.
It is... C'est...
a brilliant plan. un plan remarquable.
Occupied. Occupé !
You remember that mob surgeon that died mid-heart operation? Tu sais, le chirurgien de la pègre mort en pleine intervention ?
-Yeah, he had a stroke, right? D'un AVC, c'est ça ?
No, that was the official cover. He was poisoned. C'est la version officielle. Il a été empoisonné.
The assassin goes by the name of the Hornet. L'assassin se ferait appeler "Frelon".
Oh, my God! Mon Dieu !
He used boomslang snake venom. C'était du venin de boomslang.
It congeals the blood, making you bleed out of every orifice. Ça intoxique le sang, qui sort par tous les orifices.
If the antidote isn't administered within 30 seconds, you're dead. Sans antidote dans les 30 secondes, tu meurs.
Fun fact: -- Je te le donne en mille :
The same poison that was used on c'est le poison qui a tué...
El Sagardo. El Sacado.
It's El Saguaro. C'est "El Saguaro".
What is the Hornet doing on this train? Qu'est-ce qu'il fait ici, le Frelon ?
Well, whatever deal was made, it wasn't done through the normal channels. Dans tous les cas, il n'est pas passé par les canaux habituels.
There's something else going on here. Il se trame un truc.
-How long are you going to be? -It's still occupied, lady. Ça va être encore long ? Toujours occupé !
and $#%* &$%
The Wolf must have figured out who the Hornet is, Le Loup a démasqué le Frelon
came here for revenge for his wife, his boss, came here to whack the Hornet. et pour venger sa femme et son boss, il veut le zigouiller.
Oh, my God, did you just say "whack"? Tu as dit "zigouiller" ?
-I did, I'm bringing it back. -No, it needs to stay where it was. - Je le remets à la mode. - Pas la peine.
If I can figure out who the Hornet is, I can give him to Lemon and Tangerine so they don't whack me. Si je livre le Frelon à Citron et Mandarine, ils me zigouilleront pas.
-Really? -You see what I did there? - Tu rigoles ? - Je l'ai redit.
You're really proud of yourself, aren't you? Et tu es fier de toi.
Jeez, they're usually so polite here. C'est pas vrai ! Ils sont polis, d'habitude.
Lady, I'm so-- Madame, je regr...
Oh. That's cool. Cool.
Bastard! Enfoiré.
Come here, you dirty fucking scum! Viens là, espèce de sale ordure !
Wait, wait, wait. I know who killed the kid. Attends. Je sais qui a tué le fiston.
I couldn't give a rat's ass. Where's my fucking case? Je m'en tamponne. Où est ma mallette ?
Yeah.
Oh, I'm so sorry. Excuse me. Pardon. Excusez-moi.
Oh, no, thank you. We're okay. Non, merci, ça va.
Oh, I would love a bottle of water. Une bouteille d'eau, ce serait formidable.
You know what? Do you have anything sparkling? Vous auriez quelque chose de pétillant,
With bubbles? avec des bulles ?
That's the one. Thank-- Parfait.
Yeah.
Oh, yeah.
Bro, I just remembered I gave all my money to that guy to wear my hat and glasses. J'ai filé mon fric à un mec pour qu'il porte mon bob et mes lunettes.
Could you? Tu veux bien... ?
How much for the bottle of water, love? C'est combien ?
Oh, there. No, you're welcome. Yeah. Je vous en prie.
A thousand yen. That's ten quid for that bottle of water, mate. 1000 yens. 10 balles, la flotte.
Ta-ra. Salut.
-You sure you don't wanna talk this out? -Not particularly, no. - Tu veux pas discuter ? - Pas spécialement.
Okay.
You fucking bastard! Fucker! Sale enfoiré !
Come here, you little fuck! Viens là, trouduc !
I know who killed the kid. Je sais qui a tué le fiston.
Yeah? Where the fuck is he, then? Alors, dis-moi où il est.
He's on this train. Il est dans le train.
Well, that narrows it down, then, don't it? Ça va bien nous aider, ça.
Let go! Get off! Lâche-moi.
You gonna get that? Tu réponds pas ?
No.
You probably oughta get that. Tu devrais.
It could be important. C'est peut-être important.
Okay, maybe it's important. Ouais, ça se pourrait.
Fucking hell. Come here. Putain...
Yeah, what do you want? Quoi ?
The White Death says to get off at next stop holding the briefcase or he will kill everyone on that train. Sortez la mallette au prochain arrêt ou la Mort Blanche tue tout le monde.
Okay, yeah, I can make it, but Lemon, he's a little tied up right now. J'y serai, mais Citron est très pris.
Both of you this time. With the case. Or everyone dies. Tous les deux, avec la mallette, ou tout le monde meurt.
Fuckin' paranoid, this lot. Ils sont paranos, ceux-là.
You don't happen to have the case on you, do ya? T'as pas la mallette ?
No.
Yeah, I don't think I'd reach Lemon in time anyway. Je capterai jamais Citron à temps.
You still got his phone. T'as toujours son tél.
Do you have a gun on ya? T'as un flingue sur toi ?
-Don't like 'em. -Well.... J'aime pas ça.
Game's up, mate. Fini de jouer.
For what it's worth, you seem like a right fucking asshole En tout cas, t'as l'air d'être un vrai connard,
and I'm glad you're gonna fucking die with me. content que tu crèves avec moi.
That's nice. C'est sympa.
-Just curious. -Yeah? Dis...
Do they even know what Lemon looks like? Ils savent à quoi il ressemble, Citron ?
Wow.
You two do look like twins, huh? Vous êtes vraiment jumeaux, hein ?
Yeah, okay. We got the case, now what? On a la mallette. On fait quoi ?
You still take the train to Kyoto Station. Vous restez dans le train jusqu'à Kyoto.
Yeah. Okay. We can do that. Wonderful. Hey. On fait ça, super.
-Have you opened the case? -No, of course not. - Vous l'avez ouverte ? - Bien sûr que non.
I never asked for the combination, you know what I mean? Keep it safe that way. Je demande jamais la combinaison, c'est plus sûr.
So no one gets greedy. Ça évite les convoitises.
I know, I know. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. Je sais, je sais, je suis désolé.
-I have this bad luck thing. -Is that what you call it? J'ai jamais de bol.
I hit the thing and it went: T'appelles ça comme ça ?
-Why did you even bother trying? -I was trying to sell it. - Pourquoi t'as fait ça ? - Je leur vendais le truc.
Well, I don't think they were in the market for fucking dildos and pantyhose, were they? Ils cherchaient pas des godes et des culottes.
But they were buying it. Ils avaient mordu à l'hameçon.
I had 'em. Je les tenais.
You proved you're smarter than everyone. You've won, kid. Tu as prouvé que tu es la plus maligne, tu as gagné.
Please. Je t'en prie.
Please, kid. Je t'en prie.
Call your man. Rappelle ton tueur.
I'll do what you want. Je ferai ce que tu voudras.
Just leave my son alone. Laisse mon fils tranquille.
Your son. Votre fils ?
Do you know how easy it was to get him to follow me up onto that roof? Je n'ai eu aucun mal à l'entraîner sur le toit.
Didn't think it would take you three hours Je pensais pas qu'il vous faudrait 3 heures
to even realize your son was missing. pour vous apercevoir que votre fils avait disparu.
You're a terrible father, and your son is going to pay Vous êtes un père minable, votre fils va payer
for all the mistakes that you've made. pour toutes vos erreurs.
You don't know anything about life. Tu ne connais rien à la vie.
How hard it is. Combien elle est dure.
You're just... Tu n'es...
some spoiled girl qu'une petite fille gâtée
who breaks their toys qui casse ses jouets
when Mommy says she has to pick up. quand maman lui demande de ranger.
Sorry. Pardon me, I don't mean to interrupt what's going on here. Pardon, je ne voulais pas vous interrompre
But you wouldn't happen to have seen mais vous n'auriez pas vu
a tiny white prick with a pair of glasses come through here -have you? un petit glandu blanc à lunettes ?
No. Non.
What about a silver case with a train sticker by the handle? You seen that? Et une valise avec un sticker de train sur la poignée ?
It's not ringing any-- Ça ne me dit rien...
Uncle Kimura, have you seen a silver briefcase with the train-- Tonton Kimura, tu as vu une mallette avec un train...
Did you say "train sticker by the handle"? Un sticker de train sur la poignée ?
-The handle had a train sticker. -That's unique. - Oui, sur la poignée. - Original.
No, I haven't seen anything like that. I think I'd remember. Non, je n'ai pas vu ça, je m'en souviendrais.
"Uncle Kimura"? "Tonton Kimura" ?
-Yeah. -Right. Are you okay? That's.... Oui. Tout va bien ?
Oh, yeah. Never shave on a bullet train, you know what they say. Faut pas se raser dans ce train, c'est connu.
Well, couldn't hurt to ask, you know? I'm just gonna keep following him. Ça coûtait rien de demander. Je vais continuer...
Pardon me, "Uncle Kimura." Pardon, "tonton Kimura".
You guys take care. À plus.
Just one thing, though. Encore une chose...
Most people assume "suitcase," you know, 'cause it's a train, En général, on imagine une valise de fringues, dans un train,
overnight and all. surtout la nuit.
But you.... Mais toi,
You said "briefcase." tu as dit "mallette".
I never said "briefcase." Moi, je l'ai pas dit.
I think... Je crois bien
I found my Diesel. que j'ai trouvé mon Diesel.
You know what's waiting for us in Kyoto. Tu sais ce qui nous attend à Kyoto.
We should just get off this train. Now. On devrait descendre. Maintenant.
If you think I'm stepping off this train without Lemon or the case, you must be mistaken. Sans Citron ou la mallette ? Jamais de la vie.
Okay. Well, the case is in the first-class lounge. It's behind the bar. It's in a trash can. It's yours. La mallette est en première, dans la poubelle du bar. Prends-la.
Me, I'm getting off. I'm gonna go find a temple and reevaluate my choices or something. Moi, je vais trouver un temple et méditer sur mes choix.
Ooh, that sounds very lovely, but here's the deal. Charmant, mais je t'explique :
I still need a fall guy. il me faut un pigeon.
Shit. Merde.
-You need a fall guy. -Yeah. Il te faut un pigeon.
No, I understand. I get it. Je comprends, c'est normal.
It's a bit of a conundrum, 'cause I'm thinking, "Do I hand him back in one piece" Mon dilemme : je te livre en un seul morceau
or do I chop you up into little pieces and stuff you inside a fucking Momomon. ou en cubes, dans un costume de momonga géant ?
That's what's going through my head right now. C'est la question que je me pose.
Or.... Ou...
Or what? You got a better idea, do ya? T'as une meilleure idée ?
You know, before us now is just a wall, Devant nous, il y a un mur,
but it's an illusion, man, it's a construct. mais c'est une illusion, une vue de l'esprit.
You know, 'cause within that wall sits a window. Dans ce mur sommeille une fenêtre,
A window of opportunity. une ouverture sur le possible.
Damn it. It's a door. C'est une porte.
Within that wall is a door. Dans ce mur, il y a une porte.
I'm finding it very hard to follow this story. J'ai beaucoup de mal à te suivre.
My point is, that door is closing. Je veux dire, la porte va se fermer.
Now the only question is: Which one is the Diesel, which one is the Duck? Question : qui est le Diesel, qui est le Duck ?
"The Duck"? Le Duck ?
It's a kid's show. Thomas the Train Engine. Un dessin animé. Thomas le joli train.
Close. Thomas the Tank Engine. Presque. Thomas le petit train.
Please, mister. Je vous en prie.
This man, he kidnapped me Cet homme m'a kidnappée
And he said that he's going to hold me for ransom. Il veut exiger une rançon.
I'm sorry. I get captivated by white-girl tears. Ça me fascine, les Blanches qui pleurnichent.
Bravo. Bravo.
Common sense tells me that this old, shaky geezer here is the one in charge, La logique voudrait que ce pauvre type mène la danse,
but I'm really good at reading people and something tells me that you are just not fucking right. mais mon intuition me dit que c'est toi qui es tordue.
So... let's see here. Alors, voyons voir.
I mean, I can't shoot you both. Je peux pas vous flinguer tous les deux.
Then I get no answers. J'aurais pas mes réponses.
How about this? I'm sure you'll love this. We're gonna play a little game. J'ai trouvé, vous allez adorer. On va jouer à un jeu.
If you wanna play a game, put both your hands up. Si ça vous dit, levez les mains.
Perfect. I knew you would like this. Parfait, j'en étais sûr.
You're gonna close your eyes, and I'm gonna count to three. Fermez les yeux, je compte jusqu'à trois.
Whichever one is in charge, raise your hand. Whichever one isn't, you point at the one who is. Celui qui gère lève la main, l'autre désigne celui qui gère.
Now if you both raise your hands or you both point at each other, I know you're both liars, and the truth ain't in ya. Si vous faites la même chose, je saurai que vous mentez
And then I'll fucking shoot you both. Ready? et je vous buterai tous les deux. Prêts ?
