Transcript par sub.T Traduction par Harout
Il semble que ce soit la seule voie possible, continuons.
Ça va ?
Je pense que c'est bon. Ça ne peut jamais être facile.
Ok.
- Un. - Fais attention.
Deux, trois.
- Ça va ? - Oui.
Oh, mon Dieu.
T'es le meilleur.
Ok.
- Merde ! - Whoa, ça va aller.
Ça va aller ? C'est bon pour toi ?
- Non. - Ok, tu as fait bien plus effrayant que ça.
Rappele-toi AJ Hackett, Snake Dike.
Stupide concours de chant.
Tu as épousé ce pauvre type, nom de Dieu.
- Prête ? Ok. - Ok.
Un, deux, trois !
T'a assurée.
Beurk, dégoûtant. Prenez une chambre.
Il y a aussi Ethan Hunt.
Attention, H, il y a des rochers instables autour du coude.
Occupez-vous de vos cordes, salopes.
Je vais bien.
Essayez de continuer.
Prends ton temps, hot-shot.
Hunter, tu frimes.
Dan !
Accroche-toi Dan, accroche-toi, j'arrive.
Dan, tu vas bien ?
Accroche-toi, je descends.
Dépêche-toi. Je ne peux pas y arriver.
- Oh, mon Dieu. - Ok, Becky, Becky.
J'ai juste besoin d'un peu plus de ligne, tu peux détacher ? T'es en sécurité ?
- T'es en sécurité ? - Oui, oui, je suis en sécurité.
Détache un peu et je devrais pouvoir me balancer jusqu'à la corde.
- Ok. - Je pense que je peux l'atteindre.
Prêt ?
- Tu peux l'atteindre ? - Juste, juste une seconde.
Je pense que je peux y arriver.
Tiens bon Dan, j'y suis presque.
J'ai juste besoin de plus d'élan.
Ok.
Non !
Dan !
51 SEMAINES PLUS TARD
Salut, c'est Becky et Dan, laissez un message.
Salut, Becky, c'est moi.
Écoutez, j'ai essayé de te consoler de toutes les manières que je connais.
Mais je... Je ne peux pas t'aider si tu ne décroches pas le téléphone.
Chérie, je suis inquiet pour toi.
Donc, dès que tu t'arrêtes me haïr, je suis là.
RESTES DE CRÉMATION
DAN
Salut, quoi de neuf ?
C'est juste un message vocal, c'est Dan.
Laisse un message et je viendrais vers toi quand je peux.
Balance-tout après le bip.
Salut.
Tu me manques.
Papa, quoi ? Tu me traques maintenant ?
Non, je ne sais pas quoi faire d'autre. parce que tu ne réponds pas à ton téléphone.
Tu devrais comprendre.
Je pense que ça devient un peu ridicule.
Ridicule ?
Tu m'as dit que je ne devrais pas être si malheureuse à son propos parce que c'était un connard.
Non, j'ai dit que peut-être il n'appartenait pas sur ce piédestal
sur lequel tu l'as mis.
Qu'il n'était pas ce martyr que tu as fait de lui.
C'est comme ça que tu consoles ta fille ?
Je veux juste que tu puisses avancer dans ta vie.
Je ne veux pas passer à autre chose, il me manque.
Chaque jour, la façon dont il me regardait me manque.
Ce qu'il me faisait ressentir me manque.
- Ma chérie. - Non.
Non quoi ? Qu'est-ce que tu crois faire, Becky ?
- Je m'éloigne de toi. - Tu ne conduis pas. Arrête.
Va te faire foutre !
Tu n'as pas le droit de me parler comme ça !
Ta mère et moi, nous t'avons élevé mieux que ça.
Donc se bourrer la gueule et repousser les gens qui t'aiment
ne va pas marcher.
Ecoute, une chose horrible t'es arrivé.
Mais tu dois recommencer à vivre ta vie.
D'accord ? Il y a tout un monde et il a besoin de toi.
Et crois-le ou non, j'ai besoin de toi.
Laisse-moi te raccompagner.
Je préfère marcher.
Laisse-moi te demander quelque chose.
Si les rôles étaient inversés,
si ça avait été toi qui étaient tombés ce jour-là,
tu penses que Dan serait ici tout seul
se noyant dans l'alcool, le chagrin, la tristesse, peu importe ce que c'est.
Il ne le ferait pas.
et tu le sais très bien.
Bon sang, Becky, j'ai besoin que tu essaies.
Tu sais ce dont j'ai besoin, papa ?
J'ai besoin que tu me laisses tranquille.
Bon sang.
DAN
Le numéro que vous avez appelé a été déconnecté.
Non.
♪ She's my cherry pie ♪
♪ Cool drink of water, such a sweet surprise ♪
♪ Tastes so good, makes a grown man cry ♪
♪ Sweet Cherry Pie, yeah ♪
♪ She's my cherry pie Put a smile on your face, ten miles wide ♪
- Salut. - Hé.
Tu as l'air...
- Horrible. - Ouais, genre vraiment horrible.
Viens là.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ? Tu es enfin prête à te reposer ?
Je me reposerai quand je serai mort.
J'ai quelque chose de prévu, et j'ai besoin d'un complice.
Ecoute, ton père m'a appelé il y a quelques semaines.
Il ne savait pas vers qui d'autre se tourner. Et il a dit que tu étais dans une mauvaise passe.
- Il n'avait pas le droit de faire ça. - Il s'inquiète pour toi.
Ça va bientôt faire un an, il ne veut pas que tu sois seule.
Ecoute, la seule chose qui me pousse plus fou que les cendres de Dan.
qui prennent la poussière là-dedans
est ma meilleur amie coincé ici avec lui.
Donc, j'ai quelque chose à te proposer.
Ça ne va pas te plaire mais essaye de garder l'esprit ouvert.
Regarde.
La tour de télévision B67.
C'est seulement à six heures de route d'ici.
J'avais prévu de l'escalader ce week-end
et je voulais voir si tu la grimperais avec moi.
Ça serait une aventure, comme au bon vieux temps.
Et tu pourrais répandre les cendres de Dan au sommet.
J'ai juste... Je n'ai pas grimpé depuis...
Je comprends.
Mais si tu n'affrontes pas tes peurs, tu auras toujours peur.
Qu'est-ce que Dan avait l'habitude de dire ? Ne meurs pas si tu veux vivre ?
Ou continue à vivre même si tu es en mourant ?
Merde, je sens que je dis n'importe quoi.
Non, je suis désolée, Hunter, je... je ne peux pas.
C'est comme un "non". Je ne peux pas le faire. Je suis désolée.
Tu vas t'en sortir.
- Je ne peux pas. - Ça va aller.
Ça va aller.
Bonjour, princesse.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si tu as peur de mourir n'aie pas peur de vivre.
C'est ce que Dan avait l'habitude de dire.
C'est parti. Allons escalader ta stupide tour.
Oh mon dieu, Becky bébé, je suis si excitée.
♪ She's my cherry pie ♪
♪ Cool drink of water, such a sweet surprise ♪
Je n'ai jamais vu cette vidéo.
Merde, j'étais vraiment musclée.
Oui, tu es géniale.
C'est la Becky dont nous avons besoin pour ce voyage.
Putain de merde, regarde ton visage rayonnant.
Qui est sur la photo avec toi ?
Je ne sais pas, c'est un vieille date.
- Qui est-ce ? - Personne, donne-moi juste mon...
Hunter a un petit ami.
C'est rien, juste un type.
Oh, ce "quelqu'un" savait vraiment comment chatouiller ton sifflet.
PAPA
Yo, quoi de neuf, les gars ?
Danger D, je suis de retour aux Etats-Unis, yo !
#SuperBadAss.
Ok, pour ma défense,
Je peux agir comme un vrai con devant la caméra, mais ça en vaut la peine.
Je suis payé pour cette merde.
C'est suffisant pour que je continue à voyager, et tu me connais,
Je dois faire des trucs dangereux pour que mon sang continue de circuler.
Donc j'ai envie d'essayer ce coup.
Je dis juste, si tu veux être un YouTuber,
Pourquoi ne pas être vous-même ? Tu es géniale.
- Un appât à clics naturel. - Non.
Ce que nous faisons ici, c'est de l'appât à clics.
Excusez-moi ?
Avez-vous un endroit où je pourrais charger mon téléphone.
L'électricité n'est pas gratuite, madame.
Et savez-vous où se trouve la tour de télévision B67 ?
On ne le trouve pas sur la carte.
Vous n'avez pas besoin de carte.
Tu vois cette lumière là-haut ?
C'est ta tour.
C'est incroyablement élevé.
C'est quoi cette lumière, je pensais que tu avais dit qu'elel était hors service ?
Pour que les avions puissent la voir.
Tu sais que c'était autrefois la plus haute structure des États-Unis ?
Et maintenant c'est juste cette vieille relique.
Ils vont la démolir cet hiver.
Becky ?
Becky.
- Quoi ? - Donne-moi ton chargeur de téléphone.
Qu'est-ce que tu fais ?
Une astuce très cool.
Maintenant, je vais juste aligner les pinces avec les éléments de la lampe.
Et...
Toujours une YouTubeur stupide ?
Hé, chérie.
Tu as bien dormie ?
Je t'aime.
Tu ne vas pas le dire en retour ?
Je le dis.
Un, quatre, trois.
Je t'aime.
Hé, viens, Bex, le soleil est levé.
Que se passe-t-il avec "El Capitan" ?
Je ne sais pas, mais il se passe quelque chose, Sports Illustrated.
Des seins pour des clics.
Tu fais du livestream ?
Non, je filme maintenant et je poste plus tard.
Ok, je ne veux pas être dedans.
Hey, les gars ! Ici Danger D.
Et je veux vous présenter quelqu'un de très spéciale
Dis bonjour, Becky C.
Salut
Et nous avons quelque chose de totalement fou aujourd'hui.
La tour de télévision B67.
Elle fait plus de 600 mètres
et vos filles vont grimper au sommet.
Mais ne t'inquiète pas, Becky C, parce que tu es en sécurité...
Attention !
Putain de merde !
Plus que huit vies restantes
PASSAGE INTERDIT DANGER DE MORT
Merde.
On dirait qu'on va marcher à partir d'ici.
- C'est loin ? - Je ne sais pas.
Environ deux kilomètres, peut-être trois.
RESTES
Bon sang, il fait chaud.
Tu vas te rafraîchir une fois que nous aurons du temps d'antenne.
On a assez d'eau, tu crois ?
Vérification de l'eau, vérification des harnais.
Vérification de drone 4K super bad-ass.
Bâton à selfie, seulement l'essentiel.
De la nourriture ?
Non, je serai de retour à temps avant le déjeuner.
Oh, mon Dieu.
Merde, ils sont gros.
Il est toujours en vie.
Lâchez-le !
Hé ! Shoo ! Shoo.
Cassez-vous !
Pauvre animal.
Connards.
La survie du plus fort, hein ?
Tu ferais la même chose si tu étais affamée ici.
J'ai un petit creux.
- Hunter. - Quoi ?
C'est drôle.
Putain de merde, 300 likes.
Oh, wow.
