REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Je l'ai intitulée "Vie ? ou Théâtre ?"
d'après une histoire vraie
Comment avez-vous fait pour en peindre autant ?
Le temps presse.
Je devais finir vite.
Conservez-les en sécurité. C'est toute ma vie.
Maman...
Ça va me manquer. - Il y a aussi un opéra à Rome.
Non, c'est ça qui va me manquer.
Les Juifs, dehors ! Qu'est-ce que tu regardes ?
Dégagez ! - On ne tolérera aucune interruption.
Vous débarquez ici comme des barbares.
Trouvez une place et taisez-vous.
Ou allez-vous-en.
Mais nous allons reprendre notre programme.
Allons-y. Mais ce n'est pas terminé.
Recommençons.
Grand-mère et grand-père ont peut-être raison de partir.
L'Allemagne est notre pays. On ne s'en va pas.
Vous faites quoi, alors ?
Ta grand-mère a besoin de repos. - On en a tous besoin.
Ne sois pas insolente.
Arrêtez, je vous en prie. - Charlotte, pas maintenant.
D'accord, pas maintenant.
5 semaines plus tard
C'est très bon.
Merci.
Il y a tellement à voir que c'est dur de savoir où regarder.
Ce doit être formidable de savoir dessiner.
En partant, on emmène ainsi une partie avec soi.
Bonjour, je suis Ottilie. Ottilie Moore.
Je suis Herr Dr Ludwig Grünwald.
Et voici ma femme, Frau Marianne Benda-Grünwald, et...
Je suis Charlotte. Charlotte Salomon.
Vous êtes de passage ? - On vient de déménager de Berlin.
Notre petite-fille nous rend visite.
Je suis aussi de passage. Je viens de New York.
C'était un plaisir.
Tu étudies l'art à Berlin ? - Je suis des cours à domicile.
J'ai quitté l'école.
Je t'apprécie de plus en plus. - Vous êtes bien la seule.
Tu n'as sûrement pas quitté l'école
parce que tu ne connaissais pas le théorème de Pythagore.
Ils ont dû être horribles avec toi.
C'est la vie des filles juives en Allemagne.
Heureusement, le monde ne s'arrête pas à l'Allemagne.
Votre petite-fille est une jeune femme charmante.
Oui, elle a toujours aimé voyager avec nous,
depuis qu'elle est petite.
Veuillez m'excuser si ça paraît présomptueux,
mais j'habite à la Côte d'Azur et j'ai une très belle maison,
avec assez d'espace pour des invités. - C'est très gentil, Mme Moore.
La place de Charlotte est à Berlin, auprès de ses parents.
Ils ont leur carrière là-bas. - Bien sûr.
Mais si l'Italie ne convient pas ou que Berlin devient impossible,
ma porte sera toujours ouverte.
Signorina, signorina...
Permettez-moi.
Il faudra travailler dur, Frau Lindberg,
pour que ce soit à nouveau parfait.
Que j'atteigne la perfection ou non, qui le remarquera, M. Wolfsohn ?
Si vous l'atteignez réellement, ça n'aura pas d'importance.
Le chant est l'impulsion vers la liberté.
Et vous serez libérée...
Te voilà. Où étais-tu passée ? - Je suis allée me promener.
Toute seule ? - C'est encore permis, je crois.
Charlotte, voici M. Alfred Wolfsohn.
Il m'a été envoyé par le Dr Singer.
Il souffre aussi de la situation actuelle.
Ta mère a la technique et la voix
pour devenir la meilleure chanteuse du monde.
Quelle chance pour le monde qu'elle vous ait trouvé.
Es-tu une artiste ? - Je...
Charlotte étudie dans une école de mode.
Elle est douée avec ses mains, comme son père.
On espère qu'elle travaillera comme couturière.
C'est aussi ton souhait ?
Le dessin est plus un hobby pour Charlotte.
J'aimerais voir ton travail un de ces jours.
Avec plaisir.
Ravie de vous avoir rencontré.
Comment t'arrives à dessiner ? Je tiens à peine en place.
J'imagine que ça m'aide à me calmer.
C'est censé être qui ?
Je ne sais pas encore.
Charlotte Salomon.
Heil Hitler. - Oui, oui, heil.
Posez ça sur le bureau. Merci.
Mlle Salomon, vous savez certainement
qu'il s'agit d'un institut très prestigieux.