You said you couldn't kill us both. You'd get no answers. En nous tuant, vous n'auriez pas vos réponses.
-I did say that. Didn't I? -Yes. Ah oui, c'est vrai.
Sometimes you gotta shoot first and come up with answers later. Des fois, on tire et les réponses viennent après.
One. Un.
Or if I don't answer this phone when you call... Si je ne vous réponds pas,
Two. Three. ...kill Wataru. Deux. Trois. ...tuez Wataru.
Am I dreaming? Je suis en train de rêver ?
Sorry, mate. Not your lucky day. Désolé, mon pote. C'est pas ton jour de chance.
I have a wire in my bag, J'ai un câble dans mon sac,
and I think that we could use it to lock the door from the outside. je vais fermer de l'extérieur.
It was so scary. J'ai eu peur.
He said that if I didn't do what he said, or if I yelled or anything, Il a dit que si je désobéissais ou si je criais,
that he would do awful, awful things to me. il me ferait des choses horribles.
Then why didn't you use this, then? Tu pouvais pas te servir de ça ?
Yeah, he kidnapped ya and gave you his gun to hold, right? Il t'a kidnappée et t'a confié son flingue, c'est ça ?
-No, no, no. -Easy. Doucement.
Please. Je vous en prie.
I don't know how to use a gun. I don't know. Please. Je ne sais pas m'en servir.
Fuck me. You are fucking.... Putain, t'es vraiment...
You are really good. You sure you didn't study? T'es super forte. T'as pris des cours ?
You're not even afraid and your lip's quivering. T'as pas peur et ta lèvre tremble.
That's a tear! Une larme !
That is really authentic, mate. Hyper crédible.
You're the Diesel. -I gotta kill ya. -Please. T'es le Diesel. Je dois te buter.
I'm just a kid. Please. Pitié, je suis si jeune.
How do you do that?! It's really unbelievable! Comment tu fais ça ? C'est dingue !
Please. Please. Je vous en prie.
Tu...
Tu es...
I got.... J'ai...
It's fucking-- You stay right there. Putain... Bouge pas.
Did you--? What the fuck is happening? Qu'est-ce qui m'arrive ?
Everyone loves lemons. Tout le monde aime les citrons.
Fucking die! Tu vas crever !
I'm glad you enjoyed the performance. Contente que ça vous ait plu.
How did you do that? Comment t'as fait ?
I'm not sure. Je sais pas trop.
Just lucky, I guess. Je dois avoir de la chance.
Tell Tangerine.... Tell Tangerine.... Dis à Mandarine...
Tangerine.... Mandarine...
He's Gordon. C'est Gordon.
Tangerine is Gordon. Mandarine est Gordon.
Getting off this train. I'm getting that case, and that's it. Je descends de ce train, je prends la mallette et rideau.
Hello?
Yuichi. Yuichi.
It looks like Yuichi lost his phone on the bullet train. Yuichi a perdu son portable dans le Bullet Train.
You can pick it up at Kyoto Station, though. Récupérez-le à Kyoto.
-Kyoto? -There's this Find My Phone app. Géolocalisez-le.
Surprisingly accurate. Étonnamment précis.
Bye.
God, he's got a great walk. J'adore sa démarche.
Mr. Wolf. M. le Loup.
So you came to kill the Hornet. T'étais venu tuer le Frelon.
What happened? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Are you okay? Ça va ?
Fuck, that thing is hot. Putain, la fournaise !
LE FRELON
47 MINUTES PLUS TÔT
Momomomo. Momomon. Momon. Momomon. Momomon.
The pastry chef. La pâtissière ?
You stole my snake, bitch. T'as volé mon serpent, enflure.
That was your--? We should really call the authorities 'cause someone-- C'était à vous ? Prévenez la police...
Take that, punk! Tiens, tocard !
Hey, bitch. One little prick from this, you know what happens? Alors, enflure, si je pique, tu sais ce qui se passe ?
-Yes. -Your blood congeals, clogging your veins. Oui.
-You bleed out of your fucking eye socket... Ton sang envahit tes veines et tu pisses le sang...
I said yes! J'ai dit oui !
Weak-ass bitch. Espèce d'enflure.
-Stop! -I'm taking that case. - Arrête. - Je veux la mallette.
Give it! Donne !
I was promised my money. On m'a promis du fric.
-By who? -Don't know. It was all online. - Qui ? - Je sais pas, c'était sur Internet.
They said my money was in the case. Mon fric est dans la mallette.
What? Someone paid you to have the kid killed with his own ransom? On t'a payée pour tuer le fiston avec sa rançon ?
Wow. That's dark. C'est glauque !
That is dark as-- Stop!
The Hornet stings, bitch! Le Frelon va piquer, enflure !
Lady, you can have the case. Je te laisse la mallette.
Oh, but you've seen my face, bitch. Mais tu as vu mon visage, enflure.
Thirty seconds before the venom does its thing. 30 secondes avant que le venin agisse.
You bitch. Sale enflure.
Oh, shit, man. Do you have a backup? Merde. T'as une dose de secours ?
What do you think, bitch? À ton avis, enflure ?
Oh, shit, man. Merde.
You don't have another one? T'en as pas d'autre ?
You gotta be better prepared. Il faut mieux te préparer.
I'm mansplaining, I'm mansplaining again. I'm sorry. Je fais encore du mansplaining, pardon.
Can I get you something? Je peux faire quelque chose ?
You don't seem like a religious person. T'as pas l'air du genre croyante.
Water? Would you like some water? De l'eau ? Tu veux un verre d'eau ?
No?
You want a blanket? Une couverture ?
You want me to hold your hand? Que je te tienne la main ?
Karma is a bitch. Quelle enflure, ce karma.
Talk to me. Raconte.
It's my bad luck. It's bad luck on acid. I gotta get off this train. J'ai une poisse de malade, je dois descendre de ce train.
Do you have the case? Tu as la mallette ?
Yes. Oui.
Are you lying on the ground in the fetal position? Tu es par terre en position fœtale ?
I'm not on the ground. Je suis pas par terre.
You need to get up. Lève-toi.
-How do you always know what I'm doing? -Because I know you. - Comment tu le sais ? - Je te connais.
I could journal. I should journal. Je devrais tenir un journal.
Ladybug. Ladybug. Coccinelle.
Breathe. Deep breaths. Respire profondément.
We're almost there. You just need to get up. On a presque fini. Lève-toi.
Right.
You have been lying to me, my friend. Vous m'avez menti, mon ami.
Well, cat's out of the bag now, innit? On a découvert le pot aux roses ?
