C'est trop loin.
C'est la seule voie.
Continue.
Ça va ?
Bien. On reste concentre'.
Un.
Deux. Trois !
Ça va ?
Ça baigne.
C'est bon.
C'est bon ?
T'as fait des trucs vachement plus flippants.
Un saut à l'élastique.
Le Snake Dike.
Un concours de chant débile
et t'as épousé un sombre crétin.
Un. Deux.
Trois !
Bravo, ma chérie.
Beurk !
C'est dégueu.
Trouvez-vous une chambre !
Voilà Ethan Hunt.
Fais gaffe, elle est friable.
Occupez-vous de vos cordes.
Je me débrouille.
Essayez de me suivre !
On prend son temps, champion ?
Hunter, t'es qu'une frimeuse !
Dan, ça va ?
Je descends.
Je peux pas.
Donne-moi du mou. T'as une bonne prise ?
Oui, c'est bon.
Déclippe. Je vais faire balancier.
Je devrais l'atteindre.
Prêt ?
Ça va ?
Une seconde.
J'y suis presque.
Attends, Dan.
J'arrive.
51 semaines plus tard
Salut, c'est Becky et Dan !
Laissez un message.
Becky, c'est moi.
J'ai essayé de te consoler comme je pouvais.
Mais...
je ne peux pas t'aider si tu ne décroches pas.
Ma puce, je me fais un sang d'encre.
Quand tu auras fini de me haïr...
CENDRES FUNÉRAIRES
sache que je suis là.
Salut ! Comment ça va ?
C'est juste la boîte vocale de Dan.
Laissez un message, je vous rappelle.
Lâchez-vous après le bip.
Tu me manques.
Papa, quoi encore ? Tu me suis, maintenant ?
Que veux-tu que je fasse ? Tu ne me réponds pas.
C'est pourtant clair.
- Ça devient ridicule. - Ridicule ?
Tu m'as dit d'arrêter de pleurer parce que mon mec
était un connard.
J'ai dit qu'il ne méritait pas un tel piédestal.
Qu'il n'était pas le martyr que tu as fait de lui.
Voilà comment tu consoles ta fille ?
Reprends ta vie en main.
Je veux pas !
Tout me manque.
Sa façon de me regarder,
de me faire vibrer... Arrête !
Qu'est-ce que tu fais, Becky ?
- Je me casse. - Je t'interdis de conduire.
Va te faire foutre !
Me parle pas comme ça.
Ta mère et moi, on t'a élevée mieux que ça.
Te bourrer la gueule et repousser ceux qui t'aiment,
ça ne te mènera à rien.
Quelque chose d'horrible t'est arrivé,
mais tu dois continuer à vivre.
Le monde a besoin de toi.
Crois-le ou non, moi aussi.
Laisse-moi te ramener chez toi.
Je préfère marcher.
J'ai une question.
Si c'était toi qui étais tombée ce jour-là,
Dan serait-il là, tout seul,
à noyer son chagrin, sa peine,
sa détresse ou je ne sais quoi ?
Certainement pas.
Tu le sais très bien.
Bon sang, Becky, fais un effort.
Tu sais de quoi j'ai besoin ?
J'ai besoin que tu me fiches la paix.
Eh merde.
Il n'y a plus d'abonné au numéro demandé.
Tu as une mine...
De déterrée.
Déterrée de chez déterrée.
Câlin.
Alors...
Pourquoi t'es rentrée ?
Tu vas enfin te reposer ?
Quand je serai morte.
J'ai un projet et j'ai besoin d'une complice.
Ton père m'a appelée il y a quelques semaines.
Il était désespéré. Il m'a dit que t'allais mal.
De quel droit ?
Il est inquiet.
Ça va faire un an. Il veut pas que tu sois seule.
Le seul truc qui m'enrage plus que les cendres de Dan,
c'est de voir ma meilleure pote moisir avec elles.
J'ai quelque chose à te proposer.
Ça va pas te plaire, mais te braque pas.
Regarde.
La tour de télécommunication B-67.
Elle n'est qu'à six heures d'ici.
Je me demandais si tu voudrais l'escalader avec moi, ce week-end.
Ce serait une aventure.
