L'état d'urgence s'est intensifié à travers le pays
alors que le nombre de cas de coronavirus dépasse les 3.000.
Ce soir, les élus prennent des mesures sans précédent
pour la sécurité des citoyens.
Bill de Blasio, le maire de New York,
ferme toutes les écoles de New York,
affectant plus d'un million d'étudiants à partir de demain.
Pendant cette crise,
les grands détaillants vivent des moments sombres.
Les bars et restaurants pourraient aussi fermer.
Toutes les options sont sur la table.
C'est trop bizarre.
Il n'y a personne. Tu as vu les nouvelles ?
Oui. Je vais quitter la ville. Comment vas-tu ?
L'utilisation du métro n'est pas encouragée
sauf pour les travailleurs essentiels.
Les trains seront à l'arrêt dans 24 h.
Attention.
Le train 5 est retardé. Il arrivera dans 25 minutes.
Mon train a du retard.
Ce n'est pas grave, mais ça m'énerve.
- Tu as de la monnaie ? - Non, désolée.
- Pardon ? - Tu as de la monnaie ?
- Je sais pas. - J'ai le Covid.
Je te rappelle.
Désolée.
C'est la fin du monde, salope.
Je ne devrais pas te le redemander.
Égoïste !
Bonsoir, je vais à Hudson.
J'ai raté le train, celui de 19 h est complet.
- J'ai besoin d'un billet pour 21 h 42. - Il est annulé.
Quoi ?
- Vous êtes sourde ? - Non.
Putain.
D'accord.
J'essaie d'aller à mon Airbnb, d'accord ?
Tout ça, ce n'est pas de ma faute.
Ce n'est pas non plus de ma faute si je vais être au chômage.
Désolée, la journée a été longue.
Appelez peut-être un taxi.
- Vous pensez qu'ils vont jusque-là ? - Oui.
Merci.
Bonne chance, ma jolie.
Vous avez l'air fatiguée.
Oui, je le suis, je crois.
- Vous aimez la campagne ? - Non.
J'aime la ville, mais vous savez, avec tout ce qu'il se passe...
J'ai du désinfectant pour les mains, si vous voulez.
C'est vrai ?
Où en avez-vous trouvé ? Ils sont en rupture de stock partout.
C'est mon épouse qui m'en a trouvé.
C'est une femme bien.
Prenez-le, j'en ai d'autres.
C'est très gentil, merci.
De rien.
Vous êtes mariée ?
Pas encore.
Mais j'aimerais me marier et avoir des enfants, un jour.
- Un jour ? - Oui, un jour.
- Pourquoi riez-vous ? - Je ne rigole pas de vous.
C'est juste que les gens pensent avoir le temps,
et ils repoussent tout.
J'ai tout de suite épousé ma femme.
On a quatre enfants.
C'est bien.
Ce n'est pas toujours facile.
Les bonnes choses ne le sont jamais.
- Oh mon Dieu, c'est un cerf ? - Eh oui.
Je n'ai pas vu de cerf depuis toute petite.
- Jolie maison. - Oui.
Vous avez besoin d'aide ?
Non, ça ira.
- Merci. - Pas de problème. Bonne chance.
Merde !
Putain !
Merde !
Putain !
Oh la vache, merde !
Calme-toi.
- Oh, punaise, désolée ! - Merde !
Oh mon Dieu.
Tu dois être le propriétaire ?
Je me suis trompée de jour ?
J'ai essayé d'appeler, mais mon portable est déchargé.
Tu es Tim ?
Non, je ne suis pas Tim. Je m'appelle Charlie.
On est au 34 Cherry Lane, c'est bien ça ?
Au numéro 34, oui.
Mon copain a réservé cet endroit sur Airbnb pour une semaine.
Désolé de te décevoir, mais j'ai réservé cet Airbnb.
- Pardon ? - Mon ami Jimmy m'a appelé,
et j'ai réservé le Airbnb. Je l'ai réservé hier.
Eh bien...
On l'a réservé dimanche.
Je ne sais pas quoi te dire. J'ai signé hier.
J'ai un mail de confirmation, si tu veux vérifier.
Tu as une voiture ?
Oui.
Il est évident
qu'il y a eu un énorme malentendu.
Je suis sûre que ton ami Jimmy est très gentil.
- Tu en es sûre ? - Non, je ne le suis pas.
Je ne connais aucun de vous deux.
Tu as l'air sympa,
et je suis sûre que tes amis le sont aussi.
Tu as l'air très sensé.
- Sensé ? - Oui.
Tu comprends ? Puisque tu as une voiture,
que Tim, le propriétaire, a fait une double réservation,
qu'avec une voiture, je serais allée à l'hôtel, donc...
Donc ?
Donc je pense que tu devrais aller à l'hôtel
et on résoudra ça demain.
Ah oui, je devrais partir ?
Tu as réservé hier, et moi dimanche.
Je l'ai eu en premier.
As-tu eu un mail de confirmation ?
Tu ne l'as même pas réservé toi-même.
C'était réservé !
Je suis épuisée ! La journée a été longue.
Je dois recharger mon téléphone,
de prendre un bain et de passer une bonne nuit de sommeil.
Tu viens de la ville ?
- Oui, pourquoi ? - Oui...
- Dans l'Upper West Side ? - Oui.
- Quoi ? - Rien.
- Comment as-tu su d'où je venais ? - Je l'ai dit au hasard, je crois.
D'où viens-tu ? Du Wisconsin ?
Non, pourquoi ?
Tu bois de la bière.
Seuls les gens du Wisconsin boivent de la bière ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Tu veux une bière ? - Non.
Je veux dormir.
Bon...
D'accord.
Que fais-tu ?
Il est tard, tu as fait un long voyage.
Ne t'inquiète pas, je prends le canapé.
Où est la chambre ?
Je pense que c'est la deuxième à gauche, à l'étage.
Je crois qu'il n'y a qu'une salle de bain.
Répugnant !
Répugnant.
J'espère que je ne l'aurai pas.
J'espère que cet homme répugnant ne me le donnera pas.
Mon mari et moi sommes en plein divorce et il l'a aussi réservé.
Je ne peux rien y faire.
Me rembourser, peut-être ?
Je vous rappelle, j'ai un double appel.
Oui, bien sûr.
Je sais que j'ai pris cet ouvre-bouteille.
Punaise ! Où est cet ouvre-bouteille ?
Je sais que je l'ai mis...
Tu te parles souvent à toi-même ?
Désolée.
Que fais-tu ici ?
Je dois faire pipi.
T'inquiète pas, ça prendra deux secondes.
Ah, te voilà.
Merde !
Punaise.
Tu as besoin d'aide ?
J'en ai juste renversé un peu.
Je serai en bas.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Les travailleurs non-essentiels de New York doivent rester chez eux.
Le gouverneur de New York, Andrew Cuomo, nous rejoint.
Gouverneur, avez-vous tous les équipements
dont vous avez besoin
pour combattre ce virus hautement contagieux et mortel ?
Non, je n'ai pas assez de gants, d'équipements, de ventilateurs.
Les ventilateurs sont ce qui nous manque le plus.
- C'est incroyable. Nous n'avons pas... - Salut, maman.
- Tu vas bien ? - Attends une seconde.
On est dans la panade...
Je vais bien, et toi ?
Je t'ai appelé cinq fois.
Plutôt dix fois, mais d'accord.
Et tu ne m'as pas rappelée ?
J'étais occupé.
Je sais, mais je m'inquiète pour toi. Ne m'ignore pas.
Je suis ta maman !
Désolé, maman. Je n'ai pas réfléchi.
- Tu vas bien ? - Je vais bien, oui.
Tu n'es pas au travail ? Il y a un couvre-feu, maintenant.
Non, on ne travaille pas.
Chez toi aussi, c'est fermé ?
Oui, chez moi aussi.
Que vas-tu faire ?
Tu as des économies ? Ton loyer est ridicule.
J'ai une tonne d'économies. J'ai tout ça.
- Je vais bien, tu le sais. - Oui, c'est juste que...
Je suis stressée, ces jours-ci. C'est mon boulot.
Tu sais quoi ? Ne nous inquiétons pas.
Tu as tout à fait raison,
et je suis contente d'avoir de tes nouvelles.
Tu es avec Evelyn ?
Non.
- Vous avez des soucis ? - Je sais pas.
Elle a dit qu'elle voulait autre chose, tout ça.
C'est tout. On n'est pas ensemble.
Mais je pensais que vous étiez heureux ?
Oui, on était...
On était parfois heureux.
Il n'y a aucun bonheur
à rendre quelqu'un de malheureux heureux.
- Mon chéri, tu es mieux sans elle. - Merci, maman.
- Bien. Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- À plus tard. - À plus tard.
Chérie, je voudrais être là avec toi.
C'est pour ça que je...
J'ai réservé la maison pour nous deux.
Je n'avais pas du tout prévu
d'être ici, tu sais ?
J'allais prendre le train.
Ensuite, mon papa a appelé.
J'allais leur rendre visite,
mais quand je les ai vus, ils avaient peur,
et je me suis dit que c'était
la bonne chose à faire.
Je comprends.
Je suis content que tu aies quitté la ville.
Tu es plus en sécurité là-bas.
Comment ça se passe ?
Tu as le mot de passe du Wi-Fi ?
Oui, ça se passe bien.
Tu me manques.
- D'accord ? - Oui, tu me manques aussi.
Bonne nuit.
Les chiffres ne cessent d'augmenter. Que faisons-nous ?
Nous réduisons la propagation
et augmentons en même temps la capacité des hôpitaux.
Nous travaillons avec les hôpitaux
pour reconfigurer l'espace dans l'hôpital
afin d'obtenir plus de lits et de trouver plus de personnel.
Nous rassemblons les ventilateurs.
C'est l'équipement le plus important.
C'est aussi l'équipement le plus rare.
Je me souviens de quand j'ai rencontré mon épouse
comme si c'était hier.
La plus belle fille que j'aie jamais vue.
Comment t'appelles-tu, ma chérie ?
Je suis June, ta petite-fille.
June, comme l'insecte.
Junie ?
Tu te souviens de Dona ?
Je suis sa fille.
Je ne te connais pas.
Ce n'est pas grave.
Je te connais.
Je veux juste te dire
que je t'aime, grand-père.
D'accord.
Tu me chantes encore la chanson ?
Encore ? D'accord.
À plus tard.
Désolée !
Oh mon Dieu.
Punaise.
C'est Carol du bureau.
Merci à cet homme qui m'inspire ? #Reconnaissante ?
Tu crois qu'ils sont ensemble ?
Non, je ne crois pas.
On parle de John.
C'est l'homme le plus gentil du monde.
Pourquoi l'a-t-elle postée ?
Elle a sûrement un béguin pour lui. Tu dois t'y faire.
Tu sais... Oui, je sais. C'est juste que...
Il nous a réservé une maison et il n'est pas venu, alors...
Tu sais qu'il est proche de sa famille.
Il ne l'a sûrement pas fait exprès pour te faire partir.
Ça va bien entre vous, non ?
C'est juste qu'il m'a blessée.
D'accord. Prends une grande inspiration.
Expire.
- On est tous sensibles. - Oui.
Le monde entier est blessé,
et tu es toute seule avec des moutons.
- C'est nul. - Oui,
mais ai-je envie d'être en couple avec quelqu'un qui m'évite ?
Ma belle, tu dois apprendre à lui parler.
Exprime-toi.
Peut-être qu'on s'éloigne.
Tu sais, peut-être que j'ai créé ce fantasme
qu'il ne peut pas réaliser.
On parle de John.
Il est pragmatique.
C'est un individu pragmatique
et il réfléchit avant d'agir.
Je me rends compte que je déteste
m'adapter à son rythme.
Je veux dire...
L'horloge tourne.
Changeons de sujet. Comment est la maison ?
Elle est bien.
Il y a quelqu'un d'autre.
- Qui ça ? - Un gars.
Un gars ?
Tu es dans une maison au milieu de nulle part avec un inconnu.
Tu as trop de chance.
Tu pourrais te faire un ami dans ce bazar.
Qui d'autre peut s'en vanter ?
Domino's Pizza.
Nous sommes fermés pour cause de pandémie.
Bonjour, vous êtes chez Papa John's.
Nous sommes fermés jusqu'à nouvel ordre.
Super.
Bonjour, vous êtes bien chez New Garden.
Nous sommes temporairement fermés à cause du Covid.
Restez en sécurité.
- Salut. - Salut. Désolée.
Je suis allé chercher de la nourriture.
Il y a un Big Mac dans le sac si tu as faim.
- Vraiment ? - Oui.
C'est gentil.
Je suis végane. Enfin, j'essaie.
D'accord.
C'est bon pour l'environnement.
Super. Il y a des frites, si tu veux.
- Peu importe. - Merci.
Depuis quand es-tu végane ?
Mon copain et moi avons commencé il y a environ un mois.
Il pensait que ce serait plus sain pour nous.
Je ne peux pas tout le temps le faire à cause du travail,
mais j'essaie.
Super.
Je ne ressemble pas à ça d'habitude.
Pourquoi, à quoi tu ressembles d'habitude ?
D'habitude,
je me brosse les cheveux et je me maquille.
C'est vrai.
Moi aussi, je me maquille.
Désolé, la blague était nulle.
Je ne me maquille pas.
- Blague nulle. - Je vois.
Ce n'était pas nul.
Tu n'as pas besoin de te maquiller.
Vraiment ?
Que fais-tu dans la vie ?
Je restaure des objets.
Je répare des choses. Je répare tout.
Principalement de vieilles motos, et d'autres choses.
- Vraiment ? - Oui, j'ai un magasin en ville.
Il est fermé, mais je travaille principalement là-bas.
Ça fait longtemps que je n'ai pas roulé.
Sur des motos ? Tu aimes les motos ?
J'ai un peu peur, je t'avoue.
- Mon grand-père aime faire de la moto. - Cool.
Il m'emmenait, petite.
C'est cool.
C'est cool...
Est-ce qu'il t'a appris à rouler ?
- Non, j'allais à l'arrière. - D'accord.
Et donc, d'où viens-tu ?
- De l'Upper West Side, tu te souviens ? - Non, à l'origine.
À l'origine ? De l'Indiana.
- Tu connais ? - Oui, je connais.
Mais je ne savais pas qu'en Indiana on préférait le vin à la bière.
Je suis restée en ville après l'université.
J'y suis restée longtemps.
Tu comprends ?
J'essayais de me créer une nouvelle vie.
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
Je travaille dans le journalisme.
Enfin...
je voulais déjà avoir écrit un livre,
mais ça n'est pas arrivé.
Je vois. Ça pourrait arriver.
Ça pourrait. Et sur quoi as-tu écrit ?
Avant le Covid,
j'écrivais souvent des critiques culinaires.
Tu es allée à l'université pour ça ?
Désolé, je me suis mal exprimé.
C'était horrible.
Horrible !
Tu as raison, j'ai fait l'université.
Laisse-moi me rattraper. Tu es allée à l'université ?
- C'est ridicule. - Horrible.
Tu sais quoi ?
Je rembourse encore mes prêts universitaires.
Encore maintenant !
Ça doit craindre.
Tu veux jouer au 8 américain ?
Le 8 américain ? C'est quoi ?
- Le 8 américain ! - C'est quoi ?
- Tu ne sais pas ce que c'est ? - Non, pas du tout.
- D'où tu viens ? - Je viens de New York.
On joue au blackjack et au poker, pas au 8 américain.
Oui, j'ai grandi au 10, Avenue C.
J'ai écrit sur un super restaurant de poulet frit.
D'accord.
Un restaurant éphémère ? Je vois.
Espérons que ces endroits survivent.
Combien de temps tu crois que ça va durer ?
Je sais pas.
Si New York ferme tout comme ça...
Je dirais un petit temps.
Au travail, on m'a dit deux semaines.
Parfois, je me dis :
"C'est quoi ce bordel ?"
Tu comprends ?
On est tellement conditionnés à atteindre des objectifs,
à trouver le compagnon idéal,
à trouver un appartement, à manger aux meilleurs restaurants.
Et puis le monde s'écroule
et on se demande à quoi tout ça servait.
Tu vois ?
Seuls les travailleurs essentiels comptent,
et je ne suis pas essentielle.
Laisse-moi te demander...
d'abord, pourquoi tu t'infliges ça ?
Ça a l'air énorme.
C'est beaucoup de pression.
Je sais pas.
C'est ce qu'on m'a appris.
Si tu veux avoir une vie qui en vaut la peine
et qui a de la valeur, tu dois t'échiner
pour que ça arrive.
Ou tu dois consacrer ton temps à un homme qui veut partager ta vie.
C'est trop simple, c'est trop blanc ou noir pour moi.
Il y a beaucoup de zones grises entre les deux.
Oui, c'est...
Pour un homme.
- Quoi ? - C'est vrai !
Personnellement,
je me fiche de ce qu'on pense de moi.
Évidemment, je m'en soucie, mais c'est juste que...
Les gens vont te juger quoiqu'il arrive.
Fais ce que tu veux car j'ai vécu assez d'horreurs
pour savoir qu'il faut essayer
de trouver le bonheur
et de ne pas dépendre des autres pour quoi que ce soit.
Ou au moins essayer.
- J'en veux aussi. - Tu peux en avoir.
Oh punaise. Tu veux que je parte demain ?
Non, tu n'es pas obligée si tu ne veux pas.
- Tu es sûr ? - Bien sûr.
Tu as l'air d'être quelqu'un de normal.
Fais comme tu veux, vraiment.
Quel est ton livre préféré ?
- Mon livre préféré ? - Oui, ton livre préféré.
- On ne me l'a jamais demandé. - Quoi ?
Vraiment ? Tu es écrivaine.
Tous les écrivains lisent, non ?
Ils lisent. Quel est ton livre préféré ?
Tu sais quoi ? J'aime le livre Transit.
Il n'y a pas vraiment d'intrigue,
ce sont les liens entre les gens.
Ça révèle beaucoup de choses sur ce qu'elle traverse, qui elle est.
Je sais pas. C'est le lien humain.
J'aime ce genre de choses.
Est-ce qu'ils ont fait un film de ce livre ?
- Il a l'air bien. - Oui.
Vraiment.
Quel est ton livre préféré ?
Moby Dick.
- Une lecture légère. - Oui.
J'aime bien l'aventure.
Ça me manque, l'aventure.
J'aime bien les intrigues.
Une grande intrigue.
J'appelle pour savoir comment tes parents et toi allez.
Et tu...
tu me manques. À plus tard.
Le port d'un masque est recommandé
alors que des informations montrent
comment les porteurs asymptomatiques du Covid
peuvent facilement infecter les autres.
- Que fais-tu ? - On doit porter des masques.
Quoi ?
Oui, ils disent que le virus se propage dans l'air.
On doit porter des masques.
C'est ce qu'ils disent.
Je peux t'aider ?
Oui, bien sûr. Coupe-moi un morceau de ça.
- Laisse-moi voir. - Attends.
- Tu vois ? - Oui.
Tiens, essaie-le.
- C'est à mettre sur le nez ? - Oui, sur toute la bouche, sur le nez.
C'est léger, aérodynamique.
- C'est à la mode, ça va bien avec tout. - Voyons voir ça.
Adorable.
- Super. - C'est cool.
Aplatir la courbe, aplatir la courbe.
Je ne pense pas qu'on sera capables d'aplatir la courbe
pour répondre à la capacité du système de santé.
Oh, la vache.
J'avais oublié que c'était bon.
Je n'ai pas à m'inquiéter d'être végane.
Tu ne dois pas t'inquiéter.
Sois toi-même.
Si tu veux être végane, sois végane, sinon...
mange un Big Mac.
Tu as raison.
Mais, tu sais,
quand on passe du temps avec une personne,
on commence à devenir la même personne.
Tu comprends ?
On commence à aimer les mêmes choses
et à détester les mêmes choses.
C'est comme si tu sortais avec toi-même, non ?
Peut-être bien.
Ça te rend heureuse, ou ça le rend heureux ?
Peut-être aucun des deux.
Mais tu as raison. Si on devient la même personne,
c'est comme si on sortait avec soi-même.
Ou alors, tu te perds toi-même.
Je suppose que ça dépend de la dynamique.
Si deux personnes se plaisent vraiment
et qu'elles conservent leur identité, alors oui,
deux personnes peuvent grandir, s'amuser ensemble
et avoir une relation qui a du sens.
Et puis, qu'est-ce que j'en sais ?
Salut, c'est Ev.
Tu as des affaires ici
et tu peux les récupérer plus tard. À plus tard.
Charlie ?
Tu veux faire un karaoké ?
- Oh, non. - Allez !
C'est la pire idée du monde.
Ça sera amusant.
Je commande quand je suis stressée.
Le suspense va me tuer.
Commence, je ne connais pas les paroles.
- Tu connais les paroles. - Non, je ne les connais pas.
Salut, c'est moi.
J'ai beaucoup réfléchi.
C'est un moment fou et bizarre
et on est déjà séparés.
Je pense qu'on devrait prendre de la distance.
Faisons une petite pause.
Tu t'occupes de ta famille et...
embrasse-les de ma part.
Et... bon.
À plus tard.
Je peux te dire un truc ? Promets-moi de ne pas juger.
Ma chérie, je ne te juge jamais.
Qu'y a-t-il ?
- Je l'aimais bien. - Le gars ?
Charlie.
Ça n'a pas d'importance. Il est parti.
Je vais rentrer à l'appartement,
je vais aller voir papa.
- Je mettrai des chaussettes. - Oui.
C'est une bonne décision.
Je m'amusais bien avec Charlie.
Tu viens juste de le rencontrer.
Tu devrais rentrer à la maison.
Viens me voir.
On regardera des émissions nulles et on boira du rosé.
Ça sera super.
- Je t'aime. - Je t'aime !
Tu pars ?
Et toi, tu restes ?
Oui, c'est ce que j'avais prévu.
Je pensais...
que tu partais.
Je suis allé faire des courses au magasin.
Il faut commander, donc ça a pris du temps.
Tu prends toujours tes affaires avec toi quand tu vas au magasin ?
Je suis revenu.
Bon sang, je suis désolé, vraiment. Tu vois quelqu'un,
et je ne voulais pas être ce type.
Quel type ?
Un type qui profite d'une fille vulnérable.
Ce type-là.
Je pensais que je profitais de toi.
Non ?
Non.
Je ne vais pas aller en ville.
OK.
- OK. - C'est mieux que OK.
Vraiment, ne t'inquiète pas.
Je ne me souviens plus quand j'ai mangé des SpaghettiOs.
Mon frère et moi en mangions quand ma maman travaillait tard.
Moi aussi.
Tu veux goûter ?
C'est très chaud.
Vas-y.
- Dis-moi. - C'est meilleur quand on est petit.
- Vraiment ? - Oui.
Décevant ?
D'accord, on peut arranger ça.
Bon.
Je vais transformer des SpaghettiOs
en spaghettis "Oh !".
Tu es un expert en SpaghettiOs.
Je fais aussi de bons bâtonnets de poulet panés surgelés.
- J'ai entendu cette rumeur sur toi. - Probablement.
Tu dis que ta maman ne cuisinait pas quand tu étais petit ?
Si, elle cuisinait.
Mon papa est décédé quand j'étais en CM2.
Ma mère s'inquiétait pour moi et mon frère.
La famille était proche pour garder un œil sur nous.
Quelle est ta série préférée ? On va avoir beaucoup de temps.
Une série ?
Je veux dire quelque chose de cool, mais je vais dire Game of Thrones.
- C'est cool. - J'adore Game of Thrones.
- Et toi ? - Grey's Anatomy.
Grey's Anatomy ? Aïe.
- Tu as le béguin pour ce docteur ? - C'est cool.
Le Docteur Mamour ?
- Peut-être. - Il est sexy.
Je peux comprendre.
Il était bien dans L'amour ne s'achète pas.
Je suis sûr que c'est un bon acteur.
Encore des diamants.
Tu prends l'appel ?
Allô ?
Oui ?
Oui, c'est bien June.
D'accord. À quelle heure ?
D'accord. Non, je...
Non, il n'y a personne d'autre à appeler.
Merci.
Tu vas bien ? Que s'est-il passé ?
Je viens...
Je viens de perdre mon grand-père.
Je suis désolé.
Ça va aller.
Il était super gentil.
Je n'arrive pas à croire qu'il n'ait pas de funérailles.
Oui, je suis désolé, June.
Vraiment, c'est une sale situation.
Voilà.
- Merci. - De rien.
- Quelle heure est-il ? - Il est 11 h.
- J'ai dormi si longtemps ? - Oui.
Tu as dormi longtemps. Tu as dormi 12 h.
Je ne me souviens plus de la dernière fois.
C'est bien, tu devais en avoir besoin.
J'ai trouvé deux vélos dans le garage.
Je pense qu'on devrait faire une balade à vélo.
- Une balade à vélo ? - Oui.
Tu sais comment faire du vélo, n'est-ce pas ?
- Va te faire foutre. - Toi, va te faire foutre.
- Allez, Indiana, viens. - OK, on y va.
Attends, attends.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Je dois juste faire quelque chose.
- Quoi ? - Une chose. Je vais la faire.
Ne t'inquiète pas pour moi. Attends.
Regarde. Génial.
- Le motel ? - Oui, le motel.
Oui, regarde ça.
C'est hors des sentiers battus.
C'est simple.
Il y a tout ce dont tu as besoin.
C'est ce que c'est.
Tu comprends ?
Je l'adore. C'est parfait.
Ça me rappelle l'endroit où ma mère nous a emmenés
juste après la mort de mon père.
Elle voulait qu'on essaie les plages du sud.
On a passé un été entier dans un endroit pareil.
À la chambre deux.
- C'est très joli. - C'est cool.
C'est l'un des meilleurs moments qu'on ait eus tous les trois.
Oui, superbe.
Tu sais quoi, si les choses se gâtent vraiment,
si c'était la fin du monde, je me cacherais ici.
Bon.
- Une photo de toi. - Non.
Si, regarde l'objectif. Souris, salue, et voilà.
C'était le meilleur, tu sais ?
- Il m'a élevée depuis mes trois ans. - C'est vrai.
Mes parents se sont séparés peu de temps après ma naissance.
Et je suppose que mon père allait bien.
Et puis il a été licencié.
Il a commencé à perdre la tête
et il est devenu très jaloux et paranoïaque
et je crois qu'il est venu chez nous un soir.
Heureusement, je dormais.
Ce n'était pas son jour de visite, mais il est venu,
et ma mère est sortie dans l'allée.
Il lui a tiré dessus et puis il s'est tiré dessus.
On pense que ça n'arrive qu'aux autres.
- Punaise. - Mon grand-père est entré dans ma vie.
Il n'a pas réfléchi et il est venu.
Il m'a appris à me brosser les dents, il m'a acheté des chaussettes hautes.
Il a joué aux Barbies avec moi.
Qui fait ça ?
- C'est héroïque. - C'est héroïque.
Ce moment était héroïque.
- C'était ton homme. - Oui.
- Il m'a appris les fractions.
Oui, il a l'air génial.
Mais tu sais ce qui est fou ?
Je sais pas...
je n'étais pas là quand mes parents sont décédés,
ni pour mon grand-père. Je ne dois jamais dire au revoir.
Et toi ?
T'as dit au revoir à ton père ?
Oui, je lui ai dit au revoir.
Ça n'était pas moins compliqué,
mais j'ai au moins eu ça.
On peut quand même être reconnaissants.
On a la santé.
On a de belles vies.
Oui, la gratitude, c'est important.
La douleur émotionnelle ne marche pas comme ça, tu sais.
La souffrance ne change pas, qu'importe d'où on vient.
Si ça fait mal, ça fait mal.
Peu de gens le disent.
C'est bien de...
parler.
Oui, c'est vrai.
Je ne m'ouvre pas assez.
Oui, c'est agréable.
Parle-moi de toi.
- Que s'est-il passé dans la voiture ? - Que veux-tu dire ?
Tu as reçu un message dans la voiture
et tu étais abattu.
- Mais non. - Un peu.
Ce n'est pas la première fois.
J'ai eu une relation qui a foiré et...
Allez, ce n'est pas intéressant.
Vraiment pas.
Il y a quelque temps, on m'a téléphoné par erreur.
J'avais un message vocal.
Et en fait, c'était ma copine.
Elle disait à son amie
qu'elle me trompait.
Elle me trompait souvent. C'est important à comprendre.
Comme si c'était quotidien ?
Non, toute l'arnaque. Comment elle pouvait s'en sortir.
Ce qu'elle devait et ne devait pas faire.
C'était calculé. C'était horrible.
J'étais sous le choc. J'ai cru à une blague.
- Qui fait ça ? - Je sais.
Je lui ai demandé.
Elle a juste rigolé.
Je me suis senti comme un idiot
juste d'en parler.
Elle t'a carrément provoqué.
Elle a essayé de me faire passer pour un cinglé
alors que j'avais l'enregistrement d'elle
le disant à voix haute à son amie.
J'ai essayé d'oublier. J'ai vraiment essayé,
mais une fois en tête, on ne peut pas oublier ça.
Ensuite, elle provoquait des disputes pour rien,
des disputes inutiles pour causer des problèmes.
Après ça, elle était géniale et gentille,
chaleureuse, affectueuse,
et ensuite elle était froide et distante.
Elle a arrêté de répondre à mes messages et appels,
et elle m'a envoyé
un message super froid
disant que c'était terminé, que c'était la fin.
Ça m'a fait ça...
Je suis désolée, c'est horrible.
Oui, merci.
Je n'essaie pas de changer de sujet,
mais c'est le parfait biscuit à la guimauve.
- Regarde comme il coule. - Il coule.
- C'est le moment parfait. - Oui.
Attention à tes doigts. Ne te brûle pas.
- C'est bon. - T'as vu ?
- C'est pas trop brûlé. - Incroyable.
- June ? - Oui ?
- June ? - Quoi ?
Regarde ce que j'ai trouvé.
On peut les utiliser ?
Je sais pas. On s'en fiche.
C'est le confinement, on s'en fiche.
- J'arrive tout de suite. - Ouais, dépêche-toi.
D'accord.
- C'est vraiment bien. - Quoi ?
- Tu as fait une école d'art ? - Non, pas du tout.
J'ai pris quelques cours d'art après l'école.
Ma mère essayait de nous garder occupés,
sinon, pas vraiment.
Comment va ta maman ?
Ma maman ?
Elle va bien.
On devrait l'appeler.
Tu veux appeler ma maman ?
Oui, demande de ses nouvelles.
Salut, maman. Comment vas-tu ?
Ça va, je m'en sors.
Je voudrais te présenter June.
D'où viens-tu ?
Je viens de la ville.
On est confinés ensemble, maman.
- On se tient compagnie. - Oui.
Bon sang, vous êtes
de jeunes gens chanceux !
- Oui ! Comment vas-tu ? - Je vais bien.
L'immeuble ne laisse pas les non-habitants entrer.
Jean est venue
pour notre dîner hebdomadaire,
et ils ne l'ont pas laissée entrer.
C'est difficile d'abandonner ses rituels.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce qu'on fait ? On peint.
- La maison ? - Non.
- Non, pas la maison. - C'est ce que j'ai dit.
On fait un chef-œuvre ici-même.
- C'est beau, n'est-ce pas ? - Très beau !
Écoute,
on voulait te saluer, et je voulais que tu rencontres June.
June, voici ma maman.
- Ravie de la rencontrer. - C'est bizarre, mais la voilà.
On va se déconnecter, OK ?
C'est gentil. Merci d'avoir appelé. Je suis contente.
- Ravie de t'avoir rencontrée, June. - Moi de même.
- Au revoir, maman. Je t'aime. - Je t'aime aussi, mon chéri.
Et voilà, on l'a fait.
Tu es vraiment très belle.
- Quel âge avais-tu ? - 17 ans.
17 ans ?
- C'est amateur. - Ce n'est pas si vieux.
Totalement amateur.
Tu apprendras comment faire avec le temps.
- Merci. - Tu y arriveras.
Tu as commandé une pizza pour le petit-déjeuner ?
- Oui, une livraison. - Super.
- J'y vais ? - Tu crois que c'est le proprio ?
- Liz. - Oh, punaise.
Elle est folle. Tu devrais lui ouvrir.
Bonjour, puis-je vous aider ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Charlie, et vous ?
Ça doit être la mauvaise maison.
Quelle maison cherchez-vous ?
C'est bizarre.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- C'est juste... - Et si on parlait ?
Qu'est-ce qui se passe, June ?
Eh bien...
- Je t'ai laissé un message. - Oui, je l'ai reçu.
Je pensais pas que t'étais passée à autre chose.
- Je souffrais. - D'accord.
Je suis désolé d'être resté.
J'ai dit que j'allais me faire pardonner,
et toi que tu comprenais.
Oui, je sais.
On est ensemble depuis un an et tu ne peux même pas me parler ?
Tu me laisses des messages et tu ne réponds pas ?
- C'est juste un moment très difficile. - Oui.
Je le sais, c'est pour ça que je suis là.
Maintenant, tu es là.
Le monde s'écroule et tu me quittes.
Tu ne sais pas ce que je ressens pour toi ?
Je ne te l'ai pas assez dit ?
Je n'ai pas été assez présent pour toi ?
Parle-moi !
Je sais pas. Oui, tu as été présent.
John... Je suis juste...
J'ai juste peur, d'accord ?
C'est une époque effrayante.
On dirait que c'est la fin du monde, putain.
Il est en train de s'effondrer.
Mais ça ne veut pas dire qu'on doit le faire.
On est ensemble depuis un an, on a partagé nos vies,
on a traversé deux grosses épreuves.
Les vacances et les jours ordinaires.
Regarde-moi. On est réels.
Oui, mais on n'a pas vécu cette période intense.
Ce qui compte, c'est qu'on est ici, ensemble et maintenant.
On peut aller de l'avant.
Écoute, parfois...
quand on stresse, on n'a pas les idées claires,
et on devient vulnérables
dans certaines situations.
Tu sais quoi ? Je suis désolé.
Bonjour, maman.
- Tu vas bien ? - Oui.
Je travaille juste le cours suivant. Et toi ?
Je vais bien.
Ils font ce programme alimentaire dans le bâtiment
et tu choisis le nom d'une personne âgée
et tu peux sortir et acheter des provisions pour elle.
Regarde s'ils font ça dans ton immeuble.
C'est tellement agréable
et on devrait faire attention les uns aux autres.
Bien sûr.
Quand reviens-tu ?
C'est drôle.
C'est un peu difficile de le dire à voix haute,
mais on vient de perdre...
mon papa.
Quoi ?
À cause du Covid ?
Oui.
Je suis désolée.
On ne peut même pas lui offrir de funérailles.
Bon sang.
- J'ai perdu... - Maman est dévastée.
Quand est-ce que c'est arrivé ?
Il y a trois jours.
Il ne se sentait pas bien
et il est allé à l'hôpital.
Il n'y avait pas assez de lits
et 24 heures plus tard, il était parti.
J'avais besoin de te voir.
Tu sais quoi ? Je ne suis même pas inquiet.
J'ai un tas d'économies, donc je vais bien.
Charlie, tu n'as toujours pas répondu à ma question.
Quand pourrai-je te voir ?
Oui, sûrement aujourd'hui.
D'accord.
Charlie !
Attends.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Il reste ou pas ?
Non. Enfin, oui...
C'est compliqué. Son père vient de mourir et je me sens mal.
Oui, je comprends.
Tu comprends quoi ?
J'en sais rien, je pensais que vous aviez cassé.
- Oui, c'est le cas. - Mais il est là !
Oui, il est là, mais son père vient de mourir.
Il n'a personne d'autre.
Oui, je vois.
- Désolée, je n'aurais pas dû dire ça. - Ça va.
Tu sais quoi ? Tout va bien.
La vraie vie a frappé à la porte,
c'est ce qui arrive.
Ça va aller.
Ça ne va pas.
Tu peux me rendre un service ?
Quoi ?
Promets-moi de ne pas t'oublier.
Ne t'oublie pas.
Tu comprends ?
Allez, au revoir.
Que veux-tu ?
Au revoir, Charlie.
Oui, au revoir.
À plus tard.
Je vois des ingrédients, mais pas de nourriture.
On doit cuisiner.
- Tu sais que je sais pas cuisiner. - On peut le faire ensemble.
Non, je ne suis pas doué pour ça.
Fais comme d'habitude.
Je sais que tu vas trouver quelque chose.
- Salut, Charlie. - Salut, Richie.
C'est bon de te revoir.
Surprise !
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai oublié à quel point j'aime la nourriture indienne.
Ta préférée.
John, comment as-tu eu ça ?
Uber Eats est un de nos clients,
donc ils livrent toujours.
- Bonjour, ma chérie. - Bonjour.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Tu étais où ? - Sous la douche.
Non, avant ça. Je me suis réveillé et tu n'étais pas là.
Je faisais du vélo.
Quand as-tu commencé à faire du vélo ?
J'ai toujours fait du vélo.
Je ne t'ai jamais vue en faire.
Je voulais prendre l'air. Comment va le travail ?
Ils viennent de fermer le palais de justice.
Je ne peux pas voir de nouveaux clients,
donc c'est calme,
et je trie les affaires en cours.
Et la nouvelle assistante ?
Elle est bien.
On va peut-être se séparer de tous les assistants.
Ça dépend
de combien de temps dure cette pandémie.
Eh bien,
au travail, on m'a dit que je n'aurai pas de salaire,
et je n'ai pas reçu de nouvelles.
Chérie, ça va être plus long que ça.
C'est pour ça que j'ai commencé à écrire.
Tu sais quoi ? Ça va aller.
D'accord ?
Tu ne dois pas t'inquiéter.
Je vais prendre soin de toi.
Totalement.
En plus, c'était un boulot sans avenir, de toute façon.
Quoi ?
Les magazines et les journaux sont en train de mourir.
Oui, mais il y a le web et j'avais des fans.
Pas comparé à Yelp.
Ce n'est pas gentil.
Chérie, je ne fais qu'énoncer les faits.
Je ne veux pas de te contrarier. Tu peux écrire un livre de cuisine.
- Un livre de cuisine ? - Oui.
Tu écris des critiques de restaurants.
Les gens te font confiance. C'est important.
La nourriture rapproche les gens. C'est bien.
Ne sous-estime pas ça, chérie.
Je vais y réfléchir.
Très bien. Écoute-moi.
Les gens vont rester à la maison pour un moment.
Un livre de cuisine va apporter de l'espoir et du réconfort.
C'est vrai. Oui.
Quoi ?
Rien.
Tu as raison.
Les gens vont vouloir cuisiner, pas lire.
Tu vas écrire un roman ?
Non.
Je sais pas.
Non, j'écris des critiques culinaires,
et c'est un grand pas vers l'écriture de romans.
Tu sais quoi ? Je pense que je vais...
Je pense que je vais aller faire un tour.
D'accord.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Tu veux venir te coucher ?
Je vais finir ce film.
C'est quoi ces sacs ?
Ma mère est retournée à son appartement toute seule
et j'ai pensé qu'on devrait être là.
Mon grand-père est mort.
C'était il y a environ une semaine.
June, je suis désolé.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
C'est juste...
une période stressante.
Oui.
Je comprends ça, chérie.
Je sais qu'on n'a jamais traversé ça avant.
Je pense qu'on n'est pas
ce dont l'autre a besoin en ce moment.
Je dois y aller.
Le tableau d'ensemble de la situation
est maintenant très clair.
Les citoyens doivent être responsables.
Restez chez vous.
Je sais que l'isolement peut être ennuyeux et oppressant.
C'est mieux que de tomber malade.
En tant que gouverneur de New York,
je demande aux professionnels de la santé de tout le pays,
si vous n'avez pas de crise sanitaire dans votre communauté,
venez s'il vous plaît nous aider à New York maintenant.
- Salut, maman. - Charlie.
- Maman ? - Bonjour, mon chéri !
- Où es-tu ? - Je suis sortie me balader.
Je suis devant la maison. Tu n'es pas là.
Je me balade, j'essaie de te trouver.
Non, je n'y suis pas. Où es-tu ? Je vais te trouver.
Oui, je me promène sans but.
- Maman. - Quoi ? Qu'est-ce qui est si drôle ?
Regarde en l'air.
Oh mon Dieu, c'est toi.
- Comment tu vas ? - Bien...
- Mieux après t'avoir vu. - Moi aussi.
Je t'ai pris des provisions juste ici.
Je suis vieille maintenant, c'est ça ?
Non, tu es super, maman.
Je t'ai pris des fleurs. Tu les aimes bien ?
Oh, c'est magnifique. C'est si attentionné.
C'est la folie dehors.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien.
Je ne suis pas inquiet.
Je ne suis pas inquiet, je réfléchis.
Je réfléchirai aussi.
- Tu es plus intelligente que moi. - Non.
- Tu les prends ? - Merci.
Tu vas bien ?
- Je voulais juste... - Merci.
Ça a l'air délicieux.
- Cuisine un bon petit plat. - Je le ferai.
J'aimerais te faire un câlin.
J'aimerais aussi pouvoir te faire un câlin.
Un jour.
Oui, je vais probablement y aller maintenant.
- Tu devrais rester à l'intérieur. - Je sais.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi, Charlie.
- Conduis prudemment. - Je le ferai.
Si vous êtes malade, restez chez vous.
Punaise...
Le gouvernement doit nous aider au lieu de nous embêter.
Dites la vérité au peuple. On n'a pas assez de tests.
On ne peut pas tester tous ceux qui veulent être testés.
3.000 morts. Nous avons 108 cas à New York.
Nous avons seulement...
Le vrai danger est double.
D'abord, si ça continue à se propager,
on va prendre des mesures drastiques de confinement,
ce qui veut dire qu'on va tout arrêter, comme en Chine.
Que fais-tu ici ?
Je voulais te voir.
Vraiment ?
Je voulais aussi te voir.
Oh mon Dieu.
Je pense que je t'aime.
Je t'aime. Je pense que je t'aime.
Je t'aime, Charlie.
Tu veux entrer ?
Attends une minute. Comment m'as-tu retrouvé ?
C'est simple.
Tu as dit que tu voulais rester ici.
Vraiment ? C'était si facile ?
Adaptation : Anaïs Spagnut
Sous-titrage TITRAFILM