You were responsible for keeping my son safe, for keeping my money safe. Je vous avais confié mon fils, mon argent.
I don't know a thing or two about being a parent. But you know what I would do, J'y connais rien à la paternité, mais si j'étais vous,
being that it's your son and your money? vu que c'est votre fils et votre fric,
I'd stop crying about your dead wife, get off your fucking lazy ass, j'arrêterais de pleurer la mort de ma femme, je me bougerais le cul
come here and finish the job yourself. et je viendrais ici finir le taf.
But as we're having a bit of a heart-to-heart, got a couple things to tell ya. Et puisqu'on se parle franchement, j'ai des trucs à vous dire.
Your son's a complete bellend and fuckin' deserves to be bleeding out of his eye sockets. Votre fils est un baltringue, il mérite de pisser le sang par les yeux.
And as for your case, I haven't seen it since Tokyo. Votre mallette, je l'ai pas vue depuis Tokyo.
And I hope someone's fuckin' found it, put it all on red and having a fuckin' wonderful time. J'espère que celui qui l'a trouvée a tout flambé et s'éclate à mort.
I will meet you at Kyoto Station. Je vous retrouve à la gare de Kyoto.
Oh, how wonderful. I can't fucking wait. Génial, j'attends que ça, connard.
I want to look into your eyes when I kill you and your brother. Je veux vous regarder dans les yeux en vous tuant, vous et votre frère.
My brother. Mon frère.
I'm forever blowing bubbles
Pretty bubbles in the air West Ham have taken it! West Ham a gagné !
West Ham 1, Chelsea nil. West Ham 1, Chelsea 0.
Morning rush hour's rolling in quite nicely. L'heure de pointe commence à pointer son nez.
What's your plan, mate? You gonna fuckin' waltz up here and blow my brains out Vous comptez venir me faire sauter le caisson
in front of the whole fuckin' carriage of witnesses? devant un wagon de témoins ?
There is no one left on that train. Il n'y a plus personne dans ce train.
I know. Je le sais.
I bought every ticket until the end of the line. J'ai acheté tous les billets jusqu'au terminus.
Oi.
You. Toi.
I know you. Je te connais.
You're that girl, aren't ya? T'es la fille de tout à l'heure.
Oh, my God.
Yeah, I never forget a face, me. J'oublie jamais un visage.
I'm so happy to see you. Please help me. Je suis contente de vous voir. Aidez-moi.
There's this man, and he was holding me hostage. Un homme m'a prise en otage.
He was wearing glasses, Il portait des lunettes.
and he killed my uncle. Et il a tué mon oncle.
And he also killed this other man who, I don't know, Et il a tué un autre homme
he just kept talking about Thomas the Trains and-- qui n'arrêtait pas de parler de... Thomas et les trains.
Tank Engine. Le petit train.
Yeah, right. Exactly. C'est ça.
But he killed both of them, and then he said he was going to get away with some sort of money. Il a tué les deux et il voulait s'enfuir avec de l'argent,
I don't know. je sais pas.
I'm sorry, darling. I beg your pardon. I don't know who the fuck you are. Désolée, petite, mais je sais pas qui tu es.
I'm just a girl who was supposed to get off at Nagoya, and then this man-- Je devais descendre à Nagoya, et un homme...
That was fucking ages ago. C'était y a des heures.
I know, but this man, he just said that I could be a good backup plan Je sais, mais l'homme disait que je pourrais servir de plan B
and that a pretty girl makes a good hostage. et qu'une jolie fille, ça fait un bon otage.
Well, he ain't wrong there. But, look, keep your fucking knickers on. Il a pas tort. Te mets pas la rate au court-bouillon.
-Please just help me. -All right. Calm down. - Aidez-moi. - Calme-toi.
Get off or do what the fuck you like. You're free to go. Descends, si tu veux. Barre-toi.
-Thank you. -It's all right. Go on. Merci.
I don't know what you're doing here anyway. T'as rien à faire ici.
Are you okay? Ça va ?
Diesel. Diesel.
The absolutely fucking worst. Le pire de chez pire.
Little shit stirrer. Un petit fouteur de merde.
See... Tu vois...
Lemon... Citron...
God rest his soul. Paix à son âme.
was the don. C'était un roi.
And he could read people, Il captait tout,
see them for who they really are. on pouvait rien lui cacher.
He was right. Il avait raison.
There's been a Diesel Il y a un Diesel
running up and down this train qui se balade dans le train
causing all sorts of fucking havoc. en foutant le bordel partout.
And it was you the whole fucking time, et c'était toi depuis le début,
you dirty little Diesel! petit Diesel de merde !
You made Lemon bleed... T'as fait saigner Citron.
and Lemon never bleeds. Il saigne jamais.
Oh, my God! Mister, please help me! Mon Dieu, monsieur, aidez-moi !
Please! Please help me! Please!
What the fuck are you doing, you bellend! Qu'est-ce que tu fous, baltringue ?
What? Quoi ?
Diesel! Diesel !
What? Quoi ?
You fucking bellend! Espèce de baltringue !
You're a Diesel. C'est toi, le Diesel.
What the fuck? C'est quoi, ce délire ?
What the fuck?
He said that he was going to kill you and blame everything on you. Il voulait vous tuer et vous accuser de tout.
He also said that there's someone waiting for us at Kyoto Station. Il a aussi dit que quelqu'un nous attendait à Kyoto.
Someone scary, who would hurt me. Un homme très dangereux qui me veut du mal.
No one's gonna hurt you. Personne te veut du mal.
It's okay. Ça va aller.
We're getting off this train. On va descendre.
We make the next stop, we'll be fine. Si on arrive à descendre au prochain arrêt, on est sauvés.
Okay, kid, come o-- Viens.
Kid, come on! Tu viens ?
I can't, my backpack is stuck! Mon sac est coincé.
What?
Leave it, let's go. Laisse-le, on se tire.
-We gotta go, we gotta go. -No, I can't! - Faut se tirer. - Je peux pas !
Right now, young lady! Tout de suite, jeune fille.
-No! -It's our last chance! C'est notre dernière chance.
Please come back! Revenez !
Kid, please. Je t'en supplie !
I'm scared, I don't want to be alone, please! J'ai peur, je veux pas rester seule.
I got it. Je l'ai.
It's not your fault, kid. C'est pas ta faute, petite.
It's my luck, not yours. C'est moi qui ai la poisse, pas toi.
You got your whole life ahead of you. T'as la vie devant toi,
Make sure you do something that brings you peace. fais en sorte de trouver la paix,
'Cause everything else is a pain in the ass. le reste, c'est que des galères.