350.
Je me demande combien de tes followers sont des tueurs en série ?
Putain de merde.
Ça a l'air beaucoup plus grand de près, non ?
C'est fou.
C'est affreux.
Hé, les gars, ici Danger D,
et nous sommes au pied de
la quatrième structure la plus élevée des États-Unis.
Nous allons commencer notre voyage éreintant
sur une échelle de 550 mètres à l'intérieur d'une cage en acier.
Et ensuite, après la cage, nous avons un mât de 60 mètres qui donne le vertige
sur une échelle externe.
Vos filles vont être à découvert au milieu des éléments.
Et puis, au-delà de ça, nous avons le précipice, la corniche,
le sommet du monde.
Hunter.
Je suis désolée, je ne peux pas le faire.
Bébé, bien sûr que tu peux.
Non, je ne peux vraiment pas, je suis comme...
Je suis pétrifié, et je tremble.
Je suis là.
Respire.
Après la mort de Dan, J'avais peur de ma propre ombre.
Mais je suis passé au travers.
J'ai surmonté la peur, j'ai pris le contrôle.
Ne laisse pas cette peur te consumer.
Fonce la tête la première et lui botte lui le cul.
Si tu peux le battre, tu peux tout battre.
Et je suis à tes côtés tout le long.
Tu es tellement plus forte que tu le penses.
Alors ferme ta gueule, et faisons-le.
Mon Dieu, Hunter, tu sais que c'est le genre de chose de merde que tu devrais poster sur Instagram.
Allez.
Bon sang, c'est trop cool.
Putain de merde. Regarde ça.
Bon sang, Hunter,
Tu es une vrai connasse.
Dans quoi tu nous entraînes ?
Ne vous inquiétez pas.
Il y a 15 mètres de corde entre nous.
Nous sommes attachés et tout va bien.
Ok.
Une jambe à la fois et dis-moi quand tu veux te reposer.
Ok. Ok.
Tu vois ? C'est facile.
Bien sûr.
Tu t'en sors bien, allez !
Ça va ?
Non.
Tu t'en sors bien, allez.
Hunter ?
- Hunter ? - Ah oui ?
On peut se reposer un moment ? J'ai soif.
Bien sûr.
Les lignes d'horizon signifient que nous sommes à mi-chemin.
Un endroit parfait.
Tu veux faire quelque chose de fou ?
Quoi ?
A mi-chemin, cela signifie nous avons grimpé d'environ 300 mètres.
Nous avons donc escaladé la hauteur de la Tour Eiffel.
S'il te plaît, ne dis pas de telles choses, Hunter.
Il y a le motel, et le restaurant.
Maintenant, on dirait une petite ville de jouets.
Finissons-en avec ça.
Ouais.
Allez, rattrape-toi.
C'est ça, Becky, tu te débrouilles très bien.
Allez.
Allez, Becky.
Ok.
C'est la fin de l'échelle interne.
Un pas à la fois, d'accord ? Tu peux le faire.
Les 60 mètres suivants sont externes.
Je ne vais pas mentir ça va devenir un peu fou
quand on est hors de la cage à l'air libre, mais ne panique pas.
Merde.
Hunter ?
Hunter ? Hunter ?
Becky, tu dois monter, c'est fou.
Ok.
Hunter ?
A part d'ici, il reste un plus de 60 mètres. C'est tout.
Je ne peux pas.
Si tu peux.
Regarde en haut, seulement en haut.
Tu t'en sors bien.
Ok.
Ouais, tu déchires.
Ça va ?
Rappele-toi, ne regarde que vers le haut.
Mais qu'est-ce qu'on fait ?
Arrête de trop réfléchir.
Comment ?
Je ne sais pas, concentre-toi sur autre chose, comme, chanter une comptine ou une autre merde.
Ok, ok.
♪ Ring-a-ring-a-rosies, a pocket full of posies ♪
♪ A tissue, a tissue, we all fall down ♪
Je n'aurais pas du choisir celle-là.
Wow.
Ok, Bex, c'est pire que ça en a l'air.
C'est quoi ce bordel, Hunter ? Redescendons.
Becky, si je te laisse redescendre, la peur gagne.
Et je ne vais pas laisser cela se produire.
C'est bon, Bex.
C'est bon.
J'ai ton poids.
Merci, ok.
Ok.
Tends le bras.
Ok.
Ok, on va doucement vers le sommet maintenant.
En fait, je te déteste vraiment, Hunter.
Hé, cette échelle ne semble pas un peu molle ?
Arrête, Hunter !
Désolée.
Qu'est-ce que c'était ?
Allez, on y est presque.
- Allez. - Ok.
Becky, tu vas pas y croire, il faut que tu montes voir ça.
Je viens.
Ok. Ok.
Ok.
Hunter.
Hé, fais-moi confiance.
Ok, ok.
Becky.
Je suis là, oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
On a réussi, Bex.
Je savais que tu pouvais le faire.
C'est parti !
Au sommet de ce putain de monde.
Tu veux essayer ?
Merde, Hunter, arrête.
Concentre-toi pour prendre un bon shot.
Je n'ai pas porté ce stupide soutien-gorge pour rien.
Non.
Non, Hunter.
Prends ton temps.
Ok, oh mon Dieu.
Comment c'était ?
Incroyable. Incroyable. Fou.
Récupérons le drone.
Putain de merde, tellement fou.
Ok, à ton tour Bex.
Quoi ? Non.
Tu veux frapper la peur dans la bite ou pas ?
Non, non, Hunter.
L'ancienne Becky l'aurait fait.
- Je dis ça comme ça. - Arrête.
Tiens, je vais te tenir la main.