Comme au bon vieux temps.
Tu pourras disperser ses cendres de là-haut.
- J'ai pas regrimpé depuis... - Je comprends.
Mais si tu affrontes pas ta peur, elle te collera à la peau.
Qu'est-ce que Dan disait, déjà ?
"Ne meurs pas si tu veux vivre" ou "continue à vivre
"même si tu meurs" ?
Merde, je foire mon teasing.
Je suis désolée.
Je peux vraiment pas, Hunter.
Je sais que je peux pas. Désolée.
Ça va aller.
Je peux pas.
C'est pas grave.
Bonjour, princesse !
Qu'est-ce que t'as ?
"Si tu as peur de mourir, n'aie pas peur de vivre."
C'est ça que Dan disait.
Allons-y.
Escaladons ta tour à la con.
Becky, je suis tout excitée !
J'avais jamais vu cette vidéo.
Putain, j'étais affûtée.
Tu déchires.
C'est ça, la Becky qu'il nous faut.
Regardez-moi ce visage,
tu rayonnes !
C'est qui avec toi ?
Je sais pas, c'est vieux.
Qui ?
Personne.
Hunter a un mec !
C'est rien. Juste un type.
Un type qui a su titiller ton sifflet.
Salut, les loulous ! Danger D
est rentrée aux States.
#SuperBadass.
À ma décharge,
j'ai peut-être l'air nase, mais ça en vaut la peine.
Ces conneries paient mes voyages.
Et tu me connais, j'ai besoin du danger pour vivre.
Autant monétiser ça.
Comme youtubeuse, tu devrais rester toi-même, t'es géniale.
T'es une vraie attrape-clics.
Ce qu'on va faire, ça, c'est de l'attrape-clics.
Excusez-moi.
Je peux le recharger où ?
Chez vous.
Vous savez où est la tour B-67 ? On la trouve pas sur la carte.
Pas besoin de carte.
Vous voyez cette lumière ?
C'est la tour.
J'hallucine comme c'est haut.
Pourquoi c'est allumé ?
C'est pour les avions.
Ça a été la structure la plus haute
des USA.
C'est devenu une relique.
Ils la démolissent l'hiver prochain.
File ton chargeur.
Tu vas faire quoi ?
Un petit piratage ultra-cool.
J'établis un contact avec les plots
de la douille.
Et...
Pas conne, la youtubeuse.
Bonjour, chérie.
T'as bien dormi ?
Je t'aime.
Toi, tu me le dis pas ?
Je te le dis.
Un.
Quatre.
Trois.
"Je t'aime."
Debout, Becky ! Le jour s'est levé.
En forme, El Capitan ?
En tout cas, j'en vois deux qui le sont.
Attrape-clics.
C'est du livestream ?
Non. On postera plus tard.
Je veux pas qu'on me voie.
Salut, les loulous ! Ici Danger D.
J'ai une amie très chère à vous présenter.
Fais coucou, Becky C.
Coucou !
On a un truc carrément barré à vous proposer aujourd'hui.
La tour de télécommunication B-67.
Ce monstre fait plus de 600 mètres de haut.
Et vos deux hôtesses vont l'escalader
jusqu'au bout du bout.
Becky C, t'es en sécurité...
Attention !
Putain de bordel de merde !
Encore huit vies, bébé !
Entrée interdite Danger de mort
Merde.
On va finir à pied.
- C'est loin ? - Je sais pas.
Un peu plus d'un kilomètre.
Peut-être deux.
On crève de chaud.
L'altitude va te rafraîchir.
On a assez d'eau ?
Flotte : OK. Baudriers : OK.
Drone super badass : OK.
Stick à selfie. L'essentiel, quoi.
- De la bouffe ? - On ira au resto.
Quelle horreur.
Putain, ils sont énormes.
Il est encore en vie.
Dégagez !
Le pauvre.
Enfoirés.
C'est la loi du plus fort.
Tu ferais pareil si tu étais affamée ici.
"Un petit creux ?"
Quoi ?
C'est marrant.
La vache ! J'ai déjà 300 likes.
350.
Combien de tes followers sont des tueurs en série ?
Putain.
Ça paraît beaucoup plus haut de près.