And if you run into a guy named Carver, he's a dick. Si tu croises un certain Carver, c'est un connard.
You can tell him I said so. Dis-lui de ma part.
I took this. I didn't want to leave it. Je voulais pas laisser ça là.
The man had it, and I thought you could probably use it Il était à ce type.
to kill whoever's waiting for us at the end of the line. Avec ça, vous pourriez tuer ceux qui nous attendent au terminus.
You're not going to let me get hurt. Vous les laisseriez m'attaquer ?
Be honest. Dites la vérité.
Who's there with you? Qui est avec toi ?
Really? Sérieux ?
Right.
Okay, fella, you're creepin' me out. Bon,
So, if you don't mind, vous êtes flippant.
could you just find another seat, like... Vous voulez bien vous asseoir ailleurs, genre ...
way, way, way down there? très, très, très loin ?
And that way, I won't have to tell you twice. Comme ça, j'aurai pas à vous le dire deux fois.
No. Non,
You won't. en effet.
Let's just move. Let me grab your bag. On bouge. Je prends ton sac.
Was that a snake? C'était un serpent ?
Would you know where my son is? Où est mon fils ?
Oh, fuck.
After everything. Tout ça pour ça.
You are the person Vous êtes celle
who pushed my grandson off the department store roof. qui a poussé mon petit-fils du haut d'un toit.
Why? Pourquoi ?
Your son. Votre fils.
He was going to help me kill the White Death at Kyoto Station. Je voulais qu'il m'aide à tuer la Mort Blanche à Kyoto.
And that was the only way to get him on this train. C'était le seul moyen de le faire monter dans ce train.
The White Death. That's right. - La Mort Blanche. - C'est ça.
But he couldn't even do that. Mais même ça, c'était trop pour lui.
So he's dead. Alors, il est mort.
Just a few cars back. Dans une autre voiture.
They are both dead. Ils sont morts tous les deux.
My grandson was pushed off a roof. Mon petit-fils a été poussé d'un toit.
What makes you think I would leave him unprotected? Vous pensez que je l'aurais laissé sans protection ?
My grandson is safe. Mon petit-fils est en sécurité.
And my son is not dead. Et mon fils n'est pas mort.
Listen, old man-- Écoutez, vieil homme...
The only thing you know about an old man, young lady, Ce qu'il faut savoir d'un vieil homme, jeune fille,
is that he has survived much more, c'est qu'il a survécu à plus de choses,
and much worse, than you. à bien pire que toi.
I'll fucking kill him myself. Je vais le buter moi-même.
SERPENT NE PAS OUVRIR
-Are you all right? -From that? - Ça va aller ? - Ça ?
You're not gonna believe this coincidence Vous n'allez pas le croire :
but I already got a dose of antivenom in me today, so I'm good. j'ai déjà reçu une dose d'anti-venin aujourd'hui, donc...
Probably. ça devrait aller, j'imagine.
The girl.... La fille...
Her intentions with you were not honorable. Yeah. Ses intentions à votre égard n'avaient rien d'honorable.
A blind man could see you are the one in the dark. Un aveugle aurait vu que vous étiez dans le noir.
I don't know about a blind man. She was pretty convincing. Pas sûr, elle était très convaincante.
-What did you do to her? -I did not need to do anything. - Vous lui avez fait quoi ? - Rien besoin de faire.
Fate will do what it wills. Le destin agira à sa guise.
Why do you laugh at fate? Vous vous moquez du destin ?
Man, fate for me is just another word for bad luck. Le destin, pour moi, c'est l'autre nom de la poisse.
And that follows me around like.... Et elle me colle aux basques comme...
I don't know, something witty. Je trouve rien de malin, là.
My handler calls me Ladybug. Ma référente m'appelle Coccinelle.
She's witty. Elle, elle est maligne.
Ladybug? Coccinelle ?
Yeah. This is very lucky, indeed. Signe de grande chance.
No, she's being ironic, she-- Non, c'était de l'ironie...
Never mind. Laissez tomber.
I'm going to tell you a story now. Je vais vous raconter une histoire.
-No, I'm good. -It's short. - Non, merci. - Courte.
Really, I'm fine. Sans façon.
No, it's very quick. Ce sera rapide.
No, no.
It's a good story for you, I think. Ça va vous intéresser.
I'm cool. C'est bon.
Here we go. La voici.
L'ANCIEN
A long time ago, Il y a longtemps,
I made a promise to myself je me suis promis
that I would provide for my family no matter what it cost. de subvenir aux besoins de ma famille à n'importe quel prix.
I had risen to a highly coveted position J'avais atteint un poste très convoité
within the Minegishi crime family. au sein du clan de Minegishi.
A man raised up to take my place. Un homme a voulu prendre ma place.
A man from the North. Un homme venu du nord.
I asked Minegishi not to trust this man. J'ai demandé à Minegishi de ne pas lui faire confiance.
Minegishi told me I had lost my appetite. Il m'a répondu que j'avais perdu ma combativité.
He was not wrong. Il ne se trompait pas.
But neither was I. Mais moi non plus.
I returned home Chez moi,
and found nothing except ash and blood. il n'y avait plus que des cendres et du sang.
The White Death had taken everything from me. La Mort Blanche m'avait tout pris.
Almost. Ou presque.
Yuichi! Yuichi !
I went into hiding. Je me suis caché.
I searched for a way to strike at the White Death J'ai cherché un moyen d'affronter la Mort Blanche
without endangering what I had left. sans mettre en danger ce qui me restait.
But he remained forever out of reach. Mais impossible de l'atteindre.
I did not think Je ne pensais pas
fate would ever give me a chance to make things right. que le destin me donnerait l'occasion d'obtenir justice.
Do you know what they call a ladybug in Japan? Savez-vous comment on dit "coccinelle" au Japon ?
Tentoumushi. Tentomushi.
As a boy, I was told there is a spot on its back Petit, on me disait que les points qu'elle avait sur le dos
for each of the seven sorrows of the world. représentaient les 7 afflictions terrestres.
You see, tentoumushi is not lucky. Vous voyez, tentomushi n'a pas de chance.
It holds all the bad luck so that others may live in peace. Elle retient la malchance pour que les autres vivent en paix.
I don't wanna hold the seven sorrows. J'en veux pas, des 7 afflictions.
Everything that's ever happened to you has led you here. Tout ce que vous avez vécu vous a conduit jusqu'ici.
Fate. Le destin.
Well, that's a shit deal. Merdique, ce deal.
At Kyoto Station, À la gare de Kyoto,
the White Death will arrive on this train. la Mort Blanche montera dans ce train.