- Ok. - Ouais.
Ok.
Merde.
Allez, allez.
Tu peux le faire.
Ok, ok.
Je t'ai.
Ok.
Tu peux me faire confiance.
- Ok. - Je te tiens, Bex.
Oh, mon Dieu.
Attention à la corniche.
Allez-y doucement.
Ok. Je te tiens. Je te tiens.
Ok.
Ouvre les yeux.
Regarde en haut.
Ok, juste une de plus.
Oh mon Dieu, j'ai réussi.
T'as réussi !
Oui.
- Regarde, regarde, elles sont incroyables. - Oh mon Dieu.
La prochaine fois que tu as peur de quelque chose
Je veux que tu regardes ça,
Et sache que tu n'as rien à craindre.
Merci.
Ouais.
Tu sais que je suis fière de toi.
Dan le serait aussi.
Ouais.
Ok, ok, c'est l'heure.
Toi et moi, on ne fait qu'un, Dan.
Et quand j'avais besoin de rire tu me racontais une de tes blagues de merde.
Et quand j'avais besoin d'une épaule sur laquelle pleurer, c'était la tienne.
Et maintenant tu es parti et euh...
Je ne me sens plus complète.
Tu me manques, tellement et...
Je t'aime.
Au revoir, Dan.
Hé.
Désolée.
Je ne m'attendais pas à être touchée comme ça.
Ouais.
C'était si loin pendant si longtemps.
Ça ne semblait pas vraiment réel jusque là.
Allez.
Retournons sur Terre, d'accord ?
Je ne sais pas mais j'ai vraiment besoin de faire pipi.
J'avais besoin de faire pipi. depuis que nous avons passé la Tour Eiffel.
Ça va?
Ok, c'est l'heure de rentrer.
On rentre.
- Des harnais ? - Harnais.
Penses aux bières glacées qui nous attendent.
Oh, arrête.
Je te tiens.
Ok, doucement.
Ok, je vais juste m'asseoir ici.
Ok. Ok.
Ok.
Hunter !
Non !
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, putain de merde !
Je te tiens !
Hunter !
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, ne me lâche pas.
Ne me lâche pas.
Bex ?
Je te tiens, Bex.
Je peux voir l'échelle.
Je te tiens.
J'ai failli mourir.
Oh, mon Dieu.
- Est-ce que ça vient vraiment d'arriver ? Oh, mon Dieu. - Mon Dieu.
J'aurais aimé qu'on filme ça.
Tu es là.
Redescendons avant que je ne me pisse dessus.
Ouais.
Ok, deuxième essai.
Ok.
Oh, non.
L'échelle, elle a disparu.
Hunter, comment allons-nous descendre ?
- Merde. - Dis-moi qu'il y a un moyen de descendre.
Il n'y a rien sur le poteau sur lequel je peux mettre un pied.
Non.
- Oh, non. - Non, non, non.
Il doit y avoir quelque chose.
Non, merde, je n'ai pas de réseau.
Moi non plus.
Je suis sûr qu'il y a quelque chose. Je suis sûr que c'est juste très irrégulier ici.
Non, on est trop haut, il n'y a pas de réseau ici.
Ça va aller.
Craquer ne va rien arranger. en ce moment, alors respire.
Nous sommes coincés sur la plateforme de la taille d'une pizza. au milieu de nulle part, Hunter.
Becky, craquer ne va rien arranger.
Ça ne va pas aider, ok ? C'est bon.
- Je suis sûr que nous pouvons... - Attends, Hunter, Hunter, regarde ça.
Oh, mon Dieu.
Des jumelles, c'est incroyable.
Ok.
Nous avons un pistolet de détresse.
Ok.
- Ok. - C'est génial.
OK, super.
Oh, merde, notre sac est en bas.
Oh et notre eau est là-dedans.
Merde, on va mourir de soif.
Non, non.
Nous n'avons pas d'eau, c'est comme ça qu'on meurt quand on est en perdu.
Le bruit, le bruit que cette chose faisait quand il s'est écrasé,
il est impossible que personne n'ait entendu ça.
Je suis sûr qu'il y a plusieurs appels aux urgences en ce moment même.
Tu le penses vraiment ?
Ouais.
Oui, la cavalerie arrive, d'accord ? Nous devons juste attendre.
Ok. Ok.
Putain de merde.
- Quoi, quoi ? - Becky, ta jambe, oh, mon Dieu.
C'est quoi ce bordel ? Je n'avais même pas remarqué ça.
Whoa.
Donne-moi ta jambe, on va faire un garrot.
- Ça fait vraiment mal. - Tu vas bien ? Je sais, je suis désolée.
- Tu peux me prévenir avant ? - Ok.
- Comptes jusqu'à trois ou quelque chose comme ça. - Ok, un, deux, désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je sais.
- Oh. - Ça va aller.
Ouais, je veux dire, ça va, c'est que...
J'ai vraiment besoin de faire pipi.
- Vas-y. - Non.
- Vas-y. - Non, c'est bon, je peux tenir.
Je me mets à l'aise.
Tu peux aller plus loin ? Ça sort en spray.
- Ok, attention au bord. - J'essaie.
Arrête de me regarder.
Oh, mon Dieu, ça fait du bien.
Je suis juste contente que tu n'as pas envie de chier.
Ok, on devrait trouver un moyen pour se mettre à l'aise
parce que je pense qu'on va être ici pour un moment.
D'accord ?
Très bien.
Tu penses vraiment que quelqu'un va venir ?
Un million de pour cent.
Hey, Danger D, qu'est-ce qui se passe, les gars ?
Je vais te dire ce qu'il se passe, Becky C.
Nous sommes coincés au sommet. d'une tour de 600 mètres
sans issue.
Et j'ai filmé certaines des meilleures images de ma vie
et aucun moyen de l'uploader.
C'est ce qui t'inquiète ?
C'est assez ironique.
Ne t'inquiète pas, tu seras toujours célèbre... si tu tombes.
Comme la fille qui est morte en prenant un selfie, C'est ironique.
<J'aimerais qu'on se souvienne de moi pour ma vie, pas pour ma mort.
Merci beaucoup, #LaVieAuDessusDeLaMort.
#BeckyEstUneTrouDuc
Hashtag, Hunter dit qu'elle fait ce truc sur YouTube pour l'argent,
mais je pense que c'est juste une pute-à-like.
- Ce n'est pas ça. - Ok, c'est quoi alors ?
Allez, montres-nous qui tu es, montres-nous Shilo Hunter.
Dis-nous pourquoi tu vlogues.
Ok, premièrement, tu es un trou du cul.
Ouais.
Deuxièmement,
Et ça va paraître stupide
mais je fais ça à cause de Dan.
Ce qui s'est passé, ça m'a juste fait réaliser que la vie est éphémère.
Et je veux répandre ce message que la vie est courte, trop courte
donc tu dois utiliser chaque moment,
tu dois faire quelque chose qui tu fais sentir vivant.
C'était incroyable.
Wow, je veux dire, je t'ai dit, tu devrais juste être toi-même.
C'était vraiment génial.
Dois-je tuer Danger D ?
Je t'aiderais à enterrer le corps.
Oh, merde, il y a comme un vieux camping-car en bas.
Je peux voir ?
Juste après le portail, un peu plus loin.
Oui, ça a l'air abandonné.
Ça fait cinq heures, si quelqu'un avait appelé les secours, ils seraient déjà là.
Oh, mon Dieu.
Putain de merde.
Attends, Becky, on n'a pas de réseau ici,
mais on en avait en haut. Tu te souviens ?
Tu te souviens, j'ai eu tous ces likes ?
Merde.
Ok.
Ok, donc on ne sait pas depuis quand on a plus de réseau,
peut-être que c'était juste ici
à cause d'une sorte d'interférence avec l'antenne de diffusion.
Je pense que tu es sur une piste, Hunter.
Ok, on a 15 mètres de corde.
- On peut essayer de trouver du réseau. - Oui.
J'ai juste besoin de quelque chose pour sécuriser ça.
- Mon attache cheveux. - Oui, parfait.
Ok.
Peux-tu envoyer un message aux services d'urgence ?
Je ne pense pas, mais j'ai plus de 60 000 followers.
Ok.
Aidez-nous, coincées sur la tour B67, appelez les urgences.
C'est prêt à être posté.
Nous devrions l'entendre quand il sera envoyé.
Allez, allez.
Ok.
Je vais voir si je peux le baisser.
Sois juste prudente.
- T'inquiètes. - Ok.
Allez.
Plus de corde.
- Je n'ai rien entendu. - Moi non plus.
Je ne pense pas qu'il ait été posté.
Ok, peut-être que je peux encore le baisser.
Qu'est-ce que tu veux dire...
Attends. J'ai une idée.
Attention, Hunter.
T'en fais.
- Ca va ? - Oui, je vais bien.
Ok.
- Oh, mon Dieu. - Merde.
T'es folle, oh, mon Dieu, Hunter.
- Ca va ? - Ouais.
- Oh, mon Dieu. - Oui.
Attention, merde.
Je n'entends rien, rien
Ok, tu dois remonter.
Merde.
Je l'ai.
Ca a été posté ?
Non.
- On fait quoi maintenant ? - Je ne sais pas.
Attends. On sait qu'il y a du réseau en bas, c'est sûr.
Ouais.
Et si on laissait tomber le téléphone...
Mais on fait quoi si mon téléphone se brise en mille morceaux ?
Pas si on le renforce d'une façon ou d'une autre comme le egg drop challenge.
Ouais, ok, merde.
Nous avons juste besoin de quelque chose à mettre dedans.
Oui.
Ce...
C'est soudé.
Ma chaussure est trop lourde.
- Ta chaussure ? - Oui, parfait.
Ok, je l'ai.
Nous avons besoin de rembourrage.
On peut utiliser ta chaussette ?
Ouais, ok.
Ok.
On a besoin de quelque chose de plus substantiel.
Oh, Hunter, ton soutien-gorge push-up.
C'est plus substantiel.
- Ouais. - J'avais envie d'enlever ce truc de toute façon.
Merci, VS.
Ok.
J'espère que c'est assez solide.
Enfonce-le, d'accord.
Ok.
C'est parti.
- Est-ce que ça a marché ? - Je ne sais pas, je ne peux pas le dire.
Tu vois quelque chose ?
Non, rien.
T'en fais pas.
Ils arrivent.
Putain de merde, il y a un mec.
- Quoi ? - Oh, mon Dieu, oui !
Et un chien aussi.
Hé, hé, aidez-nous !
Là-haut !
Ecoute, je t'ai envoyé le chèque, mec, allez.
Parker, allez, mon beau.
Non, non, non.
Merde.
Allons-y
Bon sang, ils partent
Parker ?
Il a vu la chaussure.
Hé, là-haut !
- Hé ! - Regarde là-haut !
Non, non, non, tourne-toi.
- Tourne-toi, tu vas où ? - Merde.
Merde, merde.
Au secours !
Attends, attends, ne tire pas.
Il ne regarde pas.
C'est peut-être notre seule chance.
Non, non, non, il a arrêté de regarder.
Attends, il y a quelqu'un près du camping-car.