C'est un truc de malade.
Quel cauchemar.
Salut, les loulous !
Ici Danger D, nous voilà au pied, âmes sensibles s'abstenir,
de la quatrième plus haute structure des USA.
Notre ascension de la mort va commencer par une échelle de 550 mètres
dans une cage en acier.
Après la cage, on va grimper les 60 mètres
d'une échelle sans crinoline le long d'un mât vertigineux.
On sera offertes aux quatre vents.
Et ensuite vient le précipice.
La plate-forme.
Le toit du monde !
Désolée, je peux pas.
Bien sûr que si.
Non, je suis carrément...
tétanisée.
J'ai la tremblote.
Je suis là.
Inspire profondément.
Après la mort de Dan, j'avais peur de mon ombre.
Mais j'ai vaincu ma peur.
Je l'ai surmontée. J'ai repris le contrôle.
Ne laisse pas la peur te bouffer.
Fonce-lui dans le lard et botte-lui le cul.
Si tu y arrives, tu pourras tout vaincre.
Et je serai là, à tes côtés, tout le temps.
Tu es tellement plus forte que tu ne le crois.
Alors ferme ta gueule. Et allons-y.
Tu sais, Hunter, c'est ce genre de truc
que tu devrais poster sur Instagram.
Viens.
C'est trop cool !
La vache !
Regarde-moi ça.
Putain, Hunter, tu fais vraiment chier.
- Dans quoi tu nous embarques ? - T'inquiète.
On sera reliées par 15 mètres de corde.
On sera assurées. Ça va aller.
Un échelon à la fois, dis-moi si tu veux te reposer.
Tu vois ?
C'est fastoche.
Si tu le dis.
Tu te débrouilles très bien. Allez !
Ça va ?
Non.
Tu t'en sors très bien.
Avance !
On peut se reposer un peu ? J'ai besoin de boire.
Bien sûr.
Ces câbles signifient qu'on est à mi-chemin.
Le spot idéal !
Tu veux savoir un truc dément ?
Quoi ?
À mi-chemin,
ça veut dire qu'on est à 300 mètres.
C'est la hauteur de la tour Eiffel.
Dis pas des conneries pareilles, Hunter.
On voit le motel. Et le resto.
Incroyable. On dirait des petits jouets.
Finissons-en.
C'est reparti.
Rattrape-moi.
Bravo !
Tu assures grave, Becky !
Allez !
C'est la fin de la cage.
Un échelon à la fois.
Tu vas y arriver.
Les 30 mètres suivants sont sans protection.
Je vais pas te mentir, ça va devenir un peu flippant.
Pas de panique.
Viens voir, c'est dément.
Je suis là. Il reste plus que 60 mètres.
Je peux pas.
Mais si, tu peux !
Regarde vers le haut et seulement vers le haut.
TU assures grave.
Tu vas y arriver.
Top ! Tu déchires !
Ça va ?
Ne regarde que vers le haut.
Qu'est-ce qu'on fout là ?
Arrête de cogiter.
- Comment ? - Je sais pas.
Concentre-toi sur autre chose.
Chante une comptine ou une connerie du genre.
À la ronde, jolie ronde
Des bouquets plein la poche
Atchoum, atchoum
Nous tombons tous
J'aurais pas choisi celle-là.
Ce passage va te paraître plus dur qu'il ne l'est.
Putain, je veux redescendre !
Si je te laisse redescendre, la peur aura gagne'.
Ça, il en est pas question.
T'inquiète, Becky.
Je t'ai assurée.
La voie est libre jusqu'au sommet !
Tu vas y arriver.
Si tu savais comme je te déteste.
C'est solide, ce truc ?
Arrête tes conneries !
Pardon.
C'était quoi, ça ?
Allez !
On y est presque.
Becky, tu vas halluciner. Viens voir.
J'arrive.
Hé ! Fais-moi confiance.
On a réussi ! Je savais que t'y arriverais.
Décollage !
Je m'adresse au monde entier !
Tu veux essayer ?
Putain, arrête.
Rate pas la prise. J'ai pas mis ce soutif pour rien.
Vas-y.
Je décolle !
C'était comment ?
Dingue.
De la folie pure.
Rappelons-le.
Putain, c'était vraiment un truc de malade.
Bon. Maintenant, le bouquet final.
C'est ton tour.
Quoi ? Pas question.
Tu veux niquer la peur ou pas ?
Non, Hunter.
La Becky d'avant l'aurait fait.
Arrête.
Vas-y. Je te tiens la main.
Tu fais chier.
Vas-y g
Tu vas y arriver.
Fais-moi confiance. Je te tiens.
Seigneur !
Passe le rebord.
Tout doucement.
C'est bon, je te tiens.
Je te tiens.
Ouvre les yeux.
Encore une dernière.
T'as réussi, espèce d'idiote.
Mate ça.
Mate comme c'est énorme.
La prochaine fois que t'as peur de quoi que ce soit,
regarde ces photos
et dis-toi que t'as rien à craindre.
Merci.
Je suis fière de toi.
Dan le serait aussi.
C'est le moment.
Toi et moi, on ne faisait qu'un, Dan.
Chaque fois que j'avais besoin de rire,
tu me sortais une de tes blagues pourries.
Quand j'avais besoin de pleurer, j'avais ton épaule.
Maintenant que tu es parti...
je me sens incomplète.
Tu me manques tellement et je...
Je t'aime.
Adieu, Dan.
Pardon.
Je m'attendais pas à être aussi bouleversée.
Je suis partie si longtemps.
Ça m'avait pas semblé réel jusqu'à maintenant.
Allez.
Redescendons sur Terre.
D'accord ?
J'ai envie de faire pipi depuis la tour Eiffel.
D'accord ?
D'accord. Rentrons.
- Baudriers ? - Baudriers.
Pense aux bières glacées qui nous attendent.
Arrête.
Je te tiens.
Tout doucement.
J'y vais.
Je te tiens.
Me laisse pas tomber !
Je vois l'échelle.
Je te tiens.
J'ai cru mourir.
Dis-moi que c'était un cauchemar.
Eh merde !
On aurait dû filmer ça.
Tu es là.
Redescendons avant que je me pisse dessus.
Prise n° 2.
L'échelle, elle a disparu.
Comment on redescend ?
Dis-moi qu'on peut.
Y a aucun point d'appui.
Il doit y avoir un moyen.
J'ai pas de réseau.
Moi non plus.
La couverture doit être inégale.
On est trop haut, c'est tout !
Inutile de flipper.
Inspire profondément.
On est coincées sur une pizza au milieu de nulle part.
Paniquer n'arrangera rien.
Ça va pas nous aider.
Ça va aller.
Regarde ça.
Des jumelles ! Génial.
Une fusée éclairante.
C'est super.
Super
Notre sac est là-bas.
Notre eau est dedans.
On va mourir de soif.
On meurt de soif quand on est échoué comme ça.
L'échelle a fait du boucan en tombant.
Quelqu'un l'a entendu.
Je suis sûre qu'un tas de gens ont appelé la police.
Tu le penses vraiment ?
La cavalerie arrive. Y a plus qu'à attendre.
Putain...
- Quoi ? - Ta jambe.
C'est quoi, ce truc ?
Je l'avais même pas vu.
On va la compresser.
- Ça fait mal. - Je sais...
Tu me préviens ?
À trois.
Je suis désolée.
Je sais.
Ça va ?
Oui, ça va, mais...
Faut vraiment que je pisse.
Vas-y.
C'est bon. Je peux me retenir.
Mais c'est pénible.
Tu peux aller plus loin ? Ça gicle partout.
- Attention au rebord. - J'essaie.
Arrête de mater.
Quel soulagement !
Moi, je suis soulagée que t'aies pas eu envie de chier.
Mettons-nous à l'aise, on va rester là un petit moment.
Royal !
T'es sûre qu'ils viendront ?
Sûre et certaine.
Salut, Danger D. Qu'est-ce qui vous arrive, les filles ?
Je vais te dire ce qui nous arrive, Becky C.
On est coincées au sommet d'une tour de 600 mètres de haut
sans pouvoir redescendre.
J'ai filme des images de ouf, mais je peux pas les mettre en ligne.
C'est ça qui t'inquiète le plus ?
C'est plutôt ironique.
Rassure-toi, tu seras quand même célèbre si tu tombes en prenant un selfie.
Ça, c'est ironique.
Merci, mais j'aimerais qu'on se souvienne de ma vie, pas de ma mort.
#VieVersusMort. #BeckyEstUneConnasse.
#HunterDitPosterPourLeFric, MaisC'estQu'unePutaclics.
- C'est pas ça. - C'est quoi, alors ?
Montre-nous qui tu es vraiment.
Montre-nous Shiloh Hunter.
Pourquoi tu postes des vidéos ?
OK, pour commencer,
t'es une salope.
Ensuite...
Ça va te paraître idiot,
mais je fais ça à cause de Dan.
Ce qui s'est passé...
ça m'a rappelé que la vie défile très vite.
Je veux passer le message que la vie est courte,
trop courte, et qu'il faut donc...
profiter de chaque instant
pour faire ce qui nous aide à nous sentir vivants.
C'était magnifique.
Je te l'ai dit. Tu devrais rester toi-même.
C'était...
vraiment génial.
Je devrais tuer Danger D ?
Je t'aiderai à enterrer le corps.
Putain !
Un vieux camping-car.
Fais voir.
Un peu après le portail.
Il a l'air abandonné.
Ça fait cinq heures. La police devrait être là.
Oh, merde !
Écoute, Becky. On n'a pas de réseau ici,
mais on en avait en bas.
Tu te souviens de tous mes likes ?
Le réseau n'est peut-être brouillé qu'ici
à cause des interférences de l'antenne.
T'as raison, Hunter.
Avec 15 mètres de corde, on va aller à la pêche au réseau.
Il faut un truc pour l'attacher.
Prends ça.
Parfait.
- Tu peux écrire aux services d'urgence ? - Je crois pas.
Mais j'ai plus de 60.000 followers.
"À l'aide.
"Coincées sur la tour B-67.
"Appelez les secours."
Il est prêt à être envoyé. On l'entendre partir.
Je vais essayer de le descendre un peu plus.
Sois prudente.
Allez.
C'est le bout. J'ai rien entendu.
Moi non plus.
Je crois pas qu'il soit parti.
Je vais tenter plus bas.
Comment ça ?
J'ai une idée.
- Fais gaffe. - C'est solide.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Merde !
Fais attention à toi, Hunter.
Ça va ?
J'entends rien.
Remonte.
Merde !
Il est parti ?
On fait quoi ?
J'en sais rien.
Je pense à un truc.
On sait qu'il y a du réseau en bas. Laissons tomber le portable.
Il va se briser en mille morceaux.
Pas si on amortit sa chute comme pour le défi du lâcher d'œuf.
On a besoin d'un truc où le mettre.
Ça ?
C'est soudé.
Ma chaussure est trop fragile. La tienne ?
Bonne idée.
Voilà.
On rembourre avec ta chaussette ?
Ça va pas suffire.
Ton push-up.
Ça devrait suffire.
Je le supporte plus, de toute façon.
Merci, Victoria's Secret.
J'espère que ça tiendra.
Fourre-le bien.
Croisons les doigts.
- Ça a marché ? - Je peux pas dire.
Tu vois quelque chose ?
Non, rien.
T'inquiète pas.
Ils vont venir.
Nom de Dieu !
Y a un type là-bas.
- Quoi ? - Mais oui, je rêve pas.
Avec un chien !
- Au secours ! - Ohé !
Je t'ai envoyé le chèque, mec.
Parker !
Viens, mon chien.
Merde !
Il se casse !
Parker !
Il a la chaussure !
Hé ! Par ici !
Au secours !
Non, retournez-vous.
Retournez-vous, bordel !
Lance pas la fusée, il regarde pas.
- C'est notre seule chance. - Non, il regarde pas.
Attends. Y a quelqu'un près du camping-car.
Il prépare une sorte de barbeuk.
Je lancerai la fusée à la tombée de la nuit, dans une heure.
On n'en a qu'une.
Oh, putain...
Quoi ?
Ils grillent des travers de porc et ils ont de la bière fraîche.
Arrête.
Ces types sont clairement en couple.
Un petit week-end cochon.
Je suis jalouse.
Ils terminent.
Maintenant ou jamais.
Il fait assez sombre ?
Merde.
- Ça déconne ? - Y a une sécurité.
Ils rentrent.
Dépêche-toi.
J'essaie.
C'est bon.
Randy, viens voir ce truc.
Ton portable.
Ohé, les fils de putes !
Merde alors !
Regarde ça.
Là-haut !
Ils nous regardent.
- Quoi ? - Ils nous ont vues.
Formidable !
Je veux voir, je veux voir !
Génial, ils arrivent.
Ils ont trouvé ma caisse.
Ils ont un pied de biche pour ouvrir le portail.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
- Quoi ? - Ils avancent plus.
Allez ouvrir ce putain de portail !
Non, mais je rêve ? Ils chourent ma caisse !
Quoi ?
Les enfoirés !
Bande de salauds, putain !
Montre.
Bande d'enfoirés !
Nouvelle règle.
Si l'une de nous tombe, elle emporte le portable.
Et elle appelle pendant sa chute.
Ou poste la vidéo.
Je déconne...
à moitié.
Ma jambe.
Je pourrais bouffer des aspirines comme des bonbons.
Elle est pas jojo.
Un petit nettoyage lui ferait du bien.
Pardon.
On va éviter l'air libre.
Qu'est-ce que t'as ?
Dan n'a jamais pu dire "je t'aime".
1-4-3.
Becky, je...
Combien de temps ?
Quatre mois.
Ça a été une énorme erreur. Je suis désolée.
Je suis vraiment sincèrement désolée.
De t'être tapé mon mari ou que je l'aie appris ?
Qu'on soit tombées amoureuses du même mec.
Qui a fait le premier pas ?
On était bourrés.
Qui ?
Lui.
Mais c'était une énorme...
une énorme erreur, Becky.
Non.
Une erreur, c'est un baiser ou un coup d'un soir.
Mais t'as dit que tu l'aimais, alors...
J'ai perdu le contrôle.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour éviter ça,
mais je suis tombée amoureuse.
Il m'écoutait, il était...
différent de tous les gros cons avec qui j'étais sortie et...
j'avais jamais ressenti ça.
Tu m'as demandé d'être ta demoiselle d'honneur
et j'ai réalisé à quel point c'était tordu.
Je l'aimais, mais...
je t'aime encore plus, alors j'y ai mis fin.
C'était tellement dur de vous voir ensemble.
Et après la mort de Dan...
j'ai pas eu la force
d'être là pour toi, de te soutenir,
alors...
je me suis cassée.
Tu me détestes, je te comprends.
On est coincées sur une tour à la con dans le trou du cul du monde.
Et c'est ma faute.
Je suis tellement, tellement désolée.
C'est quoi ?
J'ai réglé l'alarme quand on a lâché le téléphone.
Ça fait 24 heures.
Soit tes 60.000 followers n'en ont rien à foutre,
soit ton portable est en mille morceaux.
On a encore une chance. Ton téléphone.
Sans rembourrage, c'est mal barré.
Et si ça foire, on n'aura plus d'espoir.
En combien de temps on meurt de soif ?
Ça me tue que notre eau soit juste là, dans le sac.
Avec le drone.
Il aurait pu servir.
On aurait pu l'envoyer au motel avec un bon vieux mot à l'ancienne.
Je vais le récupérer.
Comment tu vas faire sans points d'appui ?
Hier, la corde m'a paru assez longue pour l'atteindre.
Sérieux ?
Je peux le récupérer.
C'est pas une bonne idée.
Becky, on n'a pas le choix. Chaque heure nous affaiblit davantage.
En plus...
Si t'as un peu de bol, je vais tomber.
Sois prudente.
Je suis désolée, Becky.
Je t'aime.
Ça va ?
Tout va bien.
Fais attention.
Merde !
J'arrive pas à l'atteindre.
Remonte. On l'attachera plus bas.
Merde !
Je vais sauter.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je vais faire balancier.
Arrête !
Remonte !Arrête !
Ça va ?
Y a moyen de descendre ?
Non. L'échelle est arrachée jusqu'en bas.
À boire !
Comment tu vas rattraper la corde ?
Merde.
Tu peux l'atteindre ?
Humpty Dumpty Assis sur un mur
Humpty Dumpty Se casse la...
Ça va ?
J'ai une idée.
Je vais essayer de la choper avec ça,
puis tu m'aideras à remonter.
D'accord ?
Excellente idée, Hunter MacGyver.
S'il te plaît, laisse-toi faire.
T'as réussi !
Je vais sauter dessus.
Tu m'aideras à remonter.
Tiens-toi prête.
Tiens bon, tiens bon...
Hunter, ça va ?
Ça va ?
Ça va.
Dépêche-toi, Becky.
Ensemble.
Je grimpe, tu tires.
C'est parti !
Je suis presque à l'échelle.
Presque.
J'ai attrapé le sac.
Ça va ?
Mes mains brûlent, je vais pas pouvoir grimper.
Tu vas devoir me hisser, OK ?
Je te tiens.
Ça va aller ?
Je t'ai crue morte.
Je te laisserai jamais tomber.
Tu m'as fait peur.
Il faut la rationner.
T'as raison.
Il y a à manger ?
Ton baume à la cerise.
On peut pas manger ça.
Lançons le drone.
Il faut écrire un mot.
Sur le reçu du resto.
Un stylo ?
L'eye-liner est là-dedans.
Vive le maquillage.
"À l'aide. Coincées en haut
"de la tour B-67.
"Appelez les secours."
Parfait.
Tu vois ça ?
C'est là où on a failli se manger le camion.
La route mène au motel.
Vite, avant qu'il fasse nuit.
Laisse-le perdre de l'altitude en ligne droite le long de la route.
On a presque passé le portail.
- Oh, non ! - Quoi ?
- La batterie est à plat. - Merde !
- Rappelle-le. - Il est pas trop loin ?
- On essaie ? - C'est fichu ! Il va tomber au portail.
Il tombe. Rappelle-le.
Il revient.
Reprends de l'altitude. On va l'attraper.
Plus haut, plus haut.
- Plus haut ! - J'essaie.
On va l'attraper.
Vas-y.
Super
Bravo !
On a un chargeur, mais pas de courant.
Si on l'éteint un moment, ça le reboostera.
Ce sera jamais assez, Hunter.
On va faire quoi ?
Surtout pas paniquer.
Restons calmes.
Je suis sûre qu'on va trouver une solution.
On va mourir ?
Non.
On va s'en sortir.
Hunter !
T'es où ?
Becky, tout va bien.
T'as fait un cauchemar.
Tu es bien en sécurité
à 600 mètres de haut, dans le trou du cul du monde.
Je sais comment on va faire.
Pour recharger le drone.
Ton piratage débile.
T'es un putain de génie.
Il fait assez clair. Vas-y.
C'est une douille standard,
mais ça va brûler.
Ces 10 mètres seront interminables.
Ta jambe, ça va ?
Elle pue, mais elle me fait plus mal.
Tu peux y arriver.
Tiens bon, Becky !
Tu assures grave !
Je peux pas.
Ça va aller.
Je peux pas.
Tu vas y arriver.
Crois-moi !
Ça va aller.
C'est comme de la pole dance.
Cherry Pie.
Elle est ma Cherry Pie
Ma tendre amie Ma douce surprise
Elle est ma jolie cerise
Posée sur le gâteau De ma vie
Becky est ma Cherry Pie
Tu y arrives, ma Cherry Pie, bravo !
Tu as réussi, ma Cherry Pie !
Rappelle-toi, ça brûle !
Fais gaffe.
Repense au resto.
Mets les fiches du chargeur en Contact avec les plots de la douille.
C'est trop court.
Le Contact se fait pas.
Il faut un petit objet métallique
pour conduire le courant.
Genre une vis que tu pourrais fourrer dedans.
Y a rien.
Mince.
Ça marche !
Ça marche, putain !
Mon héroïne !
Charge-le à fond.
J'attends les quatre voyants.
Charge-le à fond. On aura toutes nos chances.
Ça va aller ?
Je gère !
Ça va ?
Tiens bon, Becky.
J'ai passé la moitié.
C'est super.
Tu vas y arriver.
Trois voyants.
T'y es presque.
T'as réussi.
Je suis tellement fière de toi.
Pourquoi t'as pas attrapé le sac ?
Ça va, ma belle ?
Attendons l'heure où les clients sortiront du motel.
Ils libèrent la chambre à 10 h.
Encore quelques heures.
Papa avait raison à propos de Dan. Il essayait de m'aider.
J'ai été si horrible avec lui.
Si je pouvais envoyer un message, ce serait à lui.
Pour dire que je suis désolée.
Je l'aime.
Je commence à piquer du nez.
Reste avec moi.
Garde ton esprit occupé.
Raconte-moi quelque chose...
que ton père et toi, vous faisiez ensemble.
On regardait le catch.
La WWE.
J'avais oublié que vous aimiez ça.
C'était notre truc.
Il disait que je serais championne du monde
grâce à mon esprit combatif.
Je me sentais si proche de lui quand on regardait.
Cite-moi tes catcheurs préférés.
Stone Cold Steve Austin.
The Rock.
Comment s'appelait Cactus Jack quand il portait le masque ?
Mankind.
Tu regardais pas, je croyais.
C'est vrai.
Continue, faut pas t'endormir.
Batista.
C'est l'heure.
C'est parti.
En ligne droite le long de la route.
Vas-y, bordel...
J'arrive au point de non-retour.
Je devrais le rappeler ?
Non, continue.
Voilà, c'est ça, suis la route.
Putain !
Ça va marcher.
Rien à foutre du camion. Ramasse le drone.
Ramasse !
Retourne le chercher.
Non, retourne.
Retourne.
C'est un orage ?
C'est très beau vu d'ici.
Je survivrai pas à une autre nuit.
Dis pas des trucs pareils.
Tout ce que je veux, c'est dormir.
Tu peux pas dormir.
Les vautours sentent ta jambe.
Ils n'attendent que ça pour attaquer.
La loi du plus fort.
Il te faut de l'énergie.
Il faut que tu manges.
Que Je mange quoi ?
On est à 600 mètres de haut en plein désert.
Y a pas de nourriture ici.
On peut toujours trouver.
C'est sans espoir.
Envoyons un autre message.
Avec plus de rembourrage cette fois-ci.
- Avec quoi ? - Donne ta chaussure.
Je peux pas.
Pourquoi ?
Elle est pas ici.
Quoi ?
Elle est en bas.
Tu l'as au pied.
C'est vrai.
Mais je suis...
en bas.
Tu te souviens ?
Je suis tombée.
Tu peux pas avoir la chaussure
parce que j'ai pas pu attraper le sac.
J'ai perdu tout mon sang.
T'as vraiment cru que tes petits bras pouvaient me remonter ?
C'est le sac que tu as remonté.
Je suppose que la peur
t'a empêchée de réaliser
que tu étais toute seule.
Salut, papa.
Je voulais te dire...
que j'ai retrouvé mon esprit combatif.
Laissez-moi un message.
Je veux vivre.
Je veux rentrer à la maison.
Mais je vais pas y arriver.
Tu avais raison surtout.
Je suis désolée, papa.
Becky, appelle-moi quand tu pourras. Je t'attends.
Quand tu verras ça...
je serai partie.
Je t'aime.
Il te faut de l'énergie.
Il faut que tu manges.
C'est la loi du plus fort.
Avec plus de rembourrage cette fois-ci.
Donne ta chaussure.
Je t'aime.
Coincée sur la tour B-67. Papa, je t'aime.
Je suis désolée.
Je suis désolée, mais il faut vraiment que ça marche.
Pardonne-moi.
On ne passe pas.
Papa ?
J'ai cru que c'était toi.
Papa, je t'aime.
Pardonne-moi.
C'est rien.
Je veux juste que tu ailles bien.
Je te le promets.
Ça va aller.
Vraiment.
Rentrons.
La vie défile très vite.
La vie est courte.
Trop courte.
Il faut donc profiter de chaque instant
pour faire ce qui nous aide à nous sentir vivants.
Et je voudrais
faire passer ce message
à vous tous.
Adaptation : Eric Bigot
Sous-titrage : HIVENTY