I will finally be allowed to make things right. Je pourrai enfin obtenir justice.
My son is a few cars up. Mon fils est à quelques voitures d'ici.
If you could escort him off this train.... Si vous pouviez l'escorter hors du train...
Yeah, I don't see the White Death letting any of us off this train. La Mort Blanche ne laissera personne descendre.
You let me worry about the White Death. La Mort Blanche, j'en fais mon affaire.
Okay.
Mr. Ladybug? M. Coccinelle ?
-Your briefcase. Votre mallette.
Thank you. Merci.
Father. Père.
I don't understand. Je ne comprends pas.
It is fate, my son. C'est le destin, mon fils.
And Wataru? Et Wataru ?
He is safe. Il est en sécurité.
Well...
he seemed like a decent guy. Il avait l'air sympa.
He shot me. Il m'a tiré dessus.
Me, too. Twice. Moi aussi. Deux fois.
Still, he had another side to him-- Mais il était plutôt...
Wow.
Oh, man.
Am I in hell? Je suis en enfer ?
Ah, fuck.
Fuckin' vest, man. Balèze, le gilet.
Oh, you drank the water. T'as bu la flotte.
Where the fuck is my brother? Où est mon frangin ?
Aw, man.
You.... Toi,
You were more like Thomas anyway, right? t'étais plutôt un Thomas, finalement.
Fellas. Les gars,
We need to come up with a plan. il nous faut un plan.
You killed my brother. T'as tué mon frère.
You killed my brother, you piece of shit! T'as tué mon frère, pauvre merde !
Yeah, you fucking shot me! Et toi, tu m'as tiré dessus.
I'll shoot you in the fucking throat next time La prochaine fois je vous exploserai la gorge.
and your fucking partner Keira Knightley! à toi et ta petite princesse...
-She is not my-- -Hey! Fellas! Les mecs !
When we are so quick to anger, we are slow to understand. Quand la colère monte vite, on ne s'écoute plus.
I'm fast to kick your ass, though, I swear to God. Je vais vite te péter la gueule.
Fucking piece of shit! I shoulda put a bullet through your fucking ass! J'aurais dû te plomber le derche !
When you point a finger at someone in blame, Un doigt accusateur,
there are four fingers pointing back at you. c'est quatre doigts pointés sur toi.
Or three. That's weird. Non, trois. Tiens...
Fuck it! That's it! You know what I could do! Va chier ! Moi, je vais te buter.
-We before me! -You before fucking God - "Nous" avant "moi". - Toi, t'es mort !
Gentlemen! Messieurs !
Get off me! Lâche-moi.
A plum does not resent the hungry man, but the farmer who planted the tree. La prune n'en veut pas à l'affamé mais au fermier qui a planté le prunier.
He resents the farmer? Elle en veut au fermier ?
So how do plums have fuckin' resentments? So how can it resent? Les prunes en veulent aux gens ?
Listen. The White Death is the farmer. Écoutez. La Mort Blanche, c'est le fermier.
So we're the plums. We're the plums? Donc nous, on est les prunes ?
It don't make sense. Why are you motherfuckers using metaphors? Look, he shot my fucking brother! C'est quoi ces métaphores pourries ? Il a flingué mon frère, putain.
You shot my son! Et vous, mon fils.
We prepare together... Nous nous préparons ensemble
or we die alone. ou nous mourrons seuls.
That's all I was trying to say. C'est ce que je disais.
The White Death waits for you La Mort Blanche vous attend
with his army of assassins. avec son armée d'assassins.
Killers from all countries. Des tueurs du monde entier.
But he has no idea my son and I are on this train. Mais il ignore que mon fils et moi sommes dans ce train.
If fate wills, Avec l'aide du destin,
I will get my revenge. j'aurai ma vengeance.
I'll head to the back and stop as many as I can. Je vais à l'arrière pour en éliminer le plus possible.
I'll go to the driver car and get us the fuck out of here. Je vais dans la cabine de conduite, qu'on se casse de là.
What are you gonna do, Joburg? Et toi, tu fais quoi, Joburg ?
I'm gonna buy us some time. Je vais les occuper un peu.
LA MORT BLANCHE
Daughter. Ma fille.
Father. Père.
Hey, fellas, I'm looking for a Mr. Death. Je cherche monsieur Mort.
Got his case here. J'ai sa mallette.
Hey, easy. Doucement.
Hurt people hurt people. La douleur engendre la douleur.
I came to see you. Je suis venue pour te voir.
And to make you finally see me. Et pour qu'enfin, tu me voies.
The real me. Qui je suis vraiment.
I built myself up from the nothing you gave me. Je me suis construite sur le rien que tu m'as donné,
All so I could be the one in front of you today... pour le plaisir de me tenir devant toi aujourd'hui,
my finger on the trigger. le doigt sur la détente.
I was the one... C'était moi
...who deserved your attention. qui méritais ton attention.
Your love. Ton amour.
I'm more like you than that little fuckup ever was. Je te ressemble beaucoup plus que ce petit con.
Do it. Vas-y.
I came here to kill you. Je suis venue te tuer.
So kill me. Alors, tue-moi.
Kill me like you did all the others who tried the same. Comme tu as tué tous ceux qui ont essayé.
Do it. Vas-y.
Fucking do it! Tire, putain !
Pow.
I see you, dochka. Je te vois, dotchka.
I always have. Je t'ai toujours vue.
But you have never been part of my plan. Mais tu n'as jamais fait partie de mon plan.
We found the American! On a trouvé l'Américain !
What about the others? Et les autres ?
They're all dead. Ils sont tous morts.
Good news is I have your case. La bonne nouvelle, c'est que j'ai votre mallette.
Ay, good news, good news. Bonne nouvelle.
Check the case. Vérifiez la mallette !
Hurry. Move. Let's go. Vite, allez.
Clear the train. Videz-moi ce train !
All right, Thomas. Allez, Thomas.
Time for you to start up À toi de jouer...
Oh, shit. Everything's in Japanese. Merde, c'est en japonais.
There is no episode in Japanese. What the f--? Y a pas d'épisode en japonais.
Get on the ground! À genoux !
Man, I got a bad feeling about this. We have no idea what's in this case. J'ai un mauvais pressentiment. On sait pas ce qu'il y a là-dedans.
What are you talkin' about? Qu'est-ce que tu racontes ?
Why is it always gotta be us that opens this shit? Pourquoi c'est toujours à nous d'ouvrir ces trucs ?
Just open the goddamn case. Ouvre-la, merde.
I'd like to keep my fuckin' arms. Je tiens à mes bras.
Mr. Death, if I may? M. Mort, si vous permettez...
