ESTONIE, 2007
INSTITUT SAARNE
C'est Anna Troyev, la professeure d'art-thérapie.
Levez les bras.
J'espère ne pas devoir subir ça tous les jours.
Anna ?
Bienvenue.
- Prête pour votre premier jour ? - Je crois.
Je vous en prie.
Vous vivez loin d'ici ?
Assez loin, mais ça en vaut la peine.
- Je rêvais de pratiquer l'art-thérapie. - Formidable.
Après vous.
Par ici.
Ce sont nos procédures de sécurité.
Apprenez-les par cœur.
La plupart des patients sont inoffensifs, mais...
Docteur, c'est Leena.
Elle n'est pas dans sa chambre.
Verrouillez tout.
Verrouillez les accès !
Qui est Leena ?
Notre patiente la plus dangereuse.
C'est pour vous occuper d'elle qu'on vous a recrutée.
Votre prédécesseur l'a sous-estimée et n'a pas respecté le protocole.
Il l'a regretté.
Écoutez-moi. Restez dans cette pièce.
Vous serez en sécurité. Je reviens dès qu'on l'aura retrouvée.
Attendez...
Salut, toi.
Ta maman ou ton papa travaille ici ?
Tu me montres ?
C'est moi ?
C'est très réussi.
Je m'appelle Anna.
Et toi ?
Leena.
Tu n'as pas répondu à ma question. Tes parents travaillent ici ?
Pourquoi travailleraient-ils ici ?
- Parce que tu es... - Quoi ?
Leena.
Pose ça.
Leena.
Pose ça.
Tout de suite.
Vous ne m'avez pas dit que c'était une enfant.
C'en est pas une.
Leena a un dérèglement hormonal
qui entraîne un nanisme proportionné.
Elle a arrêté sa croissance à l'âge de 10 ans.
Ne vous méprenez pas.
Elle a l'air d'une enfant, mais elle est adulte.
Elle a 31 ans, pour être exact.
Lorsqu'elle est arrivée ici,
elle s'est débattue si violemment pour se libérer de sa camisole
qu'elle a fini par perdre
beaucoup de sang.
Ce jour-là, on a tous compris
qu'elle était prête à tout pour retrouver sa liberté.
Leena a passé son enfance
à se battre pour survivre.
Mais elle n'est jamais devenue adulte. Du moins, pas physiquement.
Mon Dieu...
Toute sa vie, elle a été considérée comme une enfant.
Ne faites pas la même erreur.
Leena a su faire de son handicap une arme.
C'est une professionnelle de l'imposture.
Il y a deux ans, Leena s'est fait une place
au sein de cette famille en se faisant passer pour une fugueuse.
Ils l'ont accueillie, nourrie, habillée...
D'habitude, Leena vole ce qu'elle trouve avant de disparaître,
mais cette fois-là,
elle a...
Pour faire court,
elle a été internée ici.
Idti.
Idti !
Ça lui arrive parfois.
Combien de temps nous reste-t—il, papa ?
Quelques minutes.
Tu essaies de me connaître par cœur ?
Non, papa.
Je te connais déjà par cœur
parce que tu es dans mon cœur.
Nous allons être braves.
Oui, papa.
Salut, Dimitri.
Tu es ponctuel.
C'est parfait.
Je ne peux pas les attacher toute seule.
J'aimerais te remercier.
Tu veux entrer ?
Oui...
Quand je n'y penserai pas, mon papa me tendre les bras.
Il sera très vite de retour.
Mon papa doit s'en aller.
Idti.
Tu veux un bonbon ?
Idti !
Elle a coupé l'enregistrement.
Je suis désolé, Anna.
Espérons que la police la retrouve avant qu'elle ne s'en prenne à un autre.
On n'est pas partis sur de très bonnes bases.
Je ne suis pas faite pour ce poste.
Américaines disparues âgées de 9 à 12 ans
Esther Albright disparue le 2 mai 2003
Anna...
D'habitude, un coup suffit.
Qui est là ?
N'aie pas peur, je suis de la police.
Où sont tes parents ?
Mes parents sont en Amérique.
Comment tu t'appelles, ma petite ?
Je m'appelle Esther.
- T'as assuré ! - Merci, mec.
Je suis fière de toi.
- Oui, bravo. - Merci.
Tu rentres avec nous ?
En fait... il y a une fête prévue, ce soir.
D'accord. Bravo encore.
On se voit à la maison.
On devait dîner en famille.
Il a le droit de s'amuser avec ses amis.
Il ne fait que ça.
Non.
Gunnar bosse dur.
Quand il n'étudie pas,
il fait de l'escrime.
Il profite de la vie.
Ne fais pas ça. Ne te perds pas dans tes pensées.
J'ai besoin de toi à mes côtés. Gunnar a besoin de toi.
Je suis venu le voir.
Esther ne reviendra pas.
Moi aussi, elle me manque.
Chaque seconde, chaque jour.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Bonjour, Allen.
Il y a du nouveau concernant votre fille.
MOSCOU, RUSSIE
Esther nous a dit qu'une femme l'avait kidnappée et amenée en Russie.
Elle l'a fait passer pour sa fille, jusqu'au jour
où Esther s'est enfuie.
Nous n'avons pas tous les détails.
Lorsqu'elle se sentira en sécurité, elle nous en dira peut-être plus.
On lui a pris rendez-vous avec une pédopsychiatre.
Bien.
Elle a avant tout besoin de sa famille.
Attendez-vous à voir des changements.
En quatre ans, un enfant évolue beaucoup.
Esther ?
Ma chérie.
C'est moi.
C'est maman.
Je peux...
te voir ?
Chérie,
c'est maman.
Je pensais ne jamais te revoir.
Tout ira bien, maintenant.
Tu ne nous as pas vus depuis si longtemps.
Voyons ce que j'ai...
Voilà papa,
lors d'une soirée de bienfaisance.
Il est élégant, n'est-ce pas ?
Autre chose ?
Non, merci.
En parlant de changement...
Ton frère a dû prendre 30 cm
depuis la dernière fois.
Et voici Mup-Mup. Elle nous a tant aidés.
J'ai hâte de la voir.
Non, ma chérie.
Elle est décédée. Tu ne te souviens pas ?
Il n'y a plus que nous quatre.
Je dois aller aux toilettes.
Les toilettes sont là ?
Non, de l'autre côté.
Au fond ?
- Merci. - Je t'en prie.
"J'ai hâte de la voir..."
Quelle imbécile.
Papa et Gunnar nous attendent en bas.
Tu crois que père me reconnaître ?
Pas si tu l'appelles "père".
- "Papa" ? - Oui, c'est mieux.
Attends.
Laisse-moi te regarder.
C'est incroyable, on dirait...
une vraie jeune femme.
Tu as tellement grandi.
Attends, on va enlever ça.
C'est mieux. C'est moins austère.
C'est...
Désolée.
Non, c'est moi qui suis désolée.
Viens, allons-y.
Maintenant, c'est moi qui suis stressée.
Allez,
c'est le grand moment.
Papa ?
Je suis désolé.
C'est vraiment toi.
J'ai jamais douté.
J'ai jamais douté...
Salut, Gunnar.
Salut.
Tu peux faire mieux qu'un simple "salut".
Tu ne crois pas ?
Vas-y.
- Content de te retrouver. - Moi aussi.
On rentre ?
Oui.
Rentrons chez nous.
Bienvenue chez toi, Esther.
On n'y a pas touché. On savait que tu finirais par revenir.
Ces jouets ne sont plus de ton âge,
mais on a plein de Noëls et d'anniversaires à rattraper.
Dis-nous ce que tu aimes et on te l'offrira.
J'aime bien peindre.
Tu aimes la peinture ?
Ça ne t'intéressait pas, avant.
Tu pourras lui montrer ton atelier.
Avec grand plaisir.
Bon...
Demain, tu iras voir le Dr Segar.
Tu te souviens d'elle ?
Elle avait un perroquet appelé Sydney.
Si tu as besoin de nous...
On est au fond du couloir.
Vous pouvez entrer.
Le Dr Segar arrive.
J'ai rendez-vous avec elle.
Votre présence la perturberait, lieutenant.
J'aimerais lui parler seule à seule.
Je dois vous laisser.
Je suis très contente de te voir, Esther.
Bon retour parmi nous.
Tu n'es plus la petite fille que j'ai connue.
Tu es une jeune femme.
Tu te souviens de la règle qu'on avait établie ?
Si une question te met mal à l'aise, on arrête.
Avec mes parents, c'est différent.
C'est-à-dire ?
Ils insistent pour connaître les détails,
mais je ne me sens pas encore prête à leur en parler.
C'est normal.
J'espère que tu m'en parleras quand tu te sentiras prête.
D'accord ?
On va pouvoir commencer.
Tu veux me parler de toutes ces années où tu n'étais pas là ?
Tu veux jouer, Sydney ?
Je crois que Sydney veut jouer avec moi.
Salut ! Je me souviens de toi !
Tu te souviens de moi ?
À nous.
Esther, reste ici. Je dois parler à ta maman.
Bonjour.
Salut.
Jolies boucles d'oreilles.
Merci, ma chérie.
Vous écrivez quoi ?
Pardon ! Je suis désolée !
- C'est rien ! - Désolée.
Je vais nettoyer tout ça.
Vous trouvez qu'elle est comme avant ou qu'elle a changé ?
Eh bien...
Bien sûr qu'elle a changé.
Elle a un accent, maintenant.
Est-ce inhabituel dans ce genre de cas ?
Non, elle développait encore son langage quand elle a été enlevée.
En tout cas, elle est en pleine forme
intellectuellement et émotionnellement.
C'est une bonne chose, non ?
Mais j'ai constaté des incohérences. Elle a cru que c'était Sydney...
Sydney était un ara orange, quatre fois plus imposant.
Pourtant,
elle l'a appelé Sydney avec beaucoup d'aplomb.
Ce qui signifie ?
J'ai l'impression
qu'elle joue un rôle.
Il m'a frappée et déchiré ma robe. Je veux rentrer à la maison.
- On va s'arrêter là. - Oui, on reprendra rendez-vous.
Esther, tout va bien ?
Oui.
Morticia,
va chercher Gunnar.
Comment tu m'as appelée ?
Mike, c'est elle. C'est sa sœur.
Putain !
Désole.
Va chercher Gunnar, pajalsta.
Et si je te faisais bouffer tes couilles, sale connard ?
C'est de l'espagnol
ou un truc du genre ?
Allons-y.
Ta sœur est grave barrée.
T'abuses, sérieux ! Mon père est juste là !
- Rien à foutre. - Mike !
Tu fais chier, putain !
Chérie. Ça va ?
- Ma robe est déchirée. - On en achètera une autre.
Si ça te dit, on peut aller dans mon atelier.
Avec plaisir.
Si je ne m'abuse,
tu n'étais jamais entrée ici.
C'est magnifique.
À quoi sert la lampe ?
À quoi elle sert ?
Tu ne te souviens pas ? C'est la spécialité de papa.
Tiens.
Appuie là-dessus.
Je chargeais toujours trop mes toiles.
J'ai donc caché une des couches.
Les apparences sont trompeuses.
C'est trop cool.
Tu n'es pas venu ici depuis un moment.
Non, en effet.
C'est quoi, ce tableau ?
Non...
J'aurais dû me débarrasser de tout ça.
Qui est cet homme ?
C'est du passé. Tu es là, c'est ce qui compte.
Pas vrai ?
On pourrait prendre des toiles et peindre.
Avec plaisir !
Plutôt peinture à l'huile ou aquarelle ? J'ai tout.
- Le fusain. - Le fusain ?
D'accord.
Choisis un objet.
On va s'asseoir et le dessiner ensemble.
C'est toi que je veux dessiner.
Moi ?
D'accord.
Ça va être une première.
Comment je dois poser ?
Comme le Penseur ?
Comme quand tu regardais le tableau.
Je ne veux plus repenser à tout ça.
Voilà.
Comme ça.
Tu as appris à peindre là-bas ?
Tu dessinais seulement
ou tu...
Ce n'est pas ce que tu crois.
C'est maintenu, malgré les derniers événements.
Allen ? Non, il ne viendra pas.
Tu sais ce qu'il pense de ces soirées.
On se voit demain, au gala.
C'est pour la bonne cause.
Beth, viens avec Jim et prends ton chéquier.
C'est contre le cancer pédiatrique.
D'accord.
Je préfère ça. Merci.
J'ai terminé.
Déjà ?
- Ça te plaît ? - J'adore.
C'est incroyable.
Je reviens dans 30 secondes
et tu me montres comment tu peins.
C'est à moi !
Désolée.
Comme tu l'as ramené avec toi, J'ai pensé...
Tu peux frapper.
Je cherchais ma montre en or.
Ce n'est pas grave. Je vais la retrouver.
Désolée.
"Le journal d'Esther..."
"Mamounette m'a emmenée voir Wicked."
Mamounette...
Coucou, mamounette.
Merci, mamounette.
Je sais, mamounette.
Mamounette...
Mamounette.
Tu sais ce qu'Esther a fait ? On a passé l'après-midi dans l'atelier.
Elle a fait mon portrait.
Elle est plus douée que moi à 20 ans.
C'est impossible.
Il y a 4 ans, elle savait juste gribouiller.
- Arrête. - Quoi ?
Toi aussi, tu as changé en 4 ans. Tu es devenu un as de l'escrime.
Je suis juste... impressionné.
Tu pourrais peut-être me dessiner.
C'est délicieux, mamounette.
Merci.
Un problème ?
Non, j'étais juste...
Tu attends de la visite ?
Je voulais passer dire bonjour à Esther.
Regardez qui est là.
Désolé de vous déranger.
C'est le policier qui nous a aidés quand tu as disparu.
C'est un ami.
Je suis content que tu sois de retour, Esther.
Merci.
Excusez-moi un instant.
Au fait, la psy préférerait
qu'Esther raconte ce qu'elle a vécu sans...
Sans la présence d'un flic comme moi. Je comprends.
Mais Esther a disparu pendant longtemps. Il ne faut pas prendre ça à la légère.
Je veux savoir s'il y a un quelconque risque.
J'ai parlé au Dr Segar, ce matin.
Vous avez le droit de faire ça ?
Elle a accepté d'avoir une discussion de groupe, demain matin.
Je veux m'assurer que tout va bien.
Mamounette.
Ton gala a lieu demain.
On fera ça après-demain, alors. C'est important.
Si c'est important, on sera là.
Tu as oublié de remplir ton verre.
Bon...
- Ravi que tu sois de retour. - Vous l'avez déjà dit.
- Esther. - C'est rien.
- Elle a raison. - Je vous raccompagne.
Désolée de t'abandonner.
Tu sais quoi ?
Je vais rester un peu plus longtemps.
Le Dr Segar a l'air méfiante.
Lors de la dernière séance, elle a sous-entendu
qu'Esther aurait menti.
Elle délire. C'est elle qui devrait aller voir un psy.
C'est clair.
C'est quoi, ça ?
- Ton escorte. - Tu viens ?
Bien sûr. Je peux bien me farcir une soirée de bourges pour ma femme.
Et Esther ?
Gunnar sera là. Il la surveillera.
- Tu préfères que je reste ? - Non.
J'ai l'impression que depuis qu'on a retrouvé Esther,
on s'est retrouvés aussi.
Je suis totalement d'accord.
- Tu dois encore t'habiller ? - Je peux faire vite.
C'est vrai ?
Moi aussi, je peux faire vite.
Désolée.
C'est mignon.
Ferme la porte.
Quoi ?
Non !
C'est pas vrai !
Tu sais combien m'a coûté cette robe ?
Montre.
Ça peut s'arranger.
- Avec une épingle. - Ou des agrafes !
Ce sera parfait !
Je compte sur toi pour veiller sur ta sœur.
On te fait confiance.
Oui, t'inquiète, papa.
Tu es magnifique.
- On y va. - On rentrera pas avant minuit.
Je ne veux pas qu'elle veille.
Tu as les clés ?
Compris.
Tu es jolie.
Merci.
Bonne soirée, ma chérie.
- À plus ! - Bonne soirée.
Alors, on fait quoi ?
"On" ?
Merde, je suis désolé. Je l'ai gardé trop longtemps.
Au fait, Gunnar, tu trouves que ta sœur a changé ?
- Comment dire... - Forcément.
Elle était dans un goulag sexuel.
Mike !
C'est vrai qu'elle a changé.
Elle a un accent, maintenant.
Et elle s'habille comme Lizzie Borden. C'est trop flippant.
Qui est Lizzie Borden ?
Une tarée qui a tué ses parents à coups de hache.
Esther.
Et si tu allais regarder un film
ou autre chose ?
Non.
Esther, t'as rien à faire ici.
Va regarder un film.
Va te faire foutre.
Je commence à l'apprécier.
Dégage.
Bref... Santé !
On disait quoi ?
Bonsoir.
Mes parents sont au gala de ma mère.
Pas de chance. Tu organises une soirée ?
Non, on est en petit comité.
Ça sent l'herbe à des kilomètres.
Quoi ?
Je vois pas de quoi vous parlez.
Écoutez, on fait rien de mal.
Je dirai à mes parents que vous êtes passé
et on a qu'à oublier cette discussion.
Ça marche ?
Ça marche.
Super
Je peux passer aux toilettes avant de partir ?
Oui, si vous voulez. Bien sûr.
Quelle soirée !
Tu m'étonnes que ces bourges coincés aient donné autant d'argent.
Parce qu'ils ont bu.
Ce n'est pas à cause de l'alcool,
mais de l'animatrice.
Tu sais t'y prendre.
J'espère que la maison est intacte.
À 16 ans, j'ai failli...
J'ai failli mettre le feu à la maison.
Gunnar ne ferait pas ça.
Je parlais pas de Gunnar.
Esther, on est rentrés.
Esther ?
Le lieutenant Barman demande de l'aide pour retrouver Esther
"Institut Saarne" ?
Esther ?
Aucune correspondance
Ne m'oubliez pas Esther Albright
Si tu n'es pas Esther,
alors qui es-tu ?
Comment savez-vous que je ne suis pas Esther ?
Même sa mère ne se doute de rien.
Si, elle le sait.
Merde.
Mamounette ?
Tu regardes quoi, toi ?
Donc, si je comprends bien...
t'es une adulte et t'es recherchée.
Alors ça...
c'est une histoire de dingues.
Je passe mon temps à faire ça : nettoyer les erreurs de mes enfants.
"Ne t'inquiète pas, maman va régler ça. Maman règle toujours tout."
Quand Gunnar m'a dit que Donnan était venu,
j'ai su que je te trouverais ici.
Tu avais l'occasion de nous dépouiller et disparaître.
Pourtant, tu l'as pas fait.
Pourquoi ?
Tu as un plan plus ambitieux, pas vrai ?
Tu joues ton rôle, tu nous manipules
et dans un an, on meurt dans un accident ?
Je me trompe ?
Laissez-moi partir et vous ne me reverrez plus jamais.
Je peux pas faire ça.
Esther ne peut pas disparaître une seconde fois.
Elle n'a pas disparu.
Je pouvais rien faire pour elle.
C'était trop tard.
Gunnar...
n'était pas tendre avec elle et ce soir-là, il est allé trop loin.
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Dénoncer l'enfant qui me restait
pour une pauvre bagarre entre frère et sœur qui a dégénéré ?
J'aimais ma fille
de tout mon cœur.
Mais une mère protège toujours sa famille.
Si tu penses
que je vais laisser une naine psychopathe
détruire ce que j'ai bâti,
tu te trompes.
Je descends des pionniers américains qui ont créé ce pays.
On est importants. Allen est important.
Quand il a appris qu'Esther était en vie,
son visage s'est illuminé.
Je devais nourrir cette illusion.
Allen n'est pas au courant pour Esther ?
Et je compte sur toi pour qu'il ne l'apprenne jamais.
Ce qui est plus insoutenable que la mort d'un enfant,
c'est sa disparition.
L'absence d'Esther a transformé Allen.
Elle a transformé l'homme qu'il était, qu'il aurait dû être.
Mais...
toi...
Tu es la solution.
Toi et moi,
on peut tirer profit de tout ce bazar.
Esther est au fond, n'est-ce pas ?
Ne t'avise jamais de prononcer son nom.
Tu as décidé de berner ma famille.
Tu as choisi ce personnage et tu vas l'incarner jusqu'au bout.
Je vous écris pour vous informer que je pars en vacances dès aujourd'hui.
Cordialement, lieutenant Donnan.
Soit tu continues à être Esther
et tu profites de cette vie de rêve,
soit on t'inculpe pour ce meurtre et tu rentres en Estonie menottée.
Qu'est-ce que tu choisis ?
Esther.
- Désolée. - C'est moi qui le suis.
Un n'aurait pas dû te laisser seule.
Raconte.
Une chute à vélo. Je l'ai trouvée sur le bas-côté.
Chérie ! Pourquoi tu as pris le vélo ?
Viens, on rentre.
- Maman, je suis désolé. - Arrête.
Putain de merde !
Ça veut dire quoi, tout ça ?
Ça veut dire que c'est pas une enfant.
C'est une femme adulte et on doit pas la sous-estimer.
Elle est plus que ça.
C'est une psychopathe qu'on héberge, putain !
On va devoir vivre avec elle ?
J'ai pas dit ça.
Dans ce cas, on a qu'à la... Tu vois ?
On fera passer ça pour un accident.
C'est trop tôt.
Il faut qu'on y réfléchisse.
On est donc à sa botte.
Non, elle a autant à perdre que nous.
Aucun de nous ne s'attendait à tout ça.
Un garde un œil sur elle.
Le moment venu, on l'élimine.
Ça va trop loin.
Même pour nous.
Bon, tu vois la corde ?
Tu la tends comme ça,
tu prends ton carreau, tu le poses là.
Tu regardes ?
- Oui. - Ensuite...
Joli !
T'as vu ça ? Ça, c'est du tir !
Je dois aller voir le Dr Segar.
Tu as merdé en parlant au perroquet.
- Sydney était un ara. - Un quoi ?
Tous les aras sont des perroquets,
mais tous les perroquets sont pas des ares.
Comment on va régler ça ?
On va essayer de la baratiner.
Ensemble.
Le but est d'aider Esther
à retrouver ses repères au sein de sa famille.
En partageant des souvenirs,
des instants partagés, des activités que vous faisiez.
M. Albright, parlez-nous d'un souvenir qui vous a marqués, Esther et vous.
Il y en a tellement.
Il y a eu le Noël à Paris, l'été passé en Toscane.
- Yellowstone. - Oui, un bon souvenir.
J'avais six ans. Il y avait des ours.
Des écureuils ont volé mon sandwich.
C'est vrai ! Il y en avait partout !
Continue, Esther. Donne-nous des détails.
On a logé au Elk Ridge Ranch et fait du cheval.
Le mien s'appelait Nugget et celui de papa, Stretch.
Une fois, Stretch s'est baissé pour brouter
et papa est tombé en avant, la tête la première.
Il avait de la gadoue partout...
J'ai honte.
Tu en avais même dans les dents.
Esther a une vision très positive de la vie,
et s'est réintégrée à sa famille.
Son état est parfaitement stable.
Même au niveau émotionnel.
C'est tout.
Des gens vont venir aujourd'hui pour te voir.
C'est des amis à nous
qui connaissaient Esther.
Alors sois amicale.
Esther est une jeune dame.
Je vais employer les grands moyens.
On a ce qu'il faut.
Ils pensent tous qu'Esther est brisée.
Mais ce qu'ils veulent vraiment, c'est une fin heureuse.
On va dire que le rose est ta couleur préférée.
Du velours.
Le secret, c'est de leur raconter ce qu'ils veulent entendre.
Celle-ci, c'est ma préférée.
Ta couleur préférée ?
Le rose.
Très bien.
Donc...
Tu dis que tu sais peindre. Tu as d'autres talents ?
Ma famille m'a tellement manqué.
Ça fait du bien d'être à la maison.
Et qu'es-tu prévu de faire, jeune fille ?
Qu'ai-je prévu de faire ?
Absolument rien.
Je ne te lâcherai plus d'une semelle.
Si j'ai bien compris...
tu as 30 ans ?
Sars de ma chambre.
C'est pas ta chambre.
C'est celle de ma défunte sœur. Tu prendras jamais sa place.
C'est clair ?
Casse-toi.
Surveille ton langage, le monstre !
Content que la vérité ait éclaté.
J'en avais marre de faire comme si tu étais à ta place, ici.
C'est ma maison et ma famille.
Ce sera jamais la tienne.
Tant que tu seras là, tu devras respecter un accord.
Pour faire simple :
je ferai ce que je veux de toi.
Refais ça et tu finiras comme Esther.
Un seul coup de fil et tu repars dans ton goulag.
Je te dénoncerais aussi.
Vraiment ?
Tu penses qu'ils croiront une clando échappée d'un asile ?
Bonne chance.
On est en Amérique. Les gens comme moi sont importants.
Si t'es pas Esther, ça veut dire qu'Esther est toujours disparue.
Maman a du mal à le concevoir.
Pas moi.
À plus, le monstre.
Tu vas dormir comme un bébé, ce soir.
J'ai fait un rôti d'agneau avec du romarin et de la tapenade.
Comme Esther n'aime pas ça, je lui ai cuisiné son plat préféré.
Comme au bon vieux temps.
J'ai vraiment hâte d'aller en ville, demain.
Je vais montrer mes tableaux au galeriste.
C'est fantastique.
C'est grâce à toi.
J'ai redécouvert ma passion et j'ai repris plaisir à peindre.
- Tu m'accompagnes ? - Avec plaisir !
Esther et moi, on a des projets.
Quels projets ?
C'est une surprise.
D'accord.
- Une prochaine fois. - C'est cool que tu peignes à nouveau.
Oui.
Je peux sortir de table ?
N'oublie pas ton...
Tu peux manger dans ta chambre.
- Ça va, ma chérie ? - Ne t'inquiète pas, papa.
Elle veut rester seule.
Le piano a dû la fatiguer.
Je peux ?
Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je...
Je n'aime pas trop la cuisine de maman.
Je te dis un secret.
Je suis pas fan non plus.
Écoute.
J'adore peindre la nuit. Tu viens avec moi ?
Oui, avec plaisir.
On se retrouve à l'atelier.
Cette pièce est parfaite.
Content qu'elle te plaise.
Tout artiste a besoin d'espace
pour libérer le fou qui sommeille en lui.
On peut voir de la beauté, de la passion,
là où les autres ne regardent même pas.
J'aime beaucoup ça.
- Toute cette peinture... - Oui.
J'en mets partout. Ça agace ta maman.
Je m'arrête là pour ce soir.
Éteins avant de partir.
Bonne nuit.
Vous vous amusiez bien ?
Il a raison.
Tu as du talent.
Il y en a pas deux comme lui.
Semis-tu assez folle pour croire qu'il voudrait de toi ?
"Je suis pas ta fille, mais une sans-abri mutante."
Il serait aussi dégoûté
que doivent l'être la plupart des hommes.
Bon.
Excuse-moi,
je monte dans ma chambre baiser avec mon mari.
Ton retour l'a vraiment transformé.
Merci.
Salut, toi.
Esther a l'air déçue de ne pas pouvoir m'accompagner.
C'est bien que vous ayez une passion commune.
Moi, je ne partage rien avec elle.
Je comptais passer la journée avec elle pour y remédier.
Et il vaut mieux que tu évites les distractions.
Si Sal apprécie tes œuvres,
il t'exposera et ça te motivera à continuer.
Oui, c'est vrai.
- On ne manque pas d'argent, non ? - Non, pas du tout.
Tu es un très bon peintre.
Les gens veulent voir tes œuvres.
Merci.
Ça sent le bacon ?
C'est magnifique !
Bonjour, papa.
Une crêpe ?
Avec plaisir.
Tu sais vraiment tout faire !
Maman ?
- Non, merci. Je vais prendre mon... - Smoothie ?
Yaourt à la grecque, chou kale, graines de lin et jus de citron.
Comme tu l'aimes.
Goûte.
Je n'ai pas très faim.
Je vais le boire.
Je l'ai fait spécialement pour maman.
Pour toi.
C'est adorable, ma chérie. Mais je préfère le préparer moi-même.
Tricia, arrête. Goûte-le.
Bien.
Délicieux.
Merci.
Ça va, Tricia ?
Ce n'est rien.
Je sais que tu voulais venir,
mais ça te fera du bien de rester avec maman.
J'ai quelque chose à te montrer.
Celui du milieu.
Le doyen de Woodley est un ami.
C'est une grande école d'art. Je peux le lui montrer ?
Avec plaisir ! Merci !
Tu peux prendre ça sur le quai ? Je vais prendre des cafés.
À tout de suite.
Bon Dieu !
Attention. C'est votre fille ?
Oui, c'est ma fille.
Tout va bien ?
- Oui. - Esther a trébuché.
Désolé, j'ai tardé.
Non. Tu vas les impressionner.
- Je veux venir avec toi ! - La prochaine fois.
- Le train va partir. - À plus.
Du calme, maman.
Tu comptais me buter ?
Tiens-moi ça.
Ce café a un goût de chiottes.
Tu peux oublier notre marché.
T'es dans la merde.
Maman !
Putain !
La garce !
Ouvre la portière.
Esther !
Allez, ma chérie.
Ne fais pas...
Ça !
Désolée, je roulais trop vite ?
Tu dois être Esther.
Je dois aller à l'hosto.
T'as rien.
J'ai l'impression qu'on m'a lacéré les yeux.
Agent Leahy !
Tu peux te taire deux secondes ?
Sérieux ?
On a retrouvé Esther.
- Vraiment ? - Je vous la ramène.
J'ai prévenu Allen.
D'accord. À tout à l'heure.
Fait chier !
Tout va bien...
Merci infiniment.
Mon Dieu.
Merci infiniment.
Le comportement d'Esther est imprévisible depuis son retour.
Pour tout vous dire, ce n'est pas toujours facile.
Elle ment sans arrêt,
elle tape des crises de nerfs.
Elle menace même de se faire du mal et je crois qu'elle est sérieuse.
- Elle suit une thérapie ? - Oui.
Regardez qui est de retour.
Lève-toi.
On va le faire. Maintenant.
Il était temps.
Eh merde.
J'en ai marre de toi.
J'ai aucun intérêt à te garder dans cette maison.
Ton suicide va briser le cœur de papa.
Mais il s'en remettra.
Grève, sale monstre !
Où elle est ?
- J'ai pas fait exprès. - Génial.
C'était un accident.
Tricia.
Salut, chéri.
- La police m'a appelé - Je sais...
Désolée, c'est ma faute.
J'ai perdu Esther de vue
et j'ai paniqué.
J'ai appelé Leahy qui l'a retrouvée.
- Maman. - Quoi ?
Je suis dans le train.
Attends.
Descends et finis le travail.
Quoi ?
Descends et finis le travail.
- Je suis en route. - Quoi ?
Et ta réunion avec Sal ?
- J'irai pas. - Chéri, t'as pas à t'en faire.
Esther est là et tout va bien.
J'arrive à la gare.
D'accord. Prends un taxi pour rentrer.
J'ai beaucoup de choses à faire ici.
Non.
Et puis merde.
Te voilà.
Esther ?
Sars de ta cachette, Esther.
Même si c'est pas ton putain de prénom.
Tu sais,
on est pas obligés d'en arriver là.
C'est vrai, Gunnar ?
On va trouver un arrangement.
Tu le penses vraiment ?
Honnêtement ?
Non.
Moi non plus.
Eh merde.
Gunnar ?
Non...
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu m'as tout pris.
Allen ne sera jamais à toi.
Mais je te promets une chose.
Je lui dirai qui tu es.
Le monstre difforme
qui a tiré profit de notre chagrin,
assassiné mon fils
et essayé de me tuer
avant que je fasse
ce qu'il fallait faire.
Appelez les pompiers !
Gunnar !
Tenez bon, j'arrive !
Maman a essayé de me faire du mal !
Allen !
Aide-moi, s'il te plaît !
Tenez bon.
Je tiendrai pas longtemps.
Je vais lâcher prise !
À l'aide, papa !
Tenez bon !
J'arrive.
- C'est pas Esther ! - Elle ment !
- Maman ment ! - Donne-moi ta main !
Aide-moi, papa !
C'est quoi, ce bordel ?
J'ai fait ça pour toi.
Pour nous.
Pour qu'on soit ensemble.
Je t'aime, Allen.
T'es qui ?
T'es un monstre !
Allen !
Esther a tout perdu dans l'incendie.
Sa maison, sa famille...
Elle a vécu une véritable tragédie.
C'est horrible.
Je sais.
Comme si elle en avait pas déjà assez bavé.
Kidnappée et maintenant, orpheline...
Aucun proche pour l'accueillir.
Qu'est-ce qu'elle va devenir ?
J'ai contacté une agence d'adoption renommée.
Je suis sûre qu'on trouvera un foyer
où Esther recevra le soutien
et l'amour qu'elle mérite.
Après tout,
qui refuserait de l'adopter ?
Adaptation : Mehdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY