C'est quoi, ce truc ?
T'as entendu ?
- On aurait dit une explosion. - Non, mais j'ai entendu des sirènes
et j'ai pensé que les flics venaient te coffrer.
- Tu vas où ? - On vient de m'appeler.
Le patron fait pas confiance à Enzo pour gérer le service.
- Quelle surprise. - C'est l'anniversaire de Zoey, Orlando.
Tu crois que je fais ça pour qui, Kim ?
J'ai besoin de ce taf. Les gens se font virer de partout.
- C'est plus ce que c'était, côté salaire. - Écoute...
On va passer Noël chez ma mère cette année.
Je pensais que c'était qu'une possibilité.
C'est tout réfléchi.
Je voulais pas faire ça aujourd'hui.
Mais c'était l'occasion de nous montrer qu'on comptait plus que ton travail
et de ne pas penser qu'à toi. Le jour spécial de Zoey.
DEMANDE DE DISSOLUTION DE MARIAGE
Pendant combien de temps tu vas me punir ?
On a tout essayé.
Et j'en peux plus.
Zoey t'appellera à midi et on peut rester civils.
Si tu peux lui accorder un moment.
Joue, mais pas avec mes nerfs.
Patience, Vieux Grincheux.
C'est ça, ton coup, Action Jackson ?
Le chef me demande de te rappeler de pas laisser trainer ton Viagra.
Jake a pris ça pour de l'aspirine et a dû annuler sa réunion à l'école.
Je sais qu'on perd la mémoire à ton âge, mais bon...
La raclée que je vais te mettre, je m'en souviendrai.
Cause toujours.
Avant que ce soit trop tard, t'es sûr de ton coup ?
C'est ça, joue au héros.
Qu'est-ce qu'un vieux décati comme toi connait aux héros ?
Plus que tu penses.
On se connait depuis quoi, six mois ?
Vraiment ? Tu vas recommencer ?
J'ai été transféré il y a quatre mois.
J'ai l'impression que ça fait une éternité.
Et tu fais les mêmes erreurs de débutant. Échec et mat.
On recommence. Sur trois matchs.
- J'en ai déjà gagné deux. - Alors sur cinq matchs.
- Les gars. - Ouais.
On a une poursuite en cours. Explosion à Neil Park.
Zoey, mon cœur. Tu es réveillée ?
Encore le premier arrivé.
Salut, les filles.
Il faut se réveiller.
Allez, debout, Cindy Lou.
Bonjour à toi.
AUCUN NOUVEAU MESSAGE
Bon.
IT Solutions. Que puis-je faire pour vous ?
Mon internet est mort.
Voyons si on peut le ressusciter.
- Vous êtes près du routeur ? - Du routeur ?
La boîte avec la lumière qui clignote.
C'est pas l'ordinateur ?
Non, mademoiselle, l'autre boîte avec les lumières.
- Oui. - Alors...
Essayez de relancer le routeur.
Rallumez-le et attendez un peu.
ÉDITER - REDÉMARRER
Minou !
Elle a l'air mignonne !
- Rien. - Si vous me faites confiance,
je peux vous faire gagner du temps avec un raccourci.
Un raccourci ?
Quand je conduis, j'aime parfois faire une petite balade au vert.
Mais parfois, le temps est compté.
Qu'en pensez-vous ?
Essayons le raccourci.
Alors, c'est parti.
Bon.
Hou le vilain.
ACCÈS AUTORISÉ
- Comment avez-vous fait ? - Certains disent que c'est magique,
moi, je dis que c'est mon travail, mademoiselle.
- Et d'autres disent que c'est illégal. - Et vous m'appelez mademoiselle.
Vous savez comment rendre leur jeunesse aux vieilles dames.
Remplissez le questionnaire si vous avez apprécié mes services.
Et "mot de passe" n'est pas un bon mot de passe.
Merci, madame, et bonne journée.
Il tire...
Il marque et la foule est en délire !
Mec, comment tu fais ?
Ça s'appelle avoir du charme.
- Tu n'y connais rien. - Je n'y connais rien ?
J'étais magicien pour les enfants.
- C'est un max charmant. - Sans déconner.
- Ma fille adore la magie. - Évidemment.
Tout le monde aime... les tours de passe-passe.
Ouah, impressionnant.
Les MILF aiment beaucoup aussi.
Sérieux, Mary va être vénère que tu sois encore en retard.
Et si elle découvre que t'as hacké le système d'une cliente ?
J'ai rien pris et le cliente est contente.
Merde.
En parlant d'être content,
la patronne nous a laissé des cadeaux.
- Sans déc ? - Ouais.
- Vraiment ? - Elle sert au moins à ça.
Sympa.
C'est quoi, ce truc ?
Mon pote de chez Google a reçu un ordi.
- Et nous, des boules noires. - Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?
Les machines vont bientôt nous remplacer.
Prochain job : laveurs de vitres.
- Sûrement pas. - Quoi, t'as le vertige ?
- Un peu, ouais ! - Moi aussi, j'imagine.
- Comment tu crois que c'est arrivé ? - J'osais pas demander.
Arrête.
Je suis tombé sur un chantier à 17 ans.
On pense que le pire, c'est l'impact,
mais non : c'est la honte d'être tout en haut et de finir le cul dans la merde.
Mon père s'est jamais remis
que son fils de militaire n'ait pas pu suivre son exemple.
Ah, l'amour paternel !
ÉDITION SPÉCIALE EXPLOSION À NEIL PARK
On nous signale une explosion à Neil Park.
On ne déplore qu'une victime.
Nous vous communiquerons les nouveaux éléments.
- Je l'ai entendu pendant mon jogging. - Ça craint.
- Ce mec me dit quelque chose. - Plus maintenant, mon ami.
Enfin.
- Voici. - Où est votre collègue habituel ?
J'en sais rien, mec.
- Tant que le pastrami est mortel. - Du pastrami pour le petit-déj ?
- Tant que t'as pas essayé... - Comme tu veux, mec.
Ça fera l'affaire. Gardez la monnaie.
Joyeux Noël, espèce de sale bête.
SCÈNE DE CRIME ACCÈS INTERDIT
- C'était pas le jour pour une balade. - Ouais.
Cinq kilos de semtex.
Probablement reliés à un détonateur courte distance.
Le coupable voulait regarder.
Et je pense que la victime était choisie.
Faut être vénère pour faire exploser un mec.
C'est vrai.
Tu penses que c'était qu'une vengeance ?
- Pas toi ? - Je sais pas.
Il faut regarder plus loin que l'évidence, voir tout le plateau.
OK, Bobby Fischer. Allons à la pêche. T'en penses quoi ?
Déclenchement de style militaire.
Du sur mesure. Le mec sait ce qu'il fait et y a passé des heures.
Son travail l'excite beaucoup.
Et la partie n'est pas finie.
Qu'est-ce que... ?
Alors, c'est les fous qui dirigent l'asile ?
Le nouveau gâteau est arrivé. On a eu un problème.
Du calme, les enfants.
Zoey voulait ouvrir ton cadeau. Je l'ai laissée faire.
T'as eu mon message ?
Oui.
Zoey, ton père est au téléphone.
Hé, mon cœur !
- Joyeux anniversaire, chérie ! - Pourquoi t'es pas là ?
J'aurais aimé, mais j'ai pas pu m'absenter du travail.
C'est ce que tu dis toujours. C'est mon anniversaire.
Maman dit que c'est un jour spécial et elle est là.
Les gremlins informatiques ne dorment pas, Zoey.
- T'as eu mon cadeau ? - Oui.
- Ça te plaît ? - J'adore la magie.
Je m'entraine, mais je suis pas sûre de maitriser.
Tu devrais commencer avec la main droite.
Désolée.
C'est ça, c'est bien !
Je vais continuer à m'entrainer...
... d'autres tours ce soir ?
Ça plairait à mes amis.
Il s'avère que j'ai des menottes magiques.
On pourrait essayer ce soir.
- C'est qui, l'idiot derrière toi ? - C'est Enzo.
Dis bonjour à Zoey. On travaille ensemble. C'est mon pote.
Salut, Zoey. Tu aimes la magie ?
Je vais peut-être faire disparaitre ton père
s'il est toujours en retard au travail.
Il est pas du tout professionnel.
- Je dois y aller. - Salut, chérie.
Je t'aime. Joyeux anniversaire.
Je dois y aller. C'est la fête. Merci d'avoir pris le temps.
Surveille bien les garçons, OK ? Je t'aime.
C'est pas possible !
Comment on peut foirer un sandwich au pastrami ?
C'est pas possible.
Je prends une pause, OK ?
- Hein ? - Il n'y a pas d'appels, mec.
Et le nouveau livreur va pas s'en tirer comme ça.
Et j'ai un truc à faire deux étages en dessous, alors...
- Une nouvelle mission ? - C'est un ange.
- La belle blonde ? - Mais non. Faut suivre.
C'est Ava. Au septième étage. Elle est...
- Elle est folle à lier. - Folle dans la tête, folle à la fête...
Oui, mais là, ça dépasse l'entendement.
C'est autre chose. Rends-moi service, OK ?
Si elle se pointe, je suis pas là, d'accord ?
Tu sais que Mary vérifie les enregistrements de surveillance.
Tu crois quoi, mec ?
Mon bureau est calé dans l'angle mort. Pas si con que ça.
- Je suis pas sûr, mec. - La ferme.
Ce mec...
KIM, LIS MES MESSAGES S'IL TE PLAIT.
INCONNU TU AS DIT AU REVOIR À TA FILLE ?
QUI EST-CE ?
LE CHEVALIER ROUGE
C'est quoi, ce truc ?
PRENDS L'APPEL !
Quoi qu'il arrive... ne te lève pas.
Orlando, tu ne pourras pas échapper
à ce problème-là.
- Qui êtes-vous ? - Dans le tiroir, il y a un miroir.
Sors-le.
Putain !
BOUM !
Enzo, je te jure, je vais te botter le cul.
Mauvaise pioche, bitch.
Orlando, tu vas mourir aujourd'hui
si tu ne fais pas ce que je te dis.
Prends le miroir, mets-le sous ta chaise et jette un œil.
Tu chauffes.
- Tu chauffes. - Nom de Dieu.
- Oui. - C'est quoi, ce bordel ?
Mets ta main dessus.
Mets ta main dessus !
C'est quoi, ce truc ?
Il y a assez de semtex sur ta chaise pour un feu d'artifice de Nouvel An.
Elle est sensible à la pression, alors ne bouge plus.
Et as-tu remarqué le nouveau tapis autour de ta chaise ?
C'est une barrière électrique.
Donc si tu essaies de te débiner comme tu sais si bien le faire,
tu n'iras pas bien loin.
J'ai toute ton attention, Orlando ?
Ou devrais-je t'appeler Chevalier Rouge ?
C'était ton pseudo de hacker, non ?
On t'a juste tiré les oreilles pour tes actions,
mais c'est ça, quand on retourne sa veste.
Si vous êtes un fana du hacking,
désolé de vous décevoir, mais j'ai raccroché ma veste il y a longtemps.
Tu vas la remettre sans problème.
Si tu penses être dans le pétrin, ça va vite se corser.
- Souris à la caméra. - Qu'attendez-vous de moi ?
Deux étages au dessus : des banquiers,
des spéculateurs véreux, des trous du cul. Appelle-les comme tu veux.
Je veux que tu les dévalises.
Je risque 20 ans de prison.
Je ne reverrai plus ma famille.
Drôle de conclusion,
car tu ne les reverras plus une fois que tu seras en miettes.
DEMANDE DE DISSOLUTION DE MARIAGE
Tu veux pas avoir la chance de sauver ton mariage merdique ?
Si tu n'accomplis pas ta mission, tu es mort.
Si tes amis s'en mêlent, tu es mort. Si tu appelles la police, tu es mort.
Et une fois mort, ta femme et ta jolie petite fille mourront aussi.
Je peux pas faire ça.
Ne sois pas modeste.
C'est dans ta nature.
Et tu n'as pas le choix.
- Si je le fais, je suis libre ? - Ça ne coûte rien d'essayer.
J'ai analysé leur système.
- Évidemment. - Ils ont un système de sécurité pointu.
Si j'entre dans le système, il se referme en 90 secondes et bloque les comptes.
C'est pourquoi je t'ai choisi.
Juste une chose. J'ai besoin de musique, OK ?
- Tant que c'est pas de la country. - C'est pas le cas.
Bon.
OK.
ACCÈS AUTORISÉ
On est dedans.
Je n'ai jamais douté de toi.
C'est le cadet de mes soucis.
T'as vu ça ? Il y a eu une attaque.
TEMPS RESTANT
Les 90 secondes ont commencé. Tu t'es fait repérer.
T'attaques une banque, ça se sait vite.
Où est Enzo ?
Où est ce connard d'Enzo ? Il m'évite depuis une semaine.
Chut. Reste là.
Tout l'étage est peuplé de connards ?
Oui, et il y a une bombe sous son siège.
Si l'un de vous sort d'ici, vous êtes morts !
Une quoi ?
Regarde sous mon siège.
Merde !
Laisse-le travailler, sinon il faudra du temps pour te décoller du tapis.
Oui, je m'en occupe.
Putain, non !
- Trouve une solution. - Mon matos est dans mon casier.
Désamorcez la bombe, que j'aille le chercher.
- Je dois y aller. - Tu peux pas.
Si tu pars, on est morts.
J'ai besoin d'aide.
- Ton nom ? - Ava.
- Que se passe-t-il ? - Ava, regarde dans mon casier, OK ?
Prends mon matériel. Sinon, on est morts.
Allez, vas-y !
- OK. - Dépêche-toi.
Quatrième. Cadenas bleu.
Juste là.
- Allez. - Le code ?
C'est 9-12...
- J'ai besoin du cadenas... - Le troisième numéro ?
- Trente-trois. - Ça marche pas.
9-12-36. J'en suis sûr.
Quel est le code ?
C'est bon ! Allez, allez !
Tic, tac, tic, tac, tic, tac, tic, tac...
- Trente secondes. - Elle est où ?
- Tout ça pour ça ? - Ce truc va nous sauver la vie.
C'est une porte dérobée
qui me permet de passer les pare-feu.
- Bon. - Tu as intérêt à ce qu'il marche.
ATTAQUE SYSTÈME
Non. Non.
Allez.
Il m'a sorti du système.
Bien joué, Orlando.
Certains disent que c'est magique, moi, je dis que je fais bien mon job.
Code rouge ! Tout le monde sur le pont !
Bien joué, tous les deux.
C'est fou ce que l'homme peut faire quand il sait qu'il va brûler.
Dis-moi ce qui se passe.
Tu aimes les films, Orlando ?
- J'en ai rien à foutre pour l'instant. - J'aime beaucoup Apocalypse Now.
Je suis comme Willard,
je parcours la rivière pour accomplir ma mission.
Et toi, t'es coincé sur le bateau avec moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les étrangers doivent être éliminés quand c'est nécessaire.
- Je suis juste venue voir Enzo. - Non, ne pars pas.
Tu vas devoir être gentille si tu ne veux pas que je te tue.
Voilà, tu es gentille.
Va t'asseoir et profite du spectacle.
- C'est bien. - Ça va aller.
Orlando, regarde les numéros sur ton écran.
Transfère deux millions du compte piraté sur ce compte.
Ça va prendre du temps.
Essaie pas de m'embrouiller. Tu as cinq minutes.
Que ce soit clair : si je te demande d'aboyer,
ta réponse doit être : "Fort ou pas fort ?"
Je prépare notre prochaine mission. Rendez-vous en bas de la rivière.
Ava.
Quelqu'un va remarquer que tu n'es pas revenue ?
- Personne ? - Non.
Mon chef n'est pas là.
La seule personne qui sait...
Non, monsieur.
J'ai clairement demandé du pastrami, pas du salami.
- Je comprends... - Enzo, Enzo.
C'est pas mon... Nom de Dieu ! C'est quoi, ce bordel ?
OK, Ava,
désolé, mais tu peux pas te pointer à mon travail.
- C'est... - Il y a une bombe sous son siège.
Quoi ?
- Elle raconte quoi ? - Le poseur de bombe des infos.
C'est sûrement lui.
Merde.
Je vais vomir.
Orlando, le laisse pas partir.
- Putain ! - Enzo, si tu pars, on est morts.
- Putain, mec ! - Enzo, écoute.
Écouter cette putain de voix qui sort du mur ?
Et qu'est-ce que tu fous là ? Ton bureau est fermé !
Attends... Est-ce que...
C'est toi qui as manigancé ça ?
- Quoi ?! - Pourquoi t'es là ?
Je te cherchais, connard !
Vous n'avez besoin que de moi.
Laissez-les partir.
Enzo, ne pars pas.
Désolé, mec, je peux pas. J'appelle les flics, OK ?
Si tu pars, on est morts. Réfléchis.
- Enzo, non ! - Désolé, désolé.
Ava, à terre ! Enzo, non !
Je le savais. C'est militaire.
Mais pas très moderne. Époque Viêt Nam.
Sensible à la pression.
Les Viet-Congs s'en servaient.
Tu mets une plume dessus, si elle bouge, ça pète.
Putain, ça remonte aux temps bibliques.
T'étais pas à la bar-mitsva de Mathusalem ?
Tu as dit un mot de quatre syllabes !
C'est grâce à moi qu'il a perdu son berlingot.
J'imagine.
Mon grand frère est revenu du Viêt-Nam
et il m'a tout appris sur les explosifs. C'était notre hobby.
- Ça explique tout. - On était de vrais pyromanes.
À force de faire péter des trucs, on a les fils qui se touchent.
Donc on va à tous les groupes d'anciens combattants
pour voir qui est le plus aigri ?
On pourrait même organiser une vente de gâteaux.
Tu pourrais aimer les fouiller au corps, chercher dans tous les trous.
J'adore.
Attendons qu'on nous transmette les empreintes.
Appel à toutes les unités : rendez-vous à la Hudson Tower.
Il y a eu une explosion. Je répète, toutes les unités.
Un amuse-bouche. Il doit y avoir tout un buffet.
Que se passe-t-il ?
Ceci est un hommage à ton cher ami disparu.
Bye-bye, Enzo.
Enzo ! Enzo !
Du calme.
Ava !
Ava, tu m'entends ?
Tu vas bien ?
Tu irais bien si le plafond te tombait sur la tête ?
C'est dommage.
Ça n'est pas la première fois que d'autres sont tombés pour tes fautes.
Sale enfoiré, tu l'a tué ! Il avait rien fait !
Arrête. Tu le connaissais vraiment ?
Ou n'était-il qu'un autre de tes programmes sans nom ?
Tu n'as peut-être tué personne, Orlando,
mais tu as pris plus de vies que j'en ai jamais rêvé.
Tu vas le payer, connard.
- Tu vas le payer. - Vraiment ?
C'est toi qui es assis sur assez d'explosifs pour t'envoyer sur Mars.
Désolé, j'ai pas pu résister.
QUI ES-TU ?
Allez, arrêtons les conneries.
Pour un problème comme le nôtre, la police arrive en sept minutes.
- Avec le trafic de Noël, 15 au max. - Comment tu le sais ?
La bombe du parc, ce matin.
Faut faire quelques tests, sinon, ça te pète au nez.
T'as de la chance que c'était ton pote Victor et pas toi.
- Victor ? - Ou devrais-je dire V-ravage ?
Vous faisiez une sacrée équipe à l'époque.
Et vous n'avez pas reçu la peine méritée.
DEUX HACKERS FONT L'OBJET D'UNE ENQUÊTE
Il pensait que tout était pardonné. Il a repris sa petite vie.
Jogging à 6 h, café à 6 h 45, lecture dans le parc à 7 h 15.
Nous avons nos petites habitudes. Ça a ses bons et mauvais côtés.
C'est quoi, tout ça ? Une vengeance ?
En ce qui te concerne, c'est un boulot.
Un boulot que je t'observe faire depuis longtemps.
Tu devrais passer plus de temps chez toi.
Tu aimerais sauver ton mariage,
si on te donnait une chance.
IL ME CONNAIT ?
TRANSFERT
Deux millions de dollars.
Tu pourrais prendre ta retraite sur une île.
Dans notre société, on peut pas prendre sa retraite avec deux millions.
Et cet argent n'est pas pour moi,
mais pour toi.
2 MILLIONS TRANSFÉRÉS
Merde.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Tu l'as mérité.
La police serait d'accord, mais j'en veux plus.
LES SERVEURS ET COFFRES-FORTS LES PLUS SÛRS
OBLIGATIONS TEMPLAR
Obligations Templar. Je comprends pas.
Tu as eu accès à une banque. Pourquoi des obligations ?
Je m'en tape des obligations, crétin.
Je veux contrôler les détenteurs.
Je veux que, pour une fois, ces porcs vivent dans la crainte.
Je veux les tenir à la gorge.
Je veux leur argent, je veux leurs données,
bien enfermés dans leurs petits coffres-forts.
Tu veux leurs serveurs.
Pour y accéder, il faut les codes
des disques durs cryptés de ces coffres-forts.
Intraçables.
Tout ça dans un système hautement sécurisé
que tu vas infiltrer et arrêter
avant son blocage dans 60 minutes.
- T'es dingue. - Je suis un optimiste.
J'ai besoin de préparation.
- De matériel. - Si tu perds du temps,
le groupe d'intervention va débarquer, prêt à tirer.
Tu crois qu'ils vont d'abord poser des questions ?
Alors ?
C'est bon.
C'est bien, mon garçon.
KIM. APPELLE LA POLICE. JE SUIS SOTAGE. DIS À ZOEY QUE JE
- Qu'est-ce que tu fous, là ? - De quoi tu parles ?
Tu as fait une faute à "otage".
Tu l'envoies, je tue Zoey.
Je veux qu'elles sachent que je vais bien.
Tu me prends pour un con, l'universitaire de mes deux ?
Mets-toi ça dans la tête :
je suis plus intelligent que toi.
Au prochain faux pas, je t'explose.
Et quand ils auront ramassé le peu qu'il restera de toi,
ta jolie petite Zoey
pleurera, ses petits yeux marron remplis de larmes
à l'enterrement de papa. Papa, papa...
Sauf que ton cercueil sera rempli d'explosifs.
Enfin, j'irai voir tes parents, Ruth et Ben,
au 801 Center Street, et je les flinguerai.
Je continue ?
Tu m'appartiens.
Dis que tu m'appartiens.
Je t'appartiens.
C'est ça. Bien.
Maintenant qu'on est d'accord,
quand tu auras passé les cinq premières étapes,
je désactiverai la bombe pour que tu finisses ta mission.
Tu sais combien de personnes surveillent ce système ?
Orlando, sers-toi de ton gros cerveau
et dis-moi qui gère la sécurité internet de Templar Bonds ?
Nous.
On pourrait faire un dépôt pour passer inaperçu.
Mais même si on passe les cinq premiers niveaux de sécurité,
il faut un code d'accès manuel pour arriver au bout.
Les forums disent pourtant que le Chevalier Rouge est légendaire.
Je me fiche de ce qu'ils disent.
- C'est la situation. - Fais ton job, je ferai le mien.
C'est quoi, ça ?
Un truc qui va accélérer les choses.
Bon.
Le temps presse.
CHARGEMENT
PARE-FEU DÉSACTIVÉ
Allez, montre-toi.
On dit que t'as le vertige.
C'est pas faux. Mais ça m'a pas l'air trop haut.
Conseil de pro : le saut en parachute peut aider.
Je sauterai jamais d'un avion, sauf s'il est en feu.
Les gratte-papier, vous n'êtes pas autorisés. Reculez de 30 mètres.
Je dirais au moins 60 mètres. C'est la zone de débris.
Là, t'es dans la zone de contamination. Comment ça va, Tobias ?
Mon équipe de démineurs supportent pas la connerie.
Faut pas les faire chier,
ou vous pourriez vous faire exploser la gueule...
Oh, alors faites-vous sauter ailleurs.
- Magnez-vous. Il y a un briefing. - J'espère qu'il sera bref.
- Qu'est-ce que... ? - Ava. Ava, ça va ?
- Que s'est-il passé ? - Reste calme, d'accord ?
Je dois finir ça.
- Que se passe-t-il ? - La fille est vivante.
On s'en tape. Concentre-toi sur ton job.
Bingo.
FEU
On a un petit problème.
Réveille-toi, connard.
En voilà des façons de parler.
Je dois me lever pour prendre l'extincteur.
Impossible.
Si les gicleurs de déclenchent, tout va crasher.
Dommage. Si ton ordi crame, tu crames.
Ava, tu dois éteindre le feu.
Tu peux le faire ?
Si elle a pas les jambes cassées.
Allez, allez.
Faut pas que les gicleurs se déclenchent.
Voilà.
C'est bien.
Putain, j'aime regarder les humains se débattre.
Vont-ils s'adapter ou se ratatiner et mourir
comme cette petite fiotte dans l'ascenseur ?
Espèce de malade ! Laisse-nous sortir d'ici !
Orlando, attrape les menottes derrière toi.
Maintenant !
La fille, va t'attacher aux étagères du mur.
Désolé.
Je te fais confiance ?
KIM APPEL MOBILE
On va se défendre.
Je vais ouvrir celui-là.
Voilà.
Merci.
Regardez comme c'est chou.
Orlando.
- Tu es célèbre. - Mon Dieu.
Bon sang.
Nous avons de nouveaux éléments...
SUSPECT IDENTIFIÉ
... sur l'explosion de la Hudson Tower. L'attaque est qualifiée de terroriste...
Joyeux anniversaire
Le suspect est un certain Orlando Friar.
Il a encouru une peine de prison
- pour son implication... - Maman.
... dans une affaire de piratage, avant qu'il finisse par collaborer.
Des recherches de liens terroristes sont en cours.
Pourquoi papa est à la TV ?
Dans l'armée, on appelle ça une fausse bannière.
Pour détourner l'attention.
ARMÉE ?
Tu devrais me remercier.
Ils craignent d'avoir affaire à un autre Ted Kaczynski
et ne vont pas lâcher les chiens aussi vite.
Je t'en prie.
Les gars, on va aller droit au but.
Voici les faits : le suspect est Orlando Friar.
Présent au dixième étage.
Il a un compte à régler avec la ville.
Parlons élimination des actifs.
- Voilà qui est dit. - À mourir de rire.
J'ai deux équipes prêtes à lui défoncer la gueule au plus vite.
Je suis prêt.
- Faites-moi signe et j'y vais. - Il a une famille ?
Sa femme et son gosse arrivent. Les psychopathes aussi ont des enfants.
Je voudrais considérer nos options avant de faire un orphelin.
- Que suggérez-vous ? - Je sais pas.
Envoyer une équipe technique pour voir ce qui se passe.
Qu'on sache à quoi on a affaire.
Je peux monter et regarder dans mon viseur.
Les démineurs ont pas de couilles et cherchent toujours la gloire.
Typique. Moi, je dis, on y va, on butte l'enfoiré avant qu'il recommence,
- comme des hommes. - On cherche pas la gloire.
Juste trouver un élément caché, comme une bombe dans l'immeuble.
- Foutaises. - Arrêtez vos conneries, sergent.
- Lance, monte voir ce qui se passe. - Je vous fais signe quand j'y suis.
Établissons un contact, voyons les revendications avant de tirer.
Wallace, sécurise le périmètre et fais-moi un rapport.
Merci, inspecteur.
Tobias, contacte le gérant de l'immeuble, OK ?
- Maintenant ! - Oui, inspecteur.
Merci, mon pote.
Pourquoi tu voulais savoir s'il avait une famille ?
- On s'en fout. - Bien sûr.
Mais c'est un hacker, pas un poseur de bombes.
- L'ennemi arrive. Tu devrais te magner. - Merde.
Et devine qui vient d'arriver.
Mon Dieu.
Allô ?
Le jour de son anniversaire.
C'est l'anniversaire de ma fille.
Mais... tu seras là pour le prochain, OK ?
- Ouais. - Et le suivant.
Bouge-toi le cul.
Pas littéralement.
Fais-nous sortir d'ici.
CLIQUE ICI
Nous n'avons aucune information concernant Orlando Friar,
le suspect reclus dans l'immeuble.
On nous informe cependant que sa famille est sur place
dans l'espoir d'ouvrir la communication.
Il y a beaucoup de fenêtres ici.
Regarde un peu.
Tu peux même leur faire coucou.
Le protocole indique que trois tireurs ont leur viseur sur toi.
Tu le sens ?
Je suis en position, prêt à tirer.
Cible en vue.
Il semble être assis à son ordinateur.
Tu as de la chance qu'on soit devenus si sensibles.
Ils ne veulent pas t'exploser la cervelle en direct à la TV.
On franchi une étape,
car ils ont l'air de nous prendre au sérieux.
Le moment de la confession est venu.
JE SUIS ORLANDO FRIAR PRÊT À MOURIR
UN NOËL SANGLANT
Enregistre une vidéo en lisant ce message et envoie-la au monde entier.
Je veux d'abord parler à ma famille.
- Pas question. - Si tu veux que je lise ça,
- je dois parler à ma famille. - Sinon, quoi ?
Sinon j'abandonne.
T'es une vraie merde, mais tu aimes vraiment ta fille.
- Et c'est respectable. - Quoi, on est potes, maintenant ?
Laisse-moi deviner, t'as des problèmes avec ton père ?
Ma relation avec mon père est... compliquée.
Quand il était pas au bar ou en train de me frapper,
on faisait pousser des trucs.
Le terreau est un endroit formidable pour cacher une bombe.
Et l'information en continu
permet au méchant de regarder aussi.
Dans notre situation, ils vont inspecter tout le périmètre,
mais une bombe à l'engrais n'est pas détectable.
Surtout qu'elle est sous terre.
Alors tu lis ta confession,
ou j'appuie sur mon bouton rouge et ta famille se transforme en pâtée.
OK, c'est bon.
Tu veux que je le lise ?
Oui, ça m'arrangerait beaucoup.
Orlando, n'en profite pas pour improviser.
Ces mots sont importants pour moi.
On ne confirme un appel provenant de la Hudson Tower.
Il pourrait venir d'une personne bloquée dans l'immeuble.
Comment vous appelez-vous ?
Je suis la personne au dixième étage.
Je voudrais que vous diffusiez la vidéo que je vais vous envoyer.
Zoey.
Mon coéquipier, l'agent Jackson, voudrait te poser des questions.
Il fait chaud ici. Vous pourriez aller prendre l'air ?
Manger un truc. Ça te dit ?
- Tu voudrais quoi ? - C'est bon, tu peux y aller.
Oui ?
- Il n'y a pas de sous-métier. - Pas même le babysitting.
Madame, l'inspecteur voudrait vous parler.
Mme Friar, je veux tout savoir sur votre mari,
et s'il est capable d'une telle chose.
Non, ça lui ressemble pas.
- Il a un casier. - Oui, je sais.
Et oui, il traine quelques casseroles, mais il a changé
et travaillé très dur pour se remettre sur le droit chemin.
Il essaie.
Il allait être jugé avant de devenir témoin.
Oui.
C'était...
J'allais...
lui donner...
Mais tout ça ne lui ressemble pas.
- Je le sais. - Comment ?
Parce qu'Orlando a fait des erreurs,
mais il ne voudrait pas perdre Zoey.
C'est logique. Il n'a pas le profil.
- Basons-nous sur ces informations. - Il essayé de m'appeler,
mais j'ai manqué son appel.
ÉDITION SPÉCIALE
Vous devez regarder ça.
Prêtez attention.
Je suis Orlando Friar.
Je suis responsable des déflagrations
du parc et de Hudson Tower.
Il y a d'autres bombes cachées
dans l'immeuble et dans la ville.
Toute autre intrusion dans l'immeuble
résultera en des centaines de morts.
J'espère être clair.
Je vous ai menti à tous,
à ma femme, Kim, et à ma fille, Zoey.
J'ai collaboré à la pire fraude financière
de l'histoire de ce pays.
Je voudrais d'abord établir des règles :
je suis prêt à mourir.
Je suis relié à un détonateur.
Si vous me tuez, toutes les bombes se déclencheront
et Noël sera sanglant.
Kim, Zoey...
Je vous aime ! Désolé.
C'est pas Orlando. Il est terrifié.
Préparez les démineurs.
- Tout de suite. - Forces d'intervention, soyez prêtes.
- Attendez. - On y va.
Écoutez-moi.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu veux voir mourir ta famille ?
Tu devais lire ce qui était écrit !
Un homme prêt à se faire exploser ne flanche pas.
Et alors, tu vas faire quoi ?
Tu crois vraiment que tu vas t'en sortir, enfoiré ?!
Tu crois que je pourrais pas vous retrouver, toi et ta famille de merde ?
Le temps presse.
De quoi tu parlais ?
Il y a deux ans, Orlando...
il a été embauché par une grosse start-up à New York.
Ils payaient tous nos frais,
et c'était mieux que ses anciennes activités de hacker.
Des banquiers d'investissements, des retraités.
Tout ce qui avait un portefeuille.
Des héritiers, des riches de New York.
Tout devait être régularisé.
Mais on a vite compris pourquoi Orlando les intéressait.
Ils m'ont demandé de pirater des téléphones, des serveurs.
Tout pour prendre l'avantage.
Je pensais qu'ils ne voulaient que des informations.
Mais ils se servaient dans les économies des gens...
dans leur épargne retraite.
Et tu savais pas ?
J'ai...
j'ai pas voulu comprendre.
Ils avaient du pouvoir.
Des types de Wall Street, des hommes politiques.
Une fois le FBI impliqué, j'ai pas pu les laisser continuer.
- Et... - Les investisseurs ?
Ils ont fini fauchés, dévorés par un système auquel ils croyaient.
Et ce n'était pas que des riches. C'était des gens ordinaires.
Leur avenir, leur pension... ils ont tout perdu.
J'ai travaillé pour des escrocs qui dépensaient aussi vite qu'ils volaient.
Il n'y avait plus rien à rendre.
Impossible de rendre à ces gens leur vie d'avant.
On a fait coffrer nos responsables.
Et mon partenaire et moi avons finalisé un accord.
J'ai collaboré.
Tu as fait ce que tu devais faire pour ta famille.
Quand il a découvert tout ça, il les a dénoncés.
Il n'a pas pensé à lui-même ou à sa famille, qu'il allait perdre.
On est parti et on s'est installé ici.
Il m'a menti, mais... il a fini par faire ce qu'il fallait.
C'est un homme bien.
C'est vrai.
On est prêts, inspecteur. C'est bon.
Comment ça ? Que se passe-t-il ?
- Vous devez quitter les lieux. - Ne lui faites pas de mal.
Ça dépendra de lui. Il abandonne ou nous agirons.
Quelqu'un peut l'accompagner ?
- Maman. - Zoey.
Tu leur as fait écouter le message de papa ?
Oui, il a appelé et laissé un message.
On dirait qu'il y a quelqu'un d'autre. Écoutez.
Silence, tout le monde.
Orlando, tu es célèbre.
- Mon Dieu. - Je l'entends.
Quelqu'un lui parle.
On en tiendra compte.
- Vous allez aider mon père ? - On va tout faire pour.
J'ai essayé de joindre le gérant de l'immeuble, Edmund Harris.
Personne ne sait où il est. Pas même sa famille.
- Ça pourrait être lui. - On doit lui faire la peau
avant que d'autres meurent.
Il dit qu'il est connecté à d'autres bombes.
Si on l'abat, d'autres pourraient mourir.
La voix dans le message, c'est peut-être le responsable.
Tu veux prendre ce risque ?
Orlando est peut-être la victime.
Inspecteur, c'est du bluff !
On va pas rester là à écouter ces vieux démineurs
qui se remettent pas de leur passé de merde.
C'est pas juste. Jackson est jeune et heureux.
OK, bouclez-la.
Noël, 1996, premier appel, incident domestique.
Le type disait qu'il ferait sauter la maison avec ses mômes.
Tu sais combien de fois j'ai pensé qu'il bluffait ?
Et j'avais tort.
C'est pas ta décision. Ni la tienne.
C'est la mienne.
La reine est la pièce la plus importante.
Pensez aux faits. On fait quoi, inspecteur ?
OK, j'ai passé la quatrième étape.
- Merde ! - Merde ?
- C'est du cryptage haut niveau. - Haut comment ?
Si le Pentagone est à 10, c'est du 12,5.
- Tu peux le décoder ? - J'ai pas le choix.
Toujours en vue. J'attends vos ordres.
On arrête.
Entendu.
Te mets pas trop à l'aise, Wallace, c'est ton tour.
Bien.
Non, ne m'attends pas. Je travaillerai tard. Un gros truc.
Assure-toi que le facteur soit parti quand je rentre.
Je te souhaite un joyeux Noël.
Je te souhaite joyeux Noël et une bonne année.
À plus tard, chérie.
Tu chantes des chants de Noël à ta femme ?
Ouais, c'est une sacrée coquine.
Tu sais ce qu'on dit : ça porte malheur d'appeler avant une intervention.
- Qui dit ça ? - Les films.
Le type appelle sa femme
et soudain, c'est fini pour lui.
Dans notre métier, faut profiter du moment. T'as personne à appeler ?
Non.
Putain, c'est quoi ?
C'est le protocole : ils coupent le courant avant d'entrer.
Finis ton boulot.
J'ai perdu ma progression sur la cinquième étape.
- Trouve une solution ! - Allez, Orlando.
- Allez, tu peux le faire. - Laisse-moi réfléchir.
Rien ici ne peut m'aider à le décrypter.
Trouve une solution.
Tu connais bien un truc de hacker que tu peux utiliser.
Allez ! On a presque réussi la mission !
- C'est la vie ou la mort ! - T'es dans la merde, comme moi !
Si tu savais le faire, tu le ferais.
Trouve vite !
OK, arrêtez, arrêtez...
- Dépêche-toi ! - La ferme ! Attendez !
Un SYN flood.
Ça aura l'air d'une attaque DDoS.
On contourne la protection. On inonde les serveurs.
Leurs protocoles ne tiendront pas la route.
Tout fonctionne en réseau.
On va inonder le réseau de signaux.
Si je peux rediriger les signaux, ils iront tous ici.
Je peux utiliser le trafic pour surcharger leurs serveurs et les bloquer.
Ce qui ouvre la cinquième étape.
Le problème, c'est que tout ce trafic va se diriger vers nous aussi.
J'ai besoin d'un shield.
Dixième étage.
Si on le chope vivant, je lui casse la gueule.
Allez, Vieux Grincheux. C'est pas le moment de s'évanouir.
- Ça va ? - Ouais.
Ta mère m'a épuisé hier soir.
Ma mère aime pas les vieux. Et elle est raciste.
On approche.
Attends, attends. Il y a quelqu'un d'autre.
- Un otage ? - Peut-être.
Faut sortir l'outillage.
Ça, c'est du matos.
Tu crois vraiment qu'un hacker en conditionnelle a fabriqué ça ?
C'est sophistiqué.
Wallace, retourne en arrière.
En arrière.
Il y a une otage.
Qu'est-ce que tu fous ?
Le Chevalier Rouge doit protéger la reine.
Si je lance l'attaque, c'est cuit.
Dépêche-toi. Ça devrait aller plus vite.
- Inspecteur. - Oui, sergent ?
On a trouvé un truc. Notre équipe est sur place.
On sait qu'Orlando est au dixième étage.
Mais on repéré quelqu'un d'autre.
- C'est où ? - Dans une salle de serveurs.
Il doit se cacher, pensant passer inaperçu grâce à la chaleur des serveurs.
Ça pourrait être un complice, ou quelqu'un qui le manipule.
On doit le choper.
Wallace, arrêtez tout.
On a un autre suspect dans l'immeuble,
peut-être notre Edmund Harris.
Sans déconner ?
- L'autre voix. - Oui.
On pense que les autres bombes pourraient s'y trouver.
Ne dites rien. Quatrième étage ?
La salle des serveurs. Pourquoi ?
C'est la partie la plus fragile de la structure de l'immeuble.
Tout peut s'écrouler à partir de là.
L'équipe d'intervention arrive. Quelqu'un doit y aller.
- J'y vais. - Non, tu restes ici.
- Neutralise la bombe. Je m'en charge. - Impossible. Pense aux films.
Les deux types se séparent et c'est fini pour l'un d'eux.
Écoute, Vieux Grincheux, tu vas pas y arriver.
Reste ici et je m'en charge.
C'est comme les échecs. Rien d'émotionnel. Je m'en charge.
Écoute, Action Jackson,
si tu sens que ça crame, tu te casses.
- Pigé ? - Entendu.
Toi et moi, on a encore un truc à finir.
- C'est plié. - Bonne chance.
- Je sus né pour ça. - Ouais.
Orlando, mets les caméras en ligne.
Il est coincé ?
Wallace, on l'a.
Vas-y doucement, fiston.
À tout à l'heure.
Qu'est-ce que tu fous ? Inonde les serveurs. Finis ton boulot.
Tu sais quoi, connard ?
L'équipe d'intervention passe te rendre visite.
Quoi ?
Allez, allez, allez !
Mets-moi à la page. Vous en êtes où ?
Allez, parle-moi.
Bouge pas, connard !
Je te rendrai visite en taule.
J'espère que tu aimeras être le petit joujou sexuel d'un taulard,
parce que, maintenant, c'est toi qui as chaud aux fesses.
- C'est quoi, ça ? - Je suis pas un escroc.
Mort aux porcs capitalistes !
C'est Edmund Harris, qu'on recherchait.
J'ai essayé de joindre le gérant de l'immeuble, Edmund Harris.
Personne ne sait où il est. Pas même sa famille.
C'est...
Il est mort, Wallace.
PORC CAPITALISTE
Il lui manque un œil.
Je ne suis pas un escroc.
Mort aux porcs capitalistes.
COMPTE À REBOURS
C'est quoi, ça ?
Une bombe ! Tout le monde dehors !
Montrez-moi ce qui se passe ! Vous m'entendez ?
Merde.
- Putain ! - Merde.
Jackson, ça va ? Jackson... Merde.
Putain.
Quelqu'un m'entend ? Répondez ! Putain !
Merde.
Que s'est-il passé ?
Il est en vie ? Répondez-moi ! Il est en vie ?
Ava, ça va ?
Que s'est-il passé ?
Je crois qu'ils l'ont trouvé.
Ils ont bien trouvé quelque chose.
Je crois qu'on est tranquilles maintenant.
Combien doivent mourir pour une simple mission ?
Combien de vies vas-tu détruire, Chevalier Rouge ?
Va te faire foutre, enculé !
J'y suis pour rien, enfoiré !
Assume tes responsabilités pour une fois dans ta sale vie,
pauvre petit crétin.
Tu as quand même une sacré gouaille.
J'ai particulièrement aimé "joujou sexuel".
C'est qui le joujou maintenant ?
C'était pas une question rhétorique.
- Qui est le joujou à présent ? - Moi.
Plus de coups en douce. Tu peux pas gagner.
Reprends ce que tu faisais.
Je tire ?
Si tu veux que je lance l'attaque, c'est prêt.
C'est pas Orlando, le coupable.
Mais tu dois me faire une promesse. Cette fois, j'y tiens.
Tu désactives la bombe et tu me libères.
Promis.
- C'est notre dernière chance. - Agent Reed.
Je vous conseille de vous abstenir.
Partez avant que je vous transforme en bouillie
comme vos potes du quatrième.
Restez dehors.
Aidez-moi.
Finis ton boulot, soldat !
J'attends les ordres.
- Vous avez le feu vert. - Entendu.
Appel à toutes les unités. Baissez vos armes.
Orlando n'est pas le poseur de bombes.
- Abandonnez, abandonnez ! - Mon Dieu !
Mon Dieu.
Je l'ai raté.
Dieu merci.
Il doit être connecté ici et dans l'espace piégé.
Il est pas loin.
Nous n'avons rien repéré en infrarouge.
Il est ici.
Il m'a vu entrer et a lu mon nom sur ma poitrine.
Et on ne reçoit plus de signaux depuis l'attaque DDoS.
Le seul moyen de voir ce qui se passe, c'est d'être sur place.
Tu vois, soldat, c'est pas moi, l'ennemi.
Tout le monde essaie de te tuer.
ACCÈS REFUSÉ
ACCÈS AUTORISÉ
C'est fait.
J'ai réussi.
Je n'ai jamais douté de toi.
Le dernier accès ne se fait que manuellement.
Désactive les bombes et libère-moi.
T'es un putain de hacker, mais t'es aussi naïf qu'un gosse.
Il n'y a pas de bombe à l'engrais.
Pas assez de terre. Où aurais-je la mettre ?
Il ne reste qu'une seule bombe, Orlando, et t'es assis dessus.
J'ai fait mon boulot, alors laisse-moi partir.
Je crois pas, non. Je me charge de la dernière étape.
Vraiment ?
Ava.
Le shield, c'était pas que pour lui. C'était pour nous.
Il ne nous voit plus et ne nous entend plus.
Sauf si je le décide.
Reste assis, Orlando.
Je te dirai quand tu pourras te lever.
À l'aide !
Il a coupé les caméras ! Ce malade nous voit plus.
OK, mademoiselle.
Je vais vite vous sortir d'ici.
Sois patient, Chevalier Rouge. C'est presque fini.
Putain...
Sortez d'ici. Vite.
- Sors d'ici, Ava ! - Ava, sortez.
- Allez ! - Aidez-le.
- Wallace. - Orlando.
- Vous pouvez me sortir de ce truc ? - Pourquoi, vous êtes pressé ?
Un peu.
- Vous pesez combien ? - Combien je pèse ?
- Oui. - Soixante-dix-neuf.
Soixante-dix-neuf ou 80 ? Ça change tout.
- La dernière fois, c'était 79. - Quoi, vous faites un régime ?
- Libérez-moi, je vous paye une glace. - À la crème, hein ?
Merde. Putain !
- Quoi, quoi ? - Merde !
Je peux pas l'arrêter. Elle est programmée pour exploser.
C'est un déclencheur à pression. Je vais essayer.
Il y a pas moyen.
Pas moyen ?
Tu m'entends, enfoiré ?
On était d'accord. Je t'aide et tu me libères.
J'ai menti.
Espèce de...
T'aurais pas dû faire ça, connard.
Dites à ma famille que je les aime.
- Je sais ce qu'on va faire. - C'est quoi, votre idée ?
Sortez d'ici. Allez.
Vite, allez-y !
Au rapport ! Au rapport, putain !
Nom de Dieu. Il est en vie.
Enfoiré, t'es un sacré malin.
- Papa va bien ? - Oui, papa va bien.
Je répondrai aux questions plus tard.
- Je veux voir ma famille. - C'est l'homme de l'ascenseur ?
Oui, c'est mon collègue.
Mon ami.
C'était un homme bien.
Et il est mort à cause de moi.
- On peut voir papa ? - Oui, ma chérie.
- Il va avoir des problèmes ? - Non, je ne pense pas.
- Mme Friar. - Oui.
Je vous accompagne voir votre mari.
Charlie ne surfe pas. C'était dans quel film, déjà ?
Apocalypse Now. Un film de dingue.
Le type de la photo portait un t-shirt d'Apocalypse Now.
Apocalypse Now.
Tu aimes les films, Orlando ?
J'en ai rien à foutre pour l'instant.
J'aime beaucoup Apocalypse Now.
C'est l'homme de l'ascenseur ?
Je suis tombé sur un chantier à 17 ans.
Mon père s'est jamais remis
que son fils de militaire n'ait pas pu suivre son exemple.
Ah, l'amour paternel !
Charlie ne surfe pas.
Mon bureau est calé dans l'angle mort.
C'est lui.
C'est quoi, ce truc ?
Ava.
Tu bosses pour qui ici ? Les Obligations Templar ?
Non, je travaille dans le bureau de la direction. Pourquoi ?
- Donc tu as accès à la sécurité ? - Oui.
- La belle blonde ? - Mais non, faut suivre. C'est Ava.
Au septième étage.
Que se passe-t-il ?
- C'est normal, ça, dans un ascenseur ? - Je sais pas.
Je vous connais.
- Oui, je me souviens. - De quoi tu parles, chérie ?
C'est l'idiot qui travaille avec papa. T'es l'ami de papa, c'est ça ?
Oui, ton père et moi... sommes très proches.
Je croyais que vous...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. C'est juste que...
Tu sais quoi ? Je réservais ça pour plus tard,
mais... pourquoi pas ?
C'est ton anniversaire, non ?
J'ai un cadeau pour toi.
S'il vous plaît !
Aidez-moi à retrouver ma famille !
Je dois retrouver ma fille. S'il vous plaît.
- Votre fille portait une veste rose ? - Oui. Où est-elle ?
Un agent l'accompagnait, elle et quelqu'un d'autre. L'ascenseur, là.
Mon Dieu.
- Ils vont sur le toit. - Allons voir.
Allez, on y va !
Plus vite ! À gauche.
Arrêtez-vous.
- Non, par pitié ! - La ferme ! Par là. Par là.
Imagine juste que c'est une veste à feux d'artifice, OK ?
La ville entière va célébrer ton anniversaire ! Allez.
Encore des dommages collatéraux !
Combien doivent mourir pour toi, Orlando ?!
On est enfin arrivés en bas de la rivière.
Willard est venu pour éliminer le Colonel Kurtz parce que c'est nécessaire,
et il se rend compte finalement...
que c'est la même personne.
Montre-toi, Orlando ! Fais face à ton commandant !
OK, OK.
Je sors.
Voilà papa.
Arrête-toi !
Orlando, fais quelque chose.
- S'il te plaît. - T'as merdé...
un plan parfaitement exécuté, soldat.
Localisation, surveillance,
et des heures à écouter tes merdes chaque jour.
Il est aussi chiant à la maison ?
J'étais tout près.
Tu t'imagines ce que j'ai investi là-dedans ?
Le temps pour mettre au point le détonateur ?
- T'as appris ça à Staten Island ? - Eh bien...
on apprend des trucs avec... un père pareil.
Ta vie n'est qu'un mensonge.
Ça va, chérie ?
C'est peut-être pas toi qui as tué mon père,
mais tu as pris sa vie !
- Ma mère et lui... Regarde-moi ! - D'accord.
Ils ont tout investi dans ton entreprise bidon.
Tu as menti. C'est comme si tu avais appuyé sur la gâchette.
Orlando...
tu dois savoir que tu mérites tout ça.
Donc tout ça, c'est pour ton père ?
Oui et non. J'avais besoin de tes talents.
Te tuer, c'était qu'un petit bonus.
- Ce sont mes erreurs, pas les leurs. - Tel père...
- Relâche-les. - Papa, j'ai peur !
Prends-moi à leur place. Je peux t'aider à t'enfuir.
Non, je pense que ça va se transformer en mission-suicide.
- Papa, je veux rentrer à la maison. - On va rentrer.
Arrête de lui mentir.
Arrête de lui mentir ! C'est ce qui t'a mené ici !
Tes tromperies, tes mensonges ! Tu n'es qu'un traitre !
Arrête de mentir !
T'as raison, Enzo. J'ai adoré.
J'ai adoré l'adrénaline.
Et j'étais doué.
Je le suis toujours.
Et je recommencerais avec plaisir, surtout avec un abruti comme ton père.
Ta gueule !
Ça va, chérie ? Tout va bien ?
- OK, on va te retirer ce truc. - Orlando, retire ça.
- Papa... - Du calme.
- Le compte à rebours. - Non.
À l'aide !
Tu vas faire quoi ?
Tu vas faire quoi, Orlando ?
Sauver ta peau, encore une fois ?
- Cours. - Je n'irai nulle part.
Je reste ici. Vas-y, Kim. Pars !
- Non. Non. - Vas-y, vite.
- Échec et mat. - Merci !
Merci ! Merci ! Merci !
Oui, j'arrive. On se voit à l'hôpital.
Oui, ça me dit bien, des vacances.
La retraite, c'est encore mieux.
Ouais.
Merci pour votre aide.
J'essaie juste de sauver ma famille.
Lui, là-bas, c'est le vrai héros.
Il nous a tous sauvés.
Parlez-en aux journaux, OK ?
On doit vous poser quelques questions.
- Vous me donnez une minute ? - Ouais.
Vous êtes toujours fâchées que j'aie manqué la fête ?
Je vais me rattraper, OK ?