The shadow buyer L'acheteur fantôme,
who bought all our contracts, got us all on this train. qui nous a engagés, nous a mis dans le train,
Me, the Hornet, moi, le Frelon,
Tangerine, Lemon.... Mandarine, Citron...
That was you, right? c'était vous, non ?
Yes, very astute. Oui. Très perspicace.
I brought you on this train hoping you'd kill each other. Okay. J'espérais que vous vous entretueriez.
If I could.... Why? Excusez-moi, mais... pourquoi ?
Why you do what you do? Pourquoi vous faites ce métier ?
You know, I've been asking that very question. C'est une excellente question.
If it's so safe, why didn't he just open it? Si ça craint rien, il a qu'à l'ouvrir.
What if it's a bomb and it blows up in our faces? Si une bombe nous pète à la gueule,
You think these stupid masks are gonna protect us? ces masques à la con vont pas nous protéger.
All these years later... Toutes ces années plus tard,
the burden of your betrayal still heavy upon your heads. le fardeau de votre trahison pèse encore lourd sur vos têtes.
Let me relieve you of both. Je vais vous soulager des deux.
My wife... Ma femme
was taken from me. m'a été enlevée.
I heard. I'm so sorry for your loss. It was a horrible accident. On m'a dit ça, je suis navré, quel terrible accident.
-Horrible. -Oh, no. Terrible.
No. Nothing in life is an accident. Rien n'arrive par accident.
It was an assassination attempt on me. C'était une tentative d'assassinat contre moi.
But fate.... Mais le destin...
Fate put two wet work operatives, Le destin a mis deux experts en boucherie,
twins, des jumeaux,
on a job in Bolivia, sur une mission en Bolivie,
butchering my entire crew. pour charcuter toute mon équipe.
And I had to go deal with it. J'ai dû aller régler ça.
And he didn't hire two random operators, Lemon. Il a pas engagé deux inconnus,
No, he asked for the two responsible for the Bolivia job. il voulait ceux de la mission en Bolivie.
That is why it was my wife in the car that night, Voilà pourquoi c'est ma femme qui était dans la voiture, ce soir-là,
not me. pas moi.
Fate put my wife in the hospital. Le destin a envoyé ma femme à l'hôpital.
A piece of her rib La pointe d'une de ses côtes
piercing her heart. avait perforé son cœur.
Only the most skilled cardiovascular surgeon Seul le meilleur chirurgien cardiovasculaire
could save her life. aurait pu la sauver.
But two nights earlier, this surgeon was poisoned. Mais deux jours avant, ce chirurgien avait été empoisonné.
Oh, my God! Oh mon Dieu !
Fate. Fate again. Le destin. Encore le destin.
They said my money was in the case! Mon fric est dans la mallette.
Don't wanna sound judgmental, but if you hired the Hornet, Sans porter de jugement, vous avez engagé le Frelon
you had your own kid killed? pour qu'elle tue votre fils ?
-Oh, yes. -Okay. Oui.
Oh, yes, I did. The piece of shit. Absolument. Ce petit merdeux.
Please, please. That night... Ce soir-là,
Please pick me up. j'ai dit à ma femme
I told her not to leave. de ne pas y aller.
To wait for me. De m'attendre.
But she promised Mais elle a promis
it was the last time we would ever bail him out of trouble. que c'était la dernière fois qu'on le tirait d'affaire.
I will come. I will always come for you. J'arrive. Je serai toujours là pour toi.
Well, I suppose she was right. Visiblement, elle avait raison.
If I had amputated that weakness out of my life years ago, Si j'avais amputé ce point faible de ma vie il y a des années,
she would still be by my side! elle serait toujours à mes côtés.
Yeah, it helps to process this. I have a good therapist. Ça aide d'en parler. Je connais un bon thérapeute...
I loved my wife very much. J'aimais profondément ma femme.
She taught me a valuable lesson. Elle m'a enseigné une chose précieuse.
If you do not control your fate... Si on ne contrôle pas son destin,
it will control you. c'est lui qui vous contrôle.
So I took control. I brought them all here to die. Alors, j'ai repris le contrôle. J'ai amené tout le monde à l'abattoir.
But now there is only one left. Maintenant, il n'en reste plus qu'un.
Mr. Carver. M. Carver.
Excuse me? Pardon ?
I'm filling in for Carver? Je remplace Carver ?
Calling in sick? "Je suis malade" ?
Fuck Carver. Il fait chier, Carver.
The man who murdered my wife. L'homme qui a assassiné ma femme.
Bro.
-Just open it! -Fine. Ya happy? - Ouvre ! - D'accord. T'es content ?
I'm not Carver! Je suis pas Carver.
He went that way. Il est par là.
Oh, shit. Okay.
Oh, shit. Something's happening. Merde. On bouge.
Excuse me. Excuse-moi.
Yep.
Kimura. Kimura !
Why are you here? Qu'est-ce que tu fais là ?
Your daughter. Ta fille.
It would seem she pushed... the wrong grandson off a roof. Elle a mal choisi le petit-fils qu'elle a poussé du toit.
Ah, children. You do the best you can to raise them right. Les enfants ! On se démène pour bien les élever...
Cockroach, I do not know why you are here, but move out of my way Cafard, je ne sais pas ce que tu fais là, mais pousse-toi
or you will join your wife. ou tu vas rejoindre ta femme.
Our paths were destined to return to each other. Nos chemins devaient se recroiser.
Okay.
Wait. Fuckin' slow down, mate. Come on! Attends. Ralentis, mon pote !
Hey, so far so good. You can stop the train. Jusqu'ici, tout va bien. Arrête le train.
About that. I took the velocity of the train and divided it by the mass, Justement.
and I realized that I don't know how to fuckin' drive a bullet train. J'ai divisé la vitesse par la masse mais je sais pas conduire ce truc !
Dude, all you do is talk about trains. C'est ta passion, les trains.
Thomas is a metaphor for life, not how to actually drive-- Thomas symbolise la vie, c'est pas...
Get down! Couche-toi !
Shit. Merde.
I got this! Stop the train! Je gère ! Arrête le train !
What?! Quoi ?
English, English, English, English. Anglais, Anglais, Anglais, Anglais,
English. Brakes! Freinage.
We're good! I got it! C'est bon, j'ai trouvé !
No! Non !
-Hold on! -We're on the wrong track! - Accroche-toi ! - C'est pas la bonne voie.
-Oi, Joburg! -What? - Joburg ! - Quoi ?
I'm sorry I shot you! Désolé de t'avoir tiré dessus !
Actually it was, like, twice! Deux fois, en plus.
Sorry? Quoi ?
You shot me twice! Tu m'as tiré dessus deux fois !
I'm sorry I shot you twice. Désolé pour les deux fois.
Thanks, man! Merci !
That shows real growth! Tu grandis !
Fuck! Fuck! Fuck.
You are not ruled by strength. You are ruled by fear! Ce n'est pas la force qui te gouverne, c'est la peur !
Fear of the one thing deep down you cannot control! Tu as peur de la seule chose qui t'échappe.
Fear of fate! Tu as peur du destin !
Hey, and I'm sorry about Tangerine. Je suis désolé pour Mandarine.
Yeah.
But I got another brother now. Really? - Mais j'ai trouvé un autre frangin. - C'est vrai ?
Fuck no! Non, ducon !
FREINAGE D'URGENCE
For old times' sake. En souvenir du bon vieux temps.
Fuck it. Et merde.
LA BOUTEILLE D'EAU
$#%* &$%
B-20. B-20.
Let's go. Allez.
-Oh, mate. -Yeah? Mais...
I wanted bubble milk tea. Je voulais un bubble tea.
How about a Wagon Wheel? Un roulé au chocolat ?
A father... Un père...
protects his family. Doit protéger sa famille.
Oh, fuck.
About your wife, I had nothing to do with that. Pour votre femme, j'y suis pour rien.
It's a mistake. Il y a erreur.
I'm not Carver. Je ne suis pas Carver.
I only do snatch-and-grab jobs. Je fais que des vols à la tire.
The Carver! I want the Carver! I hired the Carver! Carver, je veux Carver, j'ai engagé Carver !
No, he had a stomach thing, man. Non, il avait la gastro.
I'm just filling in. Je le remplace.
You're filling in. Vous le remplacez.
For what it's worth, Carver is a dick. Si ça peut vous consoler, Carver, c'est une brêle.
The most cunning assassin...? "Le tueur le plus rusé"... ?
Maybe the laziest. Le plus feignant, peut-être.
Aw, come on. Mais non !
Just let it go, bro. Lâche l'affaire, mon pote.
Do not call me "bro"! Je suis pas votre pote !
Okay.
Dude, did you see that? Vous avez vu ça ?
What was that? C'était quoi, ça ?
Dude.
It's done. Terminé.
Hey, about this plum. Shouldn't the plum give up all resentment? Like-- La prune, elle devrait pas laisser tomber la rancune ?
Oh, my God.
It's my luck that delivered my father's corpse at my feet. C'est la chance qui a déposé le cadavre de mon père à mes pieds.
The narcissism on this chick. Le narcissisme de cette nana !
Untreatable. Incurable.
Now I am-- C'est moi...
Okay, wait, wait, wait. Attends.
What? Quoi ?
What is with this fucked-up family? Quelle famille de tarés !
You need some suggested reading, if I may. J'ai des bouquins à te conseiller :
Surviving Borderline Personality Disorder. What? "Le trouble de la personnalité borderline"...
I highly recommend it. Un must.
Now I am the White D-- C'est moi la Mort Blanche, maintenant.
What was that? C'était quoi ?
Was that karma? C'était le karma ?
Farewell, tentoumushi. Adieu, tentomushi.
Tangerine. Mandarine.
Maria? Maria ?
Take the gun. Prends le flingue.
Oh, my God, did you just say "whack"? Tu as dit "zigouiller" ?
We're almost there. You just need to get up. On a presque fini. Lève-toi.
Did you come to rescue me? Tu viens à mon secours ?
Did you need rescuing? Tu as besoin de secours ?
You came to rescue me. Tu es venue à mon secours.
Please don't make me regret it. Ne me fais pas regretter.
Okay, don't. Don't. Arrête.
What's happening to your face? Are you crying? C'est quoi, cette tête ? Tu pleures ?
It's a lot to process. Ça fait beaucoup d'un coup.
I want you to know, you are the greatest, Sache que tu es la plus géniale,
most wonderful handler la plus merveilleuse référente
that I could ever have. Ever. Ever. que j'aurai jamais. Jamais. Jamais.
Do you think maybe there was a little head trauma? Tu as peut-être pris un coup sur la tête ?
-Maybe. -Little bit, yeah. - Peut-être. - Je crois, oui.
-A little lightheaded. -Yeah. Need a banana? - J'ai la tête qui tourne. - Tu veux une banane ?
-Potassium might be good. -Have one in the car. - Du potassium, oui. - Dans la voiture.
Hey.
Next time, take the gun. Don't listen to Barry. La prochaine fois, prends le flingue. N'écoute pas Barry.
Okay? Simple. C'est simple.
Stop it. Arrête.
-Stop. -You know, -I think you were right about one thing. -Usually am. Come on. - T'avais raison sur un point. - Comme d'hab.
Maybe it is just about how we frame it. Tout est une question de point de vue.
Like, maybe there's no bad luck or good luck. Ça n'existe pas, la malchance, la chance.
Maybe we're all just agents of fate. On est au service du destin.
-Nice car. -Yes, it is. Try not to bleed on it. - Classe ! - Oui. Ne la tache pas.
Holy mol--
Well....
How do you know it's a bad thing? C'est pas forcément négatif.
Really? Ah non ?
-See what I'm doing? -I do. - Tu piges ? - Oui.
-Turning that upside down. -I do. - J'inverse le truc. - Oui.
This is working. Ça marche.
Yeah.
Wasabi peas. Des petits pois wasabi.
Fate obviously didn't want me to have that banana. Le destin m'a refusé cette banane.
Fate did not want us to get in that car. Il ne voulait pas qu'on monte dans cette caisse.
Well, maybe you've learned something after all. Tu auras au moins appris quelque chose.
Fate needs me to find a smart toilet. Mon destin cherche des toilettes.
-I take that back. Can you hold it? -I'm ballpointing. Je retire ce que j'ai dit. Ça urge ?
-Walk faster. -Okay. Yeah. - Ça pousse au portillon. - Accélère.
10 MINUTES PLUS TÔT
I'm alive! I'm ali-- Je suis vivant !
Oh, fuck me. Fuck me. Putain.
Come on, you fucker. Allez, putain.
Fuck you! Va chier !
Stop! Fucking stop! Arrête-toi, putain !
Tangerines. Des mandarines.
Fuck Diesels. J'emmerde les Diesel.
-I am the White D-- -Fuck you, Diesel bitch! Crève, salope de Diesel !
Final curtain, huh? Final curtain! Rideau, hein ? Rideau !
Take a fucking bow! On salue, bordel !
FRE Sous-titre Maï Boiron Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412