LONDRES
Arrête de m'appeler tous les quarts d'heure.
Si tu me tenais au courant, j'en aurais pas besoin.
Toujours rien.
J'en suis à mon 3e sachet de chips et je me caille les miches,
mais toujours pas d'arrestation de Cusamano.
Il m'a dit 5 min il y a 6 min.
Peut-être qu'il a dû refaire son lacet.
Oui, peut-être.
Ou peut-être qu'il essaye de saboter mon opération.
S'il ne vient pas, tu dois arrêter Laura Lake ce soir.
Zero, c'est pas ma mission.
Si le colonel savait que je m'en mêle, il...
Je te le demanderais pas si c'était pas important.
Il faut arrêter Laura Lake ce soir.
On verra plus tard pour la procédure.
C'est beaucoup demander.
- S'il te plaît. - Espérons qu'il se pointe.
Je l'espère aussi.
Tiens-moi au courant. Je dois y aller.
On y va. En tenues !
AUCUN SIGNAL
- Ça va ? - Pas le temps de t'expliquer. Viens.
- Je vais à mon casier. - Pas le temps. Viens.
Simon, parfait, tu es au courant.
De quoi ?
- Pour sa caméra. - Oui.
Je m'en charge, Manny. C'est bon.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Pas le temps de t'expliquer.
Mon numéro est dans la poche. Appelle-moi quand tu es en sécurité.
- Cours. - Je peux pas.
Ne te retourne pas. Pars.
L'arrestation la plus cool qui soit.
Bon, Zero n'est pas parano.
C'est louche.
On a du nouveau.
Les fédéraux seront là dans 30 min. On y va.
On s'est entraînés. Ça va chauffer.
Gildie, tu as un boulot facile, va sur le toit.
- Je l'accompagne ? - Gildie.
Besoin qu'on te tienne la main ?
- Ça ira. - Tant mieux.
- Où tu étais ? - Un problème de caméra.
Pourquoi tu les répares ? Tu es censé tout couper.
Je sais. - Je m'en fous.
Arrête de réparer des trucs.
Efface les disques durs. Fais-nous disparaître. Vous deux...
Le temps presse, on a besoin de tout le monde.
Vous faites pas mal.
Les nerds.
On vous écoute.
Maintenant.
Heure d'arrivée ?
Vingt-sept minutes. Les secours sont 15 min après.
Boulot facile.
Il en manque une.
Elle est passée par un conduit. Gildie l'a eue, j'ai vérifié.
Les nerds, où on en est ?
C'est bon.
OK, on dégage.
Allez.
Et là, tu décroches plus ?
On les a prévenus.
C'est vide.
Tu les as vues ?
C'est pas vide.
Alors ?
Et merde.
Si tu me dis que Cusamano s'est pas pointé, je vais m'énerver.
Il s'est pointé, mais n'a pas fait l'arrestation.
Il lui a serré la main, et l'ai laissée filer en voiture.
Alors, je l'ai arrêté.
Sniper - Rogue Mission
AMBASSADE AMÉRICAINE LONDRES
Vous avez perdu la tête ?
Harvey Cusamano est le directeur adjoint des Douanes américaines.
On ne l'arrête pas sur une intuition.
- C'était plus que ça. - La ferme.
Au fait,
les officiers de la CIA ne procèdent pas à des arrestations.
- Pour info. - C'était une arrestation citoyenne.
La ferme.
Vous savez combien j'ai passé de coups de fil ce matin
parce que vous vous prenez pour James Bond au bout de deux mois ?
Trois mois, monsieur.
Tout le monde sait que James Bond est au MI6.
- Je la ferme ? - S'il vous plaît.
Brandon, vous m'avez convaincu de vous engager
pour vous ranger.
J'essaye de prendre ma retraite.
Je reste le temps que vous preniez vos marques.
Vos marques.
Pas que vous foutiez la merde.
Écoutez-moi.
Vous avez mené une vie palpitante.
Mais ici, on suit les règles.
Laura Lake, ça vous dit quelque chose ?
En Virginie ? C'est superbe à cette période.
Quoi ? Non.
Laura Lake est la PDG de Sigma Oasis Innovation à Londres.
Officiellement, en tout cas.
Le reste du temps, elle dirige un réseau de trafic sexuel aux États-Unis.
Elle fait passer des femmes
dans des conteneurs remplis de composants électroniques.
On la tenait.
Zero menait l'enquête depuis les États-Unis.
Cusamano la dirigeait ici.
On se demandait comment elle arrivait à franchir la douane.
Réussir à faire passer des conteneurs auprès de l'Immigration et de la Douane ?
Zero...
Zero m'a demandé de surveiller Cusamano.
J'ignore s'il le trouvait corrompu ou inefficace,
mais il ne lui faisait pas confiance.
Il avait raison.
C'est plus facile de faire passer des femmes
si on a un officier des douanes dans sa poche.
Entrez.
J'arrive à temps pour vous voir démissionner ?
Je m'en occupe, merci.
Désolés du désagrément.
Je plaisantais.
Il a trop serré les menottes, mais à part ça,
aucun désagrément.
Je vous l'ai dit, on s'excuse.
Je prendrai des mesures.
Inutile d'en prendre en mon nom.
Votre ami Zero et moi, on ne s'entend pas,
mais vous n'y êtes pour rien.
Oublions tout ça. Repartons à zéro.
Vous m'espionniez.
C'est de l'histoire ancienne.
Dites-moi ce que vous pensez avoir vu.
Qu'est-ce qui a conduit à mon arrestation ?
J'ai vu Laura Lake partir.
Vous n'aviez pas l'air de l'arrêter.
Au contraire.
Mais...
après une bonne nuit de sommeil,
je me rends compte
que j'étais trop loin et que je voyais mal,
je ne sais pas ce que j'ai vu.
Elle n'est pas partie.
Pas longtemps.
Elle savait qu'on était sur sa piste et que le temps était compté.
Elle a décidé d'en finir à sa façon.
On l'a trouvée ce matin dans sa baignoire.
Des cachets. C'est tragique.
Gabriel, je vous enverrai le rapport une fois à mon bureau.
On ne voulait pas que ça se passe comme ça.
Zero est furieux. Il la voulait vivante.
C'est la clé du dossier.
Mais il y a des protocoles à suivre, et votre implication était...
Peut-être comprendrez-vous mieux en langage moderne.
- Restez à votre place, sergent Beckett. - Bon.
Ce sera fait. Merci d'être passé.
- J'enverrai le rapport. - Entendu.
Malheureusement, j'ai besoin de votre badge.
- Il raconte des conneries. - Je n'en doute pas.
C'est la procédure, petit.
Tu essayes même pas. Fais un effort.
- J'étais pas prêt. - Mets tes mains. On joue ?
- Tu as reculé. - Tu as bougé, pas moi.
- Tu as bougé, file ta main. - Arrêtez.
Bon Dieu. Rosie.
Sois gentil, compte jusqu'à dix.
Sérieux. Compte jusqu'à dix, allez.
Non ? C'est dur, je sais.
Je vois. Gildie ?
Tu tentes le coup ?
Non ? Simon ?
Personne veut compter jusqu'à dix ?
Personne ?
Tout s'explique.
C'est pour ça qu'on a tué que neuf nanas !
Mary Jane est au commissariat.
Un agent fédéral vient la chercher.
Alors vous deux, vous allez arranger ça. Soyez gentils.
Prenez une calculette, un papier, un putain de boulier.
Mais apprenez à compter en chemin.
Et Gildie, fais pas ta mauviette.
Tu as reculé. Ton frère marque un point. Allez.
Faut respecter les règles, Gildie !
On y est.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne vois pas de toit où te planquer ?
Non.
Mais entre avec tes couteaux, ça se passera bien.
Je peux mettre un couteau dans ma poche.
Mais un toit, c'est dur à trimballer.
Moi, j'ai pas besoin d'être à 15 cm de ma cible.
On a passé un garage près de la mairie. Allons-y.
Zeke Rosenberg, sécurité du territoire.
Bonjour. Mes amis m'appellent Zero.
Ravi que vous soyez en vie.
J'espère que la mère de famille va pas se pointer.
Tu es là pour ça. Fais le guet et préviens-moi.
On aurait pu se mettre dans le coin sans personne.
Je te l'ai déjà dit.
J'y verrais pas assez, alors fais le guet.
Ça n'a plus d'importance,
mais avez-vous déjà vu l'un de ces hommes ?
Lui.
Lui ? Vous l'avez vu ?
Bon. Le type qui vous a aidée,
ce Simon, vous savez comment le contacter ?
J'ai son numéro.
Il est là.
On peut avoir les fringues qu'elle portait ?
Elle n'en avait pas.
- Tu as tricoté ce bonnet ? - Quoi ?
Vous tricotez plus avec maman ?
Non, on tricote plus depuis que j'ai huit ans.
Tu étais doué, pas besoin d'être aussi susceptible.
- Tu avais plutôt 13 ans. - Ferme-la que je me concentre.
Que tu te concentres ? C'est une cible facile.
Si c'est si facile, fais-le donc.
Du calme. Pas facile pour moi, mais facile pour toi vu que...
Excusez-moi. Puis-je avoir votre numéro de badge ?
Je ne le trouve pas.
Un instant. Comment ça ?
C'est bon ?
Je te dirai si c'est pas bon. Fais ton boulot, je fais le mien.
Désolé, monsieur. Vous ne pouvez pas l'emmener.
DOSSIER NON TROUVÉ
C'est une blague ?
Il m'a effacé du système ?
Je suis désolé.
C'est pas votre faute. Vous y êtes pour rien.
Désolé, Mary Jane.
APPELLE-MOI UNE FOIS À L'ABRI ! JE T'AIME !
Merde.
Quoi ?
- Tu l'as ratée ? - Rosie, la ferme. Je dois me concentrer.
Ils vous ont trouvée.
Je dois vous sortir de là tout de suite.
Tout va bien.
Faites-moi confiance. Vous savez quoi ?
Tenez. Conduisez.
Sortez-moi de là, OK ?
Comme vous voulez, mais on doit y aller.
Je suis du bon côté.
- Quoi ? Tu l'as ratée ? - La ferme. Je crois que c'est eux.
C'est eux.
À terre ! Coups de feu.
Putain !
Il n'y a pas que du café.
C'est pour nous aider à nous détendre.
Vous rentrez aux États-Unis ?
Rien ne me retient.
Je vais pas attendre que Cusamano s'en prenne à moi.
C'est un peu exagéré, Brandon.
Même s'il est corrompu, il se fiche de vous.
Il est trop prétentieux.
Vous me croyez.
- Ça n'a pas d'importance. - Bien sûr que si.
Vous pouvez le faire tomber.
Il va se planter. Laissez-moi le suivre.
Vous êtes suspendu.
Alors, faites-le. Je vous tiendrai compagnie.
- Il n'y a pas de loi contre ça. - Si.
Alors, allez-y seul ou envoyez quelqu'un, mais n'ignorez pas le problème.
Pourquoi vous ignorez ce que j'ai vu ?
Parce que je m'en fiche.
Vous croyez que c'est la 1re fois ?
J'ai perdu le compte de toutes les magouilles que j'ai vues.
Les types sont pris en flagrant délit.
Avec témoins oculaires.
Et ils s'en sortent. Non, c'est faux.
Ils sont promus.
Cusamano est sûrement corrompu
et responsable d'un paquet d'horreurs.
Mais je suis trop vieux et fatigué pour m'en soucier.
Lassé de voir des fumiers s'en sortir pour vice de forme.
J'étais comme vous.
Pas aussi bon tireur.
Mais je voulais porter une cape
et jouer au super-héros.
Revenez m'en parler dans 40 ans.
On se reverra quand je serai réintégré.
Non, je serai parti depuis longtemps.
Je serai à la chasse ou en train de skier.
Ou au cinéma avec un seau de pop-corn au faux beurre.
Sympa.
Profitez de votre retraite.
J'aime pas les têtes que vous faites.
Gildie y est pour rien.
- Il y avait... - Putain !
Vous savez... Non.
Vous savez quel coup de fil je dois passer ?
Hein ?
À cause de vos conneries.
Calmos, Dax.
On a fait ce qu'on a pu.
Me dis pas...
Me dis pas de me calmer.
Putain, me dis pas...
Putain !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'imagine que les frères ont échoué.
Tu dois avoir raison.
On dirait que ça te fait plaisir.
Non.
Mais non.
Elle nous attend ?
Non, pas du tout.
Je lui ai pas demandé la permission.
Pourquoi venir ici ?
Personne ne nous trouvera.
On peut se poser un peu avant de décider quoi faire.
Il va y avoir un malaise ?
Depuis quand vous êtes divorcés ?
Trois ans. C'est vieux.
Sidney.
Zero, c'est toi ?
Viens, mon salaud. Allez.
- Salut. - Salut, Sidney Gorfein.
- Mary Jane. - Enchanté, Mary Jane.
Les amis de ce fumier sont les bienvenus chez nous.
- Fumier. - Oui.
- Laisse-moi te regarder. - OK.
- Lui alors. - Oui.
- Toujours les plus belles vestes. - On peut entrer ?
Oui, venez.
J'avais raison.
C'était Zero.
Et une amie.
Que fais-tu ici, Ezekiel ?
Et qui est-ce ?
Bon, elle est recherchée par des types
qui veulent sa mort.
Alors tu passes pour Shabbat ?
On a besoin d'un endroit où se planquer, Shelly.
Ils iront voir chez moi.
Je peux pas faire confiance à la police.
S'il te plaît.
Tu peux nous aider ?
Tu as de la chance, j'ai prévu large pour ce soir.
On aura assez pour ta nouvelle amie et toi.
Et un de plus ?
Bonsoir, je suis Brandon.
Un ami de Zero.
Bonsoir. Entre donc.
Que je devine.
Sécurité intérieure aussi ?
Tu te bats avec lui, vous sauvez des vies ?
Il est à la CIA.
Merci, Zero. C'est pas du tout confidentiel.
Et...
j'ai récemment été licencié, alors...
Tu trouveras quelque chose.
Soyez francs.
Qui est le meilleur tireur ?
Entre Brandon et moi ?
Tu manges avec l'un des meilleurs snipers au monde.
Moi, je gagnerais même pas une peluche au tir dans une foire.
Honnêtement, moi non plus. Ces stands sont truqués.
Tu entends, chéri ?
Le meilleur sniper au monde est à notre table.
Je ne suis pas le meilleur sniper au monde.
Et tu n'es pas très doué ?
J'ai d'autres talents, Sidney.
Mais non, je ne suis pas bon tireur.
C'est...
C'est décevant.
Bref. Zero, je peux te parler une seconde ?
- En privé. - Oui.
Une seconde.
Chouette veste.
Merci.
On peut pas rester longtemps, même si Sidney est ravi.
Nos ressources sont compromises.
Je suis suspendu et Cusamano t'a effacé du système.
Nos ressources gouvernementales sont compromises.
Tu proposes quoi ?
D'aller voir notre vieille amie.
Alors tu sais où elle est.
Je nous croyais amis.
Merci, LD.
Tu vas par là et nous par là.
Renseigne-toi discrètement. Elle veut pas qu'on la trouve.
On s'appelle si on a du nouveau. En attendant, on cherche.
Ça me va.
Ce serait plus efficace si on se séparait.
Oui, mais tu es poursuivie par un gang
et un agent fédéral véreux.
Je veux pas l'ajouter à la liste.
Je l'ai vue tuer plein de gens.
Super. J'ai hâte de la rencontrer.
Avez-vous déjà vu cette femme ?
Pardon. Avez-vous déjà vu cette femme ?
L'un de vous deux a déjà vu...
- Pardon. Avez-vous... - Suivez-moi.
Comment connaissez-vous cette femme ?
La ferme.
Vous êtes amis ?
La ferme.
- Pourquoi vous courez ? - La ferme.
Qui êtes-vous ? Où on va ?
Par là. On ne s'est jamais croisés.
Il y a quelqu'un ?
Ravi de te revoir. Attends, je suis pas là pour...
Écoute-moi.
Attends.
J'essaye pas de...
C'est quoi ton problème ?
Tu as fini ?
On est entre amis.
Du calme. On est entre amis.
On a besoin de ton aide.
Mon aide ?
Si tu m'avais laissé finir.
C'est Lady Death qui vit hors du système ?
Que voulez-vous ? Trente secondes.
Un agent fédéral véreux aide une trafiquante sexuelle
à faire entrer des femmes dans le pays.
Mais il nous surveille, alors...
On a besoin de toi.
Quoi ? J'ai mis 11 secondes.
- Nous force pas à supplier. - On m'avait promis de revoir ma famille.
J'ai passé ma vie en famille d'accueil,
je croyais mes parents morts.
Un jour, ces types m'ont trouvée
et on dit qu'ils étaient vivants, aux États-Unis.
Ils étaient sympas.
Ils ont promis de m'emmener les voir et ont dit que mes parents avaient hâte.
Que j'avais un petit frère.
Mais non.
J'ai passé sept jours dans le noir dans un conteneur
sans eau ni nourriture avec neuf autres filles.
Je me réveille la nuit en panique croyant être encore dans cette boîte.
Et puis, les choses ont empiré. Exploitation sexuelle.
On avait pas le droit de partir ni d'avoir un téléphone
ou des amis. On pouvait pas sortir du complexe.
On était prisonnières, à nous dénuder en ligne pour des bitcoins.
Je suis la seule survivante.
J'ai pu partir parce qu'un type avait un semblant de cœur.
Ils veulent me tuer car je peux tous les identifier.
Y compris celui qui les a trahis.
Ils ont besoin de toi pour empêcher que ces salauds recommencent.
Et moi,
j'ai pas envie de mourir.
D'accord.
- On fait quoi ? - Merci.
Bon.
Le type qui t'a libérée...
- Simon. - Simon.
Il craque pour toi ?
C'est un type bien. Il fait ce que je lui demande.
Super. On doit le récupérer.
Il est prêt à changer de camp, finis le travail.
Il doit tout nous raconter, quand arriveront les prochaines,
où est la nouvelle base,
la totale.
Tu as son numéro ?
Tiens.
On peut pas faire confiance à nos téléphones, même cryptés.
Merde, tu as raison.
Je connais quelqu'un.
Ce connard ?
- Tu le connais ? - Il m'a tendu le piège.
Désolé.
Entrez.
On a besoin de toi.
Zeke Rosenberg. Appelle-moi Zero.
Intelligence Pete, c'est mon nom.
Intelligence Pete.
Zero, Lady Death. Je suis le seul à utiliser mon vrai nom ?
J'étais cam-girl.
Mary Jane est un pseudo.
Brandon. Tout simplement.
Enchanté. De quoi vous avez besoin ?
Bravo, Manny.
Tu as accès à tous les feeds depuis un téléphone ?
C'est super.
- Dax sera content. - Sérieux ?
Je t'ai laissé faire ton truc, je sais que tu as ta méthode.
Ta méthode est meilleure.
- C'est toi que va prendre la tête. - Oui.
Fais à ta façon.
Mais tous ces câbles, c'est pas possible.
Comment tu fais ?
- Je sais pas. - Oui.
Je vais chercher des colliers de serrage.
Simon ? Allô ?
- Allô ? - Je les ai.
On a du rangement à faire.
- Tiens. - Allô ?
- Ça a coupé. - Réessaye.
Ça donne quoi ?
J'y suis.
Intelligence Pete a mérité son surnom.
Tu es doué.
C'est à un faible niveau de sécurité, mais plus élevé que le tien.
Tu peux agrandir ?
Ça marche pas comme ça.
Pourquoi utiliser une image basse résolution ?
Elle a l'air morte.
Je t'assure que non.
C'est elle ?
C'est la garce qui m'a enfermée dans une boîte de métal ?
Si elle est pas morte, on peut arranger ça ?
Te gêne pas pour moi.
Vas-y, réponds.
C'est un numéro masqué. Sûrement un démarcheur.
J'ai horreur de ça.
Le lance pas. Je vais me faire un truc à manger.
OK. Je retourne bosser.
Merde.
- Tu peux me passer le balai ? - Bien sûr.
- Je m'en charge. - Non, c'est ma faute, je nettoie.
- Je peux prendre une pelle. - Ça ira.
Je retourne bosser.
En fait,
je crois qu'il y a du verre sous la gazinière.
Tu me passes la torche sur son téléphone ?
J'ai laissé le mien dehors. Juste une seconde.
Merci.
Où est...
- C'est... - Non, j'ai trouvé.
Voilà tes textos.
Tu as fait une mise à jour ? Je vois pas...
Tu as des appels manqués. Ce numéro masqué te harcèle.
Mais je trouve pas...
La voilà.
Ah oui.
Il y a plein de bouts de verre.
Ça va prendre un moment.
Simon.
Devine qui c'est ?
Encore le numéro masqué. Tu réponds ?
- C'est un démarcheur. - Oui, c'est ça.
Ils lâchent jamais.
Mais si c'était une urgence ?
On t'appelle et tu réponds pas. Ce serait dommage, non ?
Tu devrais répondre.
Sur haut-parleur.
Allô ?
Simon ? Purée. Tu réponds enfin. C'est moi, MJ.
Tu es en sécurité ?
Pas avant que tu viennes. Rejoins-moi.
D'accord.
Je peux pas parler.
Envoie-moi ton adresse. Je partirai ce soir.
Oui. J'ai hâte de te voir.
Moi aussi. Je dois y aller.
Tu peux y être pour le petit déjeuner si tu pars maintenant.
Félicitations, Simon.
Tu as gagné un petit sursis.
On part en virée.
Je veux pas d'embuscade, on fera ça à distance.
Rosie, reste ici garder la maison.
Raleigh, Gildie, vous venez.
Je te donne une chance de te racheter, pigé ?
Si tu te plantes encore, ton frère cherchera des pompes funèbres.
- Calmos avec les menaces, Dax. - Je parle pas de moi.
Tu crois que je suis aux commandes ? Je rends des comptes.
Quelqu'un a ordonné l'exécution de 10 femmes innocentes.
Crois-moi, elle n'hésitera pas à dégommer deux abrutis.
Te plante pas.
Et maintenant ?
On attend.
Tu n'aurais pas des bières au frigo ?
J'ai du soda orange.
Sunkist et Fanta.
Je bois que du Sunkist, mais j'ai du Fanta pour les invités.
Tout le monde n'aime pas le Sunkist.
Je prendrai un Fanta.
Fanta.
Sunkist.
Fanta.
J'en aurai plus.
Je reviens.
Je vais t'aider.
Alors...
on aborde le sujet ?
Tu devais retourner au Japon.
- Comment tu t'es évadée ? - Sérieux.
Quoi ?
C'est rien.
Je vous raconte.
Tu aimes les puzzles ?
- Quoi ? - Les puzzles.
J'ai un podcast
et je développe une appli dérivée du podcast.
Ça s'appelle PEP Talk.
PEP Talk.
Merci. Oui, PEP. Programme d'Échange de Puzzle.
Le podcast est dédié au puzzle.
Le jeu avec les pièces.
C'est pour les fans de puzzle qui veulent partager leur passion.
Stratégies, statistiques et tout.
L'appli permet aux fans de se connecter, de parler
et d'échanger des puzzles, comme son nom l'indique.
Tu peux rentrer ton temps, des images. C'est sympa.
J'ai jamais entendu une histoire pareille !
Bonsoir, monsieur. On m'a dit de vous remettre ceci.
- Ça vient d'où ? - Du bureau d'Harvey Cusamano.
Merci.
Et merde.
CERTIFICAT DE DÉCÈS
Qu'y a-t-il à Utica, dans l'État de New York ?
LA PDG DE SIGMA OASIS RETROUVÉE MORTE
Laura Lake a été retrouvée morte à son domicile ce matin.
La militante et philanthrope était-elle trafiquante sexuelle en secret ?
Retrouvez-nous pour plus d'infos.
MILITANTE DE LA TRAITE HUMAINE DEVENUE TRAFIQUANTE SEXUELLE
Merci.
Merci de nous aider et de nous héberger.
Nous te sommes redevables.
Quand j'étais gamine...
mes parents sont morts dans un accident.
Après deux ans dans un orphelinat
j'ai enfin été adoptée.
Mais j'ai découvert que ma famille ne voulait pas d'un enfant.
Ils voulaient former une tueuse.
Je n'avais que 10 ans.
Ils m'ont détruite et ont fait de moi une arme.
Tu m'es redevable,
mais je ne fais pas ça pour toi.
Bonsoir, Harvey.
Vous devez vous demander pourquoi...
Commençons
par porter un toast.
À quoi ?
Au mauvais temps.
Vous devez être habitué à la pluie.
Vous êtes en poste à Londres depuis longtemps.
Ça fait un bail.
Quelques semaines pour vous.
Depuis l'affaire Laura Lake.
Presque trois mois.
Mais j'ai passé beaucoup de temps ici.
- Ah oui ? Pourquoi ? - Affaires, tourisme.
J'adore cet endroit.
Je ne compte pas rentrer.
Vraiment ?
Vous devriez voir la maison que j'ai ici.
Calme, à la campagne.
Je ne ferme pas la porte à clé, je n'ai même pas d'arme.
Bon, j'ai une batte de baseball à côté du lit.
J'ai gardé ma paranoïa américaine.
Vous avez de quoi être paranoïaque ?
Je plaisantais, colonel.
C'est peut-être vous qui causez la paranoïa.
- Ce vin est exquis. - Il est bon.
Que pouvez-vous me dire d'Utica, à New York.
La ville des Comets d'Utica. Vous êtes fan de hockey ?
- Non. - Vous ne demandez pas pour ça.
Non. Vous devinez pourquoi ?
S'agit-il des deux enveloppes dans le dossier de Laura Lake ?
- Exactement. - Je comprends.
- Que pouvez-vous me dire ? - Elle envoyait du courrier à Utica.
- Vous connaissez bien ces photos. - C'est mon affaire.
Mais pourquoi les avez-vous examinées de près ?
- Devinez. - Vous doutez de leur authenticité.
- Bingo. - Laura Lake aurait simulé sa mort ?
- Quelqu'un a simulé sa mort. - Qui ça peut bien être ?
Je vais prendre ma retraite.
Ça donne matière à réfléchir.
Vous n'êtes pas novice non plus. Vous pensez à ce que vous laissez ?
J'avoue que non.
Ça ne m'étonne pas.
Rosenberg, Zero...
a demandé à Brandon de vous espionner.
Voilà le genre de respect que vous inspirez à vos subalternes.
Il a demandé à Beckett de m'espionner, car il a fouiné là où n'aurait pas dû
et a posé trop de questions.
Je vous répète ce que je lui ai dit.
Fermez les yeux.
On sait tous comment ça finit.
Évitons de perdre du temps et de l'énergie alors, fermez les yeux.
Pendant ma 1re année dans les Marines,
j'ai vu quelque chose que je n'aurais pas dû.
J'étais passionné, idéaliste, en colère.
Quand je l'ai signalé, mon commandant...
m'a dit la même chose :
"Ferme les yeux."
Il me plaît bien.
Ces 38 dernières années,
j'ai fermé les yeux.
Plus souvent qu'il me plaît de l'admettre.
Mais ces types,
Brandon, Zero,
me donnent de l'espoir.
Ils ne fermeront pas les yeux.
Ils n'arrêteront pas avant de vous avoir coincé.
J'aimerais bien voir ça.
Je vais peut-être rester et le faire moi-même.
C'est l'avantage de la retraite, je n'ai pas à fermer les yeux.
Je n'ai rien à perdre.
B.
Quoi ?
Désolé pour ta suspension.
Zero, je ne voudrais être nulle part ailleurs.
Tu veux bien la fermer que je puisse dormir ?
Tu m'as demandé de le faire.
De le surveiller, pas de l'arrêter.
Mais c'est gentil.
Tu aurais fait quoi ?
Bonjour.
LD nous a annoncé une terrible nouvelle.
Elle n'a pas de café.
C'est du thé.
Vous avez du bol. Simon veut que je le retrouve au café du coin.
Non, on peut pas te laisser sortir.
Il doit pas être seul.
Même s'il a lâché ces types, ils ont pu le suivre ici.
Il doit s'attendre à la même chose.
Ils savent que je suis partie avec toi.
Il doit penser que c'est un piège.
Il doit me faire confiance.
Elle a raison.
OK, il donne rendez-vous quand ?
Dans 20 min. Enfin, plus que 19.
La ligne de mire ?
Nickel.
Simon, on t'attend.
Elle a répondu.
Elle confirme, 9 h précises.
Je lui ai dit de s'asseoir dehors.
Parfait.
Tu as rempli ton rôle, Simon. Bravo.
Voilà le plan.
Raleigh sera sur place.
L'agent avec elle ne le connaît pas, mais Mary Jane oui,
alors, Raleigh, ne te montre pas.
L'agent sera avec elle, on peut en être sûrs.
Gildie, trouve-le et descends-le.
Raleigh est là en cas de pépin, mais si Gildie fait son boulot...
Raleigh part sans avoir été vu.
- Ça vous va ? - Oui.
Bien.
Raleigh, va prendre un café.
Voilà le topo.
LD sera sur place.
Personne ne la connaît, elle peut te surveiller.
Espérons que Simon vienne seul et sans résister.
Brandon sera ici avec son fusil et une vue parfaitedu café.
Si ça tourne mal, tu as une ex-tueuse yakuza
et le meilleur sniper au monde pour t'aider.
- C'est bon ? - Où seras-tu ?
Ici avec Brandon.
Si Simon n'est pas seul, les hommes de Cusamano me chercheront.
Fais en sorte que Simon vienne ici.
On s'occupera du reste.
Yuki, on espère qu'elle n'en aura pas besoin.
Laisse tomber.
Alors ?
Raleigh est en place. Toujours pas de Mary Jane.
Simon est en retard.
Tu reconnais le Terminator qui lit Guerre et Paix ?
Non, surveille-le.
Il ressemble pas à un fan de Tolstoï.
Tu manques d'ouverture d'esprit.
Allez. Où est ce petit con ?
Toujours pas d'agent ?
- Pas encore. - Attends un peu.
Je veux l'abattre en premier. Si elle fait un truc louche, descends-la.
LD a le même mauvais pressentiment que nous avec ce type.
Elle le cache mal.
Il a pas tourné une seule page.
Soit il lit super lentement...
Ou ton à priori politiquement incorrect
sur les fans de Tolstoï est juste.
Descends-la !
- Ils ont un tireur. - Je vois ça. Où il est ?
Juste au-dessus de nous.
Tue-la !
Pauvre con. Tu es censé être tireur d'élite.
J'en reviens pas. Je vais m'en charger moi-même.
Autant te jeter du toit.
Tu es foutu, mon vieux. Foutu !
Allez.
Merde !
Putain.
C'est quoi ce délire ?
Merde.
Alors...
Simon n'est pas venu.
On doit partir. Vous devez vous changer.
J'ai un téléphone, mais il y a un mot de passe.
Intelligence Pete ?
Il est crypté.
Merde.
J'ai pas dit que c'était un problème, je vous explique.
- Super. - J'y suis.
On a besoin de savoir où et quand ils feront venir les...
J'ai un échange de textos avec l'adresse de docks.
J'ai le numéro du conteneur, etc. Ça fera l'affaire ?
C'est un bon début.
Que diriez-vous de la liste de 12 femmes aux noms à consonance russe ?
Tu aimes bien frimer, non ?
OK, au boulot.
Reste ici, tu as assez donné. Tu seras en sécurité avec Pete, non ?
- Quoi ? Oui, bien sûr. - Super.
On pourrait faire un puzzle.
- Où sont les autres ? - Morts.
- Comment ? Tu t'en es sorti ? - Pas maintenant.
Quoi ?
PORT DE PHILADELPHIE
On y est.
Messieurs.
On a les docks pendant 27 minutes, c'est notre créneau.
On a 12 nanas qui nous attendent.
Elles seront en sale état. Soyez rapides, mais faites gaffe.
OK ? Vous savez quoi faire. On y va.
C'est pas passé loin.
- Tu attends quoi ? Descends-le. - Laisse-la faire.
Tu vois ?
- Je devrais y être. - T'es pas très discret.
On suit le plan, elle avance et on la couvre.
J'aime pas ce plan.
SÉCURITÉ INTÉRIEURE
Ouvrir du courrier est un crime fédéral.
Le tireur est de retour.
Trouve-le. Je m'occupe d'elle.
Allez.
Je vous entends, Gabriel.
C'est une vieille maison.
C'est puéril.
Gabriel.
Je m'excuse.
J'essaye de vous intimider au lieu d'être franc.
C'est irrespectueux.
Allons dans la cuisine.
J'ai un Macallan de 25 ans d'âge.
On réglera ça entre adultes.
Vous avez testé ma patience et je n'en ai plus.
Si vous voulez jouer à ça,
préparez-vous,
je vais vous trouver.
Ça suffit, je descends.
On est mieux placés ici.
Toi oui, mais je sers à rien.
Zero.
GARDES-CÔTES
Brandon ?
Il y a un sniper. Trouve-le, j'ai de la compagnie.
Je suis nul en tir au fusil.
Merde.
Putain
Allez, Rosie. Pousse-toi. Laisse-moi le descendre.
Je te vois.
Je donnerai pas ma position avant que mon frère soit en sécurité.
Allez.
Où tu es ?
Te voilà.
Calme-toi.
Respire.
Fermer les yeux, je crois pas.
Enfoiré.
- Colonel. - Beckett.
Je viens de menotter Cusamano.
J'ai la preuve que Laura Lake a simulé sa mort.
J'ai les documents sous les yeux.
Avec l'aide de Cusamano, elle pourrait déjà être aux États-Unis.
Tout est réglé ?
Le certificat de décès ?
Le rapport d'autopsie ?
Officiellement, tu es morte, incinérée et enterrée.
On n'a pas le choix.
Mon équipe est en route pour le hangar.
Ça va être sept jours d'enfer
à dormir par terre et faire ses besoins dans un seau.
Mais tu auras une nouvelle identité une fois aux États-Unis.
Arrêtez les ambulances ! Les laissez pas partir !
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde.
Elle a pas pu aller loin à pied. Viens.
Arrêtez-vous !
Je vous en prie, aidez-moi !
Arrêtez-vous.
Dieu merci.
Merci de vous être arrêtée.
Par où commencer ?
J'ai été kidnappée.
Je me suis échappée et...
Bon sang.
Désolée, rude journée.
Je devrais vous expliquer.
J'ai dû utiliser une méthode radicale
pour échapper à mes ravisseurs.
De vrais animaux, c'était le seul moyen.
Quel genre d'être humain fait un truc pareil ?
Je sais.
C'est horrible.
Mais je suis libre
grâce à vous.
Vous me reconnaissez pas ?
On se connaît ?
Si on veut.
Je pensais pas vous trouver ici.
C'est mon jour de chance.
Putain.
Au fait, Intel Pete a appelé.
Mary Jane est allée aux toilettes et n'est pas revenue.
Sa voiture a disparu.
Tant mieux pour elle.
Zero, on doit repasser chez ton ex-femme et parler à Sidney.
Quoi ? Pourquoi ?
Je veux lui dire que tu es bon tireur.
Demain à cette heure-ci,
j'aurai officiellement pris ma retraite à la CIA.
Officiellement.
Le groupe d'intervention et d'espionnage.
On fait à ma façon
avec mon équipe.
Je suis partant.
GROUPE D'INTERVENTION ET D'ESPIONNAGE
Sniper - Rogue Mission
Bienvenue dans ce nouvel épisode de PEP Talk.
Aujourd'hui, nous ferons un classique de Ravensburger.
On dirait que nous avons une invitée spéciale.
Veuillez accueillir Mary Jane.
En fait, c'est Isabella.
Enchanté, Isabella.
Isabella a trouvé une pièce à doubles excroissances
dans le coin supérieur gauche.
C'est parti.
Sniper - Rogue Mission
Sous-titres traduits par: Audrey Prieur-Drevon