PAS DE CHASSE OU D'ABATTAGE SANS PERMIS
L'ENLÈVEMENT ILLÉGAL D'ARBRES OU DE BOIS
ENTRAÎNERA DES AMENDES ET/OU DES POURSUITES.
SCIERIE WITNER
- Et pour la livraison ? - Pas de problème.
Je baise vos mères.
Je vais me faire plaisir.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu l'as vu. Il allait m'attaquer !
J'étais censé faire quoi ?
Les gens ne respectent plus les mères, hein, Vlad ?
Mais merde !
Ne dis rien !
Ramasse ce con de Russe et jette-le dans le camion.
C'est quoi, ça ?
UNE FORTUNE SOUS LE PLANCHER
Pas la peine que ça dégénère.
Nous sommes des gens raisonnables.
On peut éviter ça. Ou faire comme ça si tu veux.
Je suis une machine impitoyable et sans cœur...
Tu n'y crois pas ?
D'accord.
Moi non plus.
Allez, Brooke.
Tout va bien.
Salut, Barry. Merci de me rappeler.
Comment vas-tu ?
Oui, je comprends.
Non, je vois.
J'ai entendu dire
qu'ils reprendraient les deux équipes à la fin du mois.
Tu sais que tu peux me payer le montant que tu peux maintenant,
et quand tu auras ton salaire dans un mois ou deux,
paie-moi le reste.
Oui, je sais où tu vis.
Oui, salut.
Si tu désorganises mon système, Robert Mitchell...
Jaansen Supply doit être prioritaire.
Il n'y a pas de priorité.
Ça, c'est les paiements en retard,
et ça, les parasites qui ne veulent ou ne peuvent pas payer.
Barry s'est encore fait virer.
Il a un camion qui vaut 70.000 $.
Robert,
tu es un chic type,
mais arrête de te comporter
comme un Robin des Bois de la fosse septique.
On a un bébé, chéri, et...
Alors je fais quoi ?
Je les laisse nager dans leur propre...
Si tu le faisais, ils trouveraient du fric.
Les gens galèrent.
Nous aussi.
La scierie a appelé
et voudrait que je fasse du temps partiel à la maison.
Le comptable en ville ne travaille pas très bien.
On en a déjà parlé.
Tu veux t'occuper de Brooke les premières années,
et moi, je bosse et nourris ma famille.
On a besoin de ce revenu.
Surtout si tu ne réclames pas
ce que les gens te doivent.
Robert, c'est de l'argent qui rentre.
On peut en parler plus tard.
Je dois refaire la tuyauterie chez Tim Witner.
Et lui, on sait qu'il paie.
- Non, on en parle maintenant. - Je ne peux pas.
- S'il te plaît. - Non !
On en parlera plus tard.
Ça aurait pu être mieux.
Plomberie
Allez !
Démarre.
Parfait.
Elle a raison.
Robin des Bois de la fosse.
Bonjour, Brett.
Tu mets pour 10 $ de sans-plomb et ne dépasse pas, merci.
- Ça marche. - Le plein.
Salut, Bobby !
Tout va bien ?
- Je me plains pas. Qui m'écouterait ? - Écoute.
On nous envoie à 45 minutes d'ici
pour enquêter sur des arbres disparus.
- Jordan ? - Oui ?
- Va me chercher un café. - Oui.
Ça va bien, Bob ?
Le bébé va bien.
Carrie m'en veut en ce moment.
Je fais crédit à tout le monde et...
- Voilà. - ... je joue la banque.
On ne peut pas se le permettre.
Tu es un type bien.
Et les types bien gagnent ?
Je le pense.
Comme les films de John Wayne, où les types bien ont le dessus ?
"Continue, partenaire."
Merci, pèlerin.
Et faites attention là-bas.
Tu fais encore ton John Wayne ?
Monte.
Allez, non !
Allez !
On va y arriver.
On va le faire. C'est bon.
Non !
Allez !
Super.
C'est Carrie. Laissez un message.
Carrie, écoute, pour ce matin, je...
- On reste cool, cette fois ? - Ouais.
Ça va bien, Timmy Witner ?
Vous faites quoi ?
C'est là qu'on te demande de monter dans le camion.
On doit te parler.
Si un arbre tombe, quelqu'un en entend parler ?
Le gouvernement fédéral, oui.
Shérif Higgon, et voici mon adjointe, Jordan Pacer.
Salut.
Enchantée.
- Helen Masur, du FBI... - Agent spéciale. Portland.
On reçoit des e-mails, vous savez ?
Elle est là pour nous aider à retrouver notre arbre disparu.
Jimmy, va chercher le ruban pour établir le périmètre.
2.000 milliards de dollars par an.
Pardon, vous dites ?
La valeur de cette opération.
Bois, pêche et faune.
L'abattage rapporte gros.
C'est une sacrée somme d'argent.
Ils n'ont pas vraiment pignon sur rue.
C'est dur de les trouver.
Il s'agit plus de suivre l'argent que les individus.
Vous croyez qu'ils suivent les lois ?
Qu'ils sont réglos pour gérer la concurrence ?
Aucune chance.
Comme vous le savez,
cette forêt est ancienne.
Elle est protégée.
Contente que vous soyez là. Votre aide est appréciée.
2.000 milliards de dollars, shérif. C'est du crime organisé.
Ça veut dire armes, drogues et meurtres.
Ils ne paient pas d'impôts, c'est sûr, et si je ne m'abuse,
c'est nos deux salaires.
Shérif, vous devriez venir voir.
Elle est où ?
Ligne principale.
Nous y voilà.
Et voilà.
Merde.
Je vais devoir réparer ça.
Vous voulez quoi ?
Relève-le.
Pas de réseau
Il est où ?
Je déconne pas, Tim.
Où est quoi ?
L'argent.
On sait pour les sacs,
et les camions,
et l'abattage illégal des arbres.
On sait que tu as de l'argent quelque part.
Et c'est là que tu me dis où il est.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Fait chier.
Ce type ne nous prend pas au sérieux.
Pourquoi tu vas pas dans le camion ?
Bessie ?
Va me chercher Bessie.
On sait tout sur toi, Tim.
On t'a observé.
On a trouvé les comprimés.
On a fouillé
ta maison...
ton bureau.
Tu le savais pas, hein, Tim ?
On est des professionnels.
On sait que tu as du fric quelque part...
donc...
Vous êtes des professionnels ?
Ça m'étonnerait.
Si vous partez maintenant,
je prétendrai avoir oublié vos sales gueules de cons.
Où
est le putain de fric ?
Putain !
Enfoiré !
Enculé de Willie le borgne.
Fils de pute.
Putain...
Tu veux regarder la télé ?
Regarder un match de foot ?
Ou de la boxe ?
Parce que t'as dix secondes, et après, tu pourras juste écouter la radio.
Tu vas me dire où est le fric.
Et tu vas me le dire maintenant, bordel.
Je l'ai !
Merde !
Si tu les tues tous
avant qu'ils disent où est le fric, on fait comment ?
Je sais !
- Nous... - Je sais !
- On devait... - Je sais ce qu'on devait faire !
On va le trouver comment ?
Couvre-le. Je veux plus voir sa tête de con.
T'inquiète pas.
Mais...
Je sais où est le fric.
Il doit y avoir une trappe.
Cette maison est montée sur des putain de pilotis.
Attrape-le !
Je l'ai !
Sors-le !
Bouge, bouge !
Dooley !
Fils de pute !
Eh merde.
Putain !
Putain.
Regardez ça.
Venez voir ici.
Ils ont merdé. Trop près du bord.
Quand ces criminels abattent un arbre,
ils mettent les morceaux dans un pick-up,
mais là, c'est un gros camion. Cette opération est bien financée.
Oui. Je vois ça.
C'est inutile de m'escorter.
Je vais trouver mon chemin.
Vous avez quoi ? Deux feux rouges ? Je ne vais pas me perdre.
J'adorerais vous guider. J'adore être flic.
Enfant, je mettais des amendes aux amis qui laissaient leurs vélos sur la pelouse.
S'il y a des activités illégales dans ma ville, je veux le savoir.
Vous êtes du FBI, moi flic,
mais on est dans la même équipe.
Vous téléphonez. Pas de souci.
Des nouvelles de notre ami dans la forêt.
Il s'appelle Vladimir Popov, 38 ans,
deux fois accusé de possession de substance illégale,
trois fois d'agression avec arme mortelle,
et la liste est longue.
Vlad n'est pas d'ici, non ?
Le mort ? Je ne l'ai jamais vu.
Quelle est la scierie la plus proche ?
Celle de Tim Witner ?
Tim Witner.
J'ai un appel à passer.
C'est grave !
- Ma main. Je dois aller à l'hôpital. - T'iras pas à l'hôpital.
Rentre-toi ça dans le crâne.
On est là,
et on va rester là
aussi longtemps qu'il le faudra.
Tu entends, mon pote ?
On restera là jusqu'à la fin.
T'es qui, putain ?
Je suis personne.
Je suis le plombier.
T'as pas de chance, plombier.
Tu as un truc en bas qui nous appartient, tu sais ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Pourquoi ne pas nous le donner,
et on te laisse partir.
C'est vrai ?
En vérité, t'en vaux pas le coup.
Tu nous donnes l'argent,
et on n'a plus de raison de rester.
Comment je vous crois ?
Je vais te faire un topo de la situation.
On est dans une maison au milieu de nulle part.
On a tout le temps qu'on veut.
C'est toi qui es coincé.
Tu dois saigner.
Dis-moi combien de temps il te reste.
Et si on te sortait de là ?
On va t'aider.
En ce qui me concerne...
on peut rester là,
on boit un coup,
on attend que tu meures,
et puis on ouvre la trappe et on prend notre fric.
Je peux pas rester assis là.
Écoute-moi.
On sait pas qui est en bas,
mais il est seul, il est blessé et il a la trouille.
Il va pas tenir longtemps.
D'accord ?
Bois tout.
Montre-moi.
Regarde-moi.
Fais-moi voir.
Ouvre ta main.
La douleur va être horrible. Je suis désolé.
Désolé ?
Abattage illégal ?
Tim Witner ?
J'ai appelé Washington en venant ici.
Il y a des irrégularités financières répétées.
Il menait une activité illégale de trafic de bois dans ma ville ?
Et j'en saurais rien ?
Je vous en prie !
Je connais tout le monde ici.
Sans exception.
Avant d'accuser et de calomnier,
je veux des preuves solides.
Tim est un pilier de cette communauté, son entreprise est florissante,
et je veux pas que vos intuitions gâchent sa vie ou celle d'un autre.
Ce n'est pas si choquant.
Vous avez un problème d'opioïdes ici.
Tout est lié. L'argent, les arbres disparus, la drogue.
Ça paraît logique.
Désolée, chef.
Donc je vérifie avant d'approfondir et faire remonter à la hiérarchie.
Par souci de coopération.
Je comprends que nous voyons ce cas sous des angles différents.
Oui, différents,
mais les vôtres sont tout-puissants.
Je veux aller chez Witner.
Je veux parler aux gens et jeter un œil.
Bien, faites donc.
Regardez-les scier, si ça vous chante !
À mon avis, ce que vous cherchez est dans cet ordinateur.
On voit des mauvais chiffres, et on monte un dossier.
Ce qui est là n'est pas forcément
ce qui passe en privé. Vous me suivez ?
Des irrégularités financières.
Elle a raison.
C'est un argument.
Je suppose que oui.
Bien.
Examinons ces irrégularités financières.
Mais tiens-moi au courant.
Et Trisha fait un ragoût de thon ce soir,
tu sais comment elle est si tu es en retard.
Compris, chef.
On y va.
Il est toujours comme ça ?
Cette affaire lui tient à cœur.
Un instant. Il est lié à Witner ?
Bien sûr. Nous tous.
Tim est le maire non officiel d'ici,
donc c'est dur de vous voir essayer de le descendre.
Il maintient la ville à flot.
Je ne le descends pas.
Oui, les chiffres.
Ce n'est pas personnel, mais ici, on se connaît tous,
donc, ça semble personnel.
Il est temps que je rencontre des gens.
Non.
Salut, Jeff.
Bonjour. Je suis l'agent Masur, du FBI.
J'ai des questions.
Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez des informations intéressantes ?
Intéressantes ? Ici ?
Quelqu'un qui gagne beaucoup ? Des tournées au bar ?
Un de vos amis a un nouveau camion ?
Non. Pas du tout. Juste Tim.
Tim ? Tim Witner ? Le propriétaire ?
Si tu sais quelque chose, dis-le à cette gentille dame.
Je transporte le produit.
Il arrive brut, je le scie et je livre.
Je pointe et je rentre chez moi.
Désolé de pas pouvoir vous aider.
Vous avez touché un nerf.
On le dirait bien.
Allons en stresser un autre.
Un plan excellent.
Montre-moi ce bébé.
C'est un ange !
C'est Helen Masur, du FBI.
Bonjour. Carrie Mitchell.
Vous travaillez pour M. Witner ?
Oui, mais j'étais en congé maternité pendant cinq semaines.
Je suis en travail partiel à la maison.
Il faut gagner sa vie.
C'est vrai. Mais c'est dur.
Je veux passer le plus de temps possible avec elle.
Vous avez le temps de nous parler un petit moment ?
Il y a un problème ?
J'ai juste quelques questions.
C'est bon, Carrie.
On examine juste quelques irrégularités financières,
c'est le terme, je crois.
Je suis la comptable, mais comme j'étais absente,
je ne sais pas si je peux vous aider ou si je suis la bonne interlocutrice.
Vous êtes la bonne interlocutrice.
Ster, tu m'aides à charger Bessie ?
Ma main.
Oublie cette merde médiévale.
Ça prend dix minutes à charger.
Ça va, le plombier ?
Tu vis toujours ?
Tu respires ?
Je survis, mec.
Et toi ?
Tu sais,
je viens de revenir en ville.
J'étais parti quelque temps. Des petites vacances, si tu veux.
Quatorze ans au trou.
Quatorze ans, putain.
J'ai appris un truc là-bas.
On peut acheter et vendre la vie d'un homme.
Combien, plombier ?
Ne m'ignore pas.
Ne fais pas cette erreur.
Oui, eh bien...
ça serait pas la première.
Je vais te parler des erreurs, amigo.
On est pas potes.
On pourrait l'être.
Je veux que tu penses à toutes tes erreurs.
À ce que tu ferais avec une seconde chance.
Je parie que t'as une femme et un gosse.
C'est tout con de mon point de vue.
En bas, tu as un truc que je veux.
Je te vends un matin qui chante.
Chérie
Je te vends la chance de réparer tes erreurs.
La chance de vivre le reste de ta vie.
Échec de l'appel
Ça t'intéresse ?
Écoute.
Vous avez tué Tim.
Vous m'avez tiré dessus avec une arbalète !
J'ai pas confiance.
Je comprends.
On est partis du mauvais pied.
Mon partenaire et moi, on est en plein stress,
mais on a rien contre toi.
Je l'ai bien coupé.
Oui, eh bien,
il va te pardonner.
Il te faut quoi pour être bien ?
Partez !
Tu dis quoi ?
Allez-vous-en.
Une fois partis,
je laisserai le sac et je partirai.
Revenez une heure après,
prenez l'argent.
Aussi simple que ça.
Et tu crois que ça va marcher ?
Tu as demandé.
Je veux dire,
je crois que vous devez accepter...
T'es touché, plombier ?
Alors !
Parle.
Éteins ce truc.
Tu comptes mes balles, plombier ?
Tu crois que le chargeur vidé, je vais partir ?
T'inquiète pas, bébé,
parce que je peux continuer à faire ça toute la nuit.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Tu as raison, je n'aurais pas dû être aussi gentil.
Tu as toujours raison.
Toi et le bébé...
c'est tout ce qui compte.
Tu as dit quelque chose ?
J'ai pas pigé.
Cette scierie existe depuis 70 ans.
- Vraiment ? - Oui.
Si vous avez besoin de leur parler, dites-le-moi.
Les comptes principaux.
Je ne vois pas de problème dans ces chiffres.
Ce sont vos chiffres ?
Jusqu'à il y a six semaines.
Vous croyez que Tim fait un truc louche ?
C'est un métier difficile.
Il y a beaucoup de lois, et quand les comptes ne collent pas...
On prend des raccourcis.
Je vous assure que mes comptes sont nets.
C'est votre regard intimidant ?
C'est quoi ?
De l'essence.
Ça vous paraît normal ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Mais oui, c'est un peu élevé.
On peut avoir des sauvegardes ?
Mon expert-comptable va y jeter un œil.
Quoi ?
Vous m'avez demandé de venir
pour me poser des questions,
regarder les comptes, et je suis d'accord,
mais quoi que ce soit...
Je connais Tim depuis toujours et il pourrait...
Tim ne fait rien de louche, vu ? Ce n'est pas un voleur.
Je suis mal à l'aise de vous voir ici,
sans avoir parlé à Tim d'abord.
Si vous voulez bien partir, je dois nourrir mon bébé.
Merci, Jordan.
Il pourrait, quoi ?
Vous dites connaître Tim depuis toujours et il pourrait...
- Rien. - Il pourrait faire quoi ?
Rien. Ce n'était rien.
Désolée, Carrie.
Vous semblez être quelqu'un de bien.
J'apprécie votre aide.
Coucou.
Elle en sait davantage qu'elle ne le dit.
Elle est honnête.
Elle ne vous cache rien, je crois.
Elle ne nous dira rien si elle pense que son chef ne le veut pas.
Elle n'est pas comme ça.
- C'est qui ? - Gerald Simmons.
Un bon gamin. Mais il fait des bêtises.
Salut, Gerald.
Salut, Jo.
Agent spéciale Masur, FBI.
Vous allez bien ?
Merde.
Gerald, attends !
Gerald ! Qu'est-ce qui te prend ?
Arrêtez-vous maintenant !
Arrêtez !
Arrêtez-vous une seconde !
Arrêtez-vous ! Je veux juste vous parler !
Raccourci.
Qu'est-ce que ton père va dire ?
- Jordy, j'ai rien fait. - Pourquoi avoir fui ?
- Regardez ça. - Merde.
Il y en a combien ? Deux ? Six ? 12 ?
C'est du trafic, Gerald.
Ils viennent d'où ?
D'où viennent ces comprimés ?
Salut, Duane ! Ça va ?
- Merde. Ne fais pas ça. - J'ai ton fils.
Oui, je comprends.
Je n'aime pas être le messager du malheur, mais ça concerne Gerald.
Le Russe.
Nom.
Il s'appelle Vlad. C'est Vlad.
Oui, Duane, j'ai dû le pourchasser.
Oui. Il est super rapide.
Comme d'habitude. On l'emmène, et tu viens au commissariat.
D'accord. Au revoir.
Lamentable.
Je le trouve pas.
Je vais faire diversion.
Tu retournes là-bas et tu trouves un moyen d'entrer.
- Mais... - Il est seul et blessé.
Regarde-toi.
Tu es un phénomène.
Tu es un méchant.
Ce petit con n'a aucune chance contre toi.
Mais il a un couteau.
Tiens.
Vous êtes à égalité.
Dernière chance, plombier.
On peut toujours faire un deal !
Putain !
Putain.
Merde. Putain.
Si tu tires encore une fois, tu vas le regretter.
Je t'ai prévenu.
Je vais te tuer.
Je vais te tuer, bordel.
Tiens, connard, par là.
Mais c'est quoi ?
C'est notre fric. Éteins !
Éteins le feu !
Sterling !
Mon Dieu !
Merde ! Éteins le feu !
Mon Dieu !
Merde !
Non.
Oh, non.
Tim.
- Salut, Carrie. - Salut, Jordan.
- Je voulais... - Vérifier, oui.
Tu as quelque chose ?
Oui. Je regarde de nouveau les comptes de la scierie,
il y a des comptes annexes créés ces derniers mois, et j'ai trouvé un truc.
- Vraiment ? - C'est qui ?
- C'est Carrie. - C'est pas bon du tout.
Des faux contrats fédéraux
et des paiements bizarres pour invalidité.
Et tout est siphonné par le compte de la scierie.
C'est une grosse somme. Je n'ai jamais vu autant d'argent.
Et il disparaît une semaine après.
Bien. On va venir te voir. Non, tout va bien se passer.
Ne bouge pas, je viens te chercher,
et on voit ça avec le shérif et l'agent Masur.
À tout de suite.
Plomberie Mitchell. Merci de laisser un message.
Carrie est en train de flipper,
pourquoi ne pas emmener le junkie au poste,
et je reviens vite.
Fils de pute.
Je vais t'achever, putain.
Oui, je sais. Tu vas me tuer, hein ?
Tu me tueras de toute façon.
Si tu le peux.
Crois-moi, je le peux.
Voilà le deal.
Tu fais les deals, maintenant ?
Va te faire foutre, plombier !
Tu n'auras pas l'argent.
Ça suffit.
Si tu tentes un truc,
fais que ça aille vite, parce que je te jure,
même au bord de la mort,
que je ferai tout pour que tu n'aies rien.
Conneries.
Voilà le deal.
Si vous partez, comme je l'ai déjà dit...
dans quelques heures,
vous revenez,
et j'aurai laissé de l'argent.
De l'argent ?
Une partie ?
C'est ça ou rien.
Tu te prends pour qui, putain ?
Je suis une machine impitoyable et sans cœur,
et vous n'avez aucune chance de m'échapper.
C'est comme ça ?
C'est le deal proposé ?
C'est le deal.
Je crois que t'as pas compris à qui tu as à faire.
Je suis un plombier.
Je m'occupe de merde toute la journée.
Je t'emmerde !
Vingt mille. J'espère que ça en valait le coup.
Je le tiens !
- Tiens-le bien ! - Quoi ?
Bouge !
Enfoiré !
Salauds !
J'ai plus de balles, bordel.
T'écris à qui ?
Tu le sais.
Merde.
Ouais.
On a besoin d'un peu d'aide.
On a un problème avec un plombier.
J'ai du mal à croire que Tim fasse ça.
- Où est Robert ? - Chez Tim.
Il est en danger ?
Non, mais je dois y aller et ramener Tim au poste.
Je vais chez Tim avec toi.
Bon sang.
Tu vas bien ?
Je vais survivre.
C'est pas une lopette.
Il s'est bien retranché.
Regarde !
Tiens.
On rigole plus.
Tiens, il y en a d'autres.
Allez, viens là.
On monte un plan pour achever cet enfoiré.
Quand je t'ai emmené aux urgences, j'ai su que tu étais débile.
À environ deux kilomètres,
les Peterson ont un berger allemand énorme.
Et le débile, là,
est allé près d'une barrière et lui a tiré dessus.
Mais je lui ai dit :
"Un jour,
"ce chien se vengera."
Et bien sûr, il l'a fait !
Le chien a sauté la barrière, l'a poursuivi,
et l'a déchiqueté comme une poupée en chiffon.
C'est là que j'ai su que tu étais débile.
On a retrouvé votre ami, Vlad, ce matin.
Mort.
Tu es dans de sales draps.
Tu ferais mieux de parler.
Depuis quand bossez-vous pour lui ?
On peut vous épingler pour trafic de stupéfiants.
C'est cinq ans minimum.
Tu abats les arbres illégalement ?
- Juste quelques... - Où étiez-vous ce matin ?
J'étais chez mon cousin.
- Avez-vous tué Vlad ? - Non, impossible.
Je me trompe, Gerald ?
- Tu l'as tué ? - Écoutez, il y a...
On est plusieurs à faire ça.
On part vers 4 heures du matin.
C'est une petite équipe, pas de machines, juste des tronçonneuses.
On coupe quelques arbres anciens,
on les dépose à la scierie de Tim, on a des comprimés.
C'est tout.
On attend un appel et on repart.
Débile.
Tu es prêt à le faire ?
Prêt.
D'une seconde à l'autre.
Putain.
Ça va pas brûler l'argent ?
Une partie, peut-être.
T'as une meilleure idée ?
Bordel !
Oui !
Ça l'a fait !
Il doit être mort.
Ouais.
Tu vas bientôt le savoir.
Non !
Pas question de se faire choper, putain.
D'accord ? T'a compris ?
T'as compris ? Oui !
Alors rentre là-dedans.
Rapporte-moi ce putain de fric.
C'est insensé.
Et le pire,
c'est que ça se passait sous mon nez...
J'ai rien à voir avec ça, tu le sais ?
Je le sais, Carrie.
On va démêler cette histoire.
Plombier ?
Allez, rends-toi !
Il y a nulle part où se cacher !
T'es foutu, mec !
Plombier !
Tu as notre argent.
Plombier !
T'es où ?
Plombier !
Coucou !
Je l'ai eu !
Je l'ai eu, Sterling ! Je l'ai eu !
Oui ! Tu vas crever, plombier !
Où est mon fusil ?
Tu es mort ?
Putain de Dooley !
Tu n'es pas mort.
Je vais venir te tuer !
Putain !
Putain de...
Baisse-toi.
Je te dirai si c'est sûr.
Police !
Je veux voir tes mains.
Merde.
Alors,
ça a pris plus de temps que prévu.
Oui. J'ai eu ton message.
Tu as tué Tim !
Il se passe quoi, putain ?
Tu es vraiment un débile !
Ce n'était pas notre plan.
J'en ai rien à foutre du plan.
Vous étiez censés le braquer et partir, tout simplement.
Le prends pas mal,
tu sais pas de quoi tu parles.
- Quoi ? - Jordan, c'est Wade. Tu me reçois ?
Wade ? Il faut que tu viennes ici.
Il se passe quelque chose.
Chez Tim.
Ne bouge pas. J'arrive.
Imbéciles. J'avais tout planifié.
Vous êtes nuls, tous les deux. C'est juste un plombier.
Vas-y, parle.
Ce plombier
est un ex-militaire, ou il était dans la force spéciale de la Navy.
Il était même pas dans l'équipe de foot !
Je connais Bob Mitchell. Et où est Dooley ?
Il est là-dedans avec le plombier.
Et il en ressort pas.
C'est ridicule.
C'est juste un foutu plombier.
Je m'en occupe.
Allez.
Quoi ?
Et dire que je t'ai baisé !
- Désolée. Rien de personnel. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Il y a plein de fric en jeu. - Jordan ?
Tu me fais mal !
Voilà la femme du plombier.
Qui êtes-vous ?
Non !
Je suis un ami de votre mari.
Puisqu'il n'y a plus Dooley,
tu penses à quoi, à moitié-moitié ?
La moitié ?
T'as été à moitié brûlée ?
À moitié abattue ?
À moitié percée ?
C'est moi qui ai du sang sur les mains.
J'ai monté le coup.
Je n'aurais pas dû t'impliquer.
Tu es un loser depuis que je te connais.
Tu rates tout ce que tu fais.
Dis, Bobby !
J'ai ta femme !
Tu avais un seul truc à faire.
Et moi qui croyais que tu en étais capable !
Espèce de couille molle.
Tu devrais sucer ma queue pour 10 %.
Merde...
C'est un coup de feu. Arrêtez-vous.
À toutes les unités. Coups de feu chez Tim. Code 10-71.
10-71. Bien reçu.
À toutes les unités, 10-18, 10-20.
Tu m'as tiré dessus avec mon pistolet.
Espèce de merde.
Comme ça, les comptes sont plus faciles à faire.
Sors de là, plombier !
C'est fini.
T'es où ?
Allez sors, plombier !
La partie est finie !
Alors, connard ?
Regarde-toi.
Tu as pris les mauvaises décisions.
Il te suffisait de mourir. C'est tout.
Qu'est-ce qu'il va faire avec ça ?
Qui tient le chalumeau ?
Robert.
Il fait quoi ?
Je l'ai trempé dans du diluant.
Si tu la blesses, ou s'il m'arrive quelque chose,
je lâche la torche, et ton fric part en fumée.
C'est ce que tu veux vraiment, plombier ?
Tu veux la voir mourir ?
Il y a un angle de tir ?
C'est marrant,
parce que t'as fait tout ça,
mais t'es toujours un putain de plombier.
Et tu es toujours une grosse merde.
Je suis une grosse merde ?
Et si tu arrêtais de déconner
et que tu me donnais mon putain de fric ?
Vas-y.
Fais-le.
Ça va ?
Merci.
Je suis désolé pour ce matin. Je n'aurais pas dû partir comme ça.
C'est pas grave.
Je ne savais pas si je pourrais te le dire.
Le bébé et toi, vous êtes tout pour moi.
Je t'aime.
Je te ramène.
Je viens de parler à Carrie.
Il fallait continuer à mettre des amendes aux enfants,
et vous auriez été un bon flic.
Va te faire foutre, Helen.
Quelle honte !
Vous avez fait tout ça ?
Vous êtes qui ?
Je suis un plombier.
Pas la peine que ça dégénère.
Je suis une machine impitoyable et sans cœur...
Tu n'y crois toujours pas, hein ?
C'est pas grave.
Je n'y crois pas non plus.
La voilà.
J'ai un appel.
Salut, Barry.
Merci de me rappeler. Comment vas-tu ?
Barry est au téléphone. Il veut venir avec l'argent.
Oui, d'accord.
Bien sûr, Barry. Merci.
Salut, Barry, ça va ?
Oui. Je sais.
C'est fou ce qui est arrivé à Tim.
Non, c'est bon.
Tu paies quand tu peux, d'accord ?
"Pour les gentils."
Tu vas jamais le croire.
C'est quoi ?
Nom de Dieu !
Sous-titres : Christine Gardon