Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Prêt ? - Non.
NETFLIX PRÉSENTE
- Prêt ? - Oui.
L'astronome suisse qui a découvert la matière noire s'appelle…
Ferrero Rocher ?
Non.
C'est impossible.
Ce cours était censé être facile. Mais non.
Tu t'es seulement inscrit à cause d'une fille sexy.
Oublie les examens.
Je suis batteur, et tu es artiste.
Regarde ça.
PLAN À CINQ ANS
Un bel avenir t'attend, Nat.
Avant, je dois obtenir mon diplôme avec mention
pour décrocher un boulot à LA,
impressionner le patron et réaliser mes films.
- C'est mon plan. - Ça va marcher.
Parce que tu as un plan.
Ne pas planifier, c'est planifier son échec.
- Exact. - Vivre, aimer et rire.
- C'est vivre, rire et aimer. - Oui.
Gabe, c'est important.
On prépare notre avenir.
Bon, d'accord.
Occupe-toi de l'avenir, et moi, du présent. On y va.
- Un toast. - Un toast. À quoi ?
Bois, et je te le dirai.
Mon groupe part en tournée.
Ton groupe… C'est pas vrai ! Merde. Désolée.
Ouais.
C'est ce que je disais. Nat, on va être diplômés.
Tu vas réussir, je vais réussir,
ton plan à cinq ans est déjà en marche.
Ce moment ne se reproduira pas.
Le moment présent.
Le moment présent ?
Que proposes-tu pour profiter du moment présent ?
C'est de la folie.
Du n'importe quoi.
On est amis.
- De bons amis. De très bons amis. - Oui.
On est si différents.
Complètement à l'opposé.
On n'est même pas attirés l'un par l'autre.
Faux.
Gabe ?
Nat ?
- Promets-moi… - Quoi ?
Qu'on n'en fera pas tout un plat.
Rien ne changera.
UNIVERSITÉ DU TEXAS AUSTIN
FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉS
Salut !
Salut, chérie !
- T'as des bières ? - Quoi ?
Pousse-toi. Va-t'en.
C'est toi qui m'as invité !
Excusez-moi.
Oui. On dit toujours de ne pas goûter au punch.
C'est moi.
Vous avez bientôt fini ?
T'es un mec. Va dehors.
Débrouille-toi.
Ça va ?
Je voyais ma fête de remise des diplômes autrement.
Bon. Ça, c'est pour si c'est les sushis qui passent pas.
Bien.
Et je t'ai apporté ça…
si ce n'est pas
le cas.
- On s'est protégés. - Je sais. Mais quand même.
Être enceinte, c'est pas le plan.
On va à LA.
Et si je l'étais ?
Non !
Reste positive,
sûrement pas.
Pardon d'avoir dit "positive".
- Deux en même temps ? - Oui.
Au cas où un serait défectueux.
Bon, j'y vais. Ne regarde pas.
Ça y est.
Bien.
Je mets la minuterie.
C'est flippant.
Allez. Ça va. Tout va bien.
Ça va aller. On a des projets à LA, non ?
Respire à fond.
C'est mieux de savoir.
Bon sang !
- Combien de temps ? - Presque.
Tout ira bien.
MINUTERIE ARRÊT
Oui. Bien.
- Je regarde ? - Oui.
Alors ?
La vache ! C'est bon.
- Heureusement. - Tu vois ?
J'ai eu la trouille.
- Tu imagines ? - Non !
- Bois. - Plus de sushis pas chers.
C'était bête.
Vraiment bête.
Santé, meuf.
Santé !
- C'est dégueu ! - Oui.
Nat, qu'y a-t-il ?
Je fais quoi ?
Ça va aller.
- Ça va. - Je fais quoi ?
C'est pas vrai.
Si tu frappes encore une fois…
Et si je le baisais ?
Tu n'es pas enceinte !
Je sais pas comment faire.
Envoie-moi un texto si besoin.
- Je t’aime. - Moi aussi.
Bon.
Tu m'as entendu dire que je suis enceinte ?
Je veux juste être sûre.
J'ai entendu.
Je…
- digère. - Tu digères.
Prends ton temps.
- On s'est protégés. - Je sais.
Ça arrive aux autres, pas à nous.
Ça aurait pas dû. Merde.
Houlà.
- Désolé. - Non.
J'essaie juste de digérer.
- Je sais pas. - Moi aussi.
- Je sais pas quoi dire. - Moi non plus.
Écoute…
C'est ton choix.
Le tien.
Bien sûr, je suis impliqué, et ça m'affecte.
Je te soutiens, quel que soit ton choix.
Je suis pro-ton choix.
- Merci. - Je suis sérieux.
Je sais.
Je crois que je vais le garder.
D'accord.
Alors, Gabe et toi…
Il m'a vraiment…
soutenue,
il a été compréhensif.
On ne sera pas en couple,
mais il veut aider, et j'en ai bien besoin.
Pour quelque temps.
Je sais pas comment l'expliquer.
Je crois que je dois…
le faire.
Comme si c'était mon destin.
Donc, je peux pas partir à LA.
C'est pas grave.
- Je reste aussi. - Non. Tu dois y aller.
Je peux pas partir.
- Mais si. - Pas toute seule.
Mais si. Tu vas y arriver.
Nat…
Tu as
travaillé si dur.
Et tu as trouvé un boulot en marketing.
Donc, tu pars.
Ne t'en fais pas pour moi.
Je continuerai de dessiner. Ça ira.
D'accord ?
Bien.
PLAN À CINQ ANS LA MEILLEURE DES EMPLOYÉS !
MATERNITÉ
On se revoit quand tu joueras au Hollywood Bowl.
Ou au pire, au Wiltern.
Dans le pire des cas.
Merci de ton aide.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
- Je te rendrai visite. - Oui, je sais.
- Fais attention sur la route. - Oui.
Cara !
À bientôt.
Salut.
Bon.
Attache-toi.
À plus !
Ah, oui.
- C'est Nat ? - Nat ?
Allons-y doucement. Je leur dirai au bon moment.
- Oui. - Ça te va ?
- Cool. - Ça me va.
Salut ! Que fais-tu ici ? Je te croyais en route pour LA.
Salut, Gabe !
- Salut. - Je suis enceinte.
Pardon ?
De lui ?
On peut en discuter ?
J'ignorais que vous étiez ensemble.
C'est pas le cas.
Super !
On est amis, en fait.
Oui.
Enfin, d'habitude. Sauf une fois.
Juste une nuit. Enfin, une soirée.
- Bon sang ! - Arrête.
J'essaie encore de réfléchir.
De prendre la meilleure décision.
Je sais que vous êtes très contents de vivre seuls…
C'est génial.
… ça vous plaît.
Mais est-ce que je pourrais
rentrer à la maison ?
Et tes objectifs ? Los Angeles ?
Tu viens d'être diplômée.
C'est ce que tu as toujours souhaité.
Ce dont tu rêvais.
Je serai quand même animatrice. D'une façon ou d'une autre.
Je mets juste le plan sur pause.
Qu'est-ce…
Tu étudies quoi, Gabe ?
L'histoire.
L'histoire ?
Je cherche encore ce que je vais faire.
Arrête !
Gabe.
Mais j'ai l'intention de…
Garder mon boulot au pressing tout l'été, entre les concerts.
- Les concerts ? - Je suis batteur dans un groupe.
Les batteurs…
Donc, un musicien.
Ça paie ?
Pas encore.
Tu n'es pas musicien. Tu es teinturier.
Et maintenant, c'est nous qui avons la pression.
Tu n'as pas le droit de lui dire d'abandonner son rêve.
- Tu abandonnes le tien. - Je n'abandonne pas !
Sauf votre respect, madame, je vais contribuer.
Oh, tu as assez contribué !
Maman, ne réagis pas comme ça.
- On essaie de te parler. - Tu crois qu'on va…
Un moment.
Tina, arrête…
Un moment. On est tous à fleur de peau.
Ta mère et moi sommes en colère contre ce jeune homme…
- Et contre toi. - Je sais.
La meilleure chose à faire pour l'instant,
c'est de respirer à fond.
On va faire une pause.
- Aller dehors. - Sérieux ?
- Oui. - Bien.
C'est la chose à faire.
On l'a éduquée sur le sexe, non ?
Elle sait mettre une capote.
On lui a appris, oui. Je m'en souviens.
Elle avait 15 ans. Je transpirais.
Ils ne s'y attendaient pas.
Moi non plus.
Cara n'avait pas prédit que je deviendrais
une mère célibataire sans-emploi de 22 ans
en me tirant les cartes le mois dernier.
Et nos plans à nous ?
Nos dimanches à poil, nos meubles aux angles pointus ?
On devait aller à Barcelone.
J'ai beaucoup réfléchi.
Ce serait logique si…
- Quoi ? - Si toi et moi…
J'ai besoin d'un psy, mais les dimanches à poil…
Ils ne seront pas…
Ah, non.
- Marions-nous. - Non !
Non ! Debout ! Ça n'arrivera pas !
- C'est pas à toi qu'il parle ! - Tu as intérêt à prier. Lève-toi.
- J'ai réfléchi depuis hier soir. - C'est bien réfléchi, alors.
Depuis hier soir.
Désolée. Je trouvais ça irréfléchi.
Je trouvais ça rapide.
Mais non, ils y pensent depuis quatre ou six heures.
Pourquoi tu réagis comme ça, Rick ?
Ils gèrent visiblement la situation.
Toi.
Je…
Bon, ça pourrait être plus réfléchi, on est un peu perdus.
- Tu sais… - Je sais.
Tu vas être un bon père.
Et je suis contente que ce soit toi. Vraiment.
Tu sais ?
Mais tu veux épouser quelqu'un que tu aimes. Je le sais.
Pas vrai ? Évidemment.
Pas vrai ?
Oui.
Mais merci.
Le panneau ! On y est !
C'est pas vrai !
- Nous voilà ! - Salut, la Californie !
J'y crois pas.
Regarde !
Chirurgie esthétique !
C'est ici ?
Oui !
- Ce bel immeuble ? - Attends !
C'est pas vrai.
Attends.
Oh, non.
C'est le 448.
On est au 449.
C'est bien.
- C'est mignon. - Ouais !
Aucun de ces boulots ne paie. Aucun.
Un mentorat non rémunéré.
Un stage non rémunéré. Ils sont tous…
Comment je suis censée gagner ma vie ?
Faut être riche pour être artiste ?
Oui. On est en Amérique. Alors…
ASSISTANTE LUCY GALLOWAY
Non. C'est pas vrai.
Lucy Galloway cherche une assistante.
Attends, c'est pas…
La patronne de Tall Story,
mon idole, elle m'obsède carrément.
- Et elle embauche ? - Oui.
C'est un signe ! Tu dois postuler.
- C'est le destin. - Je suis pas qualifiée.
Je te garantis
que 20 mecs moins qualifiés vont postuler.
Bien sûr, mais je ne…
Si tu postules pas, je vais hurler.
Non. On vient d'arriver.
Non. Cara.
Ne… D'accord.
Mais je serai pas embauchée.
- Ça va être gênant. - Sois pas négative !
Je suis juste réaliste.
CV. Candidature soumise. Passons à autre chose.
Pas de personnalisation ou de lettre de présentation ?
Quoi ? Tu m'as pas dit de faire ça.
Il est super tôt. Tu fais quoi ?
Pardon.
On te dérange ?
C'est difficile d'avoir des intrus ?
- Désolé. - Candidatures aujourd'hui.
D'accord.
Et tu as aussi rendez-vous chez le gyno…
Chez le médecin.
Ça. Oui.
Ça fait 20 minutes, non ?
Oui. On coche la case.
Bien.
Repose-toi. Tu es superbe, d'accord ?
Je suis pas désolée.
Bonjour, c'est le matin !
TU VAS CARTONNER !
… Pasadena, Los Angeles…
Nat ? Il est quelle heure ?
8 h 49.
Merde. D'accord.
Lucy Galloway organise un événement ce soir.
Je me demande si je devrais y aller.
Tu devrais. Pourquoi pas ?
- C'est bizarre ? - C'est une prise d'initiative.
Et aucun employeur ne t'a rappelée.
- Oui. Merci. - Oh, tiens.
C'est quoi ?
Pour ton premier jour.
Tu vas être géniale.
J'adore.
Je suis fière de toi.
Merci.
Je t'adore.
Tu vas trouver du boulot.
Promis. Tout ira bien.
- Oui. Je t’aime. - Je t’aime.
Salut.
Natalie ? Suivez-moi.
Oui.
Allez.
Bonsoir. La fête de Tall Story ?
- À l'arrière. Ils ont une liste. - Bien. Merci.
Salut. Je peux avoir un…
Restez dans cette zone.
Désolé.
Oh, d'accord.
- Merci. - De rien.
S'il vous…
Excusez-moi.
- Bonsoir. - Hayden.
Oui.
- Salut. - Vous voulez quoi ?
Vous n'avez pas à m'offrir un verre.
Je vous présente à Hayden, c'est tout.
Oh, d'accord.
Une tequila. La moins chère. Merci.
Cool.
Vous êtes actrice ?
Non. Et vous ?
Oui.
Vous êtes là pour la fête ?
Un peu.
J'essaie de…
Il y a une femme ici pour qui je voudrais bosser.
Bosser ?
J'ai postulé auprès d'elle.
- Lucy Galloway. - Harceler sa future patronne…
- Non ! - … c'est audacieux.
Bravo. Quel est votre plan ?
Non !
J'essaie juste…
de profiter de la situation.
Je viens d'emménager.
Faut connaître les gens ici, et je connais personne.
J'allais essayer d'entrer.
- Vous n'essayez pas très fort. - Il y a une liste.
Avec une centaine de noms.
Le mec à l'entrée ignore si vous êtes sortie chercher à boire.
Alors, allez-y.
Donc, je passe devant lui en souriant
comme si je savais où j'allais ?
Bien.
Merci.
Cadeau.
Beau travail.
Je n'ai jamais douté de vous. Je m'appelle Jake.
Merci.
Natalie.
Alors, Natalie, ce poste ?
Assistante de Lucy.
C'est mon idole et ma créatrice de personnages préférée.
- Ces dessins ? - Oui.
Impressionnant. Tall Story Animation.
Eh bien, vous êtes entrée. Victoire.
Restez en confiance. Concentrée.
Où est-elle ? Vous la voyez ?
Pardon ?
Lucy Galloway est là ?
Elle ne vient pas à ces fêtes.
Bien. Elle n'est pas là. Une belle perte de temps.
- Merci pour le verre. Bonne nuit. - Ne partez pas.
- Oui. - On vient d'arriver.
Elle n'est pas là. Je dois rentrer et envoyer d'autres CV.
- Tout de suite ? - Oui.
Bien. Mais on est déjà là.
Volez au moins à manger.
Hors de question.
Il y a quoi ?
Je vais bien. C'est pas pareil sans toi,
mais je fais de mon mieux pour en profiter pour deux.
J'ai trouvé une coloc. Elle est sympa.
Et je commence demain. Un conseil ?
Ne sois pas en retard.
Bonne idée.
Oui.
Tu savais que tout le monde à LA a un titre,
comme dans The Bachelor ?
Non.
J'ai rencontré une fille hier,
responsable des enfants doués.
Ça veut dire quoi ?
Bonne question.
Apparemment, c'est la nounou des enfants d'une célébrité.
Los Angeles, c'est bizarre.
Ça va, toi ?
Pas terrible.
Hier, j'ai mangé des biscuits et fait trois siestes,
puis j'ai vomi toute la journée.
Je suis désolée.
C'est normal, non ?
Oui.
C'est comme ça.
Ça ira mieux.
Hé, tu dessines beaucoup ?
- Nat ? - Non.
Je peux…
te rappeler plus tard après avoir pleuré sur le canapé ?
Oui, bien sûr.
- Je suis là pour toi. - OK. Je t’aime.
- Je t’aime. - Salut.
Allô ?
Bonjour. Natalie Bennett ?
C'est moi.
Oui.
Natalie. Salut.
Salut.
J'ai fait mettre votre CV sur le dessus de la pile.
- Jake. - Oui.
- Vous vous rappelez. C'est gentil. - Vous bossez ici.
C'est bien que vous ayez étudié l'animation 2D et 3D.
Misez là-dessus. Vous savez transférer un appel ?
Quand elle demandera, dites "oui".
Pourquoi vous n'avez rien dit ?
Je sais pas. Vous auriez pu être folle.
Moi, folle ? Vous saviez que Lucy n'était pas là.
Bien sûr.
On ne peut pas accoster quelqu'un d'important comme ça.
Un valet ne donne pas un scénario à Spielberg avec ses clés.
Accoster…
J'ignorais ce que vous feriez.
Mais peu de gens dans cette ville
veulent imprimer des CV un vendredi soir.
D'où votre entrevue.
Enlevez la veste. On n'est pas dans l'immobilier.
Natalie ? Prête ?
Oui. Bizarre.
Vous êtes mon idole. Je…
J'adore toute votre œuvre. Vous êtes…
Vous parlez trop.
Très intéressant.
Vous me prêtez votre visage ?
Pardon ? Mon visage ?
Bon. Ayez l'air contente.
Débordante de joie !
En colère.
- En colère ? - Oui.
Confuse ?
- Pardon. Qui êtes-vous ? - Natalie Bennett.
- Oui.
Natalie Bennett avec un CV plié sur papier.
Vous avez étudié la 3D ?
Et la 2D. Je suis illustratrice.
C'était une situation hybride ?
Double spécialisation.
Selon mes recherches,
connaître les deux améliore les chances de trouver un job.
Et la 3D se sert beaucoup d'illustration.
Comme dans Spider-Verse, Paperman…
Nouvelle version prête. Ils veulent en discuter… Pardon.
Purée. Vous êtes Shay Tanzie.
J'ai adoré
votre hommage à Fiver dans Rabbit Lost.
C'était
magnifique.
Merci.
Et Tucker a fait les arrière-plans, n'est-ce pas ?
Génial.
C'est qui ?
Natalie Bennett.
Elle postule.
Vous savez transférer les appels ?
Oui.
MERCI !
Voilà.
C'est ça ? Il bat super vite.
C'est fort. Écoutez.
- Tu veux connaître le sexe ? - Oui.
C'est une fille.
Une fille !
VOTRE CARRIÈRE DANS L’ANIMATION
Cara ! Cafard !
Bonne année !
Ça va être une belle année !
Bonne année !
BÉBÉ
La première année, c'est de la torture. On dort à peine.
Tu tiens à ta vie sociale ?
- Pas vraiment. - Parfait.
Elle n'aurait pas survécu.
C'est comme avoir un enfant.
Reste concentrée. Bientôt, tu auras ton propre assistant.
T'as toujours voulu bosser dans le milieu ?
Franchement, non. Rien de personnel.
Mais l'animation est un tremplin pour moi.
Enfant, j'ai beaucoup déménagé.
J'ai rencontré des gens intéressants, vu des endroits bizarres.
Je veux raconter ces histoires.
Films, documentaires, je sais pas,
mais c'est mon objectif.
Et toi ?
J'ai grandi au même endroit.
J'ai déménagé à LA pour vivre ces expériences.
D'où ce boulot.
Tu es bien placée.
Pour moi, c'est une petite partie de mon plan à cinq ans.
Ton plan à cinq ans ?
Comme on dit, ne pas planifier, c'est planifier son échec.
Quoi ?
J'en reviens pas.
C'est de Benjamin Franklin.
Mais je disais ça tout le temps,
et on se moquait de moi.
Pour la citation ou pour le plan à cinq ans ?
- Les deux. - Je saisis pas.
- Pourquoi se moquer ? - Je sais pas !
Les gens ont quoi contre les plans ?
Bonne question !
C'est super que tu aies un plan.
- Toi aussi. - À nos plans.
À nos plans.
Quoi ? Je déteste ces livres ! Ils sont nuls.
Personne n'est d'accord.
Comment savoir qui écouter ?
- Quoi ? - Elle donne des coups.
- Ah bon ? - Oui.
Je crois que j'ai des contractions.
- Maintenant ? T'es sûre ? - Oui.
- Et si on fait des erreurs ? - Bien sûr qu'on en fera.
C'est inévitable, mais… Merde. Tes parents en ont fait, non ?
Les miens aussi, et les leurs.
C'est un cycle d'erreurs.
On passe prendre un burger en chemin.
Pourquoi ?
Je pourrai pas manger, là-bas.
Pour une bonne raison.
Non ! Un bébé va sortir de moi,
je veux un burger au poulet sauce buffalo.
- Allons-y ! - Bien. Oui.
Mes parents !
Je les appelle. T'inquiète.
- Par là. - D'accord.
Elle mange un burger ?
C'est bien ma fille !
Elle a des contractions, mais vous faites ça bien.
Tout va bien se passer. C'est comme ça.
Pas de panique, tout va bien.
Vous êtes où ? Enfin.
- Rick ! - Oui ?
Faut me tenir au courant.
Voilà.
Elle arrive.
Essaie de respirer.
Tu veux un jus de fruits ou de l'eau ?
Bien.
Une question.
Laissez tomber. Vous êtes occupée.
Je dois réapprendre toutes les berceuses de ton enfance.
- Je m'en souviens. - Oui.
Tu t'en sors bien.
Neuf,
huit,
sept…
D'accord. Papa tient le coup ?
Oui, ça va.
- Bon. Cinq… - C'est bien. Allez.
… quatre…
- Voilà. - Très bien.
Ça y est !
Bien joué, maman !
Tenez, maman.
Salut, chérie.
Salut, Rosie.
Salut.
Tu sais t'y prendre avec les petits ?
Non.
Aucune importance. Viens.
Qu'as-tu fait ?
C'est mon anniversaire.
Bon anniversaire.
Merci.
Je voulais en caresser une.
Bien.
Mais les autres étaient jalouses.
Tu les as laissé sortir ?
- Oui. En effet. - Oui.
- C'était… - Elles mangent les scénarimages.
En effet. Oui. Bon.
Occupe-toi des scénarimages. Moi, de…
Les petits m'adorent.
Toi d'abord.
Je pars cinq minutes, et vous voilà sur la table.
Pardon.
Salut. Désolé. J'ai pas fait exprès.
Non.
- Elle n'arrête pas. - Elles sont déchaînées.
- Elles mangent tout. - Allez. Chasse-les.
- Excusez-moi. Allez ! - Tu t'en sors bien. Une vraie pro.
Je te défie
de te frotter contre son visage. Elle est trop douce.
Oh, mon bébé.
Oh, non.
- C'est remonté. - Donne-lui un bain.
C'est pas grave.
Gabe, faut éviter les explosions.
Vous pouvez m'aider ? J'arrive pas…
C'est incroyable,
mais ces moments te manqueront. Bonne nuit.
Des chèvres ?
- Des tas. - Pourquoi ?
C'était l'anniversaire de Jake. Il voulait les caresser.
C'était super mignon.
Je peux venir travailler avec toi ? On dirait que vous vous amusez.
Je déteste mon taf.
Quoi…
Oui ?
Vous faites du bruit.
C'est toi qui fais du bruit !
Et ce n'est pas une bibliothèque !
Tiens ! Fais comme si !
C'est pas vrai !
Hé ! Je garde ce bouquin.
Non ?
Pas de dodo, je suis un oiseau de nuit.
Quoi ? Tu es nocturne ?
Tu es nocturne ?
Et tu as des affaires à régler et des papiers à classer.
- Quoi d'autre ? - Petit oiseau de nuit.
Petit oiseau de nuit…
Tu as quoi ? Des employés à virer !
Mais non ! D'accord, on ne vire pas les employés.
Non.
Oui ?
- Nat, ça va ? - Oui.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Oui.
- Ça va ? - Les hormones.
- Et je… - Je sais.
Bien.
Je veux que tu saches que c'est normal.
On dirait pas.
C'est le cas.
Bien.
Personne n'en parle, mais quand on tombe enceinte,
on fait un petit deuil.
Le deuil de la personne qu'on était.
Peu importe à quel point on veut être mère,
on ne sera plus jamais la même.
Sans vouloir t'effrayer.
- D'accord. - C'est…
un énorme ajustement cérébral.
Tu lâches prise sur ton passé.
Oui.
Mais papa et moi sommes là pour toi, quoi qu'il arrive.
Oui. On a presque fini.
Que se passe-t-il ? Ça va ?
Coupe de cheveux.
Je me sentais dégoûtante.
Mais on s'en occupe.
Oui.
Regarde ça.
Cette longueur, t'en dis quoi ?
Bon sang ! C'est joli !
J'ai l'air d'une mère.
Mais c'est bien, non ?
Jeans de maman, corps de papa.
- Être parent, c'est cool. - Non.
Une coupe de cheveux ne veut rien dire.
Je veux pas. C'est moche. Ça me plaît pas.
Cette coupe de cheveux t'allait bien, à son âge.
Tout m'allait bien à son âge.
- C'est le cas maintenant. - Tu crois ?
- Oui. - Prouve-le.
Bien.
Vous pouvez nous laisser un instant ?
Oui.
On va dans la chambre. Tu es joli.
Je peux amincir…
Je trouve ça joli.
Quoi ?
C'est pas les cheveux qui t'embêtent.
J'ai l'impression de ne plus avoir de vie.
Je ne dessine pas.
Je ne vois personne.
Je ne fais rien. Je ne suis…
rien d'autre.
Non, tu es bien plus.
C'est vrai.
Tu en fais tellement,
et tu dors à peine.
C'est incroyable.
Tu gardes
un petit humain en vie à toi toute seule.
Tu fais un boulot incroyable.
Tu feras jamais rien d'aussi dur.
Jamais.
Quand tu t'en sortiras, et ce sera le cas,
tu jailliras comme l’une des fusées d'Elon Musk.
Je te le promets.
Et tu es belle,
comme toujours.
C'est parti.
Un demi-gâteau pour un demi-anniversaire !
Regarde ce qui arrive !
C'est incroyable.
Regarde donc.
Regarde sa tête. Elle sait pas quoi faire.
Tu te rends compte ?
- Un gâteau ! - T'en veux ?
- Tu veux du gâteau ? - C'est pour toi, chérie.
Quelle vieille dame ! Tu as six mois !
Mais oui !
- Tu veux du gâteau ? - C'est parti.
- Prêts ? - Et voilà.
D'accord. Gabe, rapproche-toi.
Ou on te verra pas. Prêts ?
- Voilà ! - C'est parti !
Un, deux, trois, ouais !
Hannah !
J'ai besoin d'un café.
Les pattes des chèvres la mettent en rogne.
Salut. J'ai quelques idées pour Billy. Je…
Je veux pas d'idées, mais du café.
Oui.
J'ai essayé de lui montrer. Elle me voit pas comme une artiste.
C'est plus dur que je croyais.
Je devrais peut-être abandonner. Je sais pas.
T'as déjà envisagé de partir ?
En fait, j'ai…
trouvé un autre boulot.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai pas encore décidé.
C'est une petite société de production de documentaires.
Ce n'est pas mieux et c'est moins payé.
Mais je serais producteur.
Producteur ?
Oui, à peine.
Tu devrais accepter.
C'est ce que tu veux faire. Accepte.
Ils tournent un documentaire sur l'héliski. Tu connais ?
- Non. - On saute d'un hélico en skis.
- Je… - Tu en ferais ?
- Non, mais je regarderais. - Oui.
Oui. J'irais en Suisse et…
En Alaska, au Chili, au Japon, j'espère.
J'ai toujours voulu aller au Japon.
C'est pas vrai !
Ce film…
Cette réalisatrice fait du si beau travail.
Ce film m'a donné
la même sensation que Le voyage de Chihiro.
Tu sais ?
J'adore ce film.
Depuis des années,
je dis qu'il faut faire un remake non animé.
C'est pas vrai.
- Oui. Et alors ? - Non. J'y crois pas.
- Pourquoi pas ? - Non !
- C'est pas bien ? - Je m'en vais.
Qu'est-ce que…
Explique.
Bon.
Faire un remake d'un film d'animation,
c'est comme essayer de raconter un rêve.
La magie ne passe jamais.
Selon toi, c'est pas intéressant de raconter une histoire
de deux façons ?
Pourquoi le faire
quand l'interprétation animée est toujours plus belle ?
Elle dépasse la réalité.
Donc, aucun remake d'un film d'animation
ne surpasse l'original ?
- Aucun ? - Trouves-en un.
Les tortues ninja. Boum.
Le film de 2014 ?
Non, celui de 1990.
Je pourrais t'en citer d'autres.
Je t'en prie.
Si j'avais mes notes.
Bien.
J'ai des notes.
Bien.
D'accord. Je me vois dans un appart au-dessus de Sunset.
À Beverly Hills. Classique.
Mais avec un studio d'animation près de la Pacific Coast Highway.
Ce sera un cauchemar sur la route.
Tant pis. Je le veux quand même.
Près de la plage. Sympa.
Oui. Et toi ?
J'ai des goûts simples. Juste un petit studio de production.
Cinquante, soixante employés.
Un appartement juste au-dessus.
Donc, tu veux un gratte-ciel bourgeois à Brentwood
ou un énorme manoir à 30 millions.
D'époque ?
Non.
- Tant mieux. - Non.
Désolée.
Non. Je veux quelque chose de chaleureux.
Un ami m'a comparé à un muffin aux myrtilles.
- Il me faut un truc… - J'adore.
… en accord avec ça.
J'envisage un bungalow espagnol,
ancré dans le passé, mais tourné vers l'avenir.
- Ça m'est venu comme ça. - J'adore.
- Cinq ans, tu crois ? - Probablement six.
Six. C'est plus réaliste.
- Ça prend du temps. - Oui. Certaines choses.
Comment réussir ? Quoi faire ?
Comment on y parvient ?
- "On" ? - Oui. Dans le sens général.
D'accord.
Quoi ?
Quand je suis venu à LA…
je croyais y être obligé.
- Oui. - Pour le boulot.
Mais je réalise que j'ai passé mon temps
à essayer de me convaincre que c'était l'endroit où je devais être.
Je ne ressens plus ça.
Maintenant, j'en suis certain.
Je me sens à ma place ici.
Bien.
Salut. Jake.
- Cara. - Enchanté.
Moi de même.
J'allais partir.
Oui.
Enchanté, vraiment.
Salut !
- Quoi de neuf ? - Je t'apporte un cadeau de crémaillère.
- Tu n'aurais pas dû. - C'est pour nous deux.
À partager.
À quand remonte notre dernier temps libre ?
Je sais. Félicitations. Santé.
- Santé. - C'est vraiment super.
Merci.
C'est chouette ! Tu as ton petit coin.
- Oui. - Pour répéter !
Les voisins vont m'adorer.
Ils ont de la chance.
- De t'entendre. - Ah bon ?
- Tu vas jouer. Bien. - Oui.
- Mets ton pied là. - Je fais quoi ?
- Ce pied-là. Tu dois… - Houlà.
Frappe vraiment.
- Avec du cœur. - Ça me fait peur.
Vas-y vraiment. Ça va…
Maintenant, doucement.
Plus vite !
Attends.
Désolée.
Parlons-en.
D'accord.
Juste un moment.
Oui.
La dernière fois,
ça devait rien changer, et tout a changé.
Et maintenant, on a Rosie.
Alors…
Oui, c'est sûr. Ça pourrait…
Je me disais…
que vous pourriez habiter avec moi.
Aucune pression, mais tu pourrais avoir ton studio,
et il y a deux bonnes écoles dans le quartier pour Ro.
Tant qu'à penser à l'avenir, autant penser à l'école.
D'accord, mais j'ai déjà du mal
à m'en sortir en ce moment.
L'idée de déménager sans mes parents…
On pourrait l'élever ensemble,
en tant que coparents ou…
en tant que parents.
Pourquoi pas ?
On pourrait essayer et voir où ça mène.
Ça pourrait mal finir. Gabe, on est si différents.
- Et alors ? - Je ne veux pas tout gâcher.
On est bien, comme ça. Ça marche.
Et si…
ça marchait à merveille ?
Et si ce n'était que le début
de quelque chose de beau ?
C'est possible.
Ro pourrait avoir ses deux parents avec elle.
J'ai peur. Désolée.
Je peux pas. Je peux pas prendre le risque.
Je peux pas.
Pour Ro. Je suis désolée. Je peux pas.
C'est…
Je comprends.
Mais ne me laisse pas t'empêcher de vivre.
Profite de cet espace.
- Oui. - Sors avec quelqu'un !
- Sortir… - Ou pas. Je sais pas.
Comme tu veux.
D'accord.
Elle est trop mignonne !
Viens là, mon bébé !
Oh, un gros rot !
Tu me manques.
Toi aussi.
Tu me manques beaucoup.
Je me souviens de ça.
Tu étais toujours si organisée.
Ce ne sont que des gribouillis.
Juste des gribouillis ?
Non, c'est…
C'est génial. C'est qui ?
Ro ne dormait pas la nuit, au début,
alors on l'appelait notre petit oiseau de nuit.
Gabe fait une petite voix de chouette
et c'est super mignon.
Pas vrai ?
Alors, Gabe a pris un appartement ?
- Oui. - Comment ça va ?
Ça craint.
Il a proposé de rester, mais je l'ai encouragé à partir
et à se trouver une copine.
- C'était ton idée ? - Oui.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
J'étais dépassée.
J'ai commencé à le voir comme un homme,
et ça m'a fait peur.
Et…
j'ai merdé !
- Continue. - D'accord !
- Tu en as eu un ? Je peux en avoir un ? - Oui.
C'est mon affiche.
C'est mon nom.
Mets-toi à côté.
Tu veux aller voir ça ?
- On va voir ça ? - Oui.
- Arrête. - Je n'ai pas de technique, mais…
J'ai cru que tu allais dire : "Je n'ai pas de langue."
Je suis le producteur du projet sur l'île de Sable.
- Ah bon ? - Ça sera jamais financé.
Arrête.
- Mais c'est cool. - Oui. C'est incroyable !
On pourrait emménager ensemble.
Tu veux qu'on emménage ensemble ?
- Oui, sauf si tu ne veux pas. - Non. Je veux.
Oui ?
- Faisons-le, alors. - Oui.
Cherchons un appart.
- Ce truc est défectueux. - Sérieux ?
J'essaie de te laver les pieds.
Je suis désolée !
Elle est presque aussi mignonne que Natalie, bébé.
On a fait ce bébé.
Par le biais d'un autre bébé.
- Je comprends. Je te suis. - Oui.
Comment ça va ?
Plutôt bien.
Hé, Gabe !
- Coucou. - Salut !
Qui c'est ?
Je crois que c'est Miranda. Sa nouvelle copine.
- Ah bon ? - Elle est jolie.
C'est sympa qu'elle soit venue.
- Tant mieux pour lui. - Oui.
Salut.
Je peux te parler deux secondes ?
Quoi ?
Je savais pas que Miranda viendrait.
Tu m'as dit d'amener quelqu'un.
Oui, mais je la connais pas,
et elle est chez mes parents…
Et alors ?
Du coup, elle sait que j'habite ici. Ça me fait bizarre.
Ça change quoi ?
Elle fait partie de ma vie. Je veux qu'elle connaisse Rosie.
Mais je dois te remercier.
De quoi ?
Si tu ne m'avais pas dit
de recommencer à sortir,
je ne l'aurais pas rencontrée, alors merci.
De rien.
Oui, c'était sympa.
Oui.
Au revoir.
- Super. Ouais. - Salut.
Au revoir.
Tiens, tiens, tiens.
Sympa.
Ouais.
Les choses vont vite ici. Il faut suivre.
J'allais le manger.
- On en a d'autres. - Vraiment ?
- Dans la cuisine. - J'y vais. Tu as faim ?
Non. Attends ! Je veux te montrer un truc.
Je vais montrer mon portfolio à Lucy,
il me faut ton opinion sincère.
- Génial. - Regarde.
Fais glisser.
Super.
C'est super.
- Oui ? - Tu lui montres quand ?
Bientôt.
Dépêche-toi, ce projet est presque fini.
- Tu crois ? - Elle va penser au prochain.
- Qu'elle te garde en tête. - Oui.
Mais c'est dur de me vendre.
Faut demander ce qu'on veut.
D'accord ?
Lucy ?
Oui.
Désolée.
- C'est la nouvelle chanson du générique ? - Oui. Elle te plaît ?
Oui.
T'es sûre ? Génial.
Dis à l'équipe qu'on a bouclé la dernière scène !
- Youpi ! - Oui !
Vous auriez un moment pour regarder mon portfolio ?
Si vous avez le temps.
Bien sûr. Envoie-moi le lien.
Merci.
Elle n'a pas ouvert le lien.
Il faut attendre un mois avant de relancer.
- Un mois ? - Oui, un mois.
Les gens fabriquent quoi ?
T'as vu celui à Highland Park ?
Jolie salle de bains carrelée, à deux pas d'un café,
c'est sympa.
T'as… Quoi ?
Le projet sur l'île de Sable est financé.
D'accord.
Je pars en Nouvelle-Écosse.
- Oh, bien… - Pour six mois.
Six mois ?
- Peut-être un an. - Purée !
Oui.
- Mauvais timing. - Oui.
Au revoir l'appart.
On peut quand même…
en chercher un.
- Mais je… - Tu ne…
Tu n'y habiteras pas.
Oui.
C'est pas grave.
- Désolé. - Ne le sois pas.
C'est super pour toi.
On s'en sortira. Je suis pas inquiète.
Bien.
Allons manger une glace.
Au revoir.
À bientôt.
Vas-y.
Amuse-toi bien.
Viens.
- Salut ! - Coucou !
Tu es là !
Oui, ça ne m'a pris que quatre ans.
Nicole m'a invitée à sa fête prénatale. Tu y vas ?
Pas le choix. On est voisines.
- Bon. Si tu y vas, moi aussi. - On va se revoir !
Oui.
Merci de m'accueillir.
Ouais ! Bien sûr !
Oui, mais…
j'avais besoin de m'éloigner, et je suis contente d'être là.
J'adore t'avoir ici. Ou ailleurs, n'importe quand.
Mon canapé est ton canapé. Fais comme chez toi.
Merci. Je vais chercher du jus. Tu en veux ?
Non, ça ira.
Je reviens.
Bien.
- Merde. - Bon sang. Je suis désolé.
Non, ça ira.
Ne vous en faites pas.
C'est des vieilles. C'est vraiment pas grave.
Vous n'auriez pas dû dire ça. J'allais vous offrir à boire.
Dans ce cas, elles sont vintage et inestimables.
C'est ce que je pensais.
Mes sincères excuses, je vous dois un verre.
- Vous n'êtes pas obligé. - Mais si.
- D'accord. - Désolé.
Merci.
Je voudrais commander pour…
Je n'imagine pas ma vie ici.
Pardon ? C'est faux.
Non, c'est très accablant.
C'était pas ton destin.
Tu étais censée fonder ta magnifique famille.
Oui.
J'ai trouvé un bel appart près d'ici.
Désolé, je…
Allô ?
Tu me manques.
Tu me manques aussi !
Je t'ai envoyé un mail pour l'appart.
J'entends rien. Désolé.
- Il y a un joli studio pour moi. - Je me gèle.
Tu m'entends ?
Salut.
Blue Bottle ?
Pardon ?
Un café ?
Oui. Merci.
Bonjour.
Maman !
Ça va, chérie ?
Bien.
Bien. Tu me manques.
Je peux parler à ton père ?
Papa n'est pas là.
Non ? Où est-il ?
Jessie s'occupe de moi.
Qui est Jessie ?
C'est une fille.
Elle a passé la nuit avec toi ?
Oui, elle a dormi sur le canapé.
Tu me manques. Tu rentres quand ?
Je rentre. À bientôt. D'accord ?
D'accord. Je t'aime. À bientôt.
- Au revoir. - Au revoir, Ro.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est Gabe. Laissez un message.
Rappelle-moi tout de suite.
Bonjour.
Salut.
On se fait un brunch avant d'aller à la plage ?
Je dois rentrer. Chez moi.
Genre…
- Au Texas ? - Oui.
- Tu viens d'arriver. - Je sais.
Rosie ne sait pas où est Gabe.
Il ne répond pas au téléphone.
Une baby-sitter était avec elle cette nuit.
Elle est avec une baby-sitter ?
Que je ne connais pas. Aucune idée de qui elle est.
T'es obligée de partir ? J'ai pris congé.
Oui. Non. Je sais.
On allait bruncher et…
Rosie est plus importante…
qu'un brunch et la plage.
Oui. Bien sûr.
- Salut. - Un café ?
Merci.
Tu veux aller à la plage ?
Oui.
Tu veux bruncher ?
- Natalie ? - Oui ?
Dans mon bureau.
Oui.
Oui ?
Assieds-toi.
Je vais être honnête.
Bien.
Tu as du talent. Belle perspective, de jolies ombres…
Merci.
… mais c'est pas très original.
En fait, pas original du tout.
Comment ça ?
On dirait un algorithme.
Tu es intelligente.
Tu connais le métier. C'est une très bonne chose.
Mais tu dessines ce que tu crois devoir dessiner,
tu te bases sur ce qui existe.
Je vois l'influence de Barbera.
De Chuck Jones.
De Tissa David.
Même un peu de moi, mais je ne te vois pas.
D'accord.
Peut-être…
pourriez-vous m'aider à trouver ma voix.
"T'aider à trouver ta voix."
J'ai été assistante chez Pixar pendant des années.
Une super expérience.
Mais j'ai surtout appris
qu'en aidant trop les autres à trouver leur voix,
on n'a pas de temps pour la sienne.
Un jour, j'ai démissionné,
accepté un boulot de merde que je laissais à la porte,
et j'ai trouvé ma voix de jour en jour.
Je n'ai pas eu de mentor. Ni d'aide.
Tu comprends ?
Vous me dites de démissionner ?
Il arrive un moment où chacun doit décider
ce qui compte le plus.
Ça.
C'est ce qui compte le plus pour moi.
Alors, voici ton moment.
Elle t'a virée ?
Non, mais elle m'a dit que mon travail n'était ni original ni inspiré,
que je copiais d'autres artistes et que je devais démissionner.
Tu m'écoutes ?
Oui. Je suis désolé, Nat.
C'est vraiment injuste.
Quand je pourrai, j'appellerai Jenny.
- Elle a des contacts… - Ne l'appelle pas.
Je ne veux pas de ton aide.
Je vide mon sac, c'est tout.
Je veux parler à mon copain et être rassurée.
Je veux communiquer,
car j'ai l'impression que c'est rare, ces temps-ci.
Désolé. Oui.
Je pense à toi. Je t'ai envoyé des listes d'appartements.
Tu les regardes même pas. Tu me réponds pas.
J'essaie de bâtir une vie avec toi.
J'aimerais faire partie de ton plan.
Nat, je suis là. Je te parle. Je…
C'est une journée de fou.
Il fait super froid.
Je suis de l'autre côté du continent, mais je suis ici. Je te parle.
J'ignore ce que tu attends de moi.
Je fais mon possible. Ça craint, mais…
Tu es peut-être à ta place.
Et pour l'instant, c'est pas avec moi.
Ça ne fonctionne pas. Ça ne marche pas.
Si c'est ton impression, alors, d'accord. Je suis désolé.
Bien. Au revoir.
Oui. Salut.
Salut, Ro ! Salut, chérie !
- Ma chérie ! - Maman !
Salut ! Tu m'as manquée !
- Tu dessines ? - Oui.
C'est magnifique.
Prends tes affaires, on rentre.
Et prends tes jouets. Bon. Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as laissé notre fille seule avec une inconnue.
Avec la sœur de Miranda.
Que je n'ai jamais rencontrée.
- C'est la sœur de Miranda. - J'ai demandé un week-end.
Pour rendre visite à mon amie à Los Angeles.
Personne t'a dit de revenir ! T'aurais pu appeler.
Ma fille m'a appelée. J'ai dû rentrer pour m'occuper d'elle.
Désolé, les plans ont changé. Elle n'était pas censée passer la nuit.
- Tu me fais pas confiance ? - Non.
Donc, je suis irresponsable.
J'ai demandé Miranda en mariage.
D'où le changement de plan.
Super irresponsable. Juste une demande en mariage.
J'y crois pas.
Je vois.
C'est tout ? Tu vois ? Cool.
Cool.
Rosie. Viens là.
Oh, Nattie.
Entrons pour nous réchauffer.
Salut, maman.
Bien.
Te revoilà enfin !
C'est vraiment toi ? Je suis content.
- Je t'aime. - Je reste que deux jours, papa.
Désolé pour Jake.
- Oui. - Merci.
J'ai fait des cookies et des brownies. Tu veux quoi ?
Des brownies.
FESTIVAL SXSW CANDIDATURES FILMS OUVERTES
FÊTE PRÉNATALE DE NICOLE
On est au bon endroit ?
Non. On est dans mon pire cauchemar.
Allez.
C'est la fête la plus mignonne du monde.
Ils vont révéler le sexe ?
C'est un garçon.
Ah, oui. Tout est bleu.
Ta maison est immense.
Merci.
On a décidé de déménager quand on a su.
Tu cherches une maison ?
Non, j'ai pas les moyens. Et on m'a virée, donc.
- Oh, ça arrive. - Ça arrive.
Comment va ton petit ami ? J'ai vu des photos en ligne.
On vient de rompre.
Ça arrive aussi.
Oui.
Tu dessines encore ?
Le dernier dessin que tu m'as fait est toujours sur mon frigo.
Non. Je dessine plus trop. Donc…
D'accord.
Angie, merci d'être venue. Excuse-moi.
Au revoir.
- Pardon ? - Je sais.
- On doit partir. J'en peux plus. - On vient d'arriver.
Attends !
Je me sens nulle d'expliquer aux gens
que ma vie s'est pas déroulée comme prévu.
- On y va ? - Vante-toi des bons côtés.
Quels bons côtés ? Enfin !
Tu rigoles ?
On vit à LA, comme on l'a toujours dit.
Je vais vivre avec toi jusqu'à mes 40 ans parce que je suis fauchée, au chômage,
célibataire, et je vais mourir seule. Je veux rentrer.
J'y vais.
Bonne nuit, petit oiseau de nuit.
T'as bien fait de ne pas venir.
C'était un cauchemar.
Je n'ai pas pu.
Je pouvais pas…
Je pouvais vraiment pas.
C'est pas grave.
Je suis désolée.
D'être partie comme ça.
J'étais si loin, j'ai pas su gérer cette histoire avec Gabe.
J'ai pas assuré. Je suis désolée.
Hé, écoute.
Ça va, vraiment.
Pour de vrai.
Je veux qu'il soit heureux.
Il va vivre sa vie. Et moi aussi.
C'est l'occasion de me concentrer sur moi-même,
sur ma fille, sur mon travail.
Tu as de la chance d'aimer quelque chose.
DESSINER !
OISEAU DE NUIT
TATOUAGE
Salut, ma chérie.
Je peux voir le prochain ?
Je l'ai pas encore dessiné.
Tu attends quoi ?
C'est trop mignon ! Tes meilleurs dessins.
Si ça se concrétise, je pourrais le soumettre à un festival.
Classe.
UN BLOG DE NATALIE BENNETT
SITE PUBLIÉ
CANDIDATURE ACCEPTÉE
C'est pas vrai ! Regarde-toi !
Papa est venu pour ton premier jour.
- Salut. - Allez. Tope là.
Bon !
Passe une super journée.
- Ils ont un toboggan ! - Oui.
Va jouer.
Je t’aime.
J'ai un cadeau de mariage en avance.
Oh, non !
C'est pas sur votre liste, mais…
Des sourdines pour batterie.
Et pour toi, un casque antibruit.
- C'est trop gentil. Merci. - Merci.
D'accord. Je dois répondre, mais à plus tard.
Salut.
- Salut ! - Nat ! T'y croiras pas.
Quoi ?
Oiseau de nuit figure sur la liste de PopSugar.
C'est pas vrai.
N° 3 OISEAU DE NUIT DE NATALIE BENNETT
J'y crois pas !
- C'est pas vrai. - Pardon ?
- Quoi ? - J'y crois pas !
"Félicitations, votre court-métrage, Indigo,
a été sélectionné pour le concours Nouvelles Voix
du festival South by Southwest !"
Quoi ?
Génial !
- Et ton week-end ? - On a mangé de la glace.
T'étais censée rien dire.
Papi et mamie sont dehors. Ils veulent lire avec toi.
Va dire bonjour.
Je t'aime !
J'ai un truc à te montrer.
Ah bon ?
D'accord. J'imagine que c'est par là.
Voilà !
Bon sang, Nat.
C'est magnifique.
Merci. Et il y a autre chose.
Quoi ?
Je vais faire partie d'un panel au festival SXSW.
- Quoi ? - Oui.
C'est rien d'extraordinaire…
Tu plaisantes ? C'est dingue !
Ça alors, Nat… Bon sang.
- Oui. - C'est…
Oui.
C'est arrivé très vite après avoir pris beaucoup de temps.
Oui.
Je serai là, et Rosie aussi.
Notre manager essaie
de nous organiser un concert au festival.
On pourrait essayer d'être là le même week-end.
Ton groupe va jouer au festival ?
On essaie.
J'adorerais te revoir jouer.
Ce serait génial.
Salut, Jake.
J'espérais te parler, mais tant pis.
Je voulais te dire
qu'un court-métrage que j'ai fait passera à SXSW.
Et…
je suis très contente et fière de moi, alors…
tu es le seul qui comprendra ce que ça signifie pour moi.
Je voulais juste te le dire.
Salut.
Dis donc ! Tourne.
Je me rase la tête ?
- Ça te plaît ? - J'adore !
- C'est vrai ? - Oui !
Par ici !
Suivant.
Salut. Natalie Bennett.
Tenez.
Merci.
De rien.
Salut ! Natalie Bennett.
Voilà. Pour vous.
- Merci. - De rien.
Vous avez dit que Quart de nuit
s'inspirait du rituel du coucher de votre fille.
Oui. Les premiers mois, elle était nocturne.
On n'en pouvait plus.
On a commencé à l'appeler notre oiseau de nuit.
Souvent, avec un juron.
"Notre petit bip d'oiseau de nuit !" N'écoute pas.
- Elle est trop chou. - Merci.
Son père et moi, on plaisantait en disant qu'elle était anxieuse
à cause des tâches du lendemain,
et c'est devenu une routine.
Une petite chouette en costume stressée,
c'était une blague entre nous.
On trouvait ça très drôle,
mais on ignorait si d'autres penseraient pareil.
Je sais ce que ça fait, rester réveillée toute la nuit
à penser aux tâches du lendemain.
Appelez-moi, je suis toujours réveillée.
- Je le ferai peut-être. - Super.
- Un plaisir de vous avoir. - Allez, maman !
- C'est pas le groupe de Gabe ? - Oui.
C'est pas vrai. Entrons.
Ça alors. Salut ! Ça va ?
Ravie de te voir.
Salut.
Bennett ?
Putain ! Ça fait quoi ? Cinq ans ?
Oui.
Salut.
- C'est fou. - Je sais.
J'ai vu les infos sur ta tournée,
t'es célèbre.
Non.
Comment vas-tu ? Le dessin, ça se passe bien ?
Mon court-métrage est en avant-première ce soir.
- Sans déconner ? - Oui.
- C'est vrai ? Super. - Oui.
J'ai vu que tu étais fiancé.
Félicitations.
Marié.
- Non. - Oui.
Tu es marié !
En effet.
- On va avoir un bébé. - Non !
- Oui. - Ah bon ?
C'est de la folie.
J'ai un truc à te dire.
La soirée après la remise des diplômes.
J'ai fait un test de grossesse ce soir-là.
Ce qui aurait été…
Ça aurait été le mien.
- J'étais pas enceinte ! Désolée ! - D'accord.
Non.
Tu feras un très bon père.
Ils sont super !
Qui est cet homme ?
Le voilà ! Regarde-le !
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Vous saviez que j'étais batteur.
- Je ne t'ai pas cru. - Vous m'avez traité de teinturier.
Incroyable. Bien joué.
- Dis "bravo !" - Tu veux une bière ?
- Oui. Bien. - Je la prends.
- Bon sang ! La voilà. - Tu veux une petite bière ? D'accord.
Tu as été génial.
- Un peu rouillé. - Non.
Où est Miranda ? Je croyais qu'elle venait.
On a rompu.
- Quoi ? - Oui. C'est juste…
Je suis désolée. Ça va ?
Oui, ça va.
Ça a été dur, au début, mais…
Elle n'était pas toi.
Quelqu'un a un billet ?
Un billet non utilisé ?
Un billet supplémentaire ? Vous avez un billet ?
- Un billet ? - Non, désolé.
Quelqu'un aurait un billet à me donner ?
Jake ?
Salut.
Tu es…
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais te faire la surprise.
J'avais vu ça en mieux, mais mon vol a été retardé.
Je viens d'arriver. Y a plus de billets.
C'est complet. C'est formidable ! Bien joué !
Tu es venu ici pour…
Le boulot t'a laissé venir ?
Non. Oui, techniquement, mais ils n'étaient pas contents.
Beaucoup de conversations en colère. Quelques coups de fil.
J'aurai sûrement des messages énervés
sur mon répondeur.
Mais faut ce qu'il faut.
J'ai eu ton message.
En fait,
je préfère être là pour toi que n'importe où ailleurs pour moi.
RÉALISÉ PAR NATALIE BENNETT
Natalie !
Salut.
Bonsoir, Lucy. J'ignorais que vous seriez là.
Je suis venue pour un panel, je t'ai vue au programme.
Je voulais te saluer.
C'est gentil. Merci.
J'ai été dure avec toi.
On l'a été avec moi aussi.
L'industrie est dure.
En effet.
J'aurais pu faire plus.
Ou vous avez fait ce qu'il fallait.
Quoi qu'il en soit, tu as trouvé ta voix.
Je suis fière de toi.
Si tu veux, passe à mon bureau
quand tu reviendras à Los Angeles.
J'aimerais voir sur quoi tu travailles.
Avec plaisir.
Merci, Lucy.
Je t'en prie.
- À bientôt. - Oui.
Tu te souviens de notre dernière fois sur ce pont ?
Là où tout a commencé.
Ce soir-là, tu m'as dit
que tu serais là pour moi.
Et c'était vrai. Tu as toujours été là.
J'ai essayé.
Tu as été le meilleur des partenaires.
- Arrête. - Hors de question.
Non.
Tout ce temps, je me suis dit qu'on devrait pas être ensemble,
qu'on se faisait obstacle.
Que ce serait compliqué avec Rosie si ça marchait pas.
Mais je veux pas m'inquiéter du pire.
Et si ça marchait ?
Et j'ai été bêtement amoureuse de toi tout ce temps.
Enfin.
Enfin ?
Enfin.
C'est trop cool.
Attends deux secondes.
- Tu vas entrer ? - Oui.
- Tiens-moi ça. - Oui.
- Je reviens. - Je t'attends.
Heureusement, c'est une autre raison.
- Tu le feras avec moi, cette fois. - Je sais.
- Tu m'attends ? - Oui.
Tout va bien.
Merci.
FIN
Sous-titres : Audrey Boulanger