Il installe un barbecue ou un truc du genre.
Et on lancera la fusée quand le soleil descend, dans environ une heure.
On n'a qu'une seule chance.
Oh, merde.
Quoi ?
Ils font des côtes.
- Oh, non. - Et ils ont une bière bien fraîche.
Stop.
Ces gars-là sont un couple, c'est sûr.
Un week-end coquin.
Je suis jalouse.
Hé, ils terminent.
C'est maintenant ou jamais, lance la fusée.
Est-ce qu'il fait assez sombre ?
Oui.
Ok.
- Merde. - Merde, c'est quoi ce bordel. Pourquoi ça ne tire pas ?
Je l'ai tiré, je l'ai armé, mais peut-être qu'il y a une sécurité...
Merde, ok, ils partent, tu dois faire la fusée maintenant.
- J'essaie. - Allez.
Ok, c'est bon, c'est bon.
Hé, Randy, viens voir ce truc.
Ok, donne-moi ton téléphone.
Ok.
Hé, fils de pute, par ici !
Putain de merde, regarde ça.
Là-haut !
Ils nous regardent.
- Quoi ? - Ils peuvent nous voir.
Oh, mon Dieu !
Merde, oh, mon Dieu, fais voir. Fais voir.
Oh mon Dieu, ils arrivent.
Merde, ils ont trouvé la voiture.
Ils ont trouvé notre voiture, ils ont trouvé notre voiture.
Ils ont un pied de biche.
Ils vont probablement ouvrir le portail.
- Ok. - Ok.
Attends, c'est quoi ce bordel ?
Attends, qu'est-ce qui se passe ?
Ils se sont arrêtés.
- Quoi ? - Arrêtez de parler, ouvrez cette putain de porte !
Non.
Non, c'est quoi ce bordel ? Ils volent ma putain de voiture.
- Quoi ? - Non, fils de pute !
- Non ! - Espèce de connards, c'est quoi ce bordel ?
- Non. - Il faut que je voie ça.
Oh, mon Dieu.
- Non ! - Trou du cul !
Ok, nouvelle règle.
Si quelqu'un tombe de la tour
ils apportent le téléphone portable avec eux.
Et appelle à l'aide en descendant.
Et peut-être poster cette vidéo.
Je plaisante.
Ma jambe, je pourrais manger de l'aspirine comme des Skittles là.
Oui, c'est pas beau à voir.
Tu pourrais avoir besoin de te laver, ici.
Désolée.
On va juste garder ça emballé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dan n'a jamais pu dire les mots "Je t'aime".
143.
Becky, je...
Combien de temps ?
Quatre mois.
C'était une énorme erreur.
Je suis désolée, je suis tellement, tellement désolée.
Pour avoir couché avec mon mari ou que je le découvre ?
Pour être tombée amoureuse du même gars.
Qui a fait le premier pas ?
- On était tous les deux super bourrés. - Qui ?
Lui.
Mais c'était une énorme, énorme erreur, Bex.
Non.
Une erreur est un baiser ou un coup d'un soir.
Tu as dit que tu l'aimais, alors...
C'est devenu incontrôlable.
J'ai lutté pour ne pas que ça arrive mais je suis tombée amoureuse de lui.
Il m'écoutait, il était...
Il était juste différent de tous les autres merdes avec lequel je suis sortie.
Et je n'avais jamais ressenti ça avant.
Et puis vous m'avez demandé d'être votre demoiselle d'honneur
et ça m'a frappé comme une tonne de briques à quel point c'était n'importe quoi.
Je l'aimais mais...
Mais je t'aime plus, alors j'y ai mis fin.
C'était juste si dur de vous voir ensemble.
Et après la mort de Dan, je...
Je n'ai juste pas eu la force d'être là pour toi.
Pour être assez forte pour toi, alors...
Alors je me suis enfuie.
Et maintenant tu me détestes et je ne t'en veux pas.
Et maintenant nous sommes coincées sur cette stupide tour
au milieu de nulle part, et c'est entièrement de ma faute.
Je suis tellement, tellement désolée.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai réglé quand on a laissé tomber le téléphone hier.
Ça fait 24 heures.
Je pense qu'il est temps d'accepter que soit tes 60 000 followers n'en ont rien à faire.
ou que ton téléphone est en bas en milles morceaux.
Ok, bon, on a encore une chance avec ton téléphone.
Oui, mais pas de rembourrage cette fois, encore moins de chance.
Et si ça échoue, on n'aura plus aucun espoir.
Combien de temps avant qu'on meure de soif ?
Ça me tue que notre eau est juste là, dans ce sac.
Oui, avec le drone.
On aurait pu l'utiliser pour demander de l'aide.
On aurait pu l'envoyer à notre motel avec une note.
Hé, peut-être que je peux l'avoir.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu as dit que c'était trop lisse.
Ouais, mais quand j'ai accroché mon portable hier,
je pense que la corde était assez longue pour l'atteindre.
- Sérieux ? - Ouais.
Oui, je pense sérieusement que je peux l'avoir.
Hunter, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Becky, je pense pas qu'on ait le choix.
Chaque heure qui passe nous rend plus faibles.
Et puis, peut-être que j'aurais de la chance et je tomberais.
Hunter.
Fais attention.
Je suis désolée, Bex.
Je t'aime.
Ok.
Hunter, ça va ?
Ouais.
Oui, tout va bien.
Ok.
Hunter, fais attention.
Merde.
Je n'arrive pas à l'atteindre.
Remonte et on refait la corde.
Allez.
Merde.
Je pense que je peux me laisser tomber plus bas.
Quoi ?
Qu'es-ce que tu fous, Hunter ?
Hunter ?
Merde.
Je pense que je peux y arriver.
Hunter, non, Hunter.
Remontes.
Hunter, non !
Hunter !
Ca va ?
Oui.
Y a-t-il un moyen de descendre ?
Non, l'échelle s'est complètement déchirée.
De l'eau.
Oh, mon Dieu.
Attends, Hunter,
Comment vas-tu remonter sur la corde ?
Merde.
Tu peux l'atteindre ?
♪ Humpty Dumpty sat on a wall ♪
Oh, mon Dieu.
♪ Humpty Dumpty had a great fall ♪
Merde.
Ca va ?
Oui, j'ai une idée.
Ok.
Je vais essayer de l'accrocher avec ça.
Et puis on va travailler ensemble pour me remonter, d'accord ?
C'est incroyable, c'est un coup à la MacGyver ça.
Allez, s'il vous plaît, allez.
S'il vous plaît, allez.
T'as réussi !
Ok. Ok.
Je vais sauter sur l'occasion.
Je vais avoir besoin de ton aide pour me remonter.
Je crois que je suis prête, Bex.
Ok.
Ok, allez, allez Allez, tu peux le faire.
Merde.
Hunter, tu vas bien ?
Je vais bien. Je vais bien.
Faisons ça rapidement, Becky.
- On va travailler ensemble pour me sortir de là. - Ok.
Je grimpe, tu tires, d'accord ?
Ok, maintenant.
Je peux presque atteindre l'échelle.
On y est presque, Bex.
Ok.
Becky, j'ai atterri sur le sac.
Oh, mon Dieu, tu vas bien ?
Je me suis fait très mal aux mains, je ne pense pas que je puisse grimper.
Tu vas devoir me tirer en haut, d'accord ?
Ok. Ok.
Je te tiens.
Merde.
Oh non, tu vas bien ?
Ouais.
Je croyais que tu étais morte là-bas.
Je ne vais nulle part, Bex.
Oui, c'était effrayant.
On devrait la rationner.
Oui, tu as raison.
Il y a de la nourriture là-dedans ?
Non, c'est juste ton baume à lèvres à la cerise.
Je ne pense pas que tu puisses manger ça.
Ok, il commence à faire sombre.
Je pense que c'est maintenant ou jamais pour ce drone.
Je pense que nous avons besoin... Nous devons écrire une note.
Ok, le reçu du restaurant.
Stylo, tu as un stylo ?
L'Eyeliner ici.
Tu n'es pas contente que j'ai apporté du maquillage maintenant ?
A l'aide.
Coincé au sommet de la tour B67. Appelez les urgences.
Ok.
Ouais, parfait.
Ok.
Tu vois ça ?
C'est la route où nous avons presque eu l'accident. Ça mène au motel.
Faisons-le pendant qu'il fait encore jour.
Ok.
Ok, gardez-le droit et suivre le tracé de la route...
Ok.
Ok, on a presque passé le portail.
- Oh mon Dieu, non, non. - Quoi ?
- La batterie, elle est à court de jus. - Merde.
Appuie sur "récupérer". C'est allé trop loin ?
- Est-ce qu'il va s'en sortir ? - Il n'y a aucune chance.
- Vous êtes sûr ? - Ce n'est même pas au portail.
Oh, merde, ça tombe.
Appuie sur "récupérer", appuie sur "récupérer".
Ok.
- Il revient. - Vole haut.
Fais de ton mieux pour nous le ramener.
Allez, va plus haut, plus haut, plus haut.
- Il suffit de le mettre plus haut. - J'essaie.
Nous l'attraperons quand il sera proche.
Ok.
OK, attrape-le, Bex. Attrape-le !
Joli, bon travail.
Nous avons un chargeur, mais nous n'avons pas d'électricité.
Peut-être qu'il suffit de l'éteindre et une fois qu'il sera reposé, il aura plus de jus ?
Ce ne sera jamais assez, Hunter.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Hey, on ne va pas paniquer.
On va rester calme.
On va trouver une solution.
Ok, il doit y avoir un moyen.
Est-ce qu'on va mourir ?
Non, on va s'en sortir.
Hunter ? Hunter ?
Où es-tu ? Un Hunter ?
Hunter ?
Hunter, où es-tu ?
Hunter.
Hunter ?
Becky, c'est bon, tu as juste fait un cauchemar.
Tout va bien, tu es en sécurité.
Six cents mètres d'altitude au milieu de nul part.
J'ai une idée.
Comment charger le drone.
Ton astuce débile.
Becky, tu es un génie.
Je pense qu'il y a assez de soleil. C'est parti.
Ok, c'est un raccord d'ampoule standard, ça va être chaud.
C'est 10 mètres mais ça va ressembler à un millier.
- Ta jambe va bien ? - Oui.
Ça sent, mais ça ne fait pas plus mal, c'est bon.
Ok.
Tu peux le faire.
- Oui. - Ouais.
Continue, Becky.
Tu peux le faire, Becky.
Je ne peux pas.
C'est bon, c'est bon.
Je ne peux pas.
Tu peux le faire, Becky.
Tu l'as.
C'est bon, c'est comme la pole dance.
Ok, "Cherry Pie."
♪ She's my cherry pie ♪
♪ Cool drink of water, such a sweet surprise ♪
♪ She's my cherry pie ♪
♪ Cool drink of water, such a sweet surprise ♪
♪ She's my cherry pie ♪
Becky est ma tarte aux cerises.
Oui.
Ok. Ok.
Ouais.
Tu l'as fait, ma tarte aux cerises !
Ok.
- Ok. - N'oublie pas que c'est chaud.
Ok. Ok.
Fais attention.
Ok, repense au restaurant.
Tu vas aligner les broches du chargeur
avec l'élément dans la douille de l'ampoule.
Je ne pense pas que ce soit assez long.
Je pense que la griffe arrière n'atteint pas le fond.
Ok, tu vas avoir besoin de quelque chose de petit et métallique pour transporter le courant, comme...
Comme une vis ou autre chose tu peux faire mettre dedans.
- Il n'y a rien. - Bon Dieu.
Ça marche, ça marche carrément.
Putain de merde, mon héros.
Ok, on va avoir besoin d'une charge complète.
Je ne sais pas, il y a juste quatre lumières.
Ok, on doit le charger à fond, nous donner la meilleure chance.
Ça va aller ?
Oui, je m'en occupe.
Tu vas bien ?
Ouais.
Tiens bon, Bex.
On est à la moitié.
C'est bon, c'est bon, Becky, tu peux le faire.
Trois lumières.
Allez, Becky, t'y es presque.
Ne me touchez pas !
T'as réussi.
Bon Dieu, je suis si fière de toi.
Pourquoi tu n'as pas rattraper le sac ?
Chérie, tu vas bien ?
Nous devons faire voler cette chose quand le motel est le plus occupé.
Check-out, 10 heures, d'ici quelques heures.
Oui, il avait raison pour Dan, il essayait juste de m'aider.
Et j'ai été si horrible avec lui.
S'il y avait quelqu'un à qui je pouvais envoyer un texto, ça serait lui.
Juste pour lui dire que je suis désolée.
Je l'aime.
Je meurs là...
Reste avec moi, essaye de garder ton esprit occupé.
Dis-moi quelque chose, quelque chose que toi et ton père aviez l'habitude de faire ensemble.
On regardait le catch.
WWE.
Oui, j'avais oublié que c'était votre truc.
Ouais.
On aime tous les deux ça, tu sais...
Il a toujours dit que je serais championne du monde avec mon esprit combatif.
Je me suis toujours sentie si proche de lui. quand on le regardait.
Cite-moi quelques-uns de tes lutteurs préférés.
Stone Cold - Steve Austin.
The Rock.
Quel était le nom de Cactus Jack quand il portait un masque ?
Mankind.
Attends, je pensais que tu avais dit que tu regardais pas.
Je ne regardais pas.
Continue, tu dois rester éveillé.
Batista.
Ok, c'est l'heure du check-out.
C'est parti.
Garde cette ligne droite, suivre le tracé de la route.
Allez, espèce de fils de...
Nous avons dépassé le point de non-retour. Comment est la batterie ? Devrai-je le ramener ?
Non, continue.
Allez, allez, suis la route.
Oh, merde.
Ça va marcher.
Oh, mon Dieu.
Non. Putain de camion, prends le drone ! Prends-le !
Non, non, reviens.
Non, non.
Non, reviens.
Reviens.
Non.
Putain, non !
C'est une tempête ?
C'est plutôt beau d'ici.
Je ne peux pas survivre une autre nuit.
Becky, ne parle pas comme ça.
Je veux juste dormir.
Tu ne peux pas dormir.
Les vautours, ils peuvent sentir ta jambe.
Ils attendent que tu abandonnes pour qu'ils puissent attaquer.
La survie du plus fort.
Tu as besoin d'énergie, on devrait manger quelque chose.
Quoi ?
Nous sommes à 600 mètres d'altitude au milieu du désert
Il n'y a pas de nourriture ici.
Il y a toujours quelque chose.
C'est sans espoir.
Envoyons un autre message.
On peut mieux rembourrer le téléphone cette fois-ci.
Avec quoi ?
Donne-moi ta chaussure.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Elle est pas là-haut, hein ?
Quoi ?
C'est en bas.
Elle est sur ton pied.
Oui.
Mais je suis...
en bas, tu te souviens ?
Je suis tombé.
Tu ne peux pas avoir la chaussure
parce que je n'ai pas attrapé le sac.
Je me suis vidé de mon sang.
Tu ne pensais pas vraiment que ton petit cul pouvait me tirer vers le haut, n'est-ce pas ?
Tu as remonté le sac.
Je suppose que tu avais juste trop peur pour réaliser que tu étais là-haut
toute seul.
Salut papa, je voulais que tu saches que je...
J'ai retrouvé mon combat.
Veuillez laisser votre message.
Je veux vivre, je veux rentrer à la maison.
Mais je ne vais pas y arriver.
Tu avais raison sur tout et je...
Je suis désolée, papa.
Becky, appelle-moi quand tu es prête, Je suis là pour toi, papa.
Au moment où tu verras ceci
Je serai parti.
Je t'aime.
Tu as besoin d'énergie, tu devrais manger quelque chose.
La survie du plus fort.
Je peux mieux rembourrer le téléphone cette fois.
Donne-moi ta chaussure.
Hunter.
Dieu, je t'aime.
Au secours, coincé sur la tour B67, Je t'aime papa, Becky.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée, mais je dois m'assurer que ça passe.
Mon Dieu, mon Dieu, je suis désolée.
Becky, Becky ?
Non, non.
Papa ? Papa ? Papa.
Bon sang, je croyais que c'était toi.
Papa, je t'aime.
Et je suis vraiment désolée.
C'est bon, je veux juste que tu ailles bien.
Je vais mieux, tu sais. Je vais m'en sortir, vraiment.
Rentrons à la maison.
La vie est éphémère.
La vie est courte, trop courte.
Donc tu dois utiliser chaque moment.
Tu dois faire quelque chose qui te fait sentir vivant,
et cette merde, qui diffusera ce message
partout.