Je l'ai réglée à l'heure islandaise
car on adore tous les aurores boréales, Gordy.
Et tu ne sais pas lire l'heure.
Super cadeau, papa, vraiment bien trouvé.
Un homme capable d'envoyer une fusée dans l'espace
devrait pouvoir choisir un cadeau d'anniversaire, non ?
Eh non.
Tu sais, Gordy,
finalement,
mon cadeau n'est peut-être pas si mal.
Gordy, surprise !
Ça, c'est un beau cadeau !
C'est pour toi, Gordy, joyeux anniversaire !
JE JETTERAI SUR TOI DES IMPURETÉS, JE T'AVILIRAI,
ET JE TE DONNERAI EN SPECTACLE
NAHUM 3, VERSET 6
Les recherches des randonneurs disparus reprendront ce matin
non loin d'Agua Dulce.
Ils étaient partis il y a 2 jours sur le Pacific Crest Trail,
mais ne sont pas revenus le soir, comme prévu.
Déjà des bouchons
en raison d'un accident sur la 101, en direction du sud.
Il est 7h44, vous écoutez Bo et Ives.
Couche-toi.
Descends.
Couche-toi ! C'est bien.
Faut pas être dans les nuages, cette fois.
Je sais.
Si on assure,
comme pour Six Guns,
si on leur en met plein la vue,
on rempile pour la suite, c'est sûr.
Et là, plus besoin de vendre de chevaux.
Alors, fais comme on a dit,
et fini les problèmes.
Ça va ?
Et toi ?
Où est ta sœur ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Elle devrait être là.
C'est pas vrai.
Je t'ai dit de réparer ce marcheur.
T'as entendu ?
Papa !
- Allez, papa ! - Firefly.
- Quoi d'autre ? - Ghost.
Beethoven.
Commodore.
Virgil.
Tout va bien.
- Tout va bien. - Ghost.
- Papa ? - Lucky...
Papa !
OJ !
- Salut, mon dada. - Le regardez pas dans les yeux.
Prêt pour le point sécurité ?
Donnez-moi 5 minutes...
Mon équipe arrive.
Votre équipe est pas là. Bougez pas.
Pardon, le dresseur de chevaux me parle. Dis-moi.
Ça marche.
Chers tous,
Mlle Bonnie Clayton !
La voilà, les amis.
Regardez-moi un peu
ça.
Fynn, voici OJ, le dresseur.
Ils étaient sur Flash Point.
Salut.
Vous vous appelez OJ ?
Oui, Otis Junior.
Où est l'autre type ?
Le type âgé.
Il est mort il y a environ 6 mois.
Des trucs sont tombés d'un avion.
On doit faire avec Junior.
D'accord. Merde.
Super.
Ant, on est bons ?
Oui, si on veut vendre le cul d'un cheval.
Le célèbre chef op, Antlers Holst.
On retourne le cheval.
On devait pas bouger.
Maintenant, faut le retourner.
Pendant qu'il se retourne,
on passe au maquillage ?
Le maquillage pour Mlle Bonnie Clayton, s'il vous plaît.
- Reculez. - On m'a dit de venir.
Merci, OJ.
Faisons le point sécu.
Tout le monde, voici OJ, notre dresseur de chevaux.
À vous de jouer.
On arrête la musique.
Je m'appelle OJ.
Ma sœur va pas tarder.
Un peu plus fort, on entend pas, derrière.
Nous sommes les dresseurs d'animaux
de la Haywood Hollywood Horses.
Saviez-vous
que le tout premier...
Vraiment désolée.
Déso, frangin.
Point sécu.
Bonjour, ça va bien ? Désolée pour le retard.
Je suis Emerald, lui, c'est OJ.
Nous sommes les dresseurs d'animaux de la Haywood Hollywood Horses.
Saviez-vous que le tout 1er assemblage
de photos successives formant un film
était un plan de 2 secondes d'un Noir à cheval ?
Je vous jure, vérifiez.
Vous connaissez Eadweard Muybridge, le grand-père du cinéma,
celui qui a pris ces photos.
Mais connaissez-vous le nom du jockey noir ?
C'est le tout premier cascadeur, dresseur et star de cinéma à lui tout seul,
et il n'existe aucune trace de lui.
Cet homme
était un jockey bahaméen du nom d'Alistair E. Haywood,
et c'est mon arrière-arrière-grand père.
- Arrière. - Trois fois arrière-grand-père.
C'est pourquoi nous, les seuls Noirs dresseurs de chevaux d'Hollywood,
nous aimons dire que depuis les débuts du cinéma,
on a ce business dans la peau.
Et si on passait à quelques consignes de sécurité ?
D'abord, veuillez éviter tout bruit ou geste brusque
et éteindre vos téléphones.
Ensuite, pour toute question de sécurité,
adressez-vous à moi, à OJ ou à votre assistant.
Et enfin,
excellent tournage à tous !
Je suis Emerald Haywood,
réalisatrice, scénariste, productrice, actrice, chanteuse à mes heures,
motarde pro et experte en fromage grillé.
Hésitez pas.
C'était super, un peu trop même.
On va répéter, d'accord ?
Bonne idée, on répète.
Il a besoin d'une pause.
On fera la pause après.
Moi, je suis prête.
OJ, elle est prête.
Dites-le au cheval.
Les effets visuels, on peut avoir la boule ?
- Em... - Effets visuels !
OJ, descendez.
Sortez... Descendez.
Comment s'appelle le cheval ?
Lucky.
Il en a, de la chance ?
Oui. Em ?
Tu m'as appelée ?
J'ai dit de reculer.
C'est peut-être trop tôt, vous êtes pas prêts.
- On en a besoin. - Je sais.
Ton père a laissé un grand vide, mais il y aura d'autres occasions.
Je suis désolé.
Dis-lui que je suis désolé.
Merci de nous avoir appelés.
Ça va aller.
Les effets visuels, vous êtes où ?
C'est parti.
Je te dépose où ?
Je viens avec toi.
Je dois récupérer des trucs.
Ma meuf m'a dit que je pouvais squatter. Je pars demain matin.
Je te dépose demain, alors ?
Je peux me débrouiller.
Mais sinon, c'est possible d'avoir le OJ marrant ?
Le OJ qui tire la tronche, j'ai l'impression qu'il m'aime pas.
Tu traites ta petite sœur comme ça ?
Il y a plus la Ruée vers l'or ?
Ils ont fait faillite.
Ça a changé il y a 3 ans.
Bienvenue sur les Terres de Jupiter.
Chers cow-boys et cow-girls, petit message de rappel :
rendez-vous vendredi à 17h30
pour notre tout nouveau spectacle, le Star Lasso Experience.
Désolée, les gars.
J'ai tapé l'incruste.
De l'or, je vous dis ! On a de l'or par ici.
Lucky,
sois patient, je vais revenir.
T'en as vendu combien ?
Combien ?
Dix.
- T'as vendu 10 chevaux de papa ? - Je vais les récupérer.
- Tu m'attends ? - Pourquoi ?
Je fais du business et tu me freines.
- En quoi je te freine ? - En quoi ?
Tu vends tes activités annexes.
"Actrice, chanteuse,
danseuse, couturière, motarde..."
Fais plutôt notre promo.
Non, OJ.
Primo, c'est ça, mon activité annexe.
Deuzio, s'il y en a un qui freine l'autre...
- Je t'emmerde. - Moi, je t'emmerde.
Bonjour, ici Amber, des Terres de Jupiter.
On a pu vous obtenir quelques billets coupe-file en plus
pour le prochain spectacle familial.
Aucun souci.
C'est le spectacle live le plus ambitieux
que nous ayons jamais monté...
Entrez !
OJ !
Merci d'être venu.
Ça va ? Ma sœur, Em.
Bonjour.
Alors...
- T'as qui pour moi ? - Lucky.
C'était mon 2e meilleur cheval,
mais il est plus au top.
Moi non plus, mais je vais pas m'auto-virer.
Bien dit.
C'est toi, ça ?
T'es le petit Asiatique de Kid Sheriff ?
Y a pas de souci.
Je jouais Little Jupe.
T'étais mon préféré. Je peux faire une photo ?
On peut reprendre ?
Bien sûr.
Je t'en prie, explore.
Su casa es mi casa.
Merci, je vais pas me priver.
Même prix ? 11 500 ?
En 3D et tout.
Il était bon, ce petit Noir.
Arrête.
Il était bon.
Je voulais aussi discuter avec toi
de la possibilité d'en racheter quelques-uns.
Oui, carrément.
Justement,
l'offre que j'avais faite à ton père est toujours valable.
Attends une minute.
Ça...
OJ, je t'ai montré ?
Ça fait référence à l'incident de Gordy et compagnie.
Gordy et compagnie.
C'est une éphémère mais excellente sitcom
que j'ai faite en 1996, après Kid Sheriff.
Mon père m'en a parlé,
le singe a pété un câble.
En général, je fais payer.
Oh merde.
Le 1er check de l'Histoire.
Quoi ? C'est vrai ?
C'est toi qui as inventé ça ?
Comme je le disais, la 1re diffusion de la série
date de l'automne 1996,
et le succès a été immédiat.
Très bien noté, très bonnes critiques,
c'était super bien parti.
Et puis...
un jour,
on tournait un épisode de la saison 2 intitulé
L'Anniversaire de Gordy.
Un des chimpanzés qui jouaient Gordy
a craqué.
C'étaient 6 minutes et 13 secondes de chaos.
La chaîne a voulu étouffer le truc,
mais c'était du spectacle, les gens en raffolent.
Sans déconner !
OJ, tu savais ?
D'où l'interdiction des chimpanzés, c'est une des raisons.
Il y a une grosse communauté de fans de Gordy.
Des Néerlandais m'ont payé 50 000 $ pour dormir ici.
Je me suis pas fait prier.
C'est dingue.
Il s'est passé quoi, exactement ?
T'as vu le sketch Méchant Gordy ?
Ils le racontent mieux que je le ferai jamais.
Dans Saturday Night Live ?
Darrell Hammond joue Tom,
Ana Gasteyer joue Phyllis,
Cheri Oteri joue Mary Jo Elliot
et Scott Wolf me joue, moi.
Mais la vraie star,
c'est l'énorme Chris Kattan, qui joue Gordy,
et il est...
extraordinaire.
Voilà ce qui se passe.
On est en train de fêter l'anniv de Gordy,
mais chaque fois qu'il entend parler de la jungle,
Gordy, donc Kattan,
part en vrille.
Et je veux dire,
c'est Kattan,
il déchire tout,
c'est une force de la nature,
il fait un massacre sur le plateau.
C'est mythique.
Absolument mythique.
Va falloir que j'aille sur YouTube, il me faut des détails.
Carrément.
J'ai du boulot.
On se fait pas une soirée tranquille ?
Tu veux bosser ?
Sûrement pas !
C'était quoi, l'offre ?
De Jupe ?
Il veut acheter le ranch.
Sérieux ?
Intéressant. Combien ?
Pourquoi ?
Parce que je veux voir quel genre de débile t'es.
Un gros débile, c'est sûr.
Tu veux pas vider le bar de papa, alors ?
J'ai ma weed aussi.
M'en dis pas plus.
Ta weed !
T'aurais dû le dire, fallait commencer par là.
Je suis grave partante.
T'as encore des bons réflexes,
ça va.
Je t'ai à l'œil.
Au bonhomme.
Bois.
Merde alors.
Jean Jacket, tu te souviens ?
Oui, un bon cheval.
C'était censé être mon premier cheval.
J'en ai parlé à ma psy, l'autre jour.
Ta psy ?
Je m'en tape une de temps en temps.
Je lui ai dit
que pour mes 9 ans,
je devais commencer à le dresser.
Mais papa a décroché un western
et Jean Jacket était plus à moi.
Du Otis Senior tout craché.
Je me souviens très bien,
j'étais pile à cette fenêtre et je vous regardais dresser mon cheval.
Mon cheval.
Papa m'a pas regardée une seule fois.
OJ, viens là.
Mais toi, oui.
Tu te souviens ?
C'était pour Le Roi Scorpion,
pas un western.
C'était la 1re fois que papa m'emmenait.
C'était pas l'éclate.
Ils ont pris des chameaux, au final.
Ce que je veux dire...
On s'en tape.
Le vieux était une tête de mule,
comme toi.
C'est tout.
Mais quoi qu'on en pense, faut avouer que papa...
il a bâti un sacré truc, ici.
Il a changé le métier.
Ça, c'est du concret.
Je peux pas lâcher l'affaire.
Pourquoi Ghost est dans le manège ?
Quoi de neuf ?
Em !
Baisse le son !
Il va où ?
INTERDICTION D'ENTRER
Et si je vous disais...
que vous partirez d'ici
transformés.
Voyez-vous, tous les vendredis,
depuis 6 mois,
ma famille et moi avons été témoins
d'un spectacle hors du commun...
T'as vu la panne de courant ?
Où est Ghost ?
- Je sais pas. - Bouge pas.
Coupure.
- T'as vu ? - Repasse.
Stop.
Ghost se la joue,
"je suis pas dressé, je fais ce que je veux."
Quoi ?
T'as vu quoi ?
C'est quoi, un mauvais miracle ?
On a un mot pour ça ?
Non.
Ce qui a tué papa serait tombé d'un avion.
J'ai jamais cru à ces conneries.
Et ce soir, Ghost a henni comme jamais.
T'as vu quoi ?
C'était gros.
- Gros comment ? - Gros.
- Ça ressemblait à quoi ? - Je sais pas.
Ça allait vite,
trop vite.
C'était trop silencieux pour être un avion.
OJ,
t'es en train de dire ce que je pense ?
Pas besoin d'en faire des caisses,
juste assez pour se démarquer des autres, tu captes ?
J'exagère pas.
Je suis allée sur Internet et j'ai vu des trucs de ouf.
- Je suis fauché. - Je paierai.
Ferme-la, regarde.
Voilà, "5 à 100 000".
- Lis. - Lis toi-même, enfoiré de dyslexique.
Bref, sur un site du genre Cyber Dominion,
ils sont prêts à payer ça pour avoir des images d'un ovni.
100 000 ?
Et j'ai trouvé ça à la 1re recherche.
En fait, oublie Cyber Dominion.
On tient un truc en or massif.
Si on le sort comme il faut,
on devient riches et célèbres à vie.
Vous êtes jolie. Elle a l'air super riche.
- Comment ? - Comment on procède ?
C'est ce que je dis, on se précipite pas.
On trouve la plateforme idéale.
Genre Oprah ?
Par exemple. Après, on sera invités partout.
Les vidéos de trucs volants, c'est sur le Net, pas chez Oprah.
C'est toi qui as parlé d'Oprah, tu la kiffes.
Sur Internet, la qualité est toujours pourrie.
- Nous, on aura le top. - C'est-à-dire ?
- Le plan. - Quel plan ?
Celui qui fait pleuvoir le fric, le plan parfait, unique,
le plan "Oprah".
Le plan "Oprah" ?
S'il vous plaît.
Par ici.
Bonjour.
Merci d'être venus à Fry.
Vous avez trouvé votre bonheur ?
Oui, Angel.
Super.
- Carte de fidélité ? - Non, merci.
- Je vous en fais une ? - Non, merci.
Souhaitez-vous une assistance installation ?
C'est gentil.
OK, pas d'assistance installation.
Comme vous voudrez.
- C'est compliqué à installer ? - Pas pour moi.
Pour vous, oui.
Vous vous êtes fait cambrioler ?
Vous savez,
avec les pannes de courant, les caméras se coupent.
Ces caméras ont une batterie de secours, donc plus de souci.
Les batteries ont lâché aussi, genre sur les téléphones portables.
Les téléphones portables n'ont pas de baisse de tension.
Ça arrive avec le wi-fi, vu qu'il est lié au réseau.
C'est ça, la technologie.
Ou alors il y a des ovnis chez vous.
Personne croit à ces trucs.
Ça va ?
Vous vivez super loin, en fait.
Mais c'est bien,
ça sent bon la merde de cheval et l'air pur.
Non ?
Regarde-moi.
- Arrête de hurler. - Désolé.
Et désolé pour ce matin,
je sors d'une relation de 4 ans.
T'étais bien.
Vous allez trouver ça cliché, mais pour moi, c'était la bonne.
Ça va prendre plus d'une heure ?
Oui.
- Je vais faire un tour. - Tu vas où ?
Faire une course, t'occupe. Tu veux un truc ?
Elle s'appelle Rebecca Diaz.
Faut la suivre de près.
Elle est actrice et mannequin.
Elle a décroché un pilote sur CW
et elle m'a largué.
Chaîne télé de merde.
- Celle-là... - Tu peux la redresser ?
Un peu plus.
Plus, OK.
Tu savais qu'on dit plus "ovni" ?
On dit "pani", maintenant.
Pourquoi ils ont changé le nom ?
Bonne question !
Je vais te dire pourquoi ils ont changé le nom.
Parce qu'ils nous cachent des choses.
Tu te souviens quand ils ont déclassifié les vidéos d'ovnis ?
Les gens ont voulu en savoir plus.
Alors, ils ont sorti le mot "pani"
et personne savait ce que c'était.
Diversion réussie.
C'était des vidéos de l'armée.
On voyait rien, c'était pas top.
C'est des images pourries
de la preuve de l'existence d'une civilisation extraterrestre.
Genre qui ?
Les petits gars aux gros yeux.
Y a plein de théories.
Soit c'est des voyageurs intergalactiques pacifiques,
soit c'est des humains du futur
qui reviennent pour nous empêcher de détruire la planète,
soit c'est des buteurs de mondes,
des destructeurs de planètes.
Donc ils nous ont observés et étudiés,
attendant le bon moment pour nous téléporter
et nous fourrer des sondes dans le fion.
Cool.
Bref,
ça s'appelle Alien Theory, ça passe à la télé.
Frangine en détresse !
Je cherche deux gars bien mastoc.
Tout roule ?
Tout roule.
- Quoi ? - C'est quoi ?
Ça ?
Je suis allée récupérer des chevaux qu'on a commandés.
Ils sortent d'où ?
T'occupe.
Venez m'aider.
J'arrive.
C'est quoi ? Une sorte d'appât ?
Je t'ai dit,
c'est un leurre pour le dressage de chevaux.
Fait chier !
- Tu vois ? - OJ !
Tout va bien, il sait que dalle.
C'est un plan foireux.
Bonjour !
Reste là-bas, par contre !
D'accord.
Vous faites quoi ?
On installe un leurre
pour le dressage des chevaux.
Je vois.
On en a aussi.
Où vous...
Où vous les avez eus ?
Je sais pas trop.
Faudrait demander à ma femme.
Bon, merci d'être passé !
- Tu vis pas ici. - Pardon, je voulais aider.
Pas de souci.
Je voulais vous inviter...
au nouveau spectacle familial.
C'est vendredi, à 17 h.
Pouces en l'air.
- Je le fais ? - Oui.
Pouces en l'air !
Le routeur est dans la remise.
Si jamais la caméra A lâche,
la caméra B filme le ciel et capte ce qui a causé la panne.
Et vice-versa.
Merci.
Vous allez pas m'expliquer ?
Tu sauras vite.
Cool, énigmatique.
Connards.
Je peux surveiller à distance, c'est gratos.
Oublie.
Au revoir, merci.
Une dernière chose.
Mon chef va vous appeler pour demander si j'ai...
5 étoiles, Angel.
Merci.
On fait quoi ?
- Tu veux faire quoi ? - Comme toi.
Moi, j'ai du taf...
Bien tenté.
Avec moi, des femmes qui disent avoir été enlevées par des aliens
d'une autre planète.
J'ignore s'ils étaient d'une autre planète.
Vous n'étiez plus au Kansas, en tout cas.
Et je ne portais pas de souliers rouges.
C'est quoi, cette merde.
Rendez-nous notre bien.
On joue pas avec les Terres de Jupiter !
C'était quoi ?
Les mômes de Park,
les fils de Jupe.
Ils ont laissé Clover sortir !
Ils cherchent les Haywood ? Venez !
T'as volé leur cheval.
Ça va, Nessie ?
Tranquille. Je suis au stock, la routine.
Je vais me foutre au lit.
- C'est qui ? - Angel, de Fry.
Il y a une bestiole sur la caméra A.
J'ai vu. Tu devais pas surveiller.
Je sais.
- La caméra B est HS. - Quoi ?
La caméra B est HS,
HS en mode Alien Theory !
Emerald,
tu pourrais
virer l'insecte ?
Dégage du bordel !
Tu vois quoi, des lumières,
ou carrément une soucoupe volante ?
C'est dans le nuage.
OJ, c'est dans le nuage !
Cours, OJ, cours !
Il a eu quoi, OJ ?
C'est rien.
Bon, elle marche toujours.
La caméra marche toujours.
Je t'aurai, mante religieuse de merde.
Connasse,
t'aimes les bonbons acidulés ?
Frangin,
prends tes affaires, on se barre.
On en voit jamais.
Elle peut faire sa prière, la mante religieuse,
si je la revois, je me la fais.
- On se barre. - Où ?
J'en sais rien.
J'ai peut-être un plan à Atwater, on s'envoie des textos.
- Il reviendra pas ce soir. - Je m'en tape.
Frérot, j'ai jamais vu un truc pareil.
Ça vaut pas le coup.
C'est trop.
Vas-y, si tu veux.
Je me lève tôt, de toute façon.
J'ai des bouches à nourrir.
T'entends ça ?
C'est Ghost.
Il revendique son territoire.
Certaines bêtes sont pas faites pour être dressées.
Bonjour, c'est Antlers Holst ?
C'est qui ?
Emerald Haywood, on s'est vus il y a 2 jours, sur la pub.
La petite dresseuse, je me souviens,
tu étais avec ton frère.
Oui, le petit dresseur,
il est à côté de moi.
La descendance du jockey.
Je m'adresse à des grands noms du cinéma, alors.
- Où tu as eu mon numéro ? - Sur la feuille de service.
On est sur un projet.
Ce genre de plan, ça n'arrive qu'une fois dans une vie.
Pas dans la mienne, j'espère.
Très drôle.
Pour être franche, on a pas de quoi vous payer une avance
comme vous en avez l'habitude, mais...
Je bosse pour les autres pour pouvoir bosser pour moi.
C'est quoi ?
De la réalité.
Pas de la réalité...
Du documentaire.
- Du documentaire. - J'aime mieux ça.
C'est quoi, exactement ?
C'est du rêve en barre, mon beau.
Écoute, petite dresseuse,
j'ai...
une superbe
tarte au citron dans le four
pour 10 amis très chers.
Quittez pas. Quoi ?
Il est pas là pour ça.
- Flirte pas. - Je gère.
Je te parle pas quand tu branles tes chevaux.
Pardon, on peut continuer.
Selon l'American Cinema Magazine,
en termes d'images, vous accomplissez l'impossible.
Nous, on veut le plan impossible à filmer.
C'est impossible.
Antlers,
quelque chose rôde à Agua Dulce,
et vous êtes sûrement le seul au monde à pouvoir le filmer.
C'est simple.
Petite dresseuse,
ce rêve après lequel vous courez,
celui dans lequel vous atteignez le sommet de la montagne,
tous les yeux rivés sur vous...
c'est un rêve dont on ne se réveille pas.
Je l'aime pas.
Merde, c'est vrai.
Je sais pas ce que tu veux,
mais c'est pas légal
de nous espionner.
Vous avez pas capté ?
Dites quand vous le voyez.
Là.
- Il bouge pas. - Exactement.
Merde alors...
J'ai repassé les images,
ce nuage a pas bougé depuis qu'il y a les caméras.
T'as raison,
je crois que je regarde le même nuage depuis 6 mois.
Alors, c'est eux et on a enregistré,
donc on a les images, non ?
Oui.
C'est quoi, ce "oui" ?
On a la preuve qu'il y a des aliens.
Je parlerais pas de preuve.
T'es sérieux ?
J'en ai vu, des phénomènes météo chelous.
Il a raison.
C'est pas mal, mais c'est pas du Oprah.
C'est pas du Oprah.
Vous êtes en train de dire
qu'il y a un vaisseau extraterrestre
dans ce nuage à la con ?
Il bouge pas comme un vaisseau.
Comment ça ?
Et si c'était pas un vaisseau ?
Gordy, on est bientôt prêts.
Allez, mon grand, debout.
On est prêts.
Attention,
action !
Je l'ai réglée à l'heure islandaise
car on adore tous les aurores boréales, Gordy.
Et tu ne sais pas lire l'heure.
Super cadeau, papa, vraiment bien trouvé.
Un homme capable d'envoyer une fusée dans l'espace
devrait pouvoir choisir un cadeau d'anniversaire, non ?
Eh non.
Tu sais, Gordy, finalement,
mon cadeau n'est peut-être pas si mal.
Gordy,
surprise !
Ça, c'est un beau cadeau !
- Pardon. - On reprend de là.
Attends, je croyais qu'aucun de nous deux n'avait de beau cadeau.
C'est pour toi, Gordy, joyeux anniversaire !
C'est magnifique, Haley !
Arrête !
Couché ! Tu t'assois !
J'ai entendu des coups de feu. Quelle est la situation ?
Tu te sens bien ?
Oui,
je me sens bien.
Bien.
Et voilà.
On reprend une dernière fois, mon cœur.
Et si je vous disais...
Une tempête arrive.
Je bâche, par sécurité.
LES TERRES DE JUPITER
Tu vas où ?
Chercher Lucky.
Ces quelques nuages
ne vont pas nous gâcher la fête, hein ?
Alors, sans plus attendre,
bienvenue au Star Lasso Experience !
Vous allez bien ?
Super !
Ça va être dingue, aujourd'hui.
J'aimerais vous remercier d'être venus,
mais d'abord, veuillez applaudir
ma chère Amber.
Cette femme mérite une auréole,
elle supporte toutes mes excentricités.
Ma bande de bras cassés,
mon équipe, merci à eux !
C'est bon, ça suffit.
Je tiens tout particulièrement à remercier
celle qui partagea l'affiche avec moi, mon premier béguin,
Mary Jo Elliott !
Vous êtes prêts ?
J'entends rien.
Est-ce que vous êtes prêts ?
C'est parti.
Tu es l'élu.
Et si je vous disais
que d'ici une heure,
vous partirez d'ici transformés ?
Voyez-vous, tous les vendredis,
depuis 6 mois,
ma famille et moi-même avons été témoins
d'un spectacle hors du commun,
et vous y assisterez aujourd'hui.
Revivons ensemble cette 1re soirée.
À l'endroit même où je me tiens,
j'étais venu dresser un cheval alezan du nom de Trigger.
Je ne voyais pas ma propre main à cause du brouillard.
Mais je vous jure
sur la vie de ma femme et de mes enfants
qu'à 18h13 exactement,
j'ai vu
une soucoupe volante
descendre à travers la brume.
Ce brave Trigger a foncé tout droit vers le ravin.
On aurait dit qu'il rentrait chez lui.
Je le répète,
ce que nous avons vu
était une soucoupe volante,
ça ne fait aucun doute.
Aplatie à l'avant,
et un trou circulaire en-dessous, de la taille de 2 cars scolaires.
Cher public, je vous assure,
nous sommes surveillés
par une espèce extraterrestre que j'appelle "les spectateurs".
Et même s'ils sont encore dans leur vaisseau,
je crois qu'ils me font confiance.
Sinon,
nous ne serions pas ici aujourd'hui.
Comme je le disais,
dans moins d'une heure,
le Star Lasso Experience
va vous transformer.
Mais d'abord, un numéro de mes garçons,
ça vous dit ?
On se dépêche.
Voici mes petits satellites, Kolton, Phoenix
et Max, retenez leurs noms, les amis.
C'est parti !
C'est quoi ?
Vous avez vu ça ?
Restez assis.
C'est nouveau,
ils sont en avance.
Ils nous sortent le grand jeu, aujourd'hui.
Voilà, ils nous sortent le grand jeu.
S'ils sont prêts, nous aussi.
Bienvenue au Star Lasso Experience,
en exclusivité sur les Terres de Jupiter.
Merci de ne pas utiliser
vos téléphones portables...
Éteignez vos téléphones !
Allez !
Patience, les animaux dressés peuvent être imprévisibles.
Détendez-vous,
restez bien assis et profitez
du Star Lasso Exper...
Chers cow-boys et cow-girls,
il est temps de partir dans le soleil couchant.
En selle, on ferme.
Rentrez chez vous ou pas, mais restez pas là.
Revenez nous voir,
et d'ici là, portez-vous bien.
Hasta la vista !
Adiós.
Chers cow-boys et cow-girls,
il est temps de partir dans le soleil couchant...
AU LOINTAIN
Lucky !
Lucky, viens là !
J'ai fini.
Je reviens demain pour les virer. Sinon faites-le.
Non, j'aime bien quand c'est toi.
Tu m'étonnes.
À demain.
À plus.
Réponds, allez !
Saviez-vous que le tout 1er assemblage de photos successives formant un film
était un plan de 2 secondes d'un Noir à cheval ?
Cet homme était un jockey bahaméen du nom d'Alistair E. Haywood,
mon arrière-arrière-grand père.
Em, j'avais raison.
C'est pas un vaisseau.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est quoi, ce bordel ?
Il les a avalés.
Il les a tous avalés.
C'est vivant, c'est un animal territorial,
et il pense qu'il est chez lui...
Em !
C'est la merde.
Il se passe quoi ?
C'est qui, putain ?
Em, c'est qui ?
Il se passe un truc horrible.
On va crever, bordel.
Em, OJ arrive.
On se tire.
Faut qu'on sorte d'ici.
- On peut attendre un peu ? - Toi, oui.
- Me laisse pas seul. - Je sors !
On est en sécurité, ici.
Allez, on y va !
Allez.
Ça va, elle arrive.
OJ !
Salut, mon dada.
Le regardez pas dans les yeux.
Les effets visuels !
Concentre-toi.
Démarre !
Bienvenue dans ma taverne.
Êtes-vous au courant qu'une terrifiante bête rôde ?
Elle tourmente les villageois, piétine les récoltes et dévore le bétail.
Maints chasseurs en quête de gloire
ont essayé de la terrasser.
J'offrirai une récompense à quiconque la tuera...
Ici, à Agua Dulce, en Californie,
les 40 spectateurs et employés
d'un parc de loisirs restent introuvables.
Le shérif met tout en œuvre
pour retrouver les disparus.
D'ici là, une chose est certaine :
quelque chose d'étrange se trame à Agua Dulce.
On a pas d'images de surveillance,
mais aucune raison de suspecter un acte criminel.
Il faut dire qu'il a énormément plu hier soir,
on peut donc envisager qu'une crue subite soit survenue...
C'est une valeur sûre, le fish burger.
La tartare tabasse.
N'importe quoi.
"La tartare tabasse" ?
Grave.
Je crois qu'il te mange pas si tu le regardes pas.
CPM, frérot.
Tu vois ?
C'est Pas le Moment.
Personne veut parler de ça.
Un animal suit des règles.
On sait ce qu'il veut et comment il agit.
Tu sais rien.
Tu cherches quoi ?
Tu veux que je dise quoi,
que je suis désolée, que j'ai eu une idée débile ?
C'était pas débile, mais on a loupé le coche.
Arrête !
C'était bien, mais faut plus louper le coche,
parce qu'on a que dalle.
J'imagine que vous squattez chez moi.
Moi, ça me va.
En tout cas, je retourne pas voir le monstre-parapluie.
Faut les nourrir
et sortir Lucky.
Y a du taf.
Comme toujours.
Y a toujours du taf.
Il y a un fauteuil roulant sur votre toit.
Salut.
Ce nuage
a pas bougé d'un poil.
Vous racontez pas que des bobards.
- Merci. - Ouais, merci.
Des animaux extraterrestres volants, on a déjà vu ça.
On essaie de les photographier depuis les années 1950...
On le voit quand ?
Il va de nouveau avoir faim.
Alors,
faut juste mettre la table.
On sait ce qu'il aime pas.
Le faux cheval
l'a bien fait chier.
Il lui est resté en travers de la gorge.
Il se laissera pas avoir une 2e fois.
On l'a énervé.
C'est pas à cause de nous qu'il est là,
mais de Jupe.
Il a voulu dompter un prédateur.
On fait pas ça, on passe un accord avec un prédateur.
Siegfried et Roy en savent quelque chose.
Je pose la question,
vu que j'étais là quand c'est parti en couille.
Comment on fait pour passer un accord
avec une entité alien dans un ovni ?
Jean Jacket.
On va l'appeler Jean Jacket.
Voici ce que je propose :
on sert quelques chevaux à Jean Jacket à l'heure dorée et on avise.
On a des fans de chevaux.
- On les lâche dans la nature. - Pas question.
Qui va aller là-bas
pour faire sortir la star de sa caravane ?
Moi.
Je vais le faire sortir.
Je le ramène où ?
Tu l'attires là,
moi, je serai ici,
sur cette crête.
Je l'ai fabriquée, elle marche sans électricité.
Je t'avais pas dit qu'il ramènerait une caméra non électrique ?
Ça tue, frérot !
Je suis en terrain connu.
Je le comprends.
C'est un animal.
On tourne pas le dos à un ours,
on porte pas de rouge face à un taureau.
On ne le regarde que pour attirer son attention.
Bonne nuit, la quincaillerie.
Allez, je prends le haut-de-forme.
On aura peu de temps.
Un jour, deux max.
Ça finira par se savoir,
et alors...
Désolé, les gens morts,
le parc ferme.
... les gens rappliqueront et vous savez ce qu'ils feront,
ils s'approprieront le truc.
OK.
Le dé à coudre.
Je le voulais, de toute façon.
Mais qu'ils rappliquent,
peu importe,
parce que ce qu'on va faire,
personne pourra l'effacer.
Il est balèze,
il est furax
et il a de la volonté.
Mais toute volonté peut être brisée.
Alors brise-le,
moi, je filme.
Ce qu'on fait est important, n'est-ce pas ?
On documente un truc...
pour le bien commun.
Je veux dire, en plus de l'argent
et de la célébrité,
on sauvera des vies et peut-être même la Terre.
Non ?
Sur la Terre il descendit
Et dans un arbre se cacha
"M. le mangeur de gens mauves," Lui ai-je dit
"Ne me mangez pas"
Il me dévisagea et de sa voix de glace
Il dit : "Jamais je ne te mangerai
Tu es bien trop coriace"
Il n'avait qu'un œil, qu'une corne
Le mangeur volant de gens mauves
Qu'un œil, qu'une corne
Le mangeur volant de gens mauves
Il m'avait l'air bien étrange
Le Roi Scorpion
Il t'emmerdera pas.
C'est l'heure de réveiller la famille.
C'est parti.
Je sais pas où t'es, mais on t'attend.
Tout ça est délicieusement débile.
On t'aura aujourd'hui, enfoiré.
On a pas les images de Holst ?
Terminé.
J'ai pas réussi. Terminé.
Comment ça, t'as pas réussi ? Terminé.
Holst filme sur pellicule,
et nos caméras sont numériques, donc ça le fait pas.
T'as oublié, en fait. Terminé.
Je connectais 50 bonhommes gonflables et des batteries
à un seul système de contrôle !
Pardon, je flippe.
Bonhomme à terre.
Quoi ? Où ?
Le dernier, dans le ravin.
Reste dessus, Em. Je suis sur le ciel.
Merde.
Attends...
Il s'est relevé.
Problème de batterie, peut-être.
OK, on lève les objectifs.
Il tâte le terrain.
C'est qui, ce con ?
Un homme en noir sur une moto blanche.
Je peux vous aider ?
Vous avez vu ce nuage ?
Vous êtes avec qui ?
Pardonnez-moi, mais qui êtes-vous ?
Je suis personne.
Vous avez pas une tête de personne.
On fait des essais pour une pub pour Verizon,
vous devez quitter les lieux.
Cet endroit est flou sur Google Maps.
Vous êtes vraiment à l'écart.
Les Terres de Jupiter ?
Faut passer de l'autre côté.
À ce propos,
qu'est-il arrivé à Jupe Park et aux autres ?
C'est votre voisin, non ?
Ils se sont volatilisés ?
La crue, c'est pas crédible.
Les gars,
c'est TMZ.
Bordel.
Les amis, Jean Jacket
est dans ces nuages, c'est clair,
et je vous parie qu'il va se ramener.
Vous voulez pas passer à la télé ?
Vous m'écoutez pas.
Lâchez l'affaire.
Et puis merde.
Tant pis pour vous, personne.
Ça tourne toujours ? Terminé.
Et comment que ça tourne !
Les gars, il arrive. Terminé.
Interro surprise, les enfants :
que se passe-t-il si une moto électrique lancée à 100 km/h
percute un champ de protection placé en travers de son chemin ?
On va tous finir en taule.
Il a clamsé, c'est sûr.
Fait chier.
C'est pas vrai !
Je lui ai dit de pas y aller, à ce con !
OJ,
tu vas où, là ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
Je passe en invisible.
Non, OJ !
T'as pas intérêt...
Tout doux.
Vous avez filmé ?
Regardez-moi.
- Que s'est-il passé ? - On va vous bouger.
- Regardez-moi. - Ma caméra.
Ma caméra, vous la voyez ?
Angel,
faut recharger.
Attendez...
où est votre téléphone ?
Pourquoi vous filmez pas ?
Angel, ça vient ?
OJ, si tu meurs en le sauvant,
je te tue.
Non, s'il vous plaît...
Fermez vos yeux.
- Vos yeux. - Prenez une photo.
Une photo, d'abord !
On recharge.
- Prenez ma caméra. - Pas le temps !
Il arrive.
Roi Scorpion,
fais-toi un nom.
C'est quoi ?
Désolé, vieux.
C'est pas vrai...
Ma caméra !
Je veux ma caméra !
Bordel de merde !
Referme.
Allez.
Bordel !
Tout le monde va bien ?
Parlez-moi, putain !
Enfoiré de débile, réponds !
T'as rien ?
Tout va bien ?
Et merde, il chope les bonhommes.
Vous filmez ?
OJ a mis sa capuche, il fait le circuit.
OJ fait le circuit !
Le truc s'est barré, je le vois plus.
Vas-y !
Vas-y, Lucky !
J'hallucine !
Allez !
Ça lui a pas plu.
OJ, t'es un putain de génie !
On l'a.
On l'a, c'est fini.
C'est fini, on l'a !
Les images sont entrecoupées, mais les gars,
avec la péloche, on est bons.
Pas vrai, Holst ?
La lumière...
sera bientôt magique.
C'est-à-dire ?
Vous allez où ?
Ça va bien se passer, Angel.
On ne mérite pas l'impossible.
Les gars, Holst vient de dire
un truc flippant et énigmatique.
Il monte la colline avec sa caméra.
Terminé.
Holst...
Holst, attendez, parlez-moi.
Vous avez eu le plan ou pas ? Terminé.
C'est un malade.
C'est un truc de ouf.
Non...
Il se passe quoi ?
Holst...
Regarde pas.
Prends la moto !
Tire-toi d'ici !
T'es morte !
Couche-toi !
Allez.
Faut que je me tire d'ici.
Barre-toi, OJ.
Laisse tomber !
Allez !
Ça va te bousiller.
Ce truc va te bousiller.
Allez !
Je te tiens, enfoiré !
Je t'emmène chez Oprah.
On va chez Oprah !
Personne vient faire chier les Haywood,
personne !
Tu m'entends ?
Chers cow-boys et cow-girls,
il est temps de partir dans le soleil couchant.
En selle, on ferme.
Rentrez chez vous ou pas, mais restez pas là.
Revenez nous voir,
et d'ici là, portez-vous bien.
Hasta la vista !
Adiós.
AU LOINTAIN
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage TITRAFILM