Filmoteka 'WWW.MIDB.MK'
SREĆA
♪ Mora da si moja srećna zvezda? ♪
♪ Jer sijaš za mene, gde god da si? ♪
♪ Samo pomislim na tebe i sva zasijam? ♪
♪ Treba mi tvoja svetlost i dušo, ti to znaš? ♪
♪ I pogled u kameru. ♪
Zvezdo, zvezdo sjajna...?
Tako, tako. A sada, srećni vilenjak dolazi na refren.
Zvezdo, zvezdo sjajna. Prva zvezda koju vidim večeras?
I hopa, hopa i dvaput u levo. Too!
O, bogo moj. Rez, rez, rez.
Stvarno nemaš sreće Sem Grinfild. Ko, ja?
Izvini Sem. Pre nego što ponovimo, moramo da ti nađemo malo sreće. Hajde.
Možda ti neka od ovih pomogne. Uau, vidim da si uvećala kolekciju.
Da. Moj srećni ždral. Jao, baš lepo. Srećno prase.
Moja japanska srećna mačka. Ona je super srećna. Kul.
Moj konjić iz Švedske. Stavila sam sve svoje amajlije za sreću zajedno
da bi poseta za vikend dobro prošla. Pametno.
Dolaze po tebe u petak, jel' tako? Da.
Vidim da ti je ostalo još mesto za srećni novčić.
Da! Još mi on nedostaje. Nađi novčić, pokupi ga...
i celog dana, bićeš srećna.
Hajde da završimo video. Hajde. Sem? O, tu si.
Socijalna radnica te čeka. Oh.
Ćao Sem. Srećno! Gde ide? Porasla je.
Nedostajaćeš nam, svima.
A šta ako ostanem još samo par dana?
Sem, razgovarale smo o tome i... Znam... znam.
Samo sam mislila... Zbog Hejzel,
možda bih mogla da ostanem još samo malo, da je ispratim u posetu.
Što se mene tiče možeš, ali, sada imaš 18 godina.
Takva su pravila. Samo još dva dana.
Znam da si nervozna, ali, seliš se u svoj stan.
Biće ti super! A možeš da dođeš u petak kada je poseta,
da ispratiš Hejzel.
Dobro, ok. Vidimo se dole.
Nisam sigurna da sam spremna za ovo.
Volim zagrljaje. Znam.
Nemoj da misliš da nećemo završiti taj video samo zato što odlazim.
U međuvremenu, vežbaću te plesne pokrete.
Vidimo se u petak pre nego što kreneš u posetu.
A ako nađeš srećni novčić?
Doneću ti ga, obavezno.
Zdravo Samanta. Važan dan.
To su tvoja dokumenta. Moj život u kutiji.
Spremna? Spremna.
PRVA VIKEND POSETA ZA SEM
Nismo imali sreću da ti nađemo stalnu porodicu.
Da, taj brod je otplovio.
S druge strane, ne moram više da se nadam.
Pa, nadam se da će ti se dopasti tvoj novi stan.
Moraš da se školuješ ili da radiš puno radno vreme da bi zadržala stan.
Počela sam sa onlajn časovima prošle nedelje, a sutra u 8h mi je prvi radni dan.
Odlično.
Pretpostavljam da će ti ovi trebati. Hvala Vam. Oh!
Mislim da je baš zato gđa Rivera predložila da ponesem rezervne. Ovako je sigurnije.
Znači, obilazićete me nedeljno ili...
Neko iz agencije će te pozvati sledećeg meseca,
ali, zvanično si prepuštena sama sebi. O, hvala.
Srećno!
"Nemoj da kasniš!"
Ha! Jao. Jao!
Ok, ok svemire, misliš da si opasan?
Evo ti ga na, svemire!
Hvala ti Bil. Jesi li se setio da zaliješ narcise?
I, ako bi mogao,
otpakuj jednorog noćne lampe i presloži rođendanske balone.
I još samo ovo, obećavam.
Idi u kupatila i proveri ih još jednom dok ne otvorimo.
Samo nastavi da mi radnja bude lepa.
Dobro jutro gdine Hamond... ovaj... Harmon.
Sem! Tačno na vreme. To mi se sviđa! Nadam se da hvataš beleške, Bil.
I molim te, zovi me Marv. Marv, razumela.
Ti si možda najbolja odluka koju sam ikada doneo.
Ćao Marv. Hej, Sem nisi mi pomenula da...
imaš iskustva u cirkuskim veštinama.
Osim ako to nisam primetio u tvojoj biografiji.
Izvinite što smetam... Jao! Kako su ti se sve...
Znaš šta? Ne brini se. Imam pravi zadatak za tebe.
Evo nas Sem! Posao koji možeš raditi napolju. Skupljanje kolica. Jupi!
Bićeš bolje sreće sutra, siguran sam. I ja se nadam, Marv.
Baš mi je drago što si došla.
Šta se desilo? Otkazali su posetu za vikend. O, ne.
Da, čekala je na tremu kada su pozvali. Jesu pomerili za drugi dan?
Ne, ali jedan par želi da dođe u prvu posetu u nedelju popodne.
Hej ti! Ne dolaze. Znam. Žao mi je Hejzel.
Šta ako ne nađem stalnu porodicu? Samo malo nisi imala sreće.
Naravno da ćeš naći. Ti nisi.
Da, ali ti nisi ja. Ti si srećni vilenjak, sećaš se?
Ti uvek nađeš ćup sa zlatom, a ovo nije ništa drugačije.
Naći ćeš i svoju stalnu porodicu. Ko zna? Možda to bude par koji dolazi u nedelju.
Možda će to biti oni. Da, možda.
I možda ćeš mi pre toga pronaći srećni novčić.
Briši mačko! Nosi lošu sreću sa sobom.
A sada, imamo sto za dvoje.
Što samo nije upalilo?
O, Izvini, nisam ti sve ispričala.
Moja drugarica Hejzel je bila tako blizu da bude usvojena danas,
ali se to nije dogodilo. Otkazali su posetu za vikend,
što verovatno ne zvuči baš tako strašno, ali, veruj mi, jeste.
Ima tako malo šansi da nađeš stalnu porodicu,
a što si stariji, sve je teže.
Upoznaće novi par u nedelju. Kad bih samo mogla da joj dam malo sreće...
Ali, ne možeš dati nekome nešto što nikada nisi ni imala.
Mada, ako bih i mogla,
i da je sreća nešto što možeš bukvalno da držiš u ruci,
dala bih je celu Hejzel. I onda bi, možda, ona pronašla svoju stalnu porodicu
i ne bi završila sama kao ja. Sedela na trotoaru
i pričala sa mačkom.
Oh!
Nema na čemu!
Vidi ti to, Hejzel.
Nađi novčić, pokupi ga, i celog dana, bićeš srećna.
Ha!
Srećni novčići su stvarni.
Gđice Rivera, zdravo. Mogu li da svratim kasnije, posle posla?
Imam nešto specijalno za Hejzel za njenu sutrašnju posetu. Divno.
I molim Vas, nemojte joj reći. Želim da to bude iznenađenje. Juhu!
To! To. To, to, to!
Bum, tras, sredila sam vas. Bum.
Ćao Marv.
Uau!
Pa, neko je baš ušao u štos. Nema sutra kolica za tebe.
Imam paletu staklenih proizvoda, koji samo tebe čekaju.
Super. Lepo veče ti želim.
Hvala. Biće lepo. Idem da iznenadim moju drugaricu Hejzel.
AUTOMATSKI ISPIRAČ 9000 "Ispira svaki put" Garantovano!
AUTOMATSKI ISPIRAČ 9000
"Ispira svaki put" Garantovano!
Moja glupa loša sreća.
Vratila si se. Sećaš se kad sam ti rekla kako želim sreću za moju drugaricu Hejzel
u vezi sutrašnje posete? Pa, pogodi! Pošto si sinoć otišla, našla sam je.
Tako je. Pronašla sam pravi srećni novčić.
I šta sam uradila?
Pustila sam vodu i on je nestao u vc šolji. Šta si uradila?
Pustila si da moj novčić ode u vc šolju? Zašto si to uradila?
Ti govoriš!
To si bio ti! Ti si mi dao taj srećni novčić.
Molim te, treba mi još jedan. Čekaj! Čekaj! Vrati se!
Samo mi treba novčić za moju drugaricu Hejzel.
Kakav mi je bio dan? O, baš super! Hvala. Fenomenalan.
Izgubio sam svoj novčić za put i još me jurio neki neumorni ljudski zombi po gradu.
Uf! Uvek te dosadne dugačke lozinke. Opa, uspeo sam.
A sad, taj problem sa novčićem? Što pričaš sam sa sobom Bobe?
Ma, samo vežbam, jer kad budem proteran zauvek, da bar imam s nekim da pričam...
Ne, ne, ne, ne.
Kakvo si ti to ludo ljudsko biće?
Kakva si ti to luda mačka koja govori? Srećna škotska mačka, naravno.
Ali, crne mačke ne donose sreću.
Ha! U Škotskoj, crne mačke donose puno sreće, hvala lepo.
Jel' ovo Škotska? Nije! I ljudi ne smeju da budu ovde.
Gde je "ovde"? Moraš da ideš. Odmah! O, otići ću, nema problema,
čim mi daš još jedan srećni novčić. Nisam ti dao nikakav novčić.
Ispao mi je iz ogrlice kad si me namamila sa onim ukusnim mesnim hlebom.
To se zove panini. Kako god!
To je samo bila fora da ukradeš moj novčić za put.
Novčić za put?
Mi, stvorenja iz Zemlje Sreće nismo srećni u vašem svetu,
pa nosimo sreću sa sobom da bismo bili sigurni.
Jel' si rekao "Zemlja Sreće"?
Sakrij se, sakrij se, sakrij se!
Dobar dan gospodo.
Dobrodošao nazad Bobe. Vratio si se u 18 časova i 6 minuta.
Vilenjaci?
Jel' se desilo nešto čudno na drugoj strani? Jok.
O, vidim da si locirao jednu blokiranu liniju sreće.
To gradilište. Nije čudo.
Da, izgleda da Polijeve kokice sa ukusom puštaju korenje.
Nema problema. Dva klika i krenuće ponovo.
Ja bih rek'o da će tri klika završiti posao.
U pravu si Kvin. Sreća ponovo slobodno teče.
Nego, momci, jeste videli Džerija? On obično dođe da me sačeka.
O, on je otišao u Skladište Novčića. Trebala im je pomoć. Skladište Novčića?
Zato ga mi menjamo na liniji za povratak mačaka.
Da, Džeri kaže da on uvek vrati tvoj novčić za put umesto tebe,
pa sad možeš da nam ga daš.
Znate šta, danas ću ga vratiti sam.
Dobro, ako tako želiš Bobe. Srećno ti bilo.
Da. Pozdravi Kapetana u naše ime. Znamo koliko te ona voli.
Ali, ona ga ne voli. Bio sam ironičan. Baš si pametan.
Šta sam to uradio? Nisam smeo da stanem i jedem ljudsku hranu.
Sigurno nisam smeo da pričam pred ljudskim bićem.
I još sigurnije nisam smeo da dozvolim ljudskom biću, koje je izgubilo moj novčić,
da me prati kroz portal!
Ok, ali ti vilenjaci su rekli nešto o Skladištu Novčića.
Možda tamo možemo da uzmemo jedan.
Samo vilenjaci smeju da uđu unutra, a ti nisi vilenjak!
Ali možda mogu da budem. Šta?
Misliš, samo ćeš da odšetaš do svlačionice vilenjaka
i da... i da... pozajmiš odeću?
Odlična ideja. Idemo! Ne, čekaj! Stani! Stani, bre!
Hej, Bobe. Jel' sve u redu? Ma, daaa... samo se teglim.
Oki-doki.
Čak i ako bi mogla da se pretvaraš da si neki ludi veliki vilenjak,
ja ne mogu da prođem Kapetana, a da joj ne dam novčić.
A šta ako joj daš ovo? To je dugme.
Provaliće me u nekom trenutku,
i ako ne budem imao novčić kad me provale, proteraće me.
Ok, ali možda će nam dugme kupiti malo vremena
dok ne uzmemo srećni novčić iz Skladišta Novčića.
Onda ću ga ja pozajmiti za moju... Za tvoju drugaricu Hejzel.
Da, čuo sam to. Šta je? Ponovila si to, ono kao, sto puta!
Idemo u Skladište Novčića da uzmemo jedan novčić.
Prvo ću ga ja iskoristiti, a onda je potpuno tvoj.
I onda ću ja da odem.
Nikada me više nećeš videti.
Super. Nego, ja sam Sem.
Ovo je čisto poslovna stvar. Imena nisu bitna.
Ali, već sam ih čula da te zovu Bob. Dobro, 'ajde. Da, ja sam Bob.
Dobro došle mačke sreće. Ubacite svoje novčiće i nastavite.
Tako je. Idemo mace macane. Ubacite svoje putne novčiće.
Mrdajte. Sektor 64 danas, Džoani.
O, Nigerija.
Vidimo se na drugoj strani, Kap. To je Kapetan? Jes' to je ona.
Stvarno me ne voli. Možda ne voli mačke.
Pa, voli sve ostale mačke. Kakav je plan?
Dobro. Ti se iskradi kroz ona vrata tamo. Ja ću da zamajavam Kapetana.
Kad prođeš, ubaciću dugme i nađemo se sa druge strane.
Prosto. Srećno nam bilo.
Ooo, slatko zveckanje srećnih novčića.
Nema boljeg zvuka na svetu.
Bobe, šta čekaš? Ubaci svoj novčić. Jes' imam ga, Kap.
Ali prvo da pitam, kakav Vam je bio dan? Ok, Bobe, šta muvaš?
Zašto mačka ne može da pita svoju šeficu, kakav joj je bio dan?
Zato što je čudno, Bobe. Zato što me ti nikada ništa ne pitaš, Bobe.
Zato što se ne podnosimo, Bobe.
Zato što mi izazivaš žmarce i uvek je tako bilo, Bobe.
To je sve? Superiška. Nego, Kapetane, jel' volite viceve?
Samo one smešne, Bobe. Dobro, onda će Vam se ova dopasti.
Koja mačka nije mačka? Ne znam Bobe, koja?
Nemačka.
Nije smešno. Da, nije mi baš najbolji.
Vidimo se Kap. Ne ako ja ne vidim tebe prva.
Vilenjačka svlačionice, dolazimo.
Dobrodošla nazad Širli. Mrdaj.
Ne bih da gnjavim, ali, jel' ti imaš prste? Palčeve. Imam višak prstiju.
"Džeri". To ti je drugar, jel' da? Ma, on mi je kao neki pomoćnik.
Siguran si da se neće ljutiti? Džeri se nikada ne ljuti.
I dosta zapitkivanja.
Čisto poslovni odnos, sećaš se? Ne moramo da se upoznajemo.
Da, dobro.
I onda me on pita, "Jesi ti u River Dance?"
Zaboravili smo da proverimo klonju. Požuri, pre nego nas neko vidi.
I onda je počeo da skakuće. Da skakuće? Trebala si da mu...
Dobar dan dame. Šta ti radiš ovde Bobe?
Jes', mačke imaju svoje svlačionice.
O, ja... ja sam... samo... Ma, ja sam... ovaj...
Znate... Pomagao je meni.
On je moj vodič. Upoznaje me sa dužnostima vilenjaka u Zemlji Sreće.
Bogo moj, ti si baš velika. Jes'.
Ja sam Sem. Odakle si?
Ona je... ona je iz... znate... iz...
Letonije! Tako je. Iz Letonije.
Hej, Sirša, zar nije Klodak pričala kako je upoznala tipa iz Letonije, tamo u
Čupavom Limunu i da je bio baš visok momak? Jes', rekla je.
Pa, svaka čast Letoniji što ih je izrodila tako vel'ke.
Izgleda da sreću ne donose samo mala-malecka stvorenja, kao mi, a?
Drago mi je što smo se upoznale. Uživaj u ostatku obilaska.
Nemoj da radiš ništa što mi ne bismo. Baš si bezobraznica.
Tako su slatke. I male. I neverovatno glupavije nego inače.
Totalno su poverovale. Sledeća stanica, srećni novčić.
Tako je. A onda, odlaziš. Tako je. Ponovi za mnom.
A onda, odlaziš. Ne, ti odlaziš. Da, znam. Zezam te.
Dobrodošla u Zemlju Sreće.
Neverovatno.
Hej, zdravo.
A-ha.
'Jutro.
Ovuda. Stići ćemo u Skladište Novčića za čas.
Prati me. Stani na ploču. Ok. Idemo. Samo se smeškaj i maši.
Ćao Bobe. Hoćemo na ručak ove nedelje? Jes', može. Ok, prebacujemo se.
'Jutro Bobe. Ćao Beti.
Za sada je dobro Sem. Niko te nije primetio. Sem? Sem??
Sem!
Jesi čula za Džoa? Učlanio se u društvo kovača sreće.
To je super. On je tako zabavan. Opa!
Ti baš nemaš sreće, a? Da, super sam malerozna.
Pa, voleo bih da smo to utvrdili pre nego što smo sklopili dogovor.
O! Zdravo društvo. Ćao. Samo proveravam šine.
Ovde ne postoje maleri.
Dakle, ako hoćeš taj srećni novčić za tvoju malu drugaricu, bolje da se uklopiš.
Pa, to sam i pokušavala. Aha! E pa, to ti je prva greška.
Stvorenja koja donose sreću ne pokušavaju. Ne moraju.
I prekini da se znojiš. Ni to ne rade. Dobro, u redu.
Daću sve od sebe.
Mislim, pokušaću da izgledam da se ne trudim.
Dobar odgovor.
Moramo da nađemo Džerija. On će znati kako radi to sa novčićem.
On ti je jedan super veseljak u zelenom.
Svi izgledaju tako. Živeli prijatelji. U čemu je štos?
Evo ga. O'Nil! O'Rajli, O'Donahju.
Beri.
Nisam te zaboravio Klaris.
Imam tvoje specijalno ovde. Hvala Džeri!
Ala je on dobar! Džeri!
Sam. Džeri. Au, ala si velika.
Jel' to moja odeća? Izvini, Bob je rekao da se nećeš ljutiti.
Sem je iz Letonije. U poseti je. Odeća joj se isprljala u putu, i...
Znači, živiš u svetu ljudi? Pa, obično.
O čoveče! Jesi li ikada probala grilovani sir?
Jesam.
Dobro. Nego, Džer, kao što znaš, mačkama nije dopušteno da uđu u Skladište,
a Sem je malo nervozna zbog svoje prve smene.
Pa sam mislio ako ti možeš da je ispratiš do tamo i da joj, znaš, pokažeš sve.
Blago meni. Naravno. Nego, super je lako.
Sediš u stolici, novčić dođe do tebe,
izglancaš ga i pošalješ ga dalje. Čini mi se da ću moći sve to.
Naravno da ćeš moći. Srećni vilenjaci su stvoreni za takve stvari.
O, to smo mi.
Hajde samo. Stići ću te ja. Oki-doki.
Mislim da treba da odustanemo. Šta? Zašto? Ti nisi srećni vilenjak Sem.
Ti si teško malerozno ljudsko biće.
Ili si možda zaboravila? Veruj mi, nisam. Napravićeš neki haos.
Možda i neću. Džeri je rekao da sedimo u stolicama i glancamo novčiće.
A rekla bih da, ako treba da glancaš novčić, onda treba i da ga držiš.
A ako držim srećni novčić... Kapiram. Imaćeš sreće.
Strpam jedan novčić u džep. Koliko je to teško?
Sem, dođi ovamo. Sedećeš pored mene. Hvala Džeri.
U redu, vilenjaci, hajde da lepo udesimo ove novčiće.
Kapetan se uzda u nas.
Vreme je za novčiće!
Zapamti, ništa strašno. Samo ostani u stolici.
Uzmi novčić Sem.
Ne paničite.
Misliš da je to uradila mrvica loše sreće? Pre bih rekla da je cela vekna. Sem!
Rekao sam ti da će ovo biti katastrofa.
Pa, nisam očekivala da ću dobiti dugme. Video si to, zar ne? O, da, video sam.
A sada je to dugme na putu nazad na Dolaske i Odlaske,
gde će ga Kapetan sigurno videti. I gde ćemo sada naći novčić?
Nećemo! To je bilo to, naša jedina šansa. A sada, odlaziš.
Ne, ne, ne. Dogovor je bio da odem pošto uzmem novčić.
Dogovor otpada. Novčić se nigde više ne može naći.
Nekome treba novčić?
Bobu treba. Izgubio je svoj i onda sam ga ja ispustila u vc šolju...
Sem! Šta? On ti je drug. Pomoćnik. To je strašno Bobe.
Opet si jeo ljudsku hranu, zar ne? Jeste. Moju ljudsku hranu. Sem!
Kako to misliš, tvoju ljudsku hranu?
Ja nisam vilenjak iz Letonije, Džeri. Ja sam ljudsko biće.
Ljudi ne smeju da budu ovde! Da, Bob je to pomenuo.
Znači, izgubio si novčić za put i doveo si ljudsko biće kroz portal.
O, Kapetanu se ovo neće dopasti.
A ako ona sazna, bićeš prognan u Nesreću.
Čekaj. Ovde ima i Nesreća?
Pa, ne ovde ovde, nego tamo dole dole, da.
To je druga polovina našeg sveta. Sreća je gore, a Nesreća je dole.
Samo, njihova polovina nije tako lepa.
Naravno da nije. Nesreća uništi sve što dotakne.
Zašto mi nisi rekao da će te tamo proterati, Bobe?
Nikad me nisi pitala. Zato što si rekao da te više ništa ne pitam.
Pozvali su specijalce.
To je Kapetan. Brzo, sakrij se. To će biti teško.
Dobro, razlaz. Evakuišite prostor, da zečevi mogu da obave svoj posao.
Bob, jesi to ti? A, ne, Kap.
To sam ja, Džeri, iz Dolazaka i Odlazaka, sećate se?
Radim za Vas već 100 godina. Džeri. Džeri. Kad ti je porastao rep?
Imam li... rep... tamo?
Kapetane! Kakva sreća! I tako brzo. Sreća moja.
Šta ti radiš ovde?
O, Samo sam u poseti kod prijatelja vilenjaka.
Ti nemaš prijatelje Bobe.
Pregledali su mesto zločina, Kapetane, nisu našli mrvice loše sreće.
Pregledajte ponovo. Jedna mrvica može da unesreći gomilu srećnih novčića.
Brišimo odavde.
Znači, stvarno nigde više ne može da se nađe novčić? Ne!
A šta je sa onima kao što je Bobov, nestalih u svetu ljudi?
Ako su tako vredni, zašto ih ne vratite? Ali, vratimo ih. Stvarno?
Jesmo, ranije. Ali nismo izgubili nijedan otkada je Kapetan preuzela obezbeđenje.
Ranije, ako bi novčić za put nestao u svetu ljudi,
poslali bismo zeku drona. "Zeku drona"?
Da. Pametni, mali robot. Drže ga u Odlascima i Dolascima.
Pa, hajde da ga uzmemo. Ok! Ali, nismo ga koristili 10 godina.
Prvo, moramo da uzmemo srećni kristal da bismo ga pokrenuli.
A gde ćemo njega da nađemo? Na Spratu Sreće. Ček, ček. Čekaj malo.
Ja idem do Dolazaka i Odlazaka i da pokrenem zeku drona,
a vas dvoje se ušunjajte u Kontrolni Centar. Čekaj. Zašto?
Zato što tamo drže džojstik koji kontroliše dron.
Super! Ali prvo, kristal. Spratu Sreće, stižemo.
Oo, ali, kristali su visoko. Trebaće nam neko visok da ga dohvati.
Ja sam visoka. Nema šanse. Ona je suviše malerozna. Istina.
Ali, samo treba da uzme jedan. Mislim da će to moći.
Dobro. Mislim, šta može da pođe po zlu? Tako te volim, šefe.
Mislim da je naš mali dogovor ponovo na snazi.
Da, a onda ti odeš. Držim reč.
Dakle, gde ćemo uzeti srećni kristal?
Samo ćemo da prođemo kroz hodnik i da ugrabimo jedan. Prosto k'o pasulj.
Svi bulje u Sem. Šta ćemo da radimo, šefe?
Ona je iz Letonije. Najviši vilenjaci na svetu su iz Letonije.
A mi smo njeni vodiči kroz Zemlju Sreće.
Vodi Džeri. Uf, dobro!
Ovo su naša odeljenja za istraživanje i razvoj, gde se pravi sreća.
Da nađeš burmu u kolačima?
Širli uvek ima najbolje ideje.
Čekaj. Oni zaista smišljaju sreću?
Da. Njih dve rade u Srećnim Nesrećama,
jednom od mnogih Srećnih odseka, kao što su Srećni u Ljubavi,
Parking u Prvom Redu... Oooo! Pravo Mesto, Pravo Vreme.
Ljudi to obožavaju.
A kad kažeš "ljudi", misliš na one koji žive u svetu ljudi, zar ne Džer?
Tačno tako. Zatim se srećne ideje odštampaju na list ideja,
a zatim se pošalju na Sprat Sreće. Sreća prolazi za pet, četiri, tri, dva...
Hajde da ovaj obilazak podignemo na viši nivo, a?
Bubamare isporučuju lišće do nadzornika Svinje.
A on pravi kristale? Ne, oni to rade.
Letonija. Ona je iz Letonije. Letonija.
Za kristal. Dženis je rekla da mogu da ga pozajmim.
Dobro, stvaraoci sreće!
Danas imamo punu listu! Dobro jutro, magične svinje!
Zmaj? Da, ona je izvršni direktor Sreće.
I jedino stvorenje koje može da nanjuši mrvice loše sreće. Verovatno je zato ovde.
Mora da je čula šta se desilo u Skladištu Novčića.
Kakve si ti sreće, ja joj se ne bih približavao.
Ta-da! Nema ni mrvice loše sreće ovde.
Što znači, došlo je to vreme.
Vreme da otvorite svoja srca i da uradite ono što samo vi umete.
Da vas čujem! Da donesemo nadu i radost svetu!
To je ono što sreća radi.
Sreća koju danas napravite, mogla bi sutra da promeni nečiji život.
Srećan dan ti želim File. I ja tebi, šefice.
Ok, čuli ste je!
Hajde da napravimo dobru sreću, vi, čarobne svinje uspeha!
Sagni se!
Rade to. Prave kristale.
A nama treba samo jedan za zeku drona. To je to Sem. Spremi se. Spremna.
Sad Sem! Zgrabi jedan! Ne mogu da dohvatim.
Skoči! Ne, suviše je malerozna!
Odličan potez Bobe! Bravo time!
Ja idem do Dolazaka i Odlazaka da nađem dron.
Vi idite pravo u Kontrolni Centar.
Zbog tebe, Bob ima dobre šanse.
Možeš da zadržiš moju jaknu, ako želiš!
Imaš dobre prijatelje. Da, kao što rekoh, on mi je samo pomoćnik.
Znam da treba da ti nađemo srećni novčić,
ali, zašto ne bih odnela Hejzel jedan od onih?
Ne funkcioniše to tako.
Ideja o dobroj sreći se nalazi unutar kristala, dok se ne oslobodi,
a samo je jedna stvar može osloboditi.
Šta je to? Slučajnost.
Ona razbija kristale u prašinu sreće,
a onda je nasumično šalje kroz linije sreće u tvoj svet.
Čekaj. Kažeš da je sreća slučajna? Jes'. Otud i ime, Slučajnost.
Vidi, upravo se dešava.
Šta je ono? Prastaro srećno kamenje.
Kao baterije koje vrte poluge.
Kamen dobre sreće povlači dobru sreću odozgo,
a kamen loše sreće povlači lošu sreću odozdo.
A ovo su sigurno linije sreće. Jes', to su one.
Kao kablovi koji povezuju naše svetove. Pa, ko pravi lošu sreću?
Korenje i goblini najviše. Korenje i goblini?
Mogla sam da pretpostavim da bi to bila čudovišta.
Džeri, jesi tamo?
Jesam. Čujem te jasno i glasno, šefe. Gde si?
Upravo ulazim na Dolaske i Odlaske.
Odlično. Budi brz. O, ćao Džeri. Gejl, Kvin.
Našao sam dron. Odlično. Mi smo stigli u Kontrolni Centar. Odlično.
Svaki zečiji sto ima džojstik. Odlično!
Uzećemo od ovog pozadi. Tako niko neće videti šta je na ekranu.
Ali, kako ćemo da odvučemo pažnju zeki? Možda da ja pokušam da... Ne-ne!
Bez pokušavanja, sećaš se? Videli smo šta se desi kad to uradiš.
Dobro, ok.
Ja ću ovo. Ti čekaj ovde. Ozbiljan sam. Ne mrdaj!
Uau! Prate sreću svuda u svetu.
Ovo je jedna srećna bakica.
E, ovo mi je poznato. Ne čini se da je slučajno, zar ne?
Nego, kakav ti je dan bio? Dobar. Jao, šargarepa!
Srušio sam ti tastaturu.
Bolje da odeš i uzmeš novu.
Džojstik aktiviran Džeri. Još samo malo. Stavljam kristal.
Spreman je za uzletanje, šefe.
Odlično! Meta je locirana. Hajde da pokrenemo tog zeku.
Operacija "srećni novčić" počinje!
U tvojim je rukama! To!
Samo ga odvezi blizu mete.
Kad bude dovoljno blizu, zaključaće lokaciju.
Otvoriću portal.
O, ne! Bobe, pogledaj gore. Gore! Bobe, Bobe.
♪ Mora da si moja srećna zvezda? ♪
♪ Jer sijaš za mene, ♪ ♪ gde god da si? ♪
♪ Samo pomislim na ♪ ♪ tebe i sva zasijam? ♪
♪ Treba mi tvoja ljubav i dušo, ♪ ♪ ti to znaš? ♪
♪ Zvezdo, zvezdo sjajna. ♪ ♪ Prva zvezda koju vidim večeras? ♪
♪ Zvezdo, zvezdo sjajna. ♪ ♪ Neka bude sve u redu? ♪
♪ Zvezdo, zvezdo sjajna. ♪ ♪ Prva zvezda koju vidim večeras? ♪
♪ Zvezdo, zvezdo sjajna.? ♪
Hajde! Idemo!
Svetli! To znači da je locirao novčić.
Kako ćemo znati da ga je uzeo?
Zaplesaće. Zeke vole da plešu. Ma nemoj mi reći.
Pleše! Uzeo je novčić!
Pritisni dugme "kuća".
Ja ću sačekati novčić. Vi brišite odatle.
♪ O, šta mi radiš dušo? Hajdemo!? ♪
♪ Najsrećnija sam od svih!? ♪
Što mi nisi rekla da umeš da pevaš? Nisi pitao. Bez pitanja, sećaš se?
Da, zato što ne treba da se upoznajemo.
Pažnja svim građanima.
Veoma čudan predmet se pojavio u posudi za novčiće. Dugme!
Jedna mačka je koristila ovo dugme, misleći da je novčić,
i pregazio ju je tricikl u ljudskom svetu. Ma, ne brini.
Čarobna stvorenja se oporave za čas.
Vidiš?
Kogod je ubacio ovo dugme, nije vratio svoj novčić za put,
a to znači da je među nama kradljivac novčića.
Joj, majko moja, nisam ga ukr'o. Samo sam ga izgubio.
A krivac je jedna od ove tri mačke.
Svi znaju da je kazna za krađu dobre sreće proterivanje u Nesreću.
Znači, uhvatiću te, kradljivče novčića. A, Bobe, ako se utvrdi da si to bio ti.
Baš ću uživati u ovome.
Moramo da vratimo taj novčić. Dron se vratio. Jel' ima novčić?
Da li vidiš novčić Džeri? Daaa, vidim ga. Uzmi ga Džeri! Uzmi ga!
Joj, moram da stavim rukavice. Šta? Ne! Šta to radiš?
Uzmi ga pre nego što se uključi usisivač.
Jesi ga uzeo Džeri? Jesi li isključio zvuk, Džeri? Ne.
Tu sam, ali novčić je otišao. Šta? Ceo dron je usisan.
Žao mi je šefe. Bio si u pravu. Trebao sam odmah da ga uzmem.
O! Ali još uvek ga možeš uzeti u Između.
"Između"? Tamo gde ide ljudski otpad.
Tačno! Dron će biti u kanti br. 6.
Samo treba da dođeš do njega pre Džefa. Ko je Džef?
Nadam se da nećeš morati da saznaš. Hajde, idemo.
Zašto to zovu Između?
Zato što je to prostor između zemlje Sreće i Nesreće.
Nešto kao podrum. To je to. Pritisni dugme, hoćeš?
Koje si to dugme pritisla? NN, niži nivo. Zašto?
Rekao sam ti da je to kao podrum. Trebala si da pritisneš NI, nivo Između.
Pa šta je onda NN?
Nivo Nesreća! I zahvaljujući tebi, upravo tamo idemo.
Šta se dešava?
Promena gravitacije. Gravitacija Nesreće je suprotna od naše. Popni se na zid!
Šta? Odmah!
Sem, požuri. Vrati se u lift. Evo idem. Jao!
Ne! Ne, ne. Ne!
Ako lift krene, nađemo se u Između.
Šta? O, ne, nećeš. Nećeš me ostaviti ovde dole.
Tu su jedna mala vrata. Samo moraš da ih pronađeš.
Idi u Srećnu Kulu 13, ona je odmah pored Ambulante Izgubljenih Čarapa.
Šta pričaš ti? Slušaj me.
Od Kule 13 ideš u Istraživački Centar Pseće Kake i tamo nađi ljubičasto svetlo.
Tu su mala vrata,
negde između "Ugazio sam" i "Negde je u kući". Prosto!
Ali ja nisam odavde!
Jes', tako je. Ok, ovo će ti baš pomoći. Nesreća je ogledalo...
Super. Znači, kula 13, Centar Pseće Kake, ljubičasto svetlo, mala vrata.
Hej! Vilenjak! Šta radiš ovde?
Kula 13!
Ok, rekao je da je negde između
"Ugazio sam" i "Negde je u kući".
Tri sprata? Ovi se baš bave psećom kakom.
"Okliznuo sam se na njega". "Smrdi, al' ne mogu da ga nađem."
"Izašao sam bez kesice." "Bušna kesica za kaku".
"Mokra kaka" Fuuj. "Ugazio sam"
I "Negde je u kući". Ljubičasto svetlo!
Bobe?
Mogu ja ovo. Još malo, pa sam... tamoo!
O, ne.
A? Bobe, jesi to ti?
Ti si! Bobe! Hej, ja sam! Sem. Pogledaj dole!
Sem, uspela si! Da. Pazi.
Ok, sad skoči. Šta?
Gravitacija Nesreće je suprotna našoj, sećaš se?
O, da.
Dole da bih došla gore, to je skroz uvrnuto.
Pa, kako si znao? Znao šta? Kako da dođeš ovde kroz Nesreću?
Prosto je. Nesreća je ogledalo Sreće.
A ovo je Između? Nije baš. Hajde, pomozi mi.
Ovo je Između.
Džeri je rekao da će dron biti u kanti br. 6. Prašina loše sreće!
Skini je! Jao, to je Džef. Pusti to! Sakrij se!
On je teška torokuša.
Ako nas vidi, nikada nećemo naći novčić.
Džef je jednorog? Zagrevam mišiće.
Sunce ti žarko!
Ovo je kao putić loše sreće. Šta se dešava ljudi?
Zdravo. Jao, uplašila si srce moje.
Moćna vilenjačka gospoj'ca. Ok. Svaka čast, majko prirodo.
Aha. Roberte, to si ti? Ćao Džefe. O, dan ti dobar.
Znači, vi ste prijatelji? Ma, Robert ne želi prijatelje,
ali, srećom po njega, ja ne prihvatio to njegovo "ne".
Zip, zip, zip i svuš, svuš, svuš. Zalepile su se za tvoj patika.
Nekada ispadne malo iz, ššš, ššš, mog domaćeg aparata za loša sreća.
To je moja jedinstvena mikser-mašina
koja ubacuje lošu sreću pravo u Slučajnost.
Hoćeš da mi pokažeš kako radi? O! Naravski. Dođeš.
Oh! Što je sreća kad imaš gosti! Uzbuđen biti i to ne mogu skriti!
Stići ću vas ja. Moram da... ovaj... idem do posude sa peskom.
Zvuči bljak, Robert. Ćaos!
Nego, loša sreća se lepi jedna za drugu,
kao kad ti se čokolada zalepi za nepce.
Kažeš da loša sreća privlači još loše sreće?
Jer, to bi objasnilo dosta toga. O, jes.
Kao lepak. Vidiš? To se ranije dešavalo.
A onda, ja napravio jedna mikser mašina i eto ga! Nema više začepiš.
Loša sreća ide pravo u das Slučajnost.
Ti si baš dobar majstor, Džef. Hvala vam puno.
O i više se ne zovem Džef.
Jeste, nedavno sam se vratio na moje kršteno ime Hajmdal!
Hajm-dal. Kao, znaš, Dalaj lama, sa malim "Hajm" na početku.
Ok, jeste, ime mi je bolje ležalo kad sam bio mladić ja.
Kapiram. Ne moraš da objašnjavaš.
Je li to Zmajica? Da, ona je to. Moja jedina prava ljubav.
Istopila mi je ovaj privezak, a i spasila mi je život.
Šta se desilo?
Pre moje mikser-mašine, morao sam ručno da čistim začepljenja.
I jednog je dana cev puknula i špricnula prašinu loše sreće svuda po meni.
Zmajica je čula, poslala po mene i onda... Ljubav na prvi pogled.
Pozajmila mi je srećni novčić kako bi se poništila loša sreća.
Ali, loša sreća može dugo da se zadrži.
Četiri meseca sam se oporavljao, ali, to su bila najbolja četiri meseca momu životu.
A onda je slomila srce moje. Zašto?
Pa, ponekad bi mi ostalo malo loše sreće na nožicama.
A ona se jako plašila šta bi to moglo da napravi stvorenjima i njenom svetu,
pa je raskinula. I sada smo oboje sami. Baš tužno.
Kad bih mogla ostavim moj posao, ja bih.
Ali mi, jednorogi brinemo o Slučajnosti od pamti deka.
O, fino! Isporuka!
Taj si ti Robert!
Pogodiš šta? Ranije, našao sam zeku drona u gomili.
Jeste, jedan bio. A ja želeo komplet od šest. Jel' još kod tebe?
Evo ti ga. Jel' bio tu i novčić? Jeste Robert.
Ali, mnogo smrdeo je, pa sam ga poslao u Skladište Novčića
da ga dezinfikuju i vrate u promet.
Čula sam da je Kapetan satima ispitivala jadnu Ednu u vezi tog novčića.
Bila je čista kao suza, naravno.
Znači, ostale su još dve mačke. Erni i Bob. Gotov sam!
Možda i nisi. Sakrij se. Ja idem do Zmajice.
Ne možeš Sem. Namirisaće tvoju lošu sreću.
Baš to i hoću. Obezbedila sam se za to.
Ako je Zmajica pomogla jednorogu inžinjeru,
možda će pomoći i nesrećnom vilenjaku.
Ako otkrije da si čovek, nikada te neće pustiti.
Moram da rizikujem.
Ne mogu da dignem ruke od Hejzel. Ni od tebe, Bobe.
Nemoj da odlutaš. Ako dobijem novčić, ponovo smo u poslu.
Dobar dan. Došla sam da vidim Zmajicu.
Zeka mi skakutavih! To je visoki vilenjak. Pusti je Hopsberg.
I pusti i papire.
Dva puta u jednom danu. Bila si danas na Spratu Sreće, zar ne?
Da, to sam bila ja. Tako sam i mislila.
Aha! Nivoi sreće su odlični, kao i uvek.
Vidimo se sledeće nedelje. O, tako sam srećna.
Ovde ima jako malo stvorenja koja mogu zaista da pogledam u oči.
Nas dve srećne, visoke dame treba da se držimo zajedno, zar ne?
Jeste.
Šta je to?
Zečevi!
Na... cipeli. Požurite!
Jao...
Sad je bolje.
Vidiš, i najmanja količina loše sreće može da upropasti naš ceo posao.
Tako naporno radimo, ali, znaš,
s vremena na vreme, loša sreća uspe da se ušunja.
Baš mi je žao. Nisam želela da Vas uznemirim. Samo...
Nisi ti u pitanju draga moja. O, ne, ne. To je loša sreća.
To je okrutno, korozivno sredstvo tuge i uništenja koje...
Slažem se. I to mnogo toga objašnjava.
Zašto je sve krenulo naopako u Skladištu Novčića.
Znači, to si bila ti.
Da. Jedan od onih dana. Jadni, nevini viljenjak.
Žao mi je što si morala da prođeš kroz to. A to je bilo zbog samo jedne mrvice.
Pomisli na sve one jadne duše u Zemlji Nesrećnih koje moraju da prave tu stvar.
Možeš li da zamisliš da se bakćeš sa lošom srećom svakog dana svog života?
Baš je to tužan život. Jeste.
A mislim da nije lako ni ljudima koji je dobijaju.
Nije.
Viđam ih kada sam tamo i "vilenjačim".
Te nesrećne ljude, i ma koliko se trudili,
loša sreća uvek dođe i uništi i učini ih da se osećaju tako...
Sami. Tačno tako.
Zato mi i pravimo dobru vrstu sreće, i to što više možemo.
Da. Jer, kad imaš dobru sreću, čini se da je sve moguće.
Verujem da je to jer je... Dobra sreća je radost. Da.
I nada. I kao što ste rekli, to je dobra vrsta sreće.
A da sam ja kraljica svemira, a mislim da bih u tom poslu bila izvrsna,
ja bih oslobodila svet od loše sreće! Potpuno bih je istrebila!
Zauvek imati dobru sreću, šta može biti bolje?
Ništa ne bi bilo bolje.
A kladim se da bi i se to i onim ljudima dopalo.
Da. Onda bi njihov svet mogao da liči na ovaj.
Kamo lepe sreće.
Dobro si uradila što si došla kod mene. Ti... Kako se ono beše, zoveš?
Sem. Zovem se Sem.
Sem. Zovi me Bejb.
Znaš, mnogo stvorenja se plaši od visokih žena, Sem.
Nosi ovo nekoliko dana. Sreća ti će se vratiti za tren oka.
Poslednjem stvorenju kome sam pomogla, trebalo je 4 meseca sa novčićem
dok sva loša sreća nije nestala. Čula sam da baš može dugo da se zadrži.
To su bila najbolja četiri meseca mog života.
Hvala ti, Bejb.
Samo ga vrati u Skladište kad završiš. Hoću.
Upravo ćeš usrećiti jednu malu devojčicu i srećnu mačku.
Ček, ček, ček! Lakše malo. Skinite mi se. Nećete me hvatati ovako k'o mačku.
Pratili smo izgubljeni novčić i doveo nas je do tebe.
Nemate dokaze!
Ovo dugme je dokaz.
Ima tvoje višeprstne otiske šapa svuda po sebi.
Mogu da objasnim. Kasno je za to.
Bićeš prognan u Nesreću, gde ti je i mesto.
Ometaš pravdu? Mogla bih i tebe da uhapsim.
Upravo sam tražila Boba da bih mu dala ovo. Imaš ga. Da, Bobe.
Mora da mu je ispala iz ogrlice.
Možda kad si stao da probaš onaj ukusni mesni hleb.
I potpuno si sigurna da je ovaj novčić moj?
Sigurna sam. Ova je pravi spasilac, nego šta.
Ali, ako si imao svoj novčić za put, zašto si predao dugme Bobe?
Glupa greška. Samo sam ubacio pogrešnu stvar.
Kad sam shvatio da sam ih pomešao,
krenuo sam pravo u Sanitarnu da ga predam,
ali mi je izgleda tada ispao, tupson mali.
I tek tako, nestade mi novčić za put. Znate,
počinjem da sumnjam da su mi zeke dale pokvarenu ogrlicu.
Ovo nije prvi put da mi se olabavila, znate? A, vidim. Vidim.
Pa, loša oprema je neprihvatljiva Bobe. U pravu si.
Jes', tačno tako. Izvolite Kapetane.
Ne mogu da verujem da si to uradila. Mislim, hvala ti, ono kao, mnogo,
ali, mogla si odmah da odneseš taj novčić tvojoj drugarici Hejzel.
Prvo ona, pa ja, takav je bio dogovor.
Ne bih dala da tebe pošalju u Nesreću, samo da bi Hejzel mogla da ima sreće.
To ne funkcioniše tako. Nego kako?
Jer, neću da odeš kući i da me ostaviš ovde da se osećam krivim
što ona neće moći da iskoristi srećni novčić. Misliš da idem kući?
Čekaj. Ne ideš? Došla sam ovde da pomognem Hejzel,
a ostalo mi je još sat vremena da to uradim, pre njene posete.
Ako se stvarno osećaš krivim, onda ćeš mi pomoći.
Ali, nema šanse da uzmeš drugi novčić.
Za ono što ćemo uraditi, neće nam trebati novčić.
Šta ćemo da uradimo?
Ugasićemo lošu sreću. Ako ugasimo Džefovu mikser-mašinu,
loša sreća će se slepiti i začepiće cev,
i neće moći da ode u Slučajnost.
A ako loša sreća ne dođe u Slučajnost...
Onda nimalo loše sreće neće doći u ljudski svet.
Čekaj. A šta biti sa Džefom?
Und brže, und brže. Und stani. I nizbrdo idem ja.
Nemam reči. Da, mislim da smo mirni neko vreme.
Znaš da ovo ne možemo uraditi da bude zauvek?
Naravno da ne. Tu ti stupaš na scenu. Ja ću je ponovo pokrenuti.
Hejzel treba samo 2 sata. Maksimalno. A onda ja stisnem prekidač. I to je to.
I onda smo kvit. Fini, complet Slučaj zatvoren. Dogovor ispunjen.
Nikada me više nećeš videti.
Odlično. Idemo.
Vidi ti to.
Počinje da se lepi.
Radi. Kad bih samo mogla da vidim Hejzel. Mislim da mogu to da sredim.
Stvarno? Ona živi 3km istočno od kafića.
Kaži mi još jednom, zašto joj tako mnogo treba sreća?
Ako poseta prođe dobro, mogla bi da nađe svoju stalnu porodicu.
A šta je to?
To su ljudi koji su uvek tu za tebe, šta god da se desi.
Oni koji nikada ne odlaze, koji ostaju.
To! Jel' to ona? Jeste.
Izgleda kao da će par stići svakog trena. To je sve čemu sam se nadala,
malo dobre sreće za Hejzel, i uspeli smo Bobe.
Kunem se, sad bih te zagrlila.
Mačke baš i ne vole da se grle. Pa, ja volim.
Pa, to je to onda. Završili smo. Molim te, zahvali se Džeriju u moje ime.
I žao mi je što sam mu razvukla odeću.
Hej, Sem. Nešto me interesuje. Čemu se ti sada nadaš?
Da li ti to meni postavljaš pitanja Bobe? Pa, sad kad napokon odlaziš,
učinilo mi se da je pravo vreme da te malo bolje upoznam.
U tom slučaju,
mislim da se samo nadam da ću napraviti nešto dobro od svog života.
Da se moja loša sreća neće isprečiti, razumeš?
Jes'. Mislim da razumem.
Dobro. Pa, to smo mi.
To se čuje iz Između. Mora da nešto nije kako treba.
Mislio sam da je to nemoguće. O, ne. Hejzel!
Hejzel. Ne.
Ne.
Srećni kamen!
O, ovo nije moguće! Treba mi sreća da napravim novi.
Detelina se smežurala. Svinje ne mogu da naprave dobru sreću.
Šta je sa novčićima?
Samo jedan bi bio dovoljan.
Svi su zaraženi! Pokušajte sa ovim.
Je li on srećan ili ne?
Nije.
Čekajte. Zašto ga imate, šefe? Da li to znači da ti ne donosiš sreću?
Sve vreme sam bila u pravu. Ti si lažov i lopov. Kladim se da čak nisi ni Škot.
Nisam. Ja sam Englez, u stvari.
I živeo sam osam života sa lošom srećom, dok nisam našao taj novčić.
Novčić te je napravio srećnim. Ja sam crna mačka koja donosi nesreću.
I uvek ću biti.
Šta to znači?
Veza sa ljudskim svetom je prekinuta zauvek.
Ali, mora da postoji način da se popravi! Da se ponovo spoje.
Bez dobre sreće, nema šanse.
Ali, moram da odem do Hejzel! Moram da idem kući.
Ti si ljudsko biće?
Jesam. I moram da idem kući.
A šta će biti sa našim domom Sem?
Mi postojimo kako bismo pravili sreću za tvoj svet. Šta će biti sa nama?
Nikada nisi trebala da dođeš ovde. Samo je pratila mene.
Žao mi je. Nisam nikada želela da se ovo desi.
Samo sam želela da pomognem svojoj drugarici.
A umesto toga, pobrinula si se da ona
i bilo koje drugo ljudsko biće ikada više ne iskusi sreću.
Trebalo bi da ih oboje proteramo u Nesreću.
Kakve veze ima? Sad je sve nesreća.
Vidiš, znala sam da je nešto čudno u vezi tebe. Znala sam to u dubini duše.
Jedino što nisam uspela da te zaustavim na vreme.
I sa tim treba da živim celog života.
Trebao sam da budem bolji Sem.
Trebao sam da ti dam novčić za tvoju drugaricu.
Da jesam, ništa od ovoga se ne bi desilo.
Ali, bojao si se da ću ga izgubiti ili ga opet ispustiti u vc šolju.
Bojao sam se da izgubim svoj srećni život. I suviše sebičan da rizikujem.
Pa, napravio si dobar izbor.
Ja činim stvari gorim. To ja radim. Sem...
Čovek bi pomislio da sam već trebala da naučim lekciju.
Da se pritajim,
da se ne trudim toliko, bez frke, kako ti to kažeš.
Nisam trebao to da kažem. Istina je.
Čak i ovde, na najsrećnijem mestu u svemiru,
ja sam opet našla način da sve pokvarim.
I tako znam.
Šta znaš? Da nije problem moja loša sreća.
Ja sam problem.
I ne postoji ta količina dobre sreće koja bi to sredila.
Ne verujem u to.
Pa, trebao bi.
Ne samo da sam osudila Hejzel, tebe i...
sve ostale na nesrećan život, nego sad ne mogu ni da joj se vratim.
Samo sam još jedna odrasla osoba koja je prekršila svoje obećanje.
Ona vrsta koja odlazi i ne ostaje.
Sigurno bi joj bilo bolje da me nikada nije upoznala.
Pa, meni ne bi bilo bolje. Ti nisi loša, Sem. Ti si svaka suprotnost lošem,
kao neka vrsta čiste dobrote. Mislio sam da to nije moguće kod ljudi.
Tvoj prvi instinkt je da deliš, kao onaj ukusni mesni hleb.
Ili da pomogneš, čak i ako bi te to sprečilo da dobiješ ono što najviše želiš.
A što je još luđe, ono što najviše želiš, uopšte ne želiš za sebe.
Želiš dobre stvari za druge, što ja ne mogu da razumem,
i spremna si da istrpiš najgoru moguću sreću kako bi to ostvarila.
Pogrešio sam kada sam ti rekao da ne treba da se trudiš, jer, svaki put kad to
uradiš, stvari budu bolje. I tako znam.
Znaš šta?
Da tvojoj drugarici Hejzel ne treba dobra sreća.
Ona je već najsrećnija devojčica na svetu, jer ima tebe.
Rekla si da želiš da uradiš nešto dobro od svog života.
Već si to uradila.
Nisam hteo da te rasplačem.
Ne brini Bobe. To su suze radosnice.
Ljudi su tako čudni.
Mora da postoji način da se ovo sredi!
Da, i ti onda ideš nazad kod Hejzel. Ali, male su šanse za to.
Osim ako nemaš nešto dobre sreće sakrivene tu negde, što...
Čekaj. Šta si rekao? "Osim ako nemaš nešto dobre sreće sakrivene tu negde"?
To je to. Šta je to? Postoji sreća u Nesreći. Kako ti to znaš?
Zato što sam je videla!
I sad planiraš da odeš dole u Nesreću i da je uzmeš?
To ti je plan? Bingo.
Dobrodošao nazad u Zemlju Nesreću. Jao, kao da nikada nisam ni otišao.
Sreća je negde između Pseće Kake i lifta.
Ok, opiši mi tačno šta si videla.
Čudovišta su se okupila oko tog zelenog svetla, što mora da je sreća.
A onda bi zazvonilo zvonce, a oni bi počeli da viču i bilo je vatre i...
Vatre? Da. To može biti samo jedno mesto.
Mora da sam prošli put ušla na zadnja vrata.
Čekaj! Ne ulazi još!
Bobe.
Ćao.
O, gotovi smo.
Bobe? Jesi to ti? Gde si, bre, bio, brate?
Hej, Korenko, kako je? To je Bob. Ne videsmo se dugo.
Čudovišta, a? Ti si rekla-čudovišta. Ja sam rekao korenje i goblini, što i jesu.
Hej, Bobe. O, i koze. Otkud te oni znaju?
Pa, ovaj, proveo sam par sati ovde. Da, jedno osam života.
Samo je sedeo ovde i pijuckao moj čuveni tornado od mandarine
i pričao o tome kako bi, kad bi samo uz malo sreće,
napokon mogao da bude srećan. Jao, mislili smo da si mrtav, Bobe.
Da, Korenko je čak sklonio tvoju barsku stolicu.
Jao, pa to je... Hvala.
Ali, eto, ovaj... nisam mrtav.
Samo tražim malo sreće, k'o što reče Korenko. Uf, baš sam nevaspitan.
Ja sam Korenko, vlasnik ovog bara sokova od tropskog voća
i samozvani gradonačelnik Nesreće.
Drago mi je, Korenko. Ja sam Sem.
Hej, ti si vilenjak što je pokvarila lift.
Ljudsko biće zapravo i da. Izvinjavam se zbog toga.
Ljudsko biće, a? Prva ovde.
Hej, Bobe, donećemo ti tvoju stolicu.
Stiže traka.
Ma, ne brinite zbog toga momci. Mi... ne možemo dugo da ostanemo.
Treba nam vaša pomoć. Kaži. Šta se dešava?
Pa, linije sreće su se otkačile, Slučajnost je polomljena,
i mi sad plutamo u nepoznato, bez ikakve svrhe za postojanjem.
Mi smo mislili da smo samo napravili kratak spoj.
Nismo shvatili da smo pokvarili ceo svet. O, niste vi krivi momci. Mi smo.
Nešto se polomilo, a mi nismo krivi? To mi reci, brate mili.
Ali, možda postoji način da se to popravi.
Kada sam bila ovde ranije, videla sam zeleno svetlo,
za koje se iskreno nadam da je dobra sreća.
O, da, imamo je malo. Tamo je, u Srećnom Pogotku.
Srećnom Pogotku?
To! Bravo Smrdo!
U redu, pratite me.
Desilo se kad si ti otišao Bobe. Popravljao sam neke pukotine, ali sam probio ovu cev
i malo dobre sreće je iscurelo.
Pa sam je skupio i odneo je pravo u Srećni Pogodak.
Pomislio sam da bi tako svako mogao da iskusi kako izgleda dobra sreća.
Znate šta mislim? Ali, šta će biti sa njima? Zezaš se?
Oni će samo naći nešto drugo oko čega će se svađati.
To je jedna od dobrih strana nesreće. Nauči te da budeš fleksibilan.
Nikada nisam tako razmišljala o tome.
Ma daj! Mora da se nešto pokvarilo.
Bezveze. Ok.
Može frizbi golf? Vidiš, šta sam ti rekao?
A kad popravite Slučajnost,
siguran sam da ću, jednog dana, naći još malo sreće.
Hvala ti Korenko. Da, trebaće nam i malo prašine loše sreće.
Samo se poslužite. Nje ima svuda.
A ako vam bude trebala naša pomoć, samo recite kad.
Kad. Dobra fora!
Moramo ovo da odnesemo Zmajici.
Neće joj biti drago da nas vidi. Upravo smo joj uništili svet.
Mislim da poznajemo nekoga kome će se obradovati.
Kako nisam primetila da je ljudsko biće? Visoki vilenjak? Ha!
Kako se usuđuju da se pojave? Ko je to?
Bob, devojka i jednorog. Džef?
Bokca ti, ne sećam se da je bilo ovako teško.
Doduše, prošli put sam bio pastuv. Prošlo je sto godina.
Drago mi je videti te Bejb. Hajmdal.
Kako se usuđujete da dođete ovde? Saslušaj ih, Bejb.
Malo dobre sreće. Možda će biti dovoljno da se Slučajnost popravi.
Odakle je? Iz Nesreće.
Nekako je dospela tamo, a oni su je podelili sa nama.
Trebamo Vas da napravite dva nova kamena. Kao kad si napravila ovo.
Još uvek ga imaš. Nikada ga nisam skinuo.
Tvoj stari zmajev plamen ima moć, Bejb.
Verujem da se sećaš kako da rukuješ svojom vrelom vatricom?
Je li to izazov?
Hajde da vidimo da li još uvek mogu.
Šta to bi? Rekli ste da vam trebaju dva kamena. Voil?!
Ali, napravili ste tri. O, kamen nesreće je bio za zagrevanje.
A ovi su za Slučajnost.
Jesi li ti pobrkala svoje lončiće u glavi, Bejb?
Jer, vrlo dobro znaš da Slučajnosti treba srećni kamen
i nesrećni kamen. Je li? Dva kamena, tako je.
Ali, pokažite mi gde piše da ne mogu oba biti srećna.
Ovo je trenutak koji smo svi čekali.
Sa ova dva kamena, možemo uništiti lošu sreću
i sve što ide uz nju. Frustracije, usamljenost...
Čekaj. Ali... I sama si to rekla, Sem.
Bez loše sreće, tvoj svet bi mogao izgledati kao naš.
Doviđence!
Dole za gore.
Ne mogu da te pustim da staviš dva srećna kamena.
Gluposti. Dobra sreća za sve i zauvek. Možemo to da uradimo Sem.
Ti, od svih ljudi, bi trebala to da želiš.
Znam da loša sreća može biti grozna, naročito kada se ponavlja.
Ali, ipak nam je potrebna. Potrebna?
Jedina stvar koju je loša sreća uradila za mene je što slomila moj svet i moje srce.
Ne. Ja sam bila ta koja je slomila tvoj svet.
Sada nam Nesreća pomaže da ga popravimo.
Hej, to se dešava. Ne ovde. Evo nas. Ne brinite.
Znam da se plašiš da pustiš lošu sreću unutra.
Misliš da je njena greška što si sama. To sam i ja mislila.
Krivila sam lošu sreću za sve što je u mom životu krenulo naopako.
Ali, od kad sam ovde, shvatila sam da je takođe pomogla da neke stvari krenu dobro.
Bez moje loše sreće, ja ne bih upoznala Hejzel ili Boba.
A ti nikada ne bi srela ljubav svog života. O čemu to pričaš?
Upoznala si Džefa samo zato što je bio omamljen lošom srećom.
Što znači, ona vas nije rastavila.
Loša sreća vas je ustvari spojila.
Misliš da tvoja stvorenja ne mogu da izdrže lošu sreću,
ali mogu i hoće.
A možeš i ti. Ne moraš se bojati loše sreće, jer imate jedni druge.
A to vas čini najsrećnijim stvorenjima koje poznajem.
Pa, ako, ako dobra i loša sreća mogu dugo trajati jedna sa drugom,
onda mi ništa ne bi bilo draže.
Daleko bilo da sam ja ta koja bi oduzela misteriju iz života. Oba idu.
Sem!
Nas dve srećne visoke dame treba da se držimo zajedno, zar ne?
O, da!
Hvala ti Sem.
Dobro! Jedan banana koktel stiže.
Izvini, Korenko.
Nema veze Frede. Znaš da uvek napravim dva, za svaki slučaj.
Šta je to?
Kuc, kuc. Već nam nedostajete.
Nam? Sem! Sem. Bobe. Hej, Korenko.
Sreća u Nesreći.
E, Ovo je odličan bar sa sokovima.
Da. Prvi bar sa sokovima od tropskog voća u Zemlji Sreće.
Nosimo vam poklone. Dobro, jedan poklon. To je za Srećni Pogodak.
Pravi lepotan!
To je samo mali znak zahvalnosti što ste nam pomogli.
Bilo nam je zadovoljstvo, gđo Zmajice.
I stvarno nam je drago što ste svratili. Trebala sam odavno da dođem.
Und treba da zahvalimo našoj nesrećnoj drugarici Sem što nas je sve spojila.
Svaka čast Letonija! Letonija! Letonija!
Sem! Sem! Sem! Sem! Što se tiče moje loše sreće,
želela bih da vam se zahvalim što ste mi je poslali.
Bušne gume, sav džem na podu, ključevi u šahtu.
Hej, to sam bio ja.
Nije baš bilo zabavno, ali, ne bih promenila nijednu stvar.
Ti je montiraj. Šta kažeš Sem?
Šutiraj Bobe. Hajde Bobe.
Hej! Pa, šta kažeš Bobe? Jesi spreman da se vratiš kući?
Izgleda da su ti momci popravili stolicu i da je spremna za tvoje mačije dupence.
Hvala vam momci.
Pa, mi smo se zapravo nadali da će Bob ostati u Sreći.
Kapetan kaže da će ti vratiti stari posao.
Da, bez obzira na tvoju evidenciju kazni, Džeri tvrdi da si dobar srećni mačak.
Pa, vrati nam se. O, da i napravili smo ti ovo. Samo tvoj srećni novčić.
Srećni život, baš kakav si oduvek želeo, Bobe.
Tako sam srećna zbog tebe.
Svaka čast Bobe.
Hvala Kapetane, ali, ja, ne mogu to da prihvatim.
Šefe? Bobe?
Svi ste mnogo bolji prijatelji nego što zaslužujem.
Pa, dobro, to je istina.
Naročito ti, Džeri. I ostaćemo prijatelji.
Ali, ako bih mogao da biram gde ću provesti ostatak svog života...
ako mogu, voleo bih da ga provedem sa Sem, u njenom svetu.
Da ti budem stalna porodica?
Ti i ja. Stalna porodica?
Jako bih to volela.
Shvataš da me sada grliš? Da. I bolje bi ti bilo da se navikneš.
Sokići za sve!
Tako je, gospođo. Podgrejte ih. Ovo ćemo zvati Srećni Zmaj.
GODINU DANA KASNIJE
Mini palma. Punjenje na kilo. Pravim vrećaste fotelje,
pa sam mislila da bi bilo lepo da držiš jednu u ruci.
I jedan sapun na kanapu. Ukupno $13.57.
Samo da nađem karticu. Jel' to gospođa sa vrećastim foteljama?
Reci joj da sam je pozdravio. A onda joj reci da požuri!
Pronašla sam je! Odlično. Izvolite gđo Čarls.
Ja ću završiti, menadžerko Sem. Hvala ti Marvine.
Lepo se provedite!
Vidimo se u ponedeljak! Nisam trebala da ti kupim mobilni.
Ne mogu da prestanem. Imam problem. Rođen sam da kuckam palčevima.
Mapa kaže 9 minuta, ali, mi ćemo prečicom.
NAJBOLJA ĆERKA NA SVETU
Stigli su!
Sem!
Dođi Bobe. Jao, Hejzel, al' si me stisnula. Zdravo Sem. Zdravo Bobe.
Ne, ne. Sedi. Bravo Bingo. Ko je tvoj gospodar?
Ko je tvoj gospodar? Tako je. Bob je. Bob je tvoj gospodar.
Zdravo mama. Zdravo tata.
Malo je više uzbuđena. Da i ja sam.
Hejzel je baš srećna što vas je pronašla. Mislim da smo mi srećnici.
Vidimo se ovde na večeri u nedelju. U pet.
Pravim Bobovo omiljeno. Bićemo tu.
Jesi čuo Bobe? Panini u nedelju. Ukusni mesni hleb. Bingo.
Ne ti!
Moj novi život nije onakav kakvog sam ga zamišljala.
Još je bolji.
Stvari ne idu uvek po planu, naravno. Osim, pa, ako ne planirate na to.
Na kraju, može se reći da me je loša sreća dovela do najsrećnije stvari na svetu.
Ili je to bila dobra sreća? Šta god da je, pronašla sam svoju stalnu porodicu.
Onu koja nikada ne odlazi. Oni ostaju.
Uradila bih sve ispočetka da dođem dovde.
Prevod i obrada: IDA ('WWW.MIDB.MK')
'WWW.MIDB.MK'