Il y a plus de candidats que de places,
et les artistes sans formation officielle sont désavantagés.
Vous étudiez actuellement dans une école de mode.
Ensuite, il y a la regrettable question de votre race.
Cependant, la commission a regardé votre croquis d'un œil favorable
et a pris en considération la Croix de fer de votre père.
Mlle Salomon, dites-moi,
si je vous offre une place ici malgré les circonstances,
vais-je le regretter ?
Non, je vous le promets.
Merci.
Barbara Frisch Prinz.
Regardez comment la lumière met le sujet en valeur.
Lotte, on t'attendait plus tôt.
Tes cours sont finis depuis longtemps.
J'espère que tu n'es pas allée te promener seule.
Non, je n'ai pas vu le temps passer.
Aujourd'hui, au Kulturbund, je suis tombée sur M. Klein, le tailleur.
Il est d'accord pour t'embaucher. - Il a une excellente réputation.
Il paie très bien. Et en temps voulu, tu pourras devenir coupeuse.
J'apprécie, merci. Mais je ne peux pas travailler chez M. Klein.
Tu ne peux pas ?
Ou tu ne veux pas ? - Je ne peux pas.
J'ai été reçue à l'Académie des Beaux-Arts.
Quoi ? C'est génial.
Mais comment tu as fait ?
J'ai dessiné un homme nu.
Ils ont aimé.
Mais Charlotte, tu ne pourras pas cacher le fait...
Que je suis juive ? Ils le savent.
Santé à notre Charlotte.
Paula...
je te suis vraiment reconnaissante.
Oh, petite idiote.
Tu crois que c'est pour ça que je pleure ?
Tu ne sais pas à quel point c'est dur d'avoir une vie dans l'art.
Surtout maintenant.
Je voulais t'épargner cette douleur.
Merci, Paula.
Mais je n'ai pas demandé à être épargnée.
Non.
Non, tu as raison.
Cherchez de la symétrie, de l'harmonie.
Et surtout, ne déformez pas ce qui est déjà parfait.
Heil Hitler. - Manfred. Heil Hitler.
Quelle est la fonction de l'art ?
Barbara, viens devant la classe.
Regardez comme elle est belle.
Tout ce que vous avez à faire, c'est atteindre la précision.
La précision avant tout. C'est notre objectif.
Élever, célébrer et inspirer.
Vous ne devriez pas vous asseoir là.
réservé aux Aryens
Je sais. Je ne t'ai pas vue à l'appartement.
Je peux utiliser le studio quand tout le monde est parti.
Tu as bien travaillé aujourd'hui ?
J'ai produit une autre de mes "déformations artistiques".
C'est ainsi que ça va.
Tu tortures ton âme avec toutes leurs règles.
Tu veux bien enfin me montrer ton travail ?
Il est clair que tu te laisses guider par des émotions fortes.
Et l'expressionnisme. - Oui.
Ça s'appelle "La jeune fille et la mort".
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne sais pas.
Je pensais simplement à ma mère.
Paula ? - Non, ma vraie mère.
Comment est-elle morte ?
La grippe.
Quel âge avais-tu ? - Huit ans.
Assez âgée pour t'en souvenir.
Et pour sentir son absence.
C'est comme si elle attendait quelque chose de la mort.
Une chose que seule la mort peut lui apporter.
C'est toi la fille ?
Peut-être.
Vous pouvez l'avoir si ça vous plaît.
Alors je t'offre quelque chose aussi.
Ce sont mes expériences de la guerre.
N'étiez-vous pas trop jeune pour servir ?
J'avais dix-sept ans.
J'ai à peine survécu.
Lis-le, tu comprendras.
Lotte, on a reçu une lettre pour toi de la part d'Ottilie Moore.
Que dit-elle ?
Grand-mère et grand-père sont toujours les invités parfaits.
Ils ne doivent râler que dans les lettres qu'ils nous envoient.
Tu as déjà entendu grand-père ne pas râler ?
Je pense qu'elle n'y prête pas attention.
Où as-tu...
Qui est-ce ?
On t'a gardé une part de sachertorte.
Ma puce, c'est la sœur de ta mère.
Ta tante Charlotte.
J'ai reçu le nom de... - Oui.
Ta mère voulait honorer sa mémoire.
Pourquoi ne m'a-t-on jamais parlé d'elle ?
C'était un souvenir douloureux pour ta mère.
Comment est-elle morte ?
Elle s'est noyée.
Dans le lac Wannsee.
C'était un malheureux accident.
Combien de temps comptais-tu garder ce secret ?
Ce n'était jamais le bon moment.
Lotte, c'est difficile pour ton père de parler de ces choses.
Tu devrais comprendre. Tu n'es plus une enfant.
Justement, Paula.
Je suis assez grande pour connaître la vérité.
Que dirait le professeur Koch ?
Quelles sont les règles pour ça ?
On les imagine sur le moment.
Il trouverait ça terrifiant.
Comment cela peut-il être enseigné ? - Pas enseigné, mais appris.
Au moins, ils ne les brûlent pas. - Pas encore.
chefs-d'œuvre d'artistes allemands
révélation de l'âme radicale juive
C'est pas comme s'ils n'avaient pas leur place dans la même salle
ou le même pays.
Ou même ailleurs. - C'est l'idée.
Je préfère ceux-là. J'imagine que je suis malade.
Eh bien, le remède est pire que la maladie.
Mesdames et messieurs, le musée va fermer.
À demain ? - Oui.
Charlotte.
Désolé pour mon retard. - Vous avez manqué l'exposition.
Je l'ai déjà vue.
Je voulais la revoir avec toi, mais parfois,
le destin fait mal les choses.
Je peux t'offrir un verre ?
Oui.
Qu'as-tu pensé de l'expo ?
Les nazis ont redéfini la signification du mot "pervers".
L'art authentique représente le chaos en nous.
Il ne sert pas à décorer des assiettes ou des publicités.
On a aussi besoin d'assiettes et de publicités.
Que diraient les gens sur le fait que je t'ai emmenée ici ?
Personne n'a besoin de savoir.
J'ai pensé à votre livre.
Il t'a inspirée ? - Oui, mais il m'a aussi terrifiée.
Je n'ai cessé d'imaginer ce que ça devait faire d'être enterré vivant.
Même après qu'ils m'ont déterré, je me sentais plus mort que vivant.
J'étais le cadavre qui n'arrêtait pas d'entendre les cris des autres.
Jusqu'à ce que je réalise
qu'il ne fallait pas que j'attende que la vie m'aime à nouveau.
Non. Ce qui compte, ce n'est pas de savoir si la vie nous aime...
mais que nous aimions la vie.
Qu'y a-t-il ? - Ton visage.
Il révèle toutes tes émotions.
Je préférerais que non.
Bonne nuit, M. Wolfsohn.
Appelle-moi Alfred, d'accord ?
Bonne nuit, Alfred.
Charlotte Salomon ?
Entrez.
Vite, si nous voulons être à l'heure. - Bonne soirée, M. Wolfsohn.
Charlotte ? Ça va ?
Tu veux nous accompagner ?
M. Wolfsohn, merci.
Charlotte, qu'y a-t-il ?
J'ai été renvoyée de l'académie.
Ces salauds en ont enfin eu marre de te torturer ?
Tu devrais te réjouir.
Pas être triste.
Viens, montre-moi sur quoi tu travailles.
Tu pensais à mon livre quand t'as fait ça.
Oui.
Je n'ose pas le regarder dans les yeux.
C'est à cette folie et cette terreur que j'essaie d'échapper.
Ça te dirait d'illustrer mon livre ? - T'es sérieux ?
Oui, c'est à toi de le faire.
Excuse-moi, mais il faut que j'y aille.
Mais retrouve-moi demain.
Passe la journée avec moi au lac Wannsee.
Avec plaisir.
Et prends ton maillot de bain.
Qu'y a-t-il, Lotte ?
J'adore les orages.
Tu as froid ?
Non.
Y a pas mieux que les orages et les éclairs pour nettoyer le monde.
Cette journée est éternelle, car elle est si sauvage et heureuse.
Le bonheur est plus profond que la souffrance,
tu ne trouves pas ?
Tu peins les moments heureux, ou juste les moments tristes ?
Les tristes ont toujours l'air plus authentiques.
Tu m'y attendras, ma chérie ?
C'était qui ? - Charlotte.
Ma fiancée.
Qui es-tu ? - Je peux t'expliquer.
Je t'ai fait une promesse.
Extraordinaire.
Les Juifs paieront ! - Sortez.
Heil Hitler. - Oh mon Dieu.
Il y a une sortie à l'arrière.
Charlotte.
Sortez d'ici.
Sale Juif.
Juifs, dégagez d'ici !
Ils courent comme des cafards.
L'Allemagne pour les Allemands !
Dr Salomon, vous ne pouvez pas sortir.
Ils rassemblent les Juifs partout dans la ville.
Je dois aller à l'hôpital. - On peut aussi aider les blessés.
C'est trop dangereux. - N'en discutons pas maintenant.
Dr Salomon.
On aimerait parler au Dr Albert Salomon.
Bien sûr, je comprends.
Mais ne perdez pas votre temps, il n'est pas là.
Tais-toi.
Quelle belle vie vous vous êtes construite.
Où est ce porc juif ?
Je suis le Dr Albert Salomon. - Papa.
Ma puce, tout va bien se passer. Prends bien soin de ta mère.
Allons-y. - Papa.
2 mois plus tard
Papa.
Charlotte.
J'ai marché quasi tout le chemin depuis le camp.
Repose-toi, mon amour. - Non, Paula.
Après Sachsenhausen, je ne trouverai plus le repos.
Albert. - Papa.
Paula et moi avons discuté.
Il est quasi impossible d'obtenir des visas pour quitter ce fichu endroit,
mais on peut dire que tes grands-parents sont malades
et qu'ils ont besoin de toi.
Emporte peu d'affaires.
Alors ils penseront que tu reviendras.
Tu as besoin de moi ici, papa.
Dès que j'irai mieux, je trouverai un moyen de nous réunir.
Oh, papa.
C'est mieux comme ça, ma puce.
Je t'aime, Lotte.
Charlotte.
Tu vas être heureuse ici. - C'est très beau.
Ottilie, Ottilie...
Grand-père.
C'est bien que tu sois là.
Ta grand-mère ne me croyait pas.
Je peux la voir ? - Alexander ?
Voici Charlotte Salomon, dont je t'ai parlé.
Bonjour, Charlotte, bienvenue en France.
Enchantée.
Peux-tu porter son sac dans sa chambre ?
Puis emmène-la voir sa grand-mère. - Bien sûr.
J'espère que tu te plairas ici.
Ça n'a pas dû être facile de quitter Berlin.
Tu viens d'où ? - D'Autriche.
J'ai eu des faux papiers tout un temps,
mais j'ai finalement dû partir.
Et j'ai été accueilli ici par Ottilie,
comme les enfants et tes grands-parents.
Donc, je suis aussi un réfugié.
Sauf que je suis venu ici à pied, en traversant les Alpes.
Mon Dieu. En fait, mon voyage ici était une partie de plaisir.
Tu peux m'emmener voir ma grand-mère ?
Elle ne va pas très bien.
Le Premier ministre britannique Neville Chamberlain a déclaré
qu'une attaque envers la France
serait considérée comme une attaque envers la Grande-Bretagne.
Grand-mère ?
C'est moi. Charlotte.
Tout va bien. Je suis là maintenant. - C'est inutile, Charlotte.
Si on sortait ? Le soleil brille.
Tu as vu toutes les fleurs dans le jardin ?
C'est quoi, ça ? - Mon Dieu. Elle a le véronal.
Le véronal ?
C'est du poison. - Quoi ?
Pour le jour où on n'a plus d'argent. On ne vivra pas comme des mendiants.
Que dis-tu ?
C'est la vie, Charlotte. Ce n'est rien.
Grand-mère.
Lotte. - Grand-mère, tu m'as manqué.
4 mois plus tard
J'ai acheté cette maison sur un coup de tête.
Vraiment ? - Ça n'avait aucun sens.
Une femme américaine seule dans une si grande maison. Pourquoi ?
J'aurais jamais pensé qu'un jour,
elle serait remplie de gens et de vie et qu'elle aurait une telle utilité.
Et que mon seul souhait, c'est qu'elle soit plus grande.
Charlotte, très chère.
Merci.
La peinture de la maison est magnifique.
Oui, c'est une magnifique peinture.
Georges...
Charlotte, voici mes amis, le Dr Georges et Odette Moridis.
Enchantée. - De même.
Le Dr Moridis s'occupe de ta grand-mère.
Pour autant que ton grand-père me laisse faire.
Les médecins n'aiment pas écouter d'autres médecins.
Comment va ma grand-mère ? - Suis-moi, Charlotte.
Pour être honnête, ton grand-père me rend la tâche compliquée.
Ça ne m'étonne pas.
Il y a quelques mois, j'ai dû lui donner de la morphine.
Elle avait un épisode psychotique.
Elle répétait qu'elle voyait quelqu'un flotter dans l'eau.
C'est déjà arrivé auparavant ?
Pas vraiment. Les mauvais souvenirs sont difficiles à effacer.
Oui, je sais. Essaie de ne pas t'inquiéter.
Tout va bien ?
Les personnes âgées ont du mal à s'adapter.
C'est difficile pour tout le monde. Si seulement mon grand-père réalisait
que la vie ne doit pas nous aimer, mais qu'on doit aimer la vie.
Tu n'y crois pas ?
Si, mais c'est mieux quand ça va dans les deux sens.
Tu veux danser ?
Bonne nuit. - Salut.
Charlotte, rassemble tes affaires, on part demain matin.
De quoi tu parles ?
Je ne peux pas m'occuper de ta grand-mère seul.
Mais maintenant que tu es là, on peut partir.
Et si je ne veux pas partir ?
Vouloir ? Il est de ton devoir de t'occuper de tes grands-parents.
C'est aussi pour ça que tu as reçu un visa.
Tu choisirais ce type balafré plutôt que nous ?
N'oublie pas comment tu as été élevée.
Ils t'attendent.
Qu'y a-t-il ?
Une annonce a été faite à la radio.
La Grande-Bretagne et la France ont déclaré la guerre à l'Allemagne.
Alors...
ça a commencé.
Ton atelier restera comme tu l'as laissé.
Reviens dès que tu en as besoin.
Je préférerais manger à des heures régulières.
Et moi, je préférerais peindre chez Ottilie et les enfants.
Tu n'es pas dans ce monde juste pour peindre.
Non, je suis surtout là pour te servir.
Grand-mère.
Marianne, non.
Ma chérie, qu'as-tu fait ?
Je t'en prie, laisse-moi mourir.
Je le sens. Je t'en prie.
Laisse-moi mourir.
Vous nous avez tous fait très peur.
Merci d'être venu. - Vous ne devez pas recommencer.
Tu tiens le coup, Lotte ? - Oui. J'ai pas le choix.
N'hésite pas à m'appeler avant qu'un truc pareil arrive, OK ?
Je ferai de mon mieux.
Des tranquillisants, pour ses nerfs. - Au revoir, docteur.
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir rentrer chez Ottilie ?
Non, on peut très bien s'occuper d'elle nous-mêmes.
Si vous le dites.
Je vais aller les chercher, pour ce que ça changera...
J'ai reçu une lettre de papa hier.
Paula et lui sont en sécurité à Amsterdam.
À la fin de la guerre, on sera tous réunis à Berlin.
Ce serait chouette, non ?
Charlotte, ma chérie, tu pourrais aller me chercher des fleurs ?
Ça nous remonterait le moral.
Tout ce que tu veux, grand-mère.
Je t'aime. - Moi aussi, ma chérie.
Non, grand-mère. Non.
Marianne, qu'as-tu fait ?
Combien de fois un homme peut-il endurer ça ?
Comment ça ?
D'abord, c'était Georg, le frère de ta grand-mère.
Il étudiait le droit lorsque les premiers signes sont apparus.
Il éclatait de rire de façon hystérique sans raison.
Il s'est noyé.
Sa mort a rendu folle ton arrière-grand-mère Thérèse.
Durant des années, elle a essayé de mettre fin à sa vie.
Elle s'est infligé des choses horribles.
Elle a souffert le martyre.
Ça a été un soulagement quand elle est morte.
C'est à cette terrible époque que ta mère est née.
C'est comme si une maladie coulait dans leur sang.
Elle s'est aussi suicidée ?
Ta mère...
a pris de l'opium dans la mallette de ton père.
Et comme ça n'a pas marché, elle s'est jetée par la fenêtre.
Comment peut-on se remettre de ça ?
C'était trop pour elle.
Notre Charlotte dans le lac et ta mère par la fenêtre. Trop.
Arrête.
Charlotte ?
Je le sens en moi.
Le même démon qui a tourmenté tant de membres de ma famille.
Tôt ou tard, il s'empare de nous.
Ma tante quand elle était jeune, ma mère, et maintenant ma grand-mère.
Je vais peindre l'histoire de ma vie. De ma famille.
Il y aura sûrement des centaines de peintures.
Et j'ignore combien de temps il me reste.
Personne ne le sait.
Je vais y mettre toute mon âme. Tout le beau et tout le moche.
En faisant quelque chose de fou, j'espère rester saine d'esprit.
6 semaines plus tard
Je suis de retour.
Merci.
Oh non. Il a été horrible, pas vrai ?
Je suis heureuse que t'y sois allé.
Ce n'est rien. J'ai déjà vécu pire.
Une autre lettre de menace désagréable ?
"Charlotte, selon la loi, tu es obligée de vivre avec moi.
Si tu ne rentres pas, j'appellerai la police."
Il est peut-être temps que tu rentres.
Pas pour longtemps.
La dernière fois que j'étais là-bas, j'ai cru que j'allais mourir.
Je comprends.
Ça va ?
Oui.
Assieds-toi.
Écoutez, j'ai décidé de partir.
J'emmène les enfants en Espagne et de là, on ira aux États-Unis.
Je veux que vous veniez avec nous.
Charlotte...
Survis.
février 1943
Tous les Juifs, étrangers et français,
doivent se présenter aux autorités.
Stupide Juif !
Grand-père.
Hé, vous là-bas. Arrêtez-vous.
Vauriens.
Grand-père...
Monsieur, pouvez-vous nous aider ?
Je vous en prie.
Grand-père...
Je suis très fatigué. - Viens. Allez.
Ce n'est plus très loin.
Je dois retourner en Allemagne. - Ton Allemagne n'existe plus.
Je vais appeler le Dr Moridis. - Non.
Autrefois, j'étais un médecin respecté.
J'avais une femme intelligente et deux magnifiques filles.
J'avais mes livres.
Maintenant, je n'ai plus rien.
Tu ne devrais pas penser ça.
Ne me dis pas ce que je dois penser.
Je n'ai qu'une petite-fille égoïste et têtue,
qui n'est bonne qu'à faire des peintures bâclées.
Les meilleurs sont partis et je me retrouve ici avec toi.
Combien de temps avant que tu te suicides aussi ?
Je mangerai dans mon lit ce soir.
Ça aurait été mieux si cette chute avait été fatale.
C'est quoi, une omelette ?
J'aurais préféré autre chose.
Moi aussi.
Du café, Charlotte.
Bien sûr, grand-père.
Tu devrais prendre une pause.
Quand j'aurai fini.
Alexander, asseyez-vous.
OK, de ce que je peux voir, Charlotte se porte bien.
Et le bébé aussi.
Vraiment ?
Félicitations.
Tu sais combien tu en as peint ? - Quasi une centaine.
Il y en aura encore combien ?
Je ne sais pas, mais j'approche de la fin.
Tu appelles ça comment ?
Une pièce musicale ou un film en images.
Ce sont tous les souvenirs de ma vie,
y compris ceux que j'avais oubliés jusqu'à ce que je les peigne.
Et certains ne sont jamais arrivés, mais n'en sont pas moins vrais.
Quelqu'un a-t-il déjà fait un truc pareil avant ?
Je ne sais pas. Sûrement pas.
Tu ressens quoi en faisant ça ?
C'est comme si j'enlevais chaque fois quelque chose de moi.
Comme une écharde. Avec la même douleur et satisfaction.
Tu dois être une très grande artiste. Je ressens de la sympathie pour lui.
C'est du passé. Tu n'as rien à craindre.
Vraiment ?
Tant mieux, parce que je me disais que ce serait bien qu'on se marie.
C'est ta demande ?
Charlotte, je t'aime. Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Bien, je t'ai assez distraite pour aujourd'hui.
Professions ? - Jardinier.
Je suis une artiste.
Bien. Papiers, je vous prie.
Pas maintenant. Revenez dans dix minutes.
Charlotte Salomon, très bien.
Résidence : 10, avenue Victor Cauvin...
Il y a un problème, M. Nagler. - Quel est-il ?
Vous ne pouvez pas épouser une Juive.
C'est interdit.
Je suis aussi juif. - Alexander.
Alors vous avez de faux papiers. - Je sais.
Vous réalisez que je vais être obligé de vous enregistrer comme Juif ?
Je ferai de même dans les archives de la ville.
Je comprends. Allez-y.
À vous tous, pour votre amitié chaleureuse.
Où serions-nous sans elle ?
Et à tous les amis et famille qui ne peuvent pas être avec nous.
Ils auraient voulu qu'on fête ça comme s'ils étaient là.
Et qu'on vive le jour présent
et qu'on soit plein d'espoir pour demain.
C'est ce que nous faisons tous ici.
Nous célébrons la vie et notre foi en la vie.
Alors à la vie. - Et bien sûr, à la nouvelle vie.
Et à la paix. N'oubliez pas la paix.
Et à Ottilie et aux enfants.
L'chaim, ma chérie. - L'chaim.
Vous avez une minute ? - Bien sûr.
Comment avez-vous fait pour en peindre autant ?
Je devais finir vite. Le temps presse.
Conservez-les en sécurité. C'est toute ma vie.
Lotte...
Mon Dieu.
C'est magnifique.
Hé, c'est pour le gâteau.
C'est une surprise pour le Dr Moridis.
Ma mère le préparait quand j'étais petite.
Tu peux aller chercher plus de fraises ?
Avec plaisir, mon amour.
Nagler !
Les mains en l'air ! J'ai dit : "Les mains en l'air !"
Où est Charlotte Salomon ? - Je vous en prie, arrêtez.
Alexander...
Pitié, arrêtez.
Non, lâchez-moi ! - Charlotte...
Ne me touchez pas ! Lâchez-moi !
L'œuvre de Charlotte "Vie ? ou Théâtre ?"
est composée de plus de 1 000 peintures.
Beaucoup la considèrent comme le premier roman graphique.
Alexander Nagler mourut à Auschwitz
quelques mois après son emprisonnement.
Il avait 39 ans.
Albert et Paula Salomon fuirent aux Pays-Bas en 1939.
Ils s'échappèrent du camp où ils étaient internés,
et survécurent en se cachant.
Après la guerre, Albert reprit sa carrière de médecin.
Paula donna des cours de chant, mais ne remonta jamais sur scène.
Quand avez-vous vu votre fille pour la dernière fois ?
C'était en 1939,
quand je suis revenu du camp de concentration
et qu'on l'a envoyée chez ses grands-parents à Villefranche.
Et quelle a été votre première réaction
quand vous avez trouvé ces centaines de peintures autobiographiques ?
Nous étions très émus.
Nous étions vraiment très émus,
car c'était la première fois qu'on revenait à l'endroit
où on avait perdu Lotte. Tout est remonté.
Ottilie Moore et les enfants
trouvèrent un havre de paix aux États-Unis.
Quelques années après la guerre,
Ottilie remit "Vie ? ou Théâtre ?" aux parents de Charlotte en France.
Ce jardin était une sorte d'échappatoire pour elle.
Elle croyait que rien ne pouvait lui arriver dans le jardin.
Dans cette cave,
une partie du travail de Charlotte a survécu à la guerre.
C'était tout ce que Charlotte avait peint dans le jardin.
Ça, c'est d'elle. - Ah oui ?
Ça, c'est d'elle. - En effet. Très joli.
Charlotte dédia "Vie ? ou Théâtre ?" à Ottilie Moore.
Son œuvre se trouve maintenant au musée historique juif d'Amsterdam.
Avez-vous l'impression que la mort de Lotte
était peut-être prédestinée ?
Aurait-elle aussi été condamnée à une époque moins horrible ?
Absolument pas.
Je suis sûr qu'elle serait devenue une artiste très talentueuse.
Aimait-elle la vie ? - Beaucoup.
C'était une redécouverte perpétuelle.
Mais ces centaines de gouaches donnent l'impression
qu'elle savait qu'il lui restait peu de temps.
C'est comme si elle était pressée.
C'est ce qui les rend si incroyablement tragiques.
On peut voir qu'elle regardait la mort dans les yeux.
Charlotte Salomon fut tuée le jour de son arrivée à Auschwitz,
le 10 octobre 1943.
Elle avait 26 ans et était enceinte de cinq mois.
"L'espoir, c'est d'être capable de voir la lumière malgré l'obscurité."
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/dmjuy. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres