Je suis Anna Troyev, le professeur d'art-thérapie.
Levez les bras.
J'espère que nous n'aurons pas à faire ça tous les jours.
Anna ?
Bienvenue.
Êtes-vous prête pour votre premier jour?
Je pense que oui.
S'il vous plaît.
Vous habitez loin ?
Un peu, mais ça vaut le coup.
J'ai toujours voulu aider les gens par l'art.
Formidable.
S'il vous plaît.
Par ici.
Ce sont nos procédures de sécurité.
Apprenez-les par cœur.
La plupart de nos patients sont assez dociles, mais certains...
Docteur, c'est Leena.
Elle n'est pas dans sa chambre, personne ne sait où elle est.
Verrouillez la zone.
Verrouillez les portes !
Qui est Leena ?
Notre patiente la plus dangereuse.
En fait, elle est la raison pour laquelle vous avez eu ce poste.
Votre prédécesseur l'a sous-estimée et ignoré les règles de sécurité.
Cela a mal fini.
Écoutez-moi.
Ne quittez pas cette pièce.
Ne vous inquiétez pas, vous serez en sécurité ici
et je viendrai vous chercher quand on l'aura trouvée.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Bonjour.
Est-ce que ta maman ou ton papa travaille ici?
Je peux voir?
C'est moi, ça ?
C'est très bien.
Je m'appelle Anna.
Et toi, tu t'appelles comment ?
Leena.
Euh... Tu ne m'as pas répondu avant.
Tes parents travaillent ici ?
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
- Parce que tu es... - Je suis quoi?
Leena...
Pose ce crayon.
Leena, pose-le maintenant.
Vous ne m'avez pas dit que c'était une enfant.
C'est parce qu'elle n'en est pas une.
Leena souffre d'un trouble des glandes
qui cause un nanisme proportionnel.
Elle a cessé de grandir à l'âge de dix ans.
Ne vous y trompez pas, Leena peut ressembler à une enfant,
mais c'est une femme adulte.
De 31 ans pour être exact.
Quand Leena est arrivée ici, elle a tenté de se débarrasser
de ses entraves si violemment qu'elle s'est fait saigner abondamment.
Ce fut une leçon pour nous tous de voir à quel point
elle tenait à sa liberté.
Leena a passé une grande partie de sa jeunesse
à faire tout ce qu'elle pouvait pour survivre.
Mais elle n'a jamais vieilli, du moins pas en apparence.
Je ne m'imagine pas passer toute une vie
à être considérée comme une enfant.
Il est très important que vous ne la voyiez pas ainsi.
Leena utilise son handicap tout autant qu'elle en souffre.
C'est une comédienne exceptionnellement douée.
Il y a deux ans, Leena s'est introduite dans cette famille, ici,
en se faisant passer pour une fugueuse.
La famille l'a accueillie, ils l'ont nourrie, ils l'ont habillée.
Normalement, Leena se contente de voler tout ce qu'elle peut.
Puis elle disparaît. Mais cette fois-là, elle...
Bref, permettez-moi de le dire simplement, elle vit ici maintenant.
Idti.
Idti !
Ça lui arrive.
Combien de temps encore, papa ?
Quelques minutes, ma chérie.
Tu m'apprends par cœur, petite Sarah ?
Non, papa, je te connais par cœur.
Toi, tu es dans mon cœur.
Nous allons être courageux, n'est-ce pas ?
Oui, papa.
Mais ça va être notre combat le plus dur.
Bonjour, Dimitri.
Tu es à l'heure.
C'est parfait.
Tu peux m'aider à les attacher ?
Je voudrais être gentille avec toi.
Tu peux entrer.
Ouais. Ouais.
Je peux le faire maintenant.
A tout moment je peux voir mon papa qui revient vers moi.
Mais non...
Mon papa doit partir.
Estonien : Leena, d'où tu sors ? Ne bouge pas !
Estonien : Garde bien les mains en l'air ! On va te reconduire dans ta chambre.
Idti.
Tu veux des bonbons?
Idti!
Elle a coupé les caméras.
Je suis vraiment désolé, Anna.
Espérons que la police la retrouvera avant que quelqu'un d'autre soit blessé.
Pas vraiment le début que nous avions espéré, j'imagine.
Ce travail n'est pas pour moi.
Oh, Anna.
D'habitude, j'y arrive du premier coup.
Qui est là?
Estonien : N'aie pas peur, je suis de la police.
N'aie pas peur, je suis de la police.
Euh... Oů sont tes parents ?
Mes parents sont en Amérique.
Dis-moi, petite, comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Esther.
♪ You're coming with me ♪
♪ Through the aging the fear and the strife ♪
♪ It's the smiling on the package ♪
♪ It's the faces in the sand
♪ It's the thought that moves you upwards ♪
♪ Embracing me with two hands
♪ Right will take you places
♪ Yeah maybe to the beach
♪ When your friends they do come crying ♪
♪ Tell 'em now your pleasure's set upon slow release ♪
♪ Hey wait
♪ Great smile sensitive to fate not ♪
♪ It took a lifespan with no cellmate ♪
♪ The long way back
♪ Sandy why can't we look the other way? ♪
- T'as assuré ! - Merci.
Je suis fière de toi, chéri.
Ouais, super boulot, mon pote.
Merci les gars.
T'en as pour longtemps ?
En fait, je dois retrouver des amis ce soir.
Bon, ok, félicitations.
Je vous retrouverai à la maison.
On était censé passer la soirée en famille.
Quoi, il n'a plus le droit de s'amuser avec ses amis ?
Si. Mais le problème, c'est qu'il ne fait que ça.
Mais non.
Gunnar travaille beaucoup.
Quand il n'étudie pas, il fait de l'escrime.
Il vit sa vie.
Ne fais pas ça, ne te renferme pas dans ta coquille.
J'ai besoin que tu sois présent.
Gunnar a besoin de toi.
Oh, désolé, n’étais-je pas à son match ?
Esther ne reviendra pas, Allen.
Elle me manque aussi.
Beaucoup.
Chaque instant, chaque jour.
Que fait-il ici ?
- Bonjour Allen, on a du nouveau sur Esther. - Quoi ?
D'après le peu qu'on a pu obtenir d'Esther,
On pense qu'elle a été enlevée par une femme
qui l'a emmenée en Russie et l'a fait passer pour son propre enfant
jusqu'à ce qu'Esther réussisse à s'échapper.
Nous n'avons pas obtenu plus de détails.
Peut-être que, quand elle se sentira plus en sécurité,
elle nous en dira plus sur ce qui lui est arrivé.
Nous avons une pédo-psychiatre qui travaillera avec elle.
Bien.
Mais ce dont elle a besoin dans l'immédiat, c'est sa famille.
Préparez-vous à quelques changements.
Quatre années c'est très long dans le développement d'un enfant.
Esther?
Chérie, c'est moi, c'est maman.
Est-ce que... je peux te voir ?
Ma chérie.
C'est maman.
je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
Tout va bien maintenant.
Cela fait si longtemps que tu ne nous as pas vus.
Attends, j'ai... Là, voilà papa.
C'était à l'un des nos événements de charité.
Il était si beau ce soir-là, n'est-ce pas ?
Puis-je vous apporter autre chose ?
- Non merci. - D'accord.
Oh, regarde qui voilà, ton frère a probablement
trente centimètres de plus que dans tes souvenirs.
Et voilà grand-maman.
Elle a été si gentille avec nous.
Oh, j'ai hâte de la revoir.
Non, chérie...
Elle est morte.
Tu te souviens ?
Il n'y a plus que nous quatre désormais.
Je dois aller aux toilettes.
Euh, c'est par là les toilettes ?
Non, c'est à l'arrière, par là.
A l'arrière ?
C'est ça.
- Merci de votre aide. - De rien.
J'ai hâte de la revoir.
T'es trop stupide.
Hum, papa et Gunnar nous attendent en bas.
Penses-tu que père va me reconnaître ?
Peut-être pas si tu continues à l'appeler "père".
Papa.
Ouais. C'est mieux.
Attends, laisse-moi te regarder.
Oh, mon Dieu, tu as l'air d'une jeune dame.
Tu as tellement grandi.
Enlève ça.
C'est mieux. C'est moins austère.
Et ça, c'est..
Pardon.
Non, je... je suis désolée, je... Allons-y.
Je pense que je suis nerveuse.
Bon, un grand pas.
Papa.
Je suis désolé, je n'arrive pas à croire que c'est toi.
J'ai toujours su.
Je l'ai toujours su.
Bonjour Gunnar.
Salut.
Tu peux faire un peu mieux qu'un simple "Salut",
tu ne crois pas?
Allez.
Content que tu sois de retour.
Moi aussi.
Et si on rentrait à la maison ?
- Oui ! - Rentrons chez nous !
Bienvenue à la maison, Esther.
Nous l'avons laissée telle quelle.
Nous avons toujours su que tu reviendrais à la maison.
Je veux dire que, toi, tu as bien grandi et que nous avons beaucoup
de Noëls et d'anniversaires à rattrapper, alors dis-nous
ce qui te ferait plasir et tu l'auras.
J'adore la peinture.
Tu aimes peindre ?
Tu ne t'intéressais pas à la peinture avant.
Eh bien, vous pourriez passer du temps tous les deux dans ton studio.
Rien ne me ferait plus plaisir.
Donc, euh, le plan c'est que demain tu vas parler au Dr Segar.
Tu te souviens d'elle?
Elle avait un perroquet qui s'appelait Sydney.
Hum, hum.
Bon, si tu as besoin de quoi que ce soit..
Nous sommes juste en bas, d'accord ?
♪ And let your poor heart break a little ♪
♪ That's the story of
♪ That's the glory of love
♪ You've got to laugh a little
♪ Cry a little
♪ Before the clouds roll by a little ♪
♪ That's the story of
♪ That's the glory of love
Voilà, vous pouvez entrer.
Le Dr Segar va te voir tout de suite.
Dr Segar : Je la vois dans quelques minutes.
Je crois qu'il est encore trop tôt pour vous manifester, inspecteur.
j'aimerais lui parler seule à seule d'abord.
Désolée, je dois y aller.
Tu ne peux pas savoir à quel point je suis heureuse de te voir, Esther.
Bienvenue à la maison.
Eh bien maintenant, tu es très différente de la petite fille que j'ai connue.
Tu es une jeune femme maintenant.
Te souviens-tu de ce que je t'ai dit
quand nous avons commencé nos séances ?
Je t'ai dit que, si je te posais des questions qui te mettaient mal à l'aise,
tu pouvais me dire : stop !
J'aimerais que mes parents soient comme vous.
Comment ça ?
Ils n'arrêtent pas de me demander ce qu'il m'est arrivé,
mais je ne suis pas prête à leur parler de tout ça.
Et c'est très bien comme ça.
J'espère que tu vas m'en parler.
Mais Seulement quand tu seras prête, d'accord ?
Cela dit, y a-t-il quelque chose que tu voudrais me dire
à propos de l'époque, où...
Tu veux jouer, Sydney ?
Je crois que Sydney veut jouer avec moi.
Coucou ! Je me souviens de toi.
Et toi, tu te souviens de moi?
C'est à vous.
Esther, tu peux attendre ici ? J'ai juste besoin de
parler un moment à ta maman.
Bonjour.
Salut.
J'adore vos boucles d'oreilles.
Oh, merci, ma puce.
Qu'est-ce que vous écrivez ?
Oh! Pardon.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est rien.
Je suis désolée.
Je vais chercher de quoi nettoyer tout ça.
Elle vous parait la même que dans vous souvenirs ?
Ou différente ?
Eh bien, oui, elle est différente.
Elle a un accent maintenant.
Est-ce surprenant, compte tenu de ce qu'elle a vécu ?
Pas nécessairement, elle est restée là-bas longtemps
et son langage était encore en développement.
Mais je vous dirai que son état intellectuel et émotionnel
est bien meilleur que je m'y attendais.
C'est bien, non ?
J'ai aussi noté quelques incohérences.
Par exemple, elle a dit que c'était Sydney.
Sydney était un ara orange vif et quatre fois plus grand que celui-ci.
Pourtant, elle s'est s'adressée à lui en l'appelant Sydney,
l'air très sûr d'elle.
Qu'est ce que vous voulez dire ?
Selon moi, elle semblait jouer un rôle.
Il m'a frappée et a déchiré ma robe !
Je veux rentrer à la maison.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Oui, bien sûr, nous reprendrons rendez-vous.
Esther, ça va ?
Euh, oui.
Hé !
Morticia.
Dis à Gunnar qu'on est là.
Comment est-ce que tu m'as appelée ?
Mike, c'est elle. C'est sa sœur.
Oh, désolé, c'est ma faute.
Euh... Va chercher Gunnar.
Pajalsta ?
Et si je te coupais les couilles et te les faisais bouffer,
espèce de sac à merde ?
C'était de l'espagnol ou quoi ?
- Je ne... - Hé !
Allons-y.
Elle est carrément bizarre, ta sœur, mec.
Ferme-la, crétin, mon père est juste là.
Je m'en fous.
- Mike bordel... - J'suis comme ça.
Hé, chérie, ça va?
Hum... Ma robe est déchirée.
On t'en rachètera une nouvelle.
Je me disais que...
on pourrait aller ensemble au studio.
J'adorerais ça.
Si je n'étais pas sûr du contraire,
je dirais que tu n'avais jamais été ici avant.
C'est magnifique.
A quoi servent les lampes ?
A quoi elles servent ?
Ben, alors, tu as oublié ?
C'est ce qui a rendu ton papa célèbre.
Hum...
Tiens.
Appuie là-dessus.
Ouais, j'essaie toujours de mettre tant de choses sur une seule toile,
que j'ai fini par recourir à une couche cachée.
Rien ne se présente jamais sous une seule forme, n'est-ce pas ?
Trop cool.
Ça faisait longtemps que tu n'étais pas venu ici.
Non, en effet.
Celle-là, c'est quoi ?
Ne m'oubliez-pas.
Oh non.
C'est, euh, j'aurais dû me débarrasser de tout ça
Qui... qui c'est, lui ?
Ça ne sert à rien de penser au passé.
Tu es à la maison maintenant, c'est tout ce qui compte, d'accord ?
Donc je pensais qu'on pourrait dépoussiérer quelques toiles
et voir ce qu'on pourrait en faire.
J'adorerais.
Oui ?
Euh, qu'est-ce que tu préfères ?
Huile, aquarelle ?
J'ai tout ce qu'il faut.
- Le fusain. - Le fusain.
D'accord, choisis un objet et on va s'asseoir
et dessiner ensemble.
Je veux te dessiner.
Tu veux me dessiner ?
Hum, hum.
Bon, ok.
Eh bien, c'est une première.
Tu veux que je me mettes comment ?
Je peux... je peux faire le penseur.
Non, l'air que tu avais quand tu regardais tout ça.
Ce n'est plus un endroit où je veux vivre désormais.
Voilà, comme ça.
Tu as appris à peindre quand tu étais là-bas ?
Hum, hum.
C'était juste dessiner ou c'était aussi..
Ce n'était pas ce que tu crois.
Oui, ça va quand-même avoir lieu.
malgré tout ce qui se passe.
Allen ?
Non, il ne sera pas là.
Tu sais ce qu'il pense de ces choses.
Je vous verrai donc au gala demain, d'accord ?
C'est pour la bonne cause.
Beth, apporte juste ton chéquier et Jim.
C'est pour les enfants malades du cancer, pour l'amour de Dieu.
D'accord, je préfère ça, merci.
J'ai terminé.
Déjà?
Hum, hum.
Tu aimes ?
J'adore.
C'est... C'est incroyable.
Bon, laisse-moi trente secondes, d'accord ?
Et puis on verra ce que tu sais faire avec de la peinture.
C'est privé !
Oh... je suis désolée.
J'ai vu que tu avais rapporté ça avec toi,
Je pensais que c'était spécial.
Tu ne frappes jamais avant d'entrer ?
Je cherchais ma montre en or.
Mais ça va, je suis sûre que je vais la retrouver.
Désolée...
Propriété d'Esther. Bas les battes !
Maman m'a emmenée voir Wicked.
Maman.
Bonjour maman.
Merci, maman.
Je sais, maman.
Maman.
Hum, maman !
Vous ne croirez jamais ce qu'Esther sait faire.
Nous avons passé la journée dans le studio.
Elle a fait un portrait de moi.
Elle a plus de talent que moi à 20 ans.
Comment est-ce possible ?
Il y a quatre ans, elle dessinait des bonshommes allumettes.
Doucement.
Quoi ?
Pense à ce que tu étais, toi, il y a quatre ans.
Maintenant, tu es un champion d'escrime.
Ouais, c'est juste que c'est impressionnant.
Tu pourrais peut-être faire mon portrait.
C'est délicieux, maman.
Merci.
Quelque chose ne va pas?
Non, non.
Je... je suis juste...
Tu attendais quelqu'un ?
Je passais juste dire bonjour à Esther.
Regardez qui vient nous voir.
Oh, désolé d'interrompre votre dîner.
C'est, euh, l'inspecteur qui nous a aidés
quand tu as disparu.
C'est un ami.
Je suis juste venu te souhaiter un bon retour à la maison, Esther.
Merci.
Excusez moi un instant.
Je dois vous dire, euh, que la pédo-psychiatre pense
qu'Esther devrait raconter son histoire dans un cadre...
Oui, pas à un flic comme moi.
Ne vous inquiétez pas, je comprends.
Mais Esther a été enlevée dans notre petite ville,
et ça, ça reste préoccupant.
Je dois savoir s'il y a toujours du danger.
J'ai parlé au Dr. Ségar ce matin.
Est-ce approprié ?
Elle m'a dit qu'elle était ouverte à une discussion de groupe
demain matin.
Juste pour s'assurer que tout va bien.
Maman, ton gala est demain.
Alors nous ferons ça après-demain.
C'est important.
Oui, bien sûr.
Si c'est si important, nous y serons.
Tu as oublié de remplir ton verre.
Eh bien, euh, bon retour à la maison, Esther.
Vous l'avez déjà dit.
Allons, Esther.
Oh, laissez, elle a raison.
Je vous raccompagne.
Je suis désolé que tu habites ici.
Tu sais quoi... Je crois que je vais rester
encore un peu.
Je pense qu'il s'est passé quelque chose chez le Dr Segar.
Elle a insinué lors de notre dernière entrevue
qu'Esther mentait.
C'est dingue.
C'est elle qui devrait aller voir un psy.
Oui, t'as raison.
Qu'est-ce... qu'est-ce qui se passe ?
Nous avons rendez-vous.
Tu viens ?
Oui, bien sûr que je viens.
Tu es ma femme.
Je peux gérer quelques vieux riches pour toi.
Et Esther ?
Eh bien, Gunnar est là.
Ça va aller, hein ?
Quoi, tu préfères que je reste ?
Non, non.
Tu sais, j'ai l'impression que depuis que nous avons retrouvé Esther,
nous aussi, nous nous sommes retrouvés.
Je suis entièrement d'accord.
Tu as besoin de combien de temps pour t'habiller ?
Je peux faire vite.
Ah, oui ?
Je peux faire vite aussi.
Oh, pardon.
Non, c'est mignon.
Ferme la porte.
Ferme juste la porte.
Quoi ?
Non.
Non, non, non, non, non.
Oh, mon Dieu.
Tu sais combien m'a couté cette robe.
Fais-moi voir.
Oh, merde.
Je peux arranger ça, avec une épingle à nourrice.
Oui, ou des agrafes.
Des agrafes feront l'affaire.
Tu vas veiller sur ta sœur
pendant notre absence.
On te fait confiance, d'accord ?
Oui, papa. Compris.
Tu es superbe.
On s'en va !
On ne sera probablement pas rentrés avant minuit.
Alors, ne la laisse pas veiller trop tard.
Tu as les clés ?
Oui, oui.
Tu es très jolie.
Merci.
Passe une bonne nuit, chérie.
Ciao.
Bonne soirée.
Et nous, qu'allons-nous faire ?
Nous ?
Youh ouh !
Oh, il s'est éteint. Oh merde, les gars, je suis désolé.
Je l'ai gardé trop longtemps.
Hé, Gunnar, dis-nous ! Ta sœur n'est pas la même
que dans tes souvenirs ?
En fait... A ton avis ?
Elle était dans un goulag sexuel d'Europe de l'Est.
Mike !
Ouais, non.
Elle, euh, elle est différente, c'est vrai.
Elle a un accent maintenant.
Et elle s'habille comme Lizzie Borden.
C'est trop bizarre.
Qui est Lizzie Borden ?
Euh, une cinglée qui a tué ses parents à la hache.
Euh, hé, Esther.
Et si t'allais regarder un film ou quelque chose du genre ?
Non.
Esther, t'as rien à faire ici.
Va voir un film, allez !
Va te faire foutre.
Hé, Gunnar, tu sais qu'elle me plaît.
Dégage !
Bon, on s'en fout. Santé !
Ouais, santé ! Santé !
On parlait de quoi ?
Bonsoir.
Bonsoir, mes parents ne sont pas là.
Ils sont au gala de maman.
C'est bien ma chance.
Tu fais la fête?
Non, c'est juste quelques potes.
Ça sent l'herbe jusque dans la rue.
Quoi ?
Euh, je ne sais pas... Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ecoutez, il ne se passe rien, je vous assure.
Alors, euh, je vais dire à mes parents que vous êtes passé
et on oublie tout ça, hein ?
Cool ?
Cool.
Super !
Je pourrais passer aux toilettes avant d'y aller ?
Oui, euh, bien entendu, faites !
C'était génial.
Pas étonnant que ces millionnaires coincés fassent la queue pour donner
de l'argent à la fondation.
Oh non. C'est l'alcool.
Ce n'est pas l'alcool, chérie.
C'est l'hôtesse
qui pousse les gens à donner le meilleur.
Oh oh !
J'espère que la maison est toujours debout.
Je veux dire que, quand j'avais seize ans, je...
J'ai failli brûler la baraque.
Non, Gunnar ne ferait jamais ça.
Qui dit que je parlais de Gunnar ?
Esther ? On est rentrés.
Esther ?
Pas de correspondance
Si tu n'es pas Esther, qui es-tu, bordel ?
Comment avez-vous su que je n'étais pas Esther ?
Sa propre mère ne le sait même pas.
Oh, si, elle le sait.
Bon sang.
Maman ?
Putain, qu'est-ce que tu regardes ?
Alors, laisse-moi clarifier les choses.
Tu es une femme adulte et une criminelle recherchée ?
C'est... putain, quelle merde.
C'est tout ce que je fais dans la vie, d'ailleurs.
Nettoyer après mes enfants.
"T'inquiète pas.
Maman va s'en charger.
Maman s'occupe de tout."
Quand Gunnar m'a dit que Donnan était passé,
j'ai su que je te trouverais ici.
Tu aurais pu nous voler sans problème et disparaître
dès que tu en aurais eu l'occasion, mais tu ne l'as pas fait.
Pourquoi ?
Tu voyais plus grand.
C'est ça ?
Jouer ton rôle, nous manipuler. Et dans un an, on aurait eu
un terrible accident.
Est-ce que je brûle ?
Laissez-moi partir.
Vous ne me reverrez plus jamais.
C'est exactement ce dont j'ai peur.
Esther ne peut pas disparaître deux fois de suite, n'est-ce pas ?
Elle n'a pas disparu.
Je n'ai rien pu faire pour elle.
C'était trop tard.
Gunnar... Il a toujours été trop dur avec elle.
Cette nuit-là, c'est allé trop loin.
Qu'est-ce que j'étais censée faire ?
Livrer le seul enfant qui me restait à cause d'une connerie entre frère et sœur
qui avait mal tourné ?
J'aimais ma fille de tout mon cœur.
Mais une mère doit protèger sa famille, quoi qu'il arrive.
Et si tu crois que je vais laisser un nain psychopathe
détruire ce que j'ai construit... Eh bien, tu te trompes.
Ma famille est arrivée sur le putain de Mayflower
et a construit ce pays.
Nous comptons.
Allen compte.
Quand il a appris qu'Esther était vivante...
Le bonheur sur son visage...
Je devais arranger les choses.
Allen ne sait pas ce qui est arrivé à Esther.
Non, et tu vas m'aider à faire en sorte qu'il ne le sache jamais.
Une chose est pire que la mort d'un enfant.
C'est sa disparition.
Celle d'Esther a changé Allen.
Changé qui il était.
Qui il était censé être.
Mais tu es la solution.
Toi et moi avons l'occasion de transformer ce gâchis
en un arrangement bénéfique pour nous deux.
Esther est là-dedans, n'est-ce pas ?
Ne prononce jamais son nom, sale pute.
D'accord.
Tu t'es introduite par ruse dans ma famille.
tu as choisi ce rôle et maintenant tu vas le jouer jusqu'au bout.
Sergent Mace, Ci-joint le formulaire de congés pour vous informer que je prends mes vacances immédiatement. Bien à vous. Inspecteur Donnan
Voilà, à présent, tu peux être Esther et vivre une vie
que n'importe qui tuerait pour avoir.
Ou tu peux ne pas jouer le jeu et être renvoyée
en Estonie menottes aux poignets.
Qu'en dis-tu?
Pardon de t'avoir fait peur.
Non, c'est moi.
Je suis désolé.
Nous n'aurions jamais dû te laisser seule.
Qu'est-il arrivé?
Elle est tombée à vélo.
Je l'ai trouvée au bord de la route.
Chérie, qu'est-ce que tu faisais à vélo, la nuit ?
Allez, viens, on rentre.
Maman, je suis vraiment désolé.
Arrête.
Quel bordel !
Ouais.
Alors, qu'est-ce que ça signifie?
Oh, ça veut dire... que ce n'est pas une gamine.
C'est une femme adulte qu'on ne peut pas sous-estimer.
Non, elle est plus que ça, maman. c'est une psychopathe
et elle vit dans notre maison, putain !
Chut.
Alors, quoi, on va devoir vivre avec elle ?
Je n'ai pas dit ça.
Alors on pourrait juste, tu sais, faire passer ça pour un accident?
C'est trop tôt.
On doit y réfléchir.
Donc elle nous tient par les couilles ?
Non, non.
Elle a autant à perdre que nous dans tout ça.
Écoute, aucun de nous ne s'attendait à ça.
Donc pour l'instant, on garde un œil sur elle
et quand le moment viendra, on s'en débarrassera.
C'est délirant.
Même pour nous deux.
Regarde.
Maintenant, je vais l'armer.
Hein, hein.
Tire en arrière, comme ça.
Prends le carreau, place-le en le faisant glisser.
- Regarde ça, tu regardes ? - Ouais.
- Ouais, et là... - Joli !
- T'as vu ça? - Ouais, ouais.
Ça, c'est de la précision.
On doit voir Le Dr. Segar aujourd'hui.
Un problème que nous n'aurions pas eu si tu n'avais pas parlé au perroquet.
Sydney était un ara.
Un quoi ?
Tous les aras sont des perroquets.
Mais tous les putains de perroquets ne sont pas des aras.
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
Oh, on lui fera croire n'importe quoi.
Ensemble.
L'un de nos objectifs est d'aider Esther à se réhabituer
à la vie au sein de sa famille.
Une façon de faire consiste à vous rappeler votre histoire commune.
Les bons moments passés ensemble, les choses drôles que vous avez vécues.
M. Al Bright, quel souvenir est le plus précieux pour vous
et pour Esther ?
Oh, ma foi, il y en a tellement.
Hein ?
Euh, il y a eu le Noël à Paris.
L'été en Toscane.
Yellowstone ?
Ouais, c'était au top.
J'avais six ans.
On a vu des ours... Et un écureuil a volé mon sandwich.
Oh, mon Dieu, il y avait tant d'écureuils.
Hum, quoi d'autre, Esther ?
Sois précise.
On a séjourné au ranch Elk Ridge et monté sur des chevaux.
Le mien était un poney nommé Nugget et le cheval de papa
s'appelait Stretch.
Et une fois Stretch s'est penchée pour manger de l'herbe
et papa est tombé sur le sol la tête la première.
Il avait des saletés sur tout le visage.
Il en avait même entre les dents !
Il fallait que tu racontes cette histoire.
Dieu du ciel, t'en as eu entre les dents pendant des jours.
En conclusion, Esther pose sur la vie un regard sain.
Elle a bien réintégré sa cellule familiale.
Elle est à l'aise.
Et émotionnellement stable.
C'est tout.
Des gens vont venir aujourd'hui.
Juste pour te voir.
Ce sont des amis à nous, qui connaissaient Esther.
Donc pas de regard mauvais, ok ?
Esther est une demoiselle.
Je vais devoir faire quelques changements.
Bon.
Je pense qu'on a bien fait.
Tout le monde s'attend à voir une Esther brisée.
Mais ce qu'ils veulent vraiment, c'est une fin heureuse.
On va faire comme si le rose était ta couleur préférée.
Oh, du velours.
Le secret.
Leur offrir une histoire à laquelle ils veulent croire.
Celle-ci est ma préférée.
Quelle est ta couleur préférée ?
Le rose.
Bien, très bien.
Alors, tu dis que tu sais peindre.
Tu sais faire quoi d'autre ?
Ma famille m'a beaucoup manqué.
C'est bon d'être de retour.
Et quelles sont tes projets maintenant, jeune fille ?
Quels sont mes projets, maman ?
Absolument aucun.
Je ne vais pas te quitter des yeux.
Juste pour que ce soit clair.
T'as vraiment 30 ans ?
Sors de ma chambre, s'il te plaît.
Ce n'est pas ta chambre.
C'est celle de ma sœur décédée.
Tu n'es pas elle et tu ne le seras jamais.
Est-ce parfaitement clair ?
Va te faire foutre.
Fais attention à ce que tu dis, monstre.
Tu sais, je suis content que tout soit clair maintenant.
Parce que je n'ai plus à faire semblant que tu as ta place ici.
Tu ne l'as pas.
C'est ma maison, ma famille.
Et ce ne sera jamais la tienne.
Tant que tu resteras sous ce toit,
on aura un accord, toi et moi.
Je vais te dire ce que c'est.
Tu m'appartiens, sale putain.
Refais ça et je tue comme j'ai tué Esther.
J'ai qu'un appel à passer et tu retournes dans ton goulag.
Tu finirais en taule, toi aussi.
Pourquoi ? A cause de ce que dit une fugitive immigrée clandestine
et malade mentale ?
Bonne chance avec ça.
On est en Amérique ici.
Les gens comme moi comptent.
Et si t'es pas Esther, ça veut dire
qu'Esther a disparu à nouveau.
Ma mère a un problème avec ça.
Moi pas.
A plus tard, monstre.
Cette nuit, tu vas dormir comme un putain de bébé.
J'ai fait de l'agneau rôti au romarin et de la tapenade.
Et je sais qu'Esther n'aime pas ça.
Alors j'ai fait ton plat favori.
Oh, comme au bon vieux temps.
Je suis impatient d'aller en ville demain.
Je vais montrer sur quoi j'ai travaillé à la galerie.
Ça a l'air formidable.
Eh bien, c'est grâce à toi.
Oh.
J'ai retrouvé la joie que j'avais autrefois à faire ce que j'aimais.
Je me sens à nouveau comme un enfant.
Tu veux venir ?
J'aimerais bien !
Euh, Esther et moi avons déjà des projets.
Ah.
Quels projets ?
C'est une surprise.
Eh bien, une autre fois alors.
C'est super que tu te sois remis à peindre, papa.
Oui, c'est génial.
Excusez-moi.
Oh, n'oublie pas ton... Tu peux manger dans ta chambre, d'accord.
Chérie, hé, qu'est-ce qui ne va pas?
Elle va très bien.
Laisse-lui juste un peu d'espace.
Elle va bien.
Ouais.
Elle est probablement fatiguée d'avoir joué autant de piano.
Je peux entrer ?
Hum, hum.
Est-ce que ça va?
Que s'est-il passé en-bas ?
Je, euh, je n'aimais pas trop ce que maman a cuisiné.
Tu peux garder un secret ?
Je n'en suis pas fou, moi non plus.
Oh, écoute, euh, c'est à la nuit tombée mon moment préféré pour peindre.
Ça te dirait, tu veux venir avec moi ?
Oui, j'adorerais.
Je te retrouve en bas.
Cet endroit est vraiment bien.
Je suis content qu'il te plaise.
Tous les artistes ont besoin d'un espace où laisser jaillir leur folie intérieure.
Nous voyons la beauté, la passion,
là où les autres ne savent pas même regarder.
J'aime beaucoup ça.
Tu es couvert de peinture.
Ouais, je ne suis pas un peintre très soigneux.
Ça rend folle ta mère.
je crois que pour moi, c'est fini pour cette nuit.
Tu éteindras les lumières.
Bonne nuit.
On dirait que vous vous êtes bien amusés tous les deux.
Il a raison.
Tu as du talent.
Il est exceptionnel, n'est-ce pas ?
Es-tu assez folle pour croire
qu'il voudrait de toi un jour ?
"Surprise, je ne suis pas ton enfant, je suis un escroc mutant."
Il te trouverait repoussante
comme la plupart des hommes, j'imagine.
Bon, si tu veux bien m'excuser, je vais monter
et baiser avec mon mari.
C'est vraiment un homme neuf depuis que tu es revenue.
Merci pour ça.
Salut toi.
Aargh !
Je pense qu'Esther est vraiment déçue
de ne pas venir à la galerie avec moi.
Écoute, je trouve ça formidable qu'Esther et toi ayez la peinture en commun.
Mais je ne partage rien de tel avec elle.
J'espérais pouvoir passer la journée avec elle
et peut-être trouver quelque chose à partager.
En plus, ce serait bien pour toi de rester concentré, non ?
Je veux dire que si Sals aime tes tableaux, alors peut-être que tu pourras exposer.
et tu reviendras dans la course.
Ouais, ok.
On a des problèmes d'argent ?
Non, non.
Pas du tout.
Je... tu es un grand peintre.
Les gens ont besoin de voir tes œuvres.
Merci.
Ça sent le bacon ?
Oh, c'est le paradis !
Bonjour papa.
Une crêpe?
Oui, volontiers.
Tu sais tout faire, dis donc.
Maman ?
Oh, non, merci.
je vais me faire comme d'habitude... - Smoothie ?
Yaourt grec, chou frisé, graines de lin et jus de citron.
Exactement comme tu l'aimes.
Goûte !
Je... je n'ai vraiment pas faim.
Moi, je le veux bien.
Donne !
Non, c'est juste pour maman.
Je l'ai fait pour toi.
Oh, ma chérie, c'est si gentil de ta part.
Mais je préfère le faire moi-même.
Tricia, allez.
Goûte-le au moins.
Bien.
Délicieux.
Merci.
Tricia, ça va ?
Ça va.
Ouais ?
Je sais que tu voulais venir avec moi.
Mais je pense que ça te fera du bien de passer la journée
avec maman.
Tiens, je voudrais te montrer quelque chose.
Là.
C'est celui au milieu.
Dean à Woodley est un de mes amis.
Woodley est la meilleure école d'art du pays.
Tu es très douée, Esther.
Je peux le leur montrer ?
J'adorerais ça.
Merci.
Tu peux apporter ça sur le quai ?
Je vais chercher un café
pour maman et moi.
Hum, hum.
Ok, je vous retrouve là-haut.
Regarde où tu vas, gamine !
Elle est avec vous ?
Oui, oui.
Qu'est-il arrivé?
Oh, rien, tout va bien.
Esther a trébuché.
Désolé, ça a pris une éternité.
Non, non.
Epate-les tous, d'accord ?
Papa, emmène-moi avec toi.
Oh, chérie, j'aimerais tant.
La prochaine fois.
D'accord ?
Allez, le train va partir.
À plus tard chérie. Ciao.
Calme-toi, maman.
Tu croyais pouvoir me tuer, salope ?
Prends ça.
Ça a un goût d'eau de vaisselle.
Notre arrangement est terminé.
T'es une putain de morte.
Hé !
Argh !
Maman !
Oh, merde !
Sale pute !
Ouvre cette putain de porte.
Esther !
Chérie, allez.
Je t'interdis de...
[Maniac de Michael Sembello passe à la radio]
Je suis désolée. Je conduisais trop vite?
Vous devez être Esther.
Je dois aller à l'hôpital.
Mais non, tu vas bien.
C'est comme si on m'avait enfoncé des milliers d'épingles dans les yeux.
Officier Leahy !
Merde, j'ai mal !
Tu peux te taire genre deux secondes.
Quoi ?
Nous avons trouvé Esther.
Oh, vraiment !
Je vous la ramène.
Oh.
Et j'ai aussi informé Allen.
D'accord, au revoir.
Merde !
Ça va aller.
Merci beaucoup.
Oh mon Dieu.
Oh.
Merci beaucoup.
Le comportement d'Esther est si instable depuis son retour.
Honnêtement, c'est vraiment dur.
Je veux dire qu'elle n'arrête pas de mentir
et ses explosions de colère et...
Parfois elle plaisante en disant qu'elle va se faire du mal
mais je ne crois pas qu'elle plaisante en vrai.
Est-ce qu'elle suit une thérapie ?
Oui, oui.
Regardez qui est de retour.
Lève-toi !
On va en finir... tout de suite.
Enfin, il était temps.
Merde.
J'en ai plus que marre de toi.
Rien ne vaut la peine de te garder dans cette maison.
Ton suicide va briser le cœur de ton papa.
Mais il s'en remettra.
Beurk !
Ah ! Aaah !
Meurs, sale monstre !
Où est-elle?
Je, euh, je, euh, je ne voulais pas.
Ah, bravo, génial !
Ça a tourné comme ça.
Tricia.
Bonjour chéri.
La police vient de m'appeler.
Oui, je sais.
Je suis... je suis désolée.
C'est de ma faute.
Esther s'est perdue au magasin et j'ai juste... j'ai paniqué.
Alors j'ai appelé l'officier Leahy et... et ils l'ont retrouvée.
- Ah, tant mieux. - Maman.
Quoi ?
Bon, je... je suis dans le train...
Attends.
Je... je rentre à la maison. Je serai...
Descends et finis-la.
Quoi ?
Descends et achève-la.
Tricia, t'es toujours là ?
Tricia, est-ce que tout va bien ?
Tricia, je... je rentre à la maison maintenant.
Quoi ?
Je rentre à la maison.
Euh, et ton rendez-vous avec Sal?
Oublie ça.
Non, chéri, je te jure que tout va bien.
Esther est là.
Tout va bien.
Je suis presque à la gare, là.
D'accord.
Mais tu peux prendre un taxi, s'il te plaît ?
J'ai vraiment plein de choses à faire, ici.
Ouais.
Non.
Putain.
Te voilà.
Esther.
MOntre-toi, Esther.
Ou quel que soit ton putain de nom.
Tu sais... On n'est pas obligé d'en finir comme ça.
Vraiment, Gunnar ?
Je suis sûr qu'on peut trouver une solution.
Tu y crois vraiment ?
Honnêtement non.
Moi non plus.
Merde.
Gunnar ?
Non.
Quoi, qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Tu m'as tout pris.
Allen ne sera jamais à toi.
Mais je te promets une chose : il saura qui tu es.
Le monstre informe qui a manipulé notre deuil,
assassiné mon fils et essayé de me tuer.
Jusqu'à ce que je fasse ce qu'il fallait faire.
Appelez les pompiers.
Gunnar !
Aaah !
Tenez bon, j'arrive.
Papa, maman a voulu me faire du mal !
Allen !
Papa, aide-moi !
Allen !
Tenez bon !
Je tiendrai pas très longtemps.
J'en peux plus.
- Papa, papa, au secours ! - Tenez bon !
J'arrive.
C'est pas Esther !
C'est une femme adulte !
- Elle ment ! - Quoi ?
- Elle nous a trompés ! - Maman ment !
- Donne-moi ta main. - Non, papa, aide-moi, s'il te plaît.
Tricia !
C'est quoi ce bordel ?
J'ai fait tout ça pour toi.
Pour nous.
Pour qu'on puisse être ensemble.
Allen, je t'aime.
Mais t'es qui, putain ?
T'es un monstre !
Allen !
♪ You've got to give a little, take a little ♪
♪ And let your poor heart break a little ♪
♪ That's the story of, that's the glory of love ♪
♪ You've got to laugh a little, cry a little ♪
♪ Before the clouds roll by a little ♪
♪ That's the story of, that's the glory of love ♪
♪ As long as there's the two of you ♪
♪ You've got the world and all its charms ♪
♪ And when the world is through with you ♪
♪ You've got each other's arms ♪
♪ You've got to win a little, lose a little ♪
♪ And always have the blues a little ♪
♪ That's the story of, that's the glory of love ♪
Esther a tout perdu dans l'incendie.
Sa maison, sa famille.
C'est une épouvantable tragédie.
C'est horrible.
Je sais.
Comme si Esther n'en avait pas déjà assez vu.
Enlevée et maintenant orpheline.
Aucune famille ne veut l'héberger ?
Qu'est-ce qui va se passer maintenant?
J'ai contacté un organisme d'adoption réputé.
Je suis convaincue que nous trouverons un foyer où Esther recevra
le soutien et l'amour qu'elle mérite.
Après tout, qui ne voudrait pas l'